1
00:00:06,298 --> 00:00:07,758
Atvasei kļūstot vecākai,

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,928
dzīvības devēji
viņu gatavo neatkarīgai dzīvei.

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,430
Un to tu darīsi katru dienu.

4
00:00:13,514 --> 00:00:14,723
Katru dienu?

5
00:00:14,806 --> 00:00:17,893
Tas ir ilgs ceļojums ar daudziem kāpumiem

6
00:00:18,519 --> 00:00:20,145
un kritumiem.

7
00:00:20,229 --> 00:00:22,189
Laiks atgūt samaņu!

8
00:00:22,272 --> 00:00:24,316
Ak nē.

9
00:00:24,399 --> 00:00:27,027
Taču daudzi dzīvības devēji
beigu beigās atklāj,

10
00:00:27,110 --> 00:00:29,738
ka emocionāli grūtākā procesa daļa

11
00:00:29,821 --> 00:00:31,365
ir brīdis, kad darbs ir paveikts.

12
00:00:31,448 --> 00:00:34,159
Esmu gatavs aiziet
un dzīvot pēc sava prāta.

13
00:00:34,243 --> 00:00:35,369
Ak nē.

14
00:00:36,870 --> 00:00:37,996
NU GAN PRĀTĪGI

15
00:00:47,673 --> 00:00:49,174
PUPIŅAS & LĪDZEKĻI

16
00:00:52,052 --> 00:00:55,055
AUGSTĀKĀ LABUMA PUPIŅAS

17
00:01:00,811 --> 00:01:04,397
Pupiņas & līdzekļi - visas pupiņas,
kas būtnēm nepieciešamas.

18
00:01:04,480 --> 00:01:05,816
Ko varu piedāvāt?

19
00:01:05,899 --> 00:01:07,860
Es otrpus līcim pārvaldu restorānu.

20
00:01:07,943 --> 00:01:11,029
Šodien mums ir
bezmaksas ņiprumšķidruma diena.

21
00:01:11,113 --> 00:01:13,740
Mūsu parastais ņiprumšķidrums
garšo kā dubļi,

22
00:01:13,824 --> 00:01:16,952
bet jums esot īpašas pupiņas,
no kurām sanāk ne tik staipīgs šķidrums,

23
00:01:17,035 --> 00:01:19,246
tāpēc ierados tās iegādāties.

24
00:01:19,329 --> 00:01:20,706
Ak tā?

25
00:01:21,206 --> 00:01:24,001
Es varētu zināt tās pupiņas,

26
00:01:24,084 --> 00:01:29,131
kuru aromātam piemīt
noslēpumaina nomierinoša iedarbība.

27
00:01:29,214 --> 00:01:30,340
Vai tās garšo labāk?

28
00:01:30,424 --> 00:01:31,258
Nē.

29
00:01:31,341 --> 00:01:33,051
Liek justies ne tik uzvilktiem?

30
00:01:33,135 --> 00:01:34,011
Nē.

31
00:01:34,094 --> 00:01:35,804
Kāpēc tad tās ir labākas?

32
00:01:35,888 --> 00:01:37,598
Jūs neklausāties?

33
00:01:37,681 --> 00:01:41,935
To aromātam piemīt
noslēpumaina nomierinoša iedarbība.

34
00:01:42,019 --> 00:01:43,187
Kur ir āķis?

35
00:01:43,270 --> 00:01:45,480
Reizēm tās piespiež iztukšot zarnas.

36
00:01:48,358 --> 00:01:49,359
Hallo?

37
00:01:49,443 --> 00:01:52,029
Sveiks. Es nopirku pupiņas
bezmaksas ņiprumšķidruma dienai.

38
00:01:52,112 --> 00:01:54,114
-Esi sācis gatavoties?
-Gandrīz.

39
00:01:54,865 --> 00:01:56,575
Tu vispār vēl neesi atnācis, vai ne?

40
00:01:56,658 --> 00:01:58,035
Nē, neesmu.

41
00:01:59,703 --> 00:02:02,497
Esmu gandrīz gatavs, lai mani nogādā ostā.

42
00:02:02,581 --> 00:02:04,791
Šķiet, atlikušas tikai pāris somas.

43
00:02:04,875 --> 00:02:06,627
Ei! Panāc!

44
00:02:06,710 --> 00:02:08,878
Paskaties uz mani! Es tā ar tevi lepojos!

45
00:02:08,961 --> 00:02:12,716
Mana mazā būtnīte brauc uz mācstitūciju.

46
00:02:12,799 --> 00:02:17,179
Tik tikko spēju noticēt.
Šī ir lieliska diena.

47
00:02:17,679 --> 00:02:19,097
Pateicība.

48
00:02:19,181 --> 00:02:20,891
Ei, paskaties vēlreiz!

49
00:02:20,974 --> 00:02:24,228
-Tev uz sejas ir substance.
-Ai, nu beidz!

50
00:02:30,150 --> 00:02:32,903
Tā mūsu lode
Kas piešķiebusies

51
00:02:32,986 --> 00:02:34,696
Riņķo apkārt zvaigznei

52
00:02:35,364 --> 00:02:38,033
Mēs meklējam, kā dzīvi darīt jēdzīgu

53
00:02:38,116 --> 00:02:39,660
Reizēm sanāk ērmīgi

54
00:02:40,661 --> 00:02:42,913
Mēs zinām tikai to, ka eksistējam

55
00:02:42,996 --> 00:02:45,874
Bet ilgi tas nebūs
Tāpēc labāk uzvilkt kājcaurules

56
00:02:45,958 --> 00:02:48,210
Prieks un bēdas, drosme un bailes

57
00:02:48,293 --> 00:02:50,879
Ziņkāre un dusmas
Uz planētas, kur valda briesmas

58
00:02:50,963 --> 00:02:52,965
Un tālāk būs
Tikai dīvaināk

59
00:02:54,132 --> 00:02:55,759
PAMATĀ NEITANA PAILA GRĀMATAS

60
00:03:01,890 --> 00:03:04,226
Vai pēdējo gatavības pārbaudi veici?

61
00:03:04,309 --> 00:03:07,187
-Tādas nemaz nav.
-Skaidrs, ka ir!

62
00:03:07,271 --> 00:03:10,440
-Sagatavošanās ir panākumu atslēga.
-Nedomāju, ka vienmēr.

63
00:03:10,524 --> 00:03:13,235
-Vai mutesbluķu birsti paņēmi?
-Jā.

64
00:03:13,318 --> 00:03:15,612
-Būtnes identifikācijas karti?
-Jā.

65
00:03:15,696 --> 00:03:17,865
-Ārkārtas ugunsdzēšamo aparātu?
-Ko?

66
00:03:19,491 --> 00:03:20,868
Kāpēc vajag to?

67
00:03:20,951 --> 00:03:25,747
Sagatavoties visam ir svarīgi,
bet tu pat necenties!

68
00:03:25,831 --> 00:03:27,124
Man viss būs labi.

69
00:03:27,207 --> 00:03:29,459
Ja uz lodi skatās no tava skatpunkta,
esmu veiksminieks.

70
00:03:29,543 --> 00:03:32,212
Veiksme ir tikai gatavība plus izdevība.

71
00:03:32,296 --> 00:03:35,841
Nu, ja tā ir taisnība,
tad paņemšu vibrējošās radības figūriņu,

72
00:03:35,924 --> 00:03:38,468
sitamos roku pārvalkus, skrūvgriezi.

73
00:03:38,552 --> 00:03:40,846
Labi, es saprotu, ko gribi pateikt.

74
00:03:40,929 --> 00:03:43,515
Es tikai raizējos par tevi, tas arī viss.

75
00:03:43,599 --> 00:03:45,225
Ja nu tu apmaldies? Vai saslimsti?

76
00:03:45,309 --> 00:03:48,145
Ja nu zaudē gravitācijas centru
un aizlido prom no lodes?

77
00:03:48,228 --> 00:03:52,482
Es pavaicāšu virzienu, iedzeršu zāles
un sadraudzēšos ar būtnēm no tukšuma.

78
00:03:52,566 --> 00:03:55,027
Bet ja nu tukšuma būtnes nav draudzīgas?

79
00:03:55,986 --> 00:03:58,614
Neaizmirsti savas iecienītās
auksto gļotu tūbiņas!

80
00:03:58,697 --> 00:04:02,159
Es tās vairs neēdu. Tās ir pretīgas.
Un kas zina, cik ilgi tās tur stāvējušas.

81
00:04:02,242 --> 00:04:04,828
Tās ir pārnēsājamas un barojošas,
un tev tās garšo.

82
00:04:04,912 --> 00:04:09,249
Nevar zināt, kad sagribēsies ēst.
Tāpēc jābūt gatavībā - ar našķiem.

83
00:04:12,961 --> 00:04:14,129
Nu gan prātīgi!

84
00:04:17,132 --> 00:04:18,007
JAUNS IZSKATS, TĀ PATI GARŠA

85
00:04:20,719 --> 00:04:21,803
Sveika.

86
00:04:22,346 --> 00:04:24,348
Es atvainojos. Domāju, ka esi menedžere.

87
00:04:24,431 --> 00:04:26,391
Kā tu varēji mūs sajaukt?
Tu neesi viņas brālis?

88
00:04:26,475 --> 00:04:28,936
Ko? Nē. Brālis? Vai tā viņa mani uztver?

89
00:04:29,019 --> 00:04:31,688
Jā. Varbūt. Es nezinu.

90
00:04:34,775 --> 00:04:37,194
Ja jau sākām runāt, kur ir menedžere?

91
00:04:37,277 --> 00:04:39,488
Aizgāja pēc pupiņām
bezmaksas ņiprumšķidruma dienai.

92
00:04:39,571 --> 00:04:42,449
Un īpašnieks ir prom,
tā ka pirmo reizi būšu viens pats.

93
00:04:43,492 --> 00:04:47,246
Labi, es pagaidīšu. Ne jau menedžeri.
Bezmaksas ņiprumšķidrumu.

94
00:04:49,581 --> 00:04:51,083
-Kā tad.
-Nē, tiešām.

95
00:04:51,166 --> 00:04:53,460
Es katru dienu ēdu jūsu ņiprumšķidrumu.

96
00:04:53,544 --> 00:04:55,087
Ēd?

97
00:04:55,170 --> 00:04:56,046
Jā.

98
00:04:56,129 --> 00:04:57,381
Tas ir tik slikts?

99
00:04:57,464 --> 00:05:00,425
Jā, un konstantais kvalitātes trūkums
mani nomierina.

100
00:05:01,635 --> 00:05:03,095
Kas ir tai kastē?

101
00:05:03,178 --> 00:05:05,889
Nezinu. Atveram!

102
00:05:07,766 --> 00:05:09,059
Riņķīmestumu mašīna.

103
00:05:09,142 --> 00:05:12,187
Žēl, ka šodien nebūs laika.
Labprāt to mazulīti iemēģinātu.

104
00:05:17,734 --> 00:05:20,946
Piedodiet! Grupas peldmašīna ir salūzusi.

105
00:05:21,029 --> 00:05:23,740
Nākamais gruppeldis būs vakarā.

106
00:05:23,824 --> 00:05:25,075
Tas ir nepieņemami!

107
00:05:25,158 --> 00:05:27,703
Vai tad jums rezerves gruppelža nav?

108
00:05:28,370 --> 00:05:29,371
Kur ir rezerve?

109
00:05:29,454 --> 00:05:30,664
Nav!

110
00:05:30,747 --> 00:05:32,457
-Nē. Peldmašīnas nav?
-Kādam būtu…

111
00:05:32,541 --> 00:05:35,252
-Nu ko…
-Man ir jātiek atpakaļ uz restorānu.

112
00:05:35,335 --> 00:05:37,963
Mans kolēģis bez manis
tur var visu nodedzināt!

113
00:05:38,046 --> 00:05:40,299
Un mums ir jātiek uz mācstitūciju.

114
00:05:40,382 --> 00:05:43,760
Šodien ir pirmā Citu būtņu satikšanas
un Iekārtošanās nedēļas diena.

115
00:05:43,844 --> 00:05:47,055
Manai atvasei ir jāiepazīstas
ar citām būtnēm un jāiekārtojas!

116
00:05:47,139 --> 00:05:48,432
-Es esmu mācībnieks.
-Es arī.

117
00:05:48,515 --> 00:05:49,349
Es arī.

118
00:05:49,433 --> 00:05:51,685
Nāksies pagaidīt. Piedodiet.

119
00:05:51,768 --> 00:05:53,520
Neko citu es nevaru iesākt.

120
00:05:56,565 --> 00:05:58,108
Tam es nebiju gatava.

121
00:05:58,192 --> 00:05:59,818
Ir jābūt citam risinājumam.

122
00:05:59,902 --> 00:06:03,530
Ir arī! Es varu jūs pārvest pāri līcim.

123
00:06:04,531 --> 00:06:05,866
Man izskatās droši.

124
00:06:05,949 --> 00:06:08,911
Kāpiet uz mana kuģa Nejaušība!

125
00:06:10,454 --> 00:06:11,705
Esam pārliecināti?

126
00:06:11,788 --> 00:06:13,916
Jūs to tiešām nosaucāt par Nejaušību?

127
00:06:15,042 --> 00:06:16,919
Tas savu nosaukumu ir nopelnījis.

128
00:06:17,419 --> 00:06:20,672
Lielajā slapjumā nav garantiju,

129
00:06:21,715 --> 00:06:23,842
bet vienmēr
nejauši var tikt pie jautrības!

130
00:06:23,926 --> 00:06:24,801
Labi.

131
00:06:24,885 --> 00:06:27,054
-Viņa seja iedveš uzticību.
-Ja viņš saka, es mēģināšu.

132
00:06:27,137 --> 00:06:27,971
Esmu pārliecināta.

133
00:06:28,055 --> 00:06:30,516
Šis kapteinis šķiet sagatavojies visam.

134
00:06:30,599 --> 00:06:32,684
Man jātiek atpakaļ,
kamēr nav noticis kas slikts.

135
00:06:35,312 --> 00:06:37,314
Paldies, ka palīdzēji atvest somas.

136
00:06:37,981 --> 00:06:40,108
Ar prieku, mīlulīt.

137
00:06:40,192 --> 00:06:43,529
Kāpsim nu uz klāja!
Mums vēl jāšķērso lielais slapjums.

138
00:06:44,446 --> 00:06:45,572
Ko tu dari?

139
00:06:45,656 --> 00:06:47,366
Vedu tevi uz mācstitūciju.

140
00:06:47,449 --> 00:06:49,868
Ko? Nē, es varu aizbraukt pats.

141
00:06:49,952 --> 00:06:53,914
Atceries, kas notika tavā pirmajā
mācīšanās dienā, kad biji sīkbūtne?

142
00:06:53,997 --> 00:06:58,210
-Tas bija pirms 15 apgriezieniem.
-Bet vai tu atceries, kas notika?

143
00:06:58,293 --> 00:07:02,339
Tu sauci pēc savas dzīvības devējas
un tad izkriti no šūpolēm.

144
00:07:02,422 --> 00:07:04,299
Šķiet, tas notika otrādi.

145
00:07:04,383 --> 00:07:07,594
Tu raudāji! Un otrreiz es to nepieļaušu.

146
00:07:07,678 --> 00:07:08,846
Ko…

147
00:07:18,021 --> 00:07:20,524
Pirmajai dienai vienatnē tev labi sanāk.

148
00:07:20,607 --> 00:07:22,317
Pateicība. Nav tik traki.

149
00:07:22,401 --> 00:07:25,279
-Vienu bezmaksas ņiprumšķidrumu, lūdzu.
-Jā. Zinu, kāpēc atnācāt.

150
00:07:34,371 --> 00:07:36,415
Vienu mirkli, draugs.
Man jāuzvāra jauna porcija.

151
00:07:36,498 --> 00:07:40,377
-Kaut kur te ir jābūt. Ak nē!
-Kas noticis?

152
00:07:40,460 --> 00:07:42,379
Beigušās ņiprumšķidruma pupiņas.

153
00:07:42,462 --> 00:07:44,173
-Ko iesākt?
-Nekrīti panikā.

154
00:07:44,256 --> 00:07:45,799
Zvani menedžerei. Tā darītu es.

155
00:07:45,883 --> 00:07:47,759
Tāpēc, ka esi viņā iemīlējies.

156
00:07:47,843 --> 00:07:49,636
Ei, vai ņiprumšķidrums gatavs?

157
00:07:50,429 --> 00:07:52,097
Labi, tev taisnība. Piezvanīšu.

158
00:07:54,641 --> 00:07:56,268
Nu gan prātīgi. Ko pasūtīsiet?

159
00:07:56,351 --> 00:07:57,311
Tu piezvanīji man.

160
00:07:57,394 --> 00:07:59,146
Tu tik un tā varētu pasūtīt.

161
00:08:00,647 --> 00:08:02,983
Kas tur notiek? Viss kārtībā?

162
00:08:03,066 --> 00:08:04,568
Beidzies ņiprumšķidrums. Ko darīt?

163
00:08:04,651 --> 00:08:08,530
Kamēr neesmu atpakaļ,
uzvāri karsto lapu šķidrumu. Tu dzirdi?

164
00:08:08,614 --> 00:08:09,865
Es tevi nedzirdu.

165
00:08:14,912 --> 00:08:17,456
Bet jaunā riņķīmestumu mašīna?

166
00:08:17,539 --> 00:08:19,958
Ir jau klāt? Es to pasūtīju tikai šorīt.

167
00:08:20,042 --> 00:08:21,585
Nē. Never to vaļā.

168
00:08:21,668 --> 00:08:24,630
Tā mašīna ir par sarežģītu,
lai to lietotu bez apmācības.

169
00:08:24,713 --> 00:08:26,340
Tā ir tikai riņķīmestumu mašīna.

170
00:08:26,423 --> 00:08:30,302
Dari ko darīdams,
tikai neuzstādi riņķīmestumu mašīnu!

171
00:08:30,385 --> 00:08:33,222
Vai… Vai tu dzir… Vai savienojums ir…

172
00:08:33,304 --> 00:08:37,351
Savienojums nav labs, bet tu laikam saki,
ka man jāuzstāda riņķīmestumu mašīna.

173
00:08:37,433 --> 00:08:42,438
Nē, es saku tieši pretējo.
Pasaki, ka saprati!

174
00:08:42,523 --> 00:08:43,941
Es sapratu.

175
00:08:44,024 --> 00:08:47,444
Es sapratu, ka tu esi iestrēgusi
lielajā slapjumā, tāpēc man ir jārīkojas.

176
00:08:47,528 --> 00:08:48,779
Ar ko jārīkojas?

177
00:08:48,862 --> 00:08:50,822
Jāsarīko bezmaksas riņķīmestumu diena!

178
00:08:50,906 --> 00:08:52,366
Tu esi ģeniāla būtne.

179
00:08:52,866 --> 00:08:55,327
Klienti, ņiprumšķidrums mums ir beidzies.

180
00:08:55,994 --> 00:08:58,872
-Nu tā!
-Mēs restorānu aizdedzināsim!

181
00:08:58,956 --> 00:09:02,709
Taču mēs nospriedām, ka bezmaksas
riņķīmestumu diena būtu foršāk.

182
00:09:07,256 --> 00:09:08,924
Vai kādam te ir zona?

183
00:09:09,007 --> 00:09:11,343
Man ir riņķīmestumu katastrofa.

184
00:09:11,426 --> 00:09:13,011
Tas nav labi.

185
00:09:14,012 --> 00:09:15,681
Un kļūst vēl sliktāk.

186
00:09:17,391 --> 00:09:18,934
Vai gribi, lai palīdzu?

187
00:09:20,227 --> 00:09:22,354
Jā. Pateicība.

188
00:09:25,649 --> 00:09:27,442
Vai tā smaržo pupiņas?

189
00:09:27,526 --> 00:09:28,944
Tik nomierinoši.

190
00:09:29,027 --> 00:09:35,117
Jā, aromātam it kā piemītot
noslēpumaina nomierinoša iedarbība.

191
00:09:36,535 --> 00:09:39,079
Cik tu esi jauks, atvase.

192
00:09:42,541 --> 00:09:46,503
Ja tā, varbūt tev vajag paošņāt.
Tu izskaties sastresojusies.

193
00:09:46,587 --> 00:09:47,796
Tik labi redzams, ko?

194
00:09:47,880 --> 00:09:50,215
Es vadu restorānu,
un mums beidzās ņiprumšķidrums,

195
00:09:50,299 --> 00:09:53,135
un darbā palika
mans nepieredzējušākais darbinieks.

196
00:09:53,218 --> 00:09:55,345
Tāpēc dabiski, ka es nedaudz raizējos.

197
00:09:55,429 --> 00:09:58,807
No šejienes tu necik daudz neizdarīsi.
Viņš tevi kādreiz ir pievīlis?

198
00:09:58,891 --> 00:10:00,642
Viens viņš ir pirmoreiz.

199
00:10:00,726 --> 00:10:05,898
-Kāpēc domā, ka viņš netiks galā?
-Man patīk iedomāties sliktāko scenāriju.

200
00:10:05,981 --> 00:10:08,901
Atvaino. Tu arī brauc uz mācstitūciju?

201
00:10:08,984 --> 00:10:11,695
Nē. Tam man ir
pāris apgriezienu par vēlu.

202
00:10:11,778 --> 00:10:15,073
Un, par spīti stresam,
ko sev uzdzenu ar ņiprumšķidrumu

203
00:10:15,157 --> 00:10:18,869
un riņķīmestumu mašīnām,
esmu pateicīga, ka mana seja nekrokojas.

204
00:10:19,453 --> 00:10:22,748
Nāc, mīlulīt! Ir daudz būtņu, kas dodas
uz mācstitūciju un mums jāiepazīst!

205
00:10:23,332 --> 00:10:25,709
Piedod.
Man jātiek galā pašam ar savu stresu.

206
00:10:25,792 --> 00:10:27,461
Vēlu veiksmi pupiņu misijā.

207
00:10:31,048 --> 00:10:33,634
Es gribēju specializēties būtņu studijās.

208
00:10:33,717 --> 00:10:35,511
Sveiki, jaunie draugi!

209
00:10:35,594 --> 00:10:38,263
Gribu jūs iepazīstināt ar savu atvasi.

210
00:10:38,347 --> 00:10:41,892
Viņš arī mācās Būtņburgas Mācstitūcijā.

211
00:10:44,478 --> 00:10:45,521
Sveiks.

212
00:10:49,441 --> 00:10:51,276
Čau. Prieks iepazīties.

213
00:10:51,944 --> 00:10:55,155
Nu tā, labi iepazināmies.
Patīkamu braucienu!

214
00:11:01,703 --> 00:11:04,540
Tev jāiepazīstas ar būtnēm,
lai tev izveidotos atbalsta sistēma.

215
00:11:04,623 --> 00:11:06,500
Tā gatavojas dzīvei!

216
00:11:08,877 --> 00:11:11,922
Ja tu man kaut uz mirkli ļautu uzelpot…

217
00:11:13,423 --> 00:11:16,343
Vētra ir klāt, draugi!

218
00:11:16,426 --> 00:11:19,888
Šis ir tas piedzīvojums,
kā dēļ mēs dzīvojam!

219
00:11:24,935 --> 00:11:26,687
Ko tu bez manis darītu?

220
00:11:26,770 --> 00:11:31,358
Samirktu un saslimtu, lūk, ko.
Redzi, cik svarīgi ir sagatavoties?

221
00:11:32,025 --> 00:11:33,735
Kāpēc tu esi te?

222
00:11:33,819 --> 00:11:36,572
Tu esi vienīgā dzīvības devēja,
kas pavada savu atvasi.

223
00:11:36,655 --> 00:11:39,950
Kāpēc tu man neuzticies?
Es pats tikšu galā.

224
00:11:41,243 --> 00:11:43,161
Šo teoriju mēs varam pārbaudīt.

225
00:11:43,245 --> 00:11:46,373
Es zinu, ka daudzas citas būtnes
būs pateicīgas par manu gādību

226
00:11:46,456 --> 00:11:49,209
un gatavību, jo tev jau to nevajag!

227
00:11:49,293 --> 00:11:51,420
Lieliski! Ej un gādā par viņiem!

228
00:11:52,004 --> 00:11:55,257
Es gādāšu gan! Es tā gādāšu!

229
00:12:02,347 --> 00:12:04,183
Ieskauj mani, lielais slapjum!

230
00:12:05,392 --> 00:12:09,730
Jūra, mana mīla, tu mani vienmēr klausi.

231
00:12:09,813 --> 00:12:13,150
Vai te viss kārtībā?
Es dzirdēju kliegšanu.

232
00:12:13,233 --> 00:12:14,902
Neesat bijusi lielajā slapjumā?

233
00:12:14,985 --> 00:12:17,946
Tikai tas ir kapteinis,
kas sarunājas ar jūru!

234
00:12:18,530 --> 00:12:20,616
Tātad jums nevajag neko palīdzēt?

235
00:12:20,699 --> 00:12:25,537
Nevajag! Man vajag, lai Lorbs mums dod
vēl aizraujošāku ekspedīciju!

236
00:12:26,371 --> 00:12:27,956
Labi.

237
00:12:32,669 --> 00:12:34,421
Žēl, ka neesmu paņēmis našķus.

238
00:12:34,505 --> 00:12:35,964
Man no bada ir nelabi.

239
00:12:37,257 --> 00:12:38,884
Laiks gādāt!

240
00:12:41,261 --> 00:12:44,765
Riņķīmestumus!
Riņķīmestumus! Riņķīmestumus!

241
00:12:44,848 --> 00:12:47,226
Mieru, mieru! Mēs mēģinām saprast.

242
00:12:47,309 --> 00:12:49,561
Kā to ieslēdz?

243
00:12:49,645 --> 00:12:51,813
Pamācībā ir tikai šīs mulsinošās bildes.

244
00:12:52,523 --> 00:12:54,316
Kāpēc tādi norādījumi?

245
00:12:54,900 --> 00:12:56,610
Lai paliek norādījumi. Mēs varam paši!

246
00:12:57,236 --> 00:12:59,029
-Piespiest visas pogas?
-Visas pogas!

247
00:13:04,117 --> 00:13:05,953
O, mīlīt! Sākas!

248
00:13:06,036 --> 00:13:07,329
Lieliska diena.

249
00:13:08,205 --> 00:13:10,499
Pa vienam! Vienā rindā! Nu re.

250
00:13:11,083 --> 00:13:12,835
Ei! Ar tevi ir jautri, draugs.

251
00:13:12,918 --> 00:13:14,378
Ar tevi arī, čomiņ.

252
00:13:19,424 --> 00:13:20,884
Sveiki, jaunie draugi.

253
00:13:20,968 --> 00:13:23,053
Gribat pašļurpstināt auksto gļotu tūbiņas?

254
00:13:23,554 --> 00:13:24,805
Ņemiet. Droši!

255
00:13:25,305 --> 00:13:27,432
No aukstajām gļotām grūti atteikties.

256
00:13:27,516 --> 00:13:29,184
Barojošas un pārnēsājamas!

257
00:13:29,977 --> 00:13:30,811
Pateicība!

258
00:13:30,894 --> 00:13:32,771
Vienmēr laipni!

259
00:13:32,855 --> 00:13:34,565
Par kuru vēl pagādāt?

260
00:13:34,648 --> 00:13:35,482
Par mani!

261
00:13:35,566 --> 00:13:37,150
-Man gļotas!
-Dodiet man tūbiņas!

262
00:13:37,234 --> 00:13:40,445
-Graudainas un atspirdzinošas!
-Cik jauki būt novērtētai!

263
00:13:40,529 --> 00:13:43,365
Laime, ka es biju sagatavojusies.

264
00:13:43,448 --> 00:13:46,577
Citādi visām šīm būtnēm
būtu slikti no bada.

265
00:13:56,670 --> 00:13:59,923
Tev droši vien tagad ir lielāks stress?

266
00:14:00,007 --> 00:14:02,759
Es gandrīz droši spēju saost,
kā deg restorāns.

267
00:14:02,843 --> 00:14:04,928
Patiesībā tu šeit neko nevari iesākt.

268
00:14:05,012 --> 00:14:08,265
Vai nu tur iet labi vai neiet.
Un tu šobrīd to nevari ietekmēt.

269
00:14:08,348 --> 00:14:11,351
Tāpēc jau man ir
vēl lielāks stress nekā pirmīt.

270
00:14:11,435 --> 00:14:12,436
Gļotu tūbiņu?

271
00:14:12,936 --> 00:14:14,813
-Nē, pateicība.
-Nē, paldies.

272
00:14:14,897 --> 00:14:17,065
Tu našķus dabūsi,
kad iemācīsies būt sagatavojies.

273
00:14:17,149 --> 00:14:20,527
Tas ir sliktākais našķis,
ko lietot ceļojumā pa jūru.

274
00:14:20,611 --> 00:14:23,780
Zini, viņai taisnība.
Sagatavoties ir labi.

275
00:14:23,864 --> 00:14:25,699
Tā var ierobežot stresu un trauksmi.

276
00:14:25,782 --> 00:14:30,787
Stresu un trauksmi man sagādā
tikai pārmērīgi gādīgā dzīvības devēja!

277
00:14:30,871 --> 00:14:33,624
Bet tas ir mīļi,
ka viņa par tevi tā rūpējas.

278
00:14:33,707 --> 00:14:35,584
Viņa cenšas nostādīt tevi uz pareizā ceļa.

279
00:14:35,667 --> 00:14:38,462
Es viņu saprotu.
Es centos sagatavot savu darbinieku,

280
00:14:38,545 --> 00:14:39,796
bet diez vai viņš ir gatavs.

281
00:14:39,880 --> 00:14:41,381
Bet varbūt tu viņu sagatavoji.

282
00:14:41,965 --> 00:14:44,635
Ja tu ticētu, ka viņš pats tiks galā,

283
00:14:44,718 --> 00:14:47,221
viņš tev varētu parādīt,
ka spēj to izdarīt.

284
00:14:48,639 --> 00:14:50,224
Un kas var būt ļaunākais?

285
00:14:50,307 --> 00:14:51,725
Viņš no savām kļūdām mācīsies.

286
00:14:52,851 --> 00:14:56,772
Vai arī es iešu bojā uz gruppelža,
kamēr mans restorāns nodeg

287
00:14:56,855 --> 00:15:00,651
līdz ar zemi, un šķidrums,
kura dēļ iešu bojā, to nespēs glābt.

288
00:15:00,734 --> 00:15:03,987
Man liekas, tev ir jāpaošņā savas pupiņas.

289
00:15:04,071 --> 00:15:07,032
Tu tiešām domā, ka aromātam
piemīt nomierinoša iedarbība?

290
00:15:07,533 --> 00:15:08,909
Domāju, var pamēģināt.

291
00:15:10,327 --> 00:15:11,328
Mums tiešām izdevās.

292
00:15:11,411 --> 00:15:14,081
Viņi noteikti nemaz neatceras,
ka bija ņiprumšķidruma diena.

293
00:15:14,790 --> 00:15:15,999
Kas par dienu!

294
00:15:17,543 --> 00:15:19,545
Kā lai to izslēdz?

295
00:15:21,505 --> 00:15:22,923
Piespiežot visas pogas?

296
00:15:23,006 --> 00:15:24,508
Pirmoreiz ar to sanāca.

297
00:15:34,059 --> 00:15:36,812
Izbeidz, lūdzu! Es negribu nepatikšanas.

298
00:15:36,895 --> 00:15:38,397
Tev nebūs nepatikšanas.

299
00:15:38,480 --> 00:15:41,608
Ne jau tavas vainas dēļ
mašīna spļauj laukā riņķīmestumus.

300
00:15:41,692 --> 00:15:42,860
Es to nedrīkstēju lietot.

301
00:15:42,943 --> 00:15:46,154
Kad teicu, ka menedžere mums atļāva,
es neteicu visu taisnību.

302
00:15:46,738 --> 00:15:48,323
Kāda ir visa taisnība?

303
00:15:48,407 --> 00:15:50,409
Viņa mums neatļāva.

304
00:15:50,492 --> 00:15:52,870
Ko? Un tu mani padarīji par līdzzinātāju?

305
00:15:52,953 --> 00:15:55,122
Jā, atvainošanās.
Varbūt man tomēr viss nesanāk.

306
00:16:02,754 --> 00:16:04,214
Tagad tik pretīgas nav?

307
00:16:06,717 --> 00:16:09,887
Pasažieri! Ir klāt vētras jautrākā daļa.

308
00:16:09,970 --> 00:16:11,763
Turieties pie savām kājcaurulēm!

309
00:16:11,847 --> 00:16:13,473
Kas tad te ir jautrs?

310
00:16:13,557 --> 00:16:16,810
Es turos pie kājcaurulēm,
bet diez vai tas palīdz.

311
00:16:17,311 --> 00:16:18,604
Es nejūtos labi.

312
00:16:18,687 --> 00:16:22,733
Es tev palīdzēšu, draugs.
Varbūt tev vajag vēl pašļurpstināt gļotas?

313
00:16:23,275 --> 00:16:24,818
O nē. Gļotas!

314
00:16:31,158 --> 00:16:37,414
Kad enkurs pacelts un buras uzvilktas
Stājamies pretī lielā slapjuma viļņiem

315
00:16:37,998 --> 00:16:43,795
Radības mazas, viļņi augsti
Briesmas mūs gaida vētras centrā

316
00:16:44,379 --> 00:16:50,636
Kad kaulus no bailēm lauž
Brēc uz debesīm, lai Rorbs to dzird

317
00:16:50,719 --> 00:16:57,226
"Jo-ho-ho, es spītēju jūrai
Šķidrums mani nepataisīs par muļķi!

318
00:16:59,853 --> 00:17:03,607
Šķidrums mani nepataisīs par muļķi!"

319
00:17:09,154 --> 00:17:10,155
Ir idejas?

320
00:17:10,656 --> 00:17:13,242
Vai te ir kāds riņķīmestumu eksperts?

321
00:17:13,825 --> 00:17:15,452
Es esmu riņķīmestumu eksperts.

322
00:17:15,536 --> 00:17:16,744
Kā tā var sagadīties?

323
00:17:18,579 --> 00:17:19,957
Vai varat to izslēgt?

324
00:17:24,127 --> 00:17:26,255
Kāpēc jūs tā nedarījāt uzreiz?

325
00:17:26,338 --> 00:17:28,549
Mums likās,
ka tas pieder pie svētkiem.

326
00:17:28,632 --> 00:17:29,925
Pateicība.

327
00:17:30,008 --> 00:17:32,344
Ko mēs iesāksim
ar visiem tiem riņķīmestumiem?

328
00:17:32,427 --> 00:17:34,137
Nezinu. Apēdīsim?

329
00:17:34,221 --> 00:17:35,556
Var mēģināt.

330
00:17:37,140 --> 00:17:39,059
Ak Lorb, to mēs nevaram.

331
00:17:39,560 --> 00:17:41,186
Esmu tā saēdies.

332
00:17:41,270 --> 00:17:43,230
Kaut mans vēders būtu tukšs tukšums.

333
00:17:44,189 --> 00:17:46,149
Ja vien mūsu ķermenis būtu nebeidzams,

334
00:17:46,233 --> 00:17:50,237
vaļējs plašums - kā tas plašums,
kas tur ārā smejas par mums.

335
00:17:59,288 --> 00:18:02,207
Tieši tāds piedzīvojums,
kāds mums vajadzīgs!

336
00:18:02,291 --> 00:18:06,461
Neuztraucieties
Dabūšu mūs krastā viens un divi.

337
00:18:07,087 --> 00:18:08,255
Tiklīdz pabeigšu.

338
00:18:10,841 --> 00:18:13,177
Ak mans Lorbs! Es visiem uzdzinu nelabumu.

339
00:18:13,844 --> 00:18:15,179
Tas bija vareni!

340
00:18:15,262 --> 00:18:17,222
Šī būtne to saprot.

341
00:18:17,306 --> 00:18:19,224
Vai tev viss ir labi?

342
00:18:19,308 --> 00:18:23,187
Es jūtu sajūtu, kādu nekad neesmu jutusi.

343
00:18:23,687 --> 00:18:25,314
Vari to aprakstīt?

344
00:18:25,397 --> 00:18:28,817
Tā ir pozitīva un mierīga.

345
00:18:28,901 --> 00:18:30,068
Vai tev šī sajūta patīk?

346
00:18:30,152 --> 00:18:34,489
Jā. Es vairs neraizējos,
ka nodegs restorāns,

347
00:18:34,573 --> 00:18:38,327
lai gan man patiktu, ka nenodegtu.
Es jūtos labāk.

348
00:18:40,621 --> 00:18:42,331
Tas ir no pupiņām!

349
00:18:42,831 --> 00:18:44,208
Ak mans Lorbs!

350
00:18:44,708 --> 00:18:48,212
Mums jāpiedabū,
lai būtnes saostās pupiņas.

351
00:18:48,295 --> 00:18:50,005
Man nav, ar ko atvērt mucu.

352
00:18:50,088 --> 00:18:53,091
Iespējams, esmu sagatavojies
tieši šādam gadījumam.

353
00:19:14,321 --> 00:19:17,407
Dzīvības devēja, man ir grūti to pateikt,
bet tev bija taisnība.

354
00:19:18,158 --> 00:19:19,493
Tev jāpaosta šīs pupiņas.

355
00:19:20,077 --> 00:19:22,788
Par pupiņu ostīšanu es neko neteicu.

356
00:19:23,789 --> 00:19:25,332
Paosti!

357
00:19:29,419 --> 00:19:33,006
Es jūtu, kā manas bailes
izzūd caur maniem sejas caurumiem.

358
00:19:33,090 --> 00:19:34,091
Kā tu…

359
00:19:35,050 --> 00:19:38,011
Man paveicās,
ka izdomāji, kā nomākt manas bažas.

360
00:19:38,095 --> 00:19:41,890
Zini, reizēm veiksme
ir tikai gatavība plus izdevība.

361
00:19:42,641 --> 00:19:45,060
Zini, es to jau kaut kur biju dzirdējusi.

362
00:19:46,186 --> 00:19:47,521
Palīdzēsi man izārstēt būtnes?

363
00:19:47,604 --> 00:19:49,857
Es tev palīdzēšu vienmēr.

364
00:20:05,372 --> 00:20:06,874
Paošņājiet!

365
00:20:09,293 --> 00:20:10,127
Lieliski!

366
00:20:10,210 --> 00:20:14,756
Dievišķais jūras gars,
beidzot tu esi mani pieņēmis!

367
00:20:27,060 --> 00:20:29,855
Vai šī pieredze var palikt starp mums?

368
00:20:29,938 --> 00:20:32,524
Negribētu sagādāt menedžerei lieku stresu.

369
00:20:32,608 --> 00:20:33,734
Sarunāts.

370
00:20:39,281 --> 00:20:43,285
Ei, tu šodien ļoti labi pastrādāji.
Menedžerei būtu paticis.

371
00:20:43,368 --> 00:20:46,538
Paldies. Domāju, menedžerei patiktu zināt,
cik daudz tu man palīdzēji.

372
00:20:47,706 --> 00:20:49,374
Viņai ar mums ir paveicies.

373
00:20:50,876 --> 00:20:53,420
Priekšā zeme!

374
00:21:04,515 --> 00:21:08,393
Uz nākamo tikšanos ar bojāeju! Jā.

375
00:21:10,604 --> 00:21:13,273
Es atvainojos, ka biju pārāk valdonīga.

376
00:21:13,357 --> 00:21:16,318
Mans pienākums ir
sagatavot tevi būt patstāvīgam,

377
00:21:16,401 --> 00:21:18,529
bet es nebiju gatava tam, ka būsi.

378
00:21:19,112 --> 00:21:21,990
Tas nekas. Bet tev jāsaprot,
ka tu esi mani sagatavojusi.

379
00:21:22,074 --> 00:21:23,283
Es saprotu.

380
00:21:23,909 --> 00:21:27,079
Esi gatava
turpināt mūsu ceļojumu uz mācstitūciju?

381
00:21:27,162 --> 00:21:28,956
Domāju, ka tālāk tiksi pats.

382
00:21:31,166 --> 00:21:32,167
Paldies.

383
00:21:35,295 --> 00:21:38,966
Viņi mūs pamet tik lēni, bet tad - uzreiz!

384
00:21:39,466 --> 00:21:40,717
Viņam taču ies labi, ko?

385
00:21:41,718 --> 00:21:44,304
Vairāk nekā labi.
Jūs esat lieliski pastrādājusi.

386
00:21:44,847 --> 00:21:45,848
Paldies!

387
00:21:46,348 --> 00:21:48,934
Bet gļotu tūbiņu
es vairs nekad nespēšu apēst.

388
00:21:57,818 --> 00:21:58,819
Sveikas!

389
00:21:58,902 --> 00:22:00,612
Sveikas. Pupiņas ir klāt.

390
00:22:01,363 --> 00:22:04,992
Labi. Vai tu gribi par kaut ko parunāt?

391
00:22:05,075 --> 00:22:05,909
Kā gāja?

392
00:22:05,993 --> 00:22:07,703
Lieliski. Jā.

393
00:22:07,786 --> 00:22:10,998
Lieliski. Paldies, ka tiki galā.
Es ar tevi lepojos.

394
00:22:14,418 --> 00:22:18,130
Menedžere ir atpakaļ…
ja vēlies viņu satikt.

395
00:22:18,755 --> 00:22:22,593
Redzēju. Ļaušu viņai atgūties.
Man patīk būt kopā ar tevi.

396
00:22:23,343 --> 00:22:24,511
Riņķīmestumu kauja?

397
00:22:24,595 --> 00:22:26,305
Riņķīmestumu kauja!

398
00:22:26,388 --> 00:22:27,806
Es tevi noķeršu. Noķeršu!

399
00:23:28,909 --> 00:23:31,328
Tulkojis Imants Pakalnietis