Atvasei kļūstot vecākai,
dzīvības devēji viņu gatavo neatkarīgai dzīvei.
Un to tu darīsi katru dienu.
Katru dienu?
Tas ir ilgs ceļojums ar daudziem kāpumiem
un kritumiem.
Laiks atgūt samaņu!
Ak nē.
Taču daudzi dzīvības devēji beigu beigās atklāj,
ka emocionāli grūtākā procesa daļa
ir brīdis, kad darbs ir paveikts.
Esmu gatavs aiziet un dzīvot pēc sava prāta.
Ak nē.
NU GAN PRĀTĪGI
PUPIŅAS & LĪDZEKĻI
AUGSTĀKĀ LABUMA PUPIŅAS
Pupiņas & līdzekļi - visas pupiņas, kas būtnēm nepieciešamas.
Ko varu piedāvāt?
Es otrpus līcim pārvaldu restorānu.
Šodien mums ir bezmaksas ņiprumšķidruma diena.
Mūsu parastais ņiprumšķidrums garšo kā dubļi,
bet jums esot īpašas pupiņas, no kurām sanāk ne tik staipīgs šķidrums,
tāpēc ierados tās iegādāties.
Ak tā?
Es varētu zināt tās pupiņas,
kuru aromātam piemīt noslēpumaina nomierinoša iedarbība.
Vai tās garšo labāk?
Nē.
Liek justies ne tik uzvilktiem?
Nē.
Kāpēc tad tās ir labākas?
Jūs neklausāties?
To aromātam piemīt noslēpumaina nomierinoša iedarbība.
Kur ir āķis?
Reizēm tās piespiež iztukšot zarnas.
Hallo?
Sveiks. Es nopirku pupiņas bezmaksas ņiprumšķidruma dienai.
-Esi sācis gatavoties? -Gandrīz.
Tu vispār vēl neesi atnācis, vai ne?
Nē, neesmu.
Esmu gandrīz gatavs, lai mani nogādā ostā.
Šķiet, atlikušas tikai pāris somas.
Ei! Panāc!
Paskaties uz mani! Es tā ar tevi lepojos!
Mana mazā būtnīte brauc uz mācstitūciju.
Tik tikko spēju noticēt. Šī ir lieliska diena.
Pateicība.
Ei, paskaties vēlreiz!
-Tev uz sejas ir substance. -Ai, nu beidz!
Tā mūsu lode Kas piešķiebusies
Riņķo apkārt zvaigznei
Mēs meklējam, kā dzīvi darīt jēdzīgu
Reizēm sanāk ērmīgi
Mēs zinām tikai to, ka eksistējam
Bet ilgi tas nebūs Tāpēc labāk uzvilkt kājcaurules
Prieks un bēdas, drosme un bailes
Ziņkāre un dusmas Uz planētas, kur valda briesmas
Un tālāk būs Tikai dīvaināk
PAMATĀ NEITANA PAILA GRĀMATAS
Vai pēdējo gatavības pārbaudi veici?
-Tādas nemaz nav. -Skaidrs, ka ir!
-Sagatavošanās ir panākumu atslēga. -Nedomāju, ka vienmēr.
-Vai mutesbluķu birsti paņēmi? -Jā.
-Būtnes identifikācijas karti? -Jā.
-Ārkārtas ugunsdzēšamo aparātu? -Ko?
Kāpēc vajag to?
Sagatavoties visam ir svarīgi, bet tu pat necenties!
Man viss būs labi.
Ja uz lodi skatās no tava skatpunkta, esmu veiksminieks.
Veiksme ir tikai gatavība plus izdevība.
Nu, ja tā ir taisnība, tad paņemšu vibrējošās radības figūriņu,
sitamos roku pārvalkus, skrūvgriezi.
Labi, es saprotu, ko gribi pateikt.
Es tikai raizējos par tevi, tas arī viss.
Ja nu tu apmaldies? Vai saslimsti?
Ja nu zaudē gravitācijas centru un aizlido prom no lodes?
Es pavaicāšu virzienu, iedzeršu zāles un sadraudzēšos ar būtnēm no tukšuma.
Bet ja nu tukšuma būtnes nav draudzīgas?
Neaizmirsti savas iecienītās auksto gļotu tūbiņas!
Es tās vairs neēdu. Tās ir pretīgas. Un kas zina, cik ilgi tās tur stāvējušas.
Tās ir pārnēsājamas un barojošas, un tev tās garšo.
Nevar zināt, kad sagribēsies ēst. Tāpēc jābūt gatavībā - ar našķiem.
Nu gan prātīgi!
JAUNS IZSKATS, TĀ PATI GARŠA
Sveika.
Es atvainojos. Domāju, ka esi menedžere.
Kā tu varēji mūs sajaukt? Tu neesi viņas brālis?
Ko? Nē. Brālis? Vai tā viņa mani uztver?
Jā. Varbūt. Es nezinu.
Ja jau sākām runāt, kur ir menedžere?
Aizgāja pēc pupiņām bezmaksas ņiprumšķidruma dienai.
Un īpašnieks ir prom, tā ka pirmo reizi būšu viens pats.
Labi, es pagaidīšu. Ne jau menedžeri. Bezmaksas ņiprumšķidrumu.
-Kā tad. -Nē, tiešām.
Es katru dienu ēdu jūsu ņiprumšķidrumu.
Ēd?
Jā.
Tas ir tik slikts?
Jā, un konstantais kvalitātes trūkums mani nomierina.
Kas ir tai kastē?
Nezinu. Atveram!
Riņķīmestumu mašīna.
Žēl, ka šodien nebūs laika. Labprāt to mazulīti iemēģinātu.
Piedodiet! Grupas peldmašīna ir salūzusi.
Nākamais gruppeldis būs vakarā.
Tas ir nepieņemami!
Vai tad jums rezerves gruppelža nav?
Kur ir rezerve?
Nav!
-Nē. Peldmašīnas nav? -Kādam būtu…
-Nu ko… -Man ir jātiek atpakaļ uz restorānu.
Mans kolēģis bez manis tur var visu nodedzināt!
Un mums ir jātiek uz mācstitūciju.
Šodien ir pirmā Citu būtņu satikšanas un Iekārtošanās nedēļas diena.
Manai atvasei ir jāiepazīstas ar citām būtnēm un jāiekārtojas!
-Es esmu mācībnieks. -Es arī.
Es arī.
Nāksies pagaidīt. Piedodiet.
Neko citu es nevaru iesākt.
Tam es nebiju gatava.
Ir jābūt citam risinājumam.
Ir arī! Es varu jūs pārvest pāri līcim.
Man izskatās droši.
Kāpiet uz mana kuģa Nejaušība!
Esam pārliecināti?
Jūs to tiešām nosaucāt par Nejaušību?
Tas savu nosaukumu ir nopelnījis.
Lielajā slapjumā nav garantiju,
bet vienmēr nejauši var tikt pie jautrības!
Labi.
-Viņa seja iedveš uzticību. -Ja viņš saka, es mēģināšu.
Esmu pārliecināta.
Šis kapteinis šķiet sagatavojies visam.
Man jātiek atpakaļ, kamēr nav noticis kas slikts.
Paldies, ka palīdzēji atvest somas.
Ar prieku, mīlulīt.
Kāpsim nu uz klāja! Mums vēl jāšķērso lielais slapjums.
Ko tu dari?
Vedu tevi uz mācstitūciju.
Ko? Nē, es varu aizbraukt pats.
Atceries, kas notika tavā pirmajā mācīšanās dienā, kad biji sīkbūtne?
-Tas bija pirms 15 apgriezieniem. -Bet vai tu atceries, kas notika?
Tu sauci pēc savas dzīvības devējas un tad izkriti no šūpolēm.
Šķiet, tas notika otrādi.
Tu raudāji! Un otrreiz es to nepieļaušu.
Ko…
Pirmajai dienai vienatnē tev labi sanāk.
Pateicība. Nav tik traki.
-Vienu bezmaksas ņiprumšķidrumu, lūdzu. -Jā. Zinu, kāpēc atnācāt.
Vienu mirkli, draugs. Man jāuzvāra jauna porcija.
-Kaut kur te ir jābūt. Ak nē! -Kas noticis?
Beigušās ņiprumšķidruma pupiņas.
-Ko iesākt? -Nekrīti panikā.
Zvani menedžerei. Tā darītu es.
Tāpēc, ka esi viņā iemīlējies.
Ei, vai ņiprumšķidrums gatavs?
Labi, tev taisnība. Piezvanīšu.
Nu gan prātīgi. Ko pasūtīsiet?
Tu piezvanīji man.
Tu tik un tā varētu pasūtīt.
Kas tur notiek? Viss kārtībā?
Beidzies ņiprumšķidrums. Ko darīt?
Kamēr neesmu atpakaļ, uzvāri karsto lapu šķidrumu. Tu dzirdi?
Es tevi nedzirdu.
Bet jaunā riņķīmestumu mašīna?
Ir jau klāt? Es to pasūtīju tikai šorīt.
Nē. Never to vaļā.
Tā mašīna ir par sarežģītu, lai to lietotu bez apmācības.
Tā ir tikai riņķīmestumu mašīna.
Dari ko darīdams, tikai neuzstādi riņķīmestumu mašīnu!
Vai… Vai tu dzir… Vai savienojums ir…
Savienojums nav labs, bet tu laikam saki, ka man jāuzstāda riņķīmestumu mašīna.
Nē, es saku tieši pretējo. Pasaki, ka saprati!
Es sapratu.
Es sapratu, ka tu esi iestrēgusi lielajā slapjumā, tāpēc man ir jārīkojas.
Ar ko jārīkojas?
Jāsarīko bezmaksas riņķīmestumu diena!
Tu esi ģeniāla būtne.
Klienti, ņiprumšķidrums mums ir beidzies.
-Nu tā! -Mēs restorānu aizdedzināsim!
Taču mēs nospriedām, ka bezmaksas riņķīmestumu diena būtu foršāk.
Vai kādam te ir zona?
Man ir riņķīmestumu katastrofa.
Tas nav labi.
Un kļūst vēl sliktāk.
Vai gribi, lai palīdzu?
Jā. Pateicība.
Vai tā smaržo pupiņas?
Tik nomierinoši.
Jā, aromātam it kā piemītot noslēpumaina nomierinoša iedarbība.
Cik tu esi jauks, atvase.
Ja tā, varbūt tev vajag paošņāt. Tu izskaties sastresojusies.
Tik labi redzams, ko?
Es vadu restorānu, un mums beidzās ņiprumšķidrums,
un darbā palika mans nepieredzējušākais darbinieks.
Tāpēc dabiski, ka es nedaudz raizējos.
No šejienes tu necik daudz neizdarīsi. Viņš tevi kādreiz ir pievīlis?
Viens viņš ir pirmoreiz.
-Kāpēc domā, ka viņš netiks galā? -Man patīk iedomāties sliktāko scenāriju.
Atvaino. Tu arī brauc uz mācstitūciju?
Nē. Tam man ir pāris apgriezienu par vēlu.
Un, par spīti stresam, ko sev uzdzenu ar ņiprumšķidrumu
un riņķīmestumu mašīnām, esmu pateicīga, ka mana seja nekrokojas.
Nāc, mīlulīt! Ir daudz būtņu, kas dodas uz mācstitūciju un mums jāiepazīst!
Piedod. Man jātiek galā pašam ar savu stresu.
Vēlu veiksmi pupiņu misijā.
Es gribēju specializēties būtņu studijās.
Sveiki, jaunie draugi!
Gribu jūs iepazīstināt ar savu atvasi.
Viņš arī mācās Būtņburgas Mācstitūcijā.
Sveiks.
Čau. Prieks iepazīties.
Nu tā, labi iepazināmies. Patīkamu braucienu!
Tev jāiepazīstas ar būtnēm, lai tev izveidotos atbalsta sistēma.
Tā gatavojas dzīvei!
Ja tu man kaut uz mirkli ļautu uzelpot…
Vētra ir klāt, draugi!
Šis ir tas piedzīvojums, kā dēļ mēs dzīvojam!
Ko tu bez manis darītu?
Samirktu un saslimtu, lūk, ko. Redzi, cik svarīgi ir sagatavoties?
Kāpēc tu esi te?
Tu esi vienīgā dzīvības devēja, kas pavada savu atvasi.
Kāpēc tu man neuzticies? Es pats tikšu galā.
Šo teoriju mēs varam pārbaudīt.
Es zinu, ka daudzas citas būtnes būs pateicīgas par manu gādību
un gatavību, jo tev jau to nevajag!
Lieliski! Ej un gādā par viņiem!
Es gādāšu gan! Es tā gādāšu!
Ieskauj mani, lielais slapjum!
Jūra, mana mīla, tu mani vienmēr klausi.
Vai te viss kārtībā? Es dzirdēju kliegšanu.
Neesat bijusi lielajā slapjumā?
Tikai tas ir kapteinis, kas sarunājas ar jūru!
Tātad jums nevajag neko palīdzēt?
Nevajag! Man vajag, lai Lorbs mums dod vēl aizraujošāku ekspedīciju!
Labi.
Žēl, ka neesmu paņēmis našķus.
Man no bada ir nelabi.
Laiks gādāt!
Riņķīmestumus! Riņķīmestumus! Riņķīmestumus!
Mieru, mieru! Mēs mēģinām saprast.
Kā to ieslēdz?
Pamācībā ir tikai šīs mulsinošās bildes.
Kāpēc tādi norādījumi?
Lai paliek norādījumi. Mēs varam paši!
-Piespiest visas pogas? -Visas pogas!
O, mīlīt! Sākas!
Lieliska diena.
Pa vienam! Vienā rindā! Nu re.
Ei! Ar tevi ir jautri, draugs.
Ar tevi arī, čomiņ.
Sveiki, jaunie draugi.
Gribat pašļurpstināt auksto gļotu tūbiņas?
Ņemiet. Droši!
No aukstajām gļotām grūti atteikties.
Barojošas un pārnēsājamas!
Pateicība!
Vienmēr laipni!
Par kuru vēl pagādāt?
Par mani!
-Man gļotas! -Dodiet man tūbiņas!
-Graudainas un atspirdzinošas! -Cik jauki būt novērtētai!
Laime, ka es biju sagatavojusies.
Citādi visām šīm būtnēm būtu slikti no bada.
Tev droši vien tagad ir lielāks stress?
Es gandrīz droši spēju saost, kā deg restorāns.
Patiesībā tu šeit neko nevari iesākt.
Vai nu tur iet labi vai neiet. Un tu šobrīd to nevari ietekmēt.
Tāpēc jau man ir vēl lielāks stress nekā pirmīt.
Gļotu tūbiņu?
-Nē, pateicība. -Nē, paldies.
Tu našķus dabūsi, kad iemācīsies būt sagatavojies.
Tas ir sliktākais našķis, ko lietot ceļojumā pa jūru.
Zini, viņai taisnība. Sagatavoties ir labi.
Tā var ierobežot stresu un trauksmi.
Stresu un trauksmi man sagādā tikai pārmērīgi gādīgā dzīvības devēja!
Bet tas ir mīļi, ka viņa par tevi tā rūpējas.
Viņa cenšas nostādīt tevi uz pareizā ceļa.
Es viņu saprotu. Es centos sagatavot savu darbinieku,
bet diez vai viņš ir gatavs.
Bet varbūt tu viņu sagatavoji.
Ja tu ticētu, ka viņš pats tiks galā,
viņš tev varētu parādīt, ka spēj to izdarīt.
Un kas var būt ļaunākais?
Viņš no savām kļūdām mācīsies.
Vai arī es iešu bojā uz gruppelža, kamēr mans restorāns nodeg
līdz ar zemi, un šķidrums, kura dēļ iešu bojā, to nespēs glābt.
Man liekas, tev ir jāpaošņā savas pupiņas.
Tu tiešām domā, ka aromātam piemīt nomierinoša iedarbība?
Domāju, var pamēģināt.
Mums tiešām izdevās.
Viņi noteikti nemaz neatceras, ka bija ņiprumšķidruma diena.
Kas par dienu!
Kā lai to izslēdz?
Piespiežot visas pogas?
Pirmoreiz ar to sanāca.
Izbeidz, lūdzu! Es negribu nepatikšanas.
Tev nebūs nepatikšanas.
Ne jau tavas vainas dēļ mašīna spļauj laukā riņķīmestumus.
Es to nedrīkstēju lietot.
Kad teicu, ka menedžere mums atļāva, es neteicu visu taisnību.
Kāda ir visa taisnība?
Viņa mums neatļāva.
Ko? Un tu mani padarīji par līdzzinātāju?
Jā, atvainošanās. Varbūt man tomēr viss nesanāk.
Tagad tik pretīgas nav?
Pasažieri! Ir klāt vētras jautrākā daļa.
Turieties pie savām kājcaurulēm!
Kas tad te ir jautrs?
Es turos pie kājcaurulēm, bet diez vai tas palīdz.
Es nejūtos labi.
Es tev palīdzēšu, draugs. Varbūt tev vajag vēl pašļurpstināt gļotas?
O nē. Gļotas!
Kad enkurs pacelts un buras uzvilktas Stājamies pretī lielā slapjuma viļņiem
Radības mazas, viļņi augsti Briesmas mūs gaida vētras centrā
Kad kaulus no bailēm lauž Brēc uz debesīm, lai Rorbs to dzird
"Jo-ho-ho, es spītēju jūrai Šķidrums mani nepataisīs par muļķi!
Šķidrums mani nepataisīs par muļķi!"
Ir idejas?
Vai te ir kāds riņķīmestumu eksperts?
Es esmu riņķīmestumu eksperts.
Kā tā var sagadīties?
Vai varat to izslēgt?
Kāpēc jūs tā nedarījāt uzreiz?
Mums likās, ka tas pieder pie svētkiem.
Pateicība.
Ko mēs iesāksim ar visiem tiem riņķīmestumiem?
Nezinu. Apēdīsim?
Var mēģināt.
Ak Lorb, to mēs nevaram.
Esmu tā saēdies.
Kaut mans vēders būtu tukšs tukšums.
Ja vien mūsu ķermenis būtu nebeidzams,
vaļējs plašums - kā tas plašums, kas tur ārā smejas par mums.
Tieši tāds piedzīvojums, kāds mums vajadzīgs!
Neuztraucieties Dabūšu mūs krastā viens un divi.
Tiklīdz pabeigšu.
Ak mans Lorbs! Es visiem uzdzinu nelabumu.
Tas bija vareni!
Šī būtne to saprot.
Vai tev viss ir labi?
Es jūtu sajūtu, kādu nekad neesmu jutusi.
Vari to aprakstīt?
Tā ir pozitīva un mierīga.
Vai tev šī sajūta patīk?
Jā. Es vairs neraizējos, ka nodegs restorāns,
lai gan man patiktu, ka nenodegtu. Es jūtos labāk.
Tas ir no pupiņām!
Ak mans Lorbs!
Mums jāpiedabū, lai būtnes saostās pupiņas.
Man nav, ar ko atvērt mucu.
Iespējams, esmu sagatavojies tieši šādam gadījumam.
Dzīvības devēja, man ir grūti to pateikt, bet tev bija taisnība.
Tev jāpaosta šīs pupiņas.
Par pupiņu ostīšanu es neko neteicu.
Paosti!
Es jūtu, kā manas bailes izzūd caur maniem sejas caurumiem.
Kā tu…
Man paveicās, ka izdomāji, kā nomākt manas bažas.
Zini, reizēm veiksme ir tikai gatavība plus izdevība.
Zini, es to jau kaut kur biju dzirdējusi.
Palīdzēsi man izārstēt būtnes?
Es tev palīdzēšu vienmēr.
Paošņājiet!
Lieliski!
Dievišķais jūras gars, beidzot tu esi mani pieņēmis!
Vai šī pieredze var palikt starp mums?
Negribētu sagādāt menedžerei lieku stresu.
Sarunāts.
Ei, tu šodien ļoti labi pastrādāji. Menedžerei būtu paticis.
Paldies. Domāju, menedžerei patiktu zināt, cik daudz tu man palīdzēji.
Viņai ar mums ir paveicies.
Priekšā zeme!
Uz nākamo tikšanos ar bojāeju! Jā.
Es atvainojos, ka biju pārāk valdonīga.
Mans pienākums ir sagatavot tevi būt patstāvīgam,
bet es nebiju gatava tam, ka būsi.
Tas nekas. Bet tev jāsaprot, ka tu esi mani sagatavojusi.
Es saprotu.
Esi gatava turpināt mūsu ceļojumu uz mācstitūciju?
Domāju, ka tālāk tiksi pats.
Paldies.
Viņi mūs pamet tik lēni, bet tad - uzreiz!
Viņam taču ies labi, ko?
Vairāk nekā labi. Jūs esat lieliski pastrādājusi.
Paldies!
Bet gļotu tūbiņu es vairs nekad nespēšu apēst.
Sveikas!
Sveikas. Pupiņas ir klāt.
Labi. Vai tu gribi par kaut ko parunāt?
Kā gāja?
Lieliski. Jā.
Lieliski. Paldies, ka tiki galā. Es ar tevi lepojos.
Menedžere ir atpakaļ… ja vēlies viņu satikt.
Redzēju. Ļaušu viņai atgūties. Man patīk būt kopā ar tevi.
Riņķīmestumu kauja?
Riņķīmestumu kauja!
Es tevi noķeršu. Noķeršu!
Tulkojis Imants Pakalnietis