1
00:00:06,298 --> 00:00:07,758
Atžaloms augant,

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,928
jų gimdytojai visais įmanomais būdais
juos ruošia savarankiškam gyvenimui.

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,430
Ir darysi tai kiekvieną mielą dieną.

4
00:00:13,514 --> 00:00:14,723
Kiekvieną dieną?

5
00:00:14,806 --> 00:00:17,893
Tai ilga kelionė su daugybe malonių

6
00:00:18,519 --> 00:00:20,145
ir ne tokių malonių akimirkų.

7
00:00:20,229 --> 00:00:22,189
Laikas keltis.

8
00:00:22,272 --> 00:00:24,316
Ne.

9
00:00:24,399 --> 00:00:27,027
Tačiau galiausiai
gimdytojams tenka pripažinti,

10
00:00:27,110 --> 00:00:29,738
kad didžiausias emocinis
šio proceso sunkumas

11
00:00:29,821 --> 00:00:31,365
užklumpa tada, kai atžalos suauga.

12
00:00:31,448 --> 00:00:34,159
Esu pasiruošęs palikti namus
ir pats priiminėti sprendimus.

13
00:00:34,243 --> 00:00:35,369
Ne.

14
00:00:36,870 --> 00:00:37,996
BŪKIT ATSARGŪS

15
00:00:47,673 --> 00:00:49,174
PUPELĖS IR PUODELIAI

16
00:00:52,052 --> 00:00:55,055
AUKŠČIAUSIOS KLASĖS PUPELĖS

17
00:01:00,811 --> 00:01:04,397
Sveika atvykus į „Pupeles ir puodelius“.
Turime visų rūšių pupelių.

18
00:01:04,480 --> 00:01:05,816
Ką galėčiau pasiūlyti?

19
00:01:05,899 --> 00:01:07,860
Vadovauju restoranui
kitoje įlankos pusėje,

20
00:01:07,943 --> 00:01:11,029
šiandien vaišinsime savo lankytojus
nemokamu energiniu gėrimu.

21
00:01:11,113 --> 00:01:13,740
Mūsų įprastinis energinis gėrimas
yra prastoko skonio,

22
00:01:13,824 --> 00:01:16,952
bet girdėjau, kad turite ypatingų pupelių,
nuo kurių gėrimas tampa ne toks tirštas,

23
00:01:17,035 --> 00:01:19,246
tad atvykau jų įsigyti.

24
00:01:19,329 --> 00:01:20,706
Tikrai?

25
00:01:21,206 --> 00:01:24,001
Gal ir girdėjau apie tokias pupeles.

26
00:01:24,084 --> 00:01:29,131
Jų kvapas turi
paslaptingų raminamųjų savybių.

27
00:01:29,214 --> 00:01:30,340
Jos skanesnės?

28
00:01:30,424 --> 00:01:31,258
Ne.

29
00:01:31,341 --> 00:01:33,051
Suteikia mažiau energijos?

30
00:01:33,135 --> 00:01:34,011
Ne.

31
00:01:34,094 --> 00:01:35,804
Tai kuo jos geresnės?

32
00:01:35,888 --> 00:01:37,598
Negirdi, ką sakau?

33
00:01:37,681 --> 00:01:41,935
Jų kvapas turi
paslaptingų raminamųjų savybių.

34
00:01:42,019 --> 00:01:43,187
O kokios blogosios jų savybės?

35
00:01:43,270 --> 00:01:45,480
Kartais nuo jų susuka vidurius.

36
00:01:48,358 --> 00:01:49,359
Alio?

37
00:01:49,443 --> 00:01:52,029
Sveikas. Nupirkau pupelių
Nemokamo energinio gėrimo dienai.

38
00:01:52,112 --> 00:01:54,114
- Pradėjai jai ruoštis?
- Beveik.

39
00:01:54,865 --> 00:01:56,575
Tu dar ne darbe, tiesa?

40
00:01:56,658 --> 00:01:58,035
Ne, dar ne.

41
00:01:59,703 --> 00:02:02,497
Netrukus galėsi vežti mane į uostą.

42
00:02:02,581 --> 00:02:04,791
Liko įdėti dar kelius krepšius.

43
00:02:04,875 --> 00:02:06,627
Eikš pas mane.

44
00:02:06,710 --> 00:02:08,878
Pažvelk į mane. Labai tavimi didžiuojuosi.

45
00:02:08,961 --> 00:02:12,716
Mano vaikutis išvyksta į mokslo įstaigą.

46
00:02:12,799 --> 00:02:17,179
Negaliu patikėt. Kokia svarbi diena.

47
00:02:17,679 --> 00:02:19,097
Dėkui.

48
00:02:19,181 --> 00:02:20,891
Atsisuk.

49
00:02:20,974 --> 00:02:24,228
- Kažkas prilipo prie veido.
- Liaukis.

50
00:02:30,150 --> 00:02:32,903
Čia mūsų planeta
Ji pasvirusi truputį

51
00:02:32,986 --> 00:02:34,696
Sukasi aplink saulę

52
00:02:35,364 --> 00:02:38,033
Gyvenimui mes suteikiam prasmę

53
00:02:38,116 --> 00:02:39,660
Gal ir atrodom keisti

54
00:02:40,661 --> 00:02:42,913
Bet tokie jau mes esam

55
00:02:42,996 --> 00:02:45,874
Mes nesėdim ramiai
Apavą ant kojų - ir pirmyn

56
00:02:45,958 --> 00:02:48,210
Džiaugsmas ir liūdesys, drąsa ir baimė

57
00:02:48,293 --> 00:02:50,879
Smalsumas ir pyktis
Pavojų kupinoje planetoje

58
00:02:50,963 --> 00:02:52,965
Bet keistenybės tik prasideda

59
00:02:54,132 --> 00:02:55,759
PAGAL NEITANO V. PAILO KNYGŲ SERIJĄ

60
00:03:01,890 --> 00:03:04,226
Patikrinai, ar viską susidėjai?

61
00:03:04,309 --> 00:03:07,187
- Kiek galima tikrinti?
- Tai labai svarbu.

62
00:03:07,271 --> 00:03:10,440
- Pasiruošimas - sėkmės pagrindas.
- Abejoju, ar visada.

63
00:03:10,524 --> 00:03:13,235
- Pasiėmei dantų šepetėlį?
- Taip.

64
00:03:13,318 --> 00:03:15,612
- Būtybės tapatybės kortelę?
- Taip.

65
00:03:15,696 --> 00:03:17,865
- Gesintuvą?
- Ką?

66
00:03:19,491 --> 00:03:20,868
Kam jis man reikalingas?

67
00:03:20,951 --> 00:03:25,747
Svarbu pasiruošti bet kokiai situacijai,
o tu manęs neklausai.

68
00:03:25,831 --> 00:03:27,124
Man viskas bus gerai.

69
00:03:27,207 --> 00:03:29,459
Juk visad sakai, kad man pasiseks.

70
00:03:29,543 --> 00:03:32,212
Sėkmė yra pasiruošimo
ir palankios progos sutapimas.

71
00:03:32,296 --> 00:03:35,841
Na, jei tai tiesa, verčiau pasiimsiu
žaislinį murkiantį padarą,

72
00:03:35,924 --> 00:03:38,468
muštynių pirštines ir atsuktuvą.

73
00:03:38,552 --> 00:03:40,846
Gerai, suprantu tave.

74
00:03:40,929 --> 00:03:43,515
Man tiesiog neramu dėl tavęs.

75
00:03:43,599 --> 00:03:45,225
Kas, jei tu pasiklysi? Arba susirgsi?

76
00:03:45,309 --> 00:03:48,145
Jei prarasi sunkio centrą
ir nukrisi nuo planetos?

77
00:03:48,228 --> 00:03:50,564
Paklausiu, kur eiti, išgersiu vaistų

78
00:03:50,647 --> 00:03:52,482
ir susidraugausiu
su svetimos planetos būtybėmis.

79
00:03:52,566 --> 00:03:55,027
O jei svetimos planetos būtybės
pasirodys nedraugiškos?

80
00:03:55,986 --> 00:03:58,614
Ir nepamiršk
savo mėgstamų šaltų čiulpinukų kelionei.

81
00:03:58,697 --> 00:04:00,365
Aš jų nebemėgstu. Jie neskanūs.

82
00:04:00,449 --> 00:04:02,159
Kas žino, kokio jie senumo?

83
00:04:02,242 --> 00:04:04,828
Jie patogūs nešiotis ir maistingi.
Tau jie patinka.

84
00:04:04,912 --> 00:04:06,205
Niekada negali žinoti, kada išalksi.

85
00:04:06,288 --> 00:04:09,249
Todėl visada reikia turėti užkandžių.

86
00:04:12,961 --> 00:04:14,129
„Būkit atsargūs“.

87
00:04:17,132 --> 00:04:18,007
NAUJA IŠVAIZDA, TAS PATS SKONIS!
VIRŠUS

88
00:04:20,719 --> 00:04:21,803
Labas.

89
00:04:22,346 --> 00:04:24,348
Atsiprašau. Maniau, kad tu - vadovė.

90
00:04:24,431 --> 00:04:26,391
Kaip galėjai mus supainioti?
Negi nesi jos brolis?

91
00:04:26,475 --> 00:04:28,936
Ką? Ne. Brolis? Ji tau taip sakė?

92
00:04:29,019 --> 00:04:31,688
Taip. Galbūt. Nežinau.

93
00:04:34,775 --> 00:04:37,194
Beje, o kur vadovė?

94
00:04:37,277 --> 00:04:39,488
Išvyko pupelių
Nemokamo energinio gėrimo dienai,

95
00:04:39,571 --> 00:04:42,449
o savininkė išvykusi iš miesto,
tad pirmąkart restoraną atidarau aš.

96
00:04:43,492 --> 00:04:45,953
Ką gi, aš palauksiu. Ne vadovės.

97
00:04:46,036 --> 00:04:47,246
Nemokamo energinio gėrimo.

98
00:04:49,581 --> 00:04:51,083
- Aišku.
- Ne, tikrai.

99
00:04:51,166 --> 00:04:53,460
Kasdien čia ateinu
praryti jūsų energinio gėrimo.

100
00:04:53,544 --> 00:04:55,087
Praryti?

101
00:04:55,170 --> 00:04:56,046
Taip.

102
00:04:56,129 --> 00:04:57,381
Jis toks neskanus?

103
00:04:57,464 --> 00:05:00,425
Taip, ir man patinka,
kad jis visada blogos kokybės.

104
00:05:01,635 --> 00:05:03,095
Kas toje dėžėje?

105
00:05:03,178 --> 00:05:05,889
Nežinau. Atidarykim ir pažiūrėkim.

106
00:05:07,766 --> 00:05:09,059
Blynų kepyklė.

107
00:05:09,142 --> 00:05:12,187
Gaila, kad šiandien būsim užsiėmę.
Mielai ją išbandyčiau.

108
00:05:17,734 --> 00:05:20,946
Labai visų atsiprašau.
Plaukymo aparatas sugedo.

109
00:05:21,029 --> 00:05:23,740
Kita kelionė plaukykle - vakare.

110
00:05:23,824 --> 00:05:25,075
Šitaip negalima.

111
00:05:25,158 --> 00:05:27,703
Negi neturite atsarginės plaukyklės?

112
00:05:28,370 --> 00:05:29,371
Kur atsarginė?

113
00:05:29,454 --> 00:05:30,664
Mes jos neturim.

114
00:05:30,747 --> 00:05:32,457
- Ne. Nėra plaukyklės?
- Kažkas turi turėti…

115
00:05:32,541 --> 00:05:35,252
- Na.
- Man tučtuojau reikia grįžti į restoraną.

116
00:05:35,335 --> 00:05:37,963
Mano bendradarbis ten privirs košės,
jei manęs nebus.

117
00:05:38,046 --> 00:05:40,299
O mums reikia į mokslo įstaigą.

118
00:05:40,382 --> 00:05:43,760
Šiandien pirmoji Pažinties su kitomis
būtybėmis ir aplinka savaitės diena.

119
00:05:43,844 --> 00:05:47,055
Mano atžalai reikia susipažint
su kitomis būtybėmis ir su aplinka.

120
00:05:47,139 --> 00:05:48,432
- Aš mokinys.
- Ir aš.

121
00:05:48,515 --> 00:05:49,349
Aš irgi.

122
00:05:49,433 --> 00:05:51,685
Jums teks palaukti. Apgailestauju.

123
00:05:51,768 --> 00:05:53,520
Daugiau nieko negaliu padaryti.

124
00:05:56,565 --> 00:05:58,108
Tam nebuvau pasiruošusi.

125
00:05:58,192 --> 00:05:59,818
Turi būti kita išeitis.

126
00:05:59,902 --> 00:06:03,530
Išeitis yra! Aš galiu jus nuplukdyti
į kitą įlankos pusę!

127
00:06:04,531 --> 00:06:05,866
Manau, tai saugu.

128
00:06:05,949 --> 00:06:08,911
Kviečiu į savo laivą „Rizika“.

129
00:06:10,454 --> 00:06:11,705
Manai, verta?

130
00:06:11,788 --> 00:06:13,916
Pavadinai jį „Rizika“?

131
00:06:15,042 --> 00:06:16,919
Jis nusipelnė šio pavadinimo.

132
00:06:17,419 --> 00:06:20,672
Didžiojoje baloje nėra jokių garantijų,

133
00:06:21,715 --> 00:06:23,842
bet visuomet yra šansas, kad bus smagu!

134
00:06:23,926 --> 00:06:24,801
Gerai.

135
00:06:24,885 --> 00:06:27,054
- Jis atrodo patikimas.
- Darysiu viską, kaip jis lieps.

136
00:06:27,137 --> 00:06:27,971
Aš sutinku.

137
00:06:28,055 --> 00:06:30,516
Regis, šis kapitonas pasiruošęs viskam.

138
00:06:30,599 --> 00:06:32,684
Kol nieko blogo nenutiko.

139
00:06:35,312 --> 00:06:37,314
Ačiū, kad padėjai su lagaminais.

140
00:06:37,981 --> 00:06:40,108
Nedėkok man, branguti.

141
00:06:40,192 --> 00:06:43,529
O dabar - į laivą.
Mums reikia perplaukti didžiąją balą.

142
00:06:44,446 --> 00:06:45,572
Ką tu darai?

143
00:06:45,656 --> 00:06:47,366
Lydžiu tave į mokslo įstaigą.

144
00:06:47,449 --> 00:06:49,868
Ką? Ne, aš pats galiu.

145
00:06:49,952 --> 00:06:53,914
Pameni, kas nutiko pirmąją mokslų dieną,
kai buvai mažutėlė būtybė?

146
00:06:53,997 --> 00:06:56,792
Tai buvo prieš 15 sukinių.

147
00:06:56,875 --> 00:06:58,210
Bet prisimeni?

148
00:06:58,293 --> 00:07:02,339
Verkei, kad likai be gimdytojos,
o vėliau nukritai nuo sūpynių.

149
00:07:02,422 --> 00:07:04,299
Kiek pamenu, viskas buvo priešingai.

150
00:07:04,383 --> 00:07:07,594
Tu verkei. Daugiau aš to neleisiu.

151
00:07:07,678 --> 00:07:08,846
Ką…

152
00:07:18,021 --> 00:07:19,189
Tau neblogai sekasi

153
00:07:19,273 --> 00:07:20,524
pirmą savarankiško darbo dieną.

154
00:07:20,607 --> 00:07:22,317
Dėkui. Ne taip ir sunku.

155
00:07:22,401 --> 00:07:24,111
Vieną nemokamo energinio gėrimo.

156
00:07:24,194 --> 00:07:25,279
Pats žinau, ko čia atėjote.

157
00:07:34,371 --> 00:07:36,415
Minutėlę, drauge mano.
Tuojau paruošiu iš naujo.

158
00:07:36,498 --> 00:07:40,377
- Turi kažkur būti. Ne.
- Kas negerai?

159
00:07:40,460 --> 00:07:42,379
Baigėsi energinio gėrimo pupelės.

160
00:07:42,462 --> 00:07:44,173
- Ką man daryt?
- Nepanikuok.

161
00:07:44,256 --> 00:07:45,799
Paskambink vadovei. Bent aš taip daryčiau.

162
00:07:45,883 --> 00:07:47,759
Todėl, kad ji tau patinka.

163
00:07:47,843 --> 00:07:49,636
Kada bus energinis gėrimas?

164
00:07:50,429 --> 00:07:52,097
Gerai jau. Tu teisus. Paskambinsiu jai.

165
00:07:54,641 --> 00:07:56,268
„Būkit atsargūs“ klauso. Ko pageidautumėt?

166
00:07:56,351 --> 00:07:57,311
Tu man paskambinai.

167
00:07:57,394 --> 00:07:59,146
Tai nereiškia, kad tu nieko nepageidauji.

168
00:08:00,647 --> 00:08:02,983
Kas ten vyksta? Viskas gerai?

169
00:08:03,066 --> 00:08:04,568
Mes nebeturim energinio gėrimo.
Ką man daryti?

170
00:08:04,651 --> 00:08:08,530
Išvirk lapelių gėrimo, kol grįšiu.
Girdi mane?

171
00:08:08,614 --> 00:08:09,865
Negirdžiu tavęs.

172
00:08:14,912 --> 00:08:17,456
Gal išbandyti naująją blynų kepyklę?

173
00:08:17,539 --> 00:08:19,958
Ją jau atvežė? Tik šį rytą ją užsakiau.

174
00:08:20,042 --> 00:08:21,585
Ne. Nieko nedaryk.

175
00:08:21,668 --> 00:08:24,630
Ta kepyklė per daug sudėtinga,
tu nemokėsi ja naudotis.

176
00:08:24,713 --> 00:08:26,340
Juk tai paprasčiausia blynų kepyklė.

177
00:08:26,423 --> 00:08:30,302
Nebandyk kišti nagų prie blynų kepyklės.

178
00:08:30,385 --> 00:08:33,222
Ar girdi… Nutrūko ryšys…

179
00:08:33,304 --> 00:08:35,182
Ryšys tai šiaip sau, bet lygtai sakei,

180
00:08:35,265 --> 00:08:37,351
kad išbandyčiau tą blynų kepyklę.

181
00:08:37,433 --> 00:08:42,438
Ne, priešingai. Pasakyk, kad supratai.

182
00:08:42,523 --> 00:08:43,941
Supratau.

183
00:08:44,024 --> 00:08:47,444
Supratau, kad įstrigai didžiojoje baloje,
tad man teks viską suorganizuoti.

184
00:08:47,528 --> 00:08:48,779
Ką dar suorganizuoti?

185
00:08:48,862 --> 00:08:50,822
Nemokamų blynų dieną.

186
00:08:50,906 --> 00:08:52,366
Gerai čia sugalvojai.

187
00:08:52,866 --> 00:08:55,327
Lankytojai, energinis gėrimas baigėsi.

188
00:08:55,994 --> 00:08:58,872
- Dar geriau!
- Mes padegsim tą jūsų restoraną!

189
00:08:58,956 --> 00:09:02,709
Bet nusprendėme suorganizuoti
Nemokamų blynų dieną.

190
00:09:07,256 --> 00:09:08,924
Kas nors mane girdi?

191
00:09:09,007 --> 00:09:11,343
Man gresia blynų krachas.

192
00:09:11,426 --> 00:09:13,011
Prasti popieriai.

193
00:09:14,012 --> 00:09:15,681
Šito betrūko.

194
00:09:17,391 --> 00:09:18,934
Gal tau reikėtų pagalbos?

195
00:09:20,227 --> 00:09:22,354
Taip. Dėkui.

196
00:09:25,649 --> 00:09:27,442
Čia pupelių kvapas?

197
00:09:27,526 --> 00:09:28,944
Toks raminantis.

198
00:09:29,027 --> 00:09:35,117
Taip, jų kvapas neva turi
stebuklingų raminamųjų savybių.

199
00:09:36,535 --> 00:09:39,079
Koks tu šaunuolis, atžala mano.

200
00:09:42,541 --> 00:09:45,002
Jei tai tiesa, tau reikėtų pauostyti.

201
00:09:45,085 --> 00:09:46,503
Atrodai susinervinusi.

202
00:09:46,587 --> 00:09:47,796
Taip akivaizdu?

203
00:09:47,880 --> 00:09:50,215
Aš vadovauju restoranui,
mums baigėsi energinis gėrimas,

204
00:09:50,299 --> 00:09:53,135
o darbe liko tik mažiausią patirtį
turintis darbuotojas.

205
00:09:53,218 --> 00:09:55,345
Tad natūralu, kad truputį nerimauju.

206
00:09:55,429 --> 00:09:57,389
Na, būdama čia tu nieko nepadarysi.

207
00:09:57,472 --> 00:09:58,807
Ar jis jau yra tave nuvylęs?

208
00:09:58,891 --> 00:10:00,642
Tai pirmas kartas,
kai patikėjau jam restoraną.

209
00:10:00,726 --> 00:10:01,768
Kodėl manai, kad jis susimaus?

210
00:10:01,852 --> 00:10:05,898
Visada įsivaizduoju blogiausią įvykių eigą
ir tada jau galvoju, ką daryti.

211
00:10:05,981 --> 00:10:08,901
Atsiprašau.
Tu irgi važiuoji į mokslo įstaigą?

212
00:10:08,984 --> 00:10:11,695
Ne, man jau per daug sukinių tam.

213
00:10:11,778 --> 00:10:15,073
Ir džiaugiuosi,
kad nepaisant bėdų su energiniu gėrimu

214
00:10:15,157 --> 00:10:18,869
ir blynų kepykle,
mano veide nepadaugėjo raukšlių.

215
00:10:19,453 --> 00:10:20,287
Eime, branguti.

216
00:10:20,370 --> 00:10:22,748
Susipažinsim su būtybėmis,
kurios vyksta į mokslo įstaigą.

217
00:10:23,332 --> 00:10:25,709
Atsiprašau. Bėdos ir manęs neaplenkia.

218
00:10:25,792 --> 00:10:27,461
Linkiu sėkmės su pupelėmis.

219
00:10:31,048 --> 00:10:33,634
Norėjau studijuoti padarų mokslą.

220
00:10:33,717 --> 00:10:35,511
Sveiki, naujieji draugai.

221
00:10:35,594 --> 00:10:38,263
Noriu jus supažindinti su savo atžala.

222
00:10:38,347 --> 00:10:41,892
Jis irgi vyksta studijuoti
į Būtybmiesčio mokslo įstaigą.

223
00:10:44,478 --> 00:10:45,521
Sveikas.

224
00:10:49,441 --> 00:10:51,276
Labas. Malonu susipažinti.

225
00:10:51,944 --> 00:10:55,155
Ką gi. Buvo smagu. Malonios kelionės.

226
00:11:01,703 --> 00:11:04,540
Tau reikia susipažinti su būtybėmis,
kad turėtum savo palaikymo ratą.

227
00:11:04,623 --> 00:11:06,500
Šitaip pasiruoši gyvenimui.

228
00:11:08,877 --> 00:11:11,922
Jei nors kartelį leistum
man pačiam viską daryti…

229
00:11:13,423 --> 00:11:16,343
Artinasi audra, draugai mano!

230
00:11:16,426 --> 00:11:19,888
Tai bus neužmirštamas nuotykis!

231
00:11:24,935 --> 00:11:26,687
Ir ką tu be manęs darytum?

232
00:11:26,770 --> 00:11:31,358
Peršlaptum ir susirgtum.
Matai, kaip svarbu būti pasiruošus?

233
00:11:32,025 --> 00:11:33,735
Kodėl tu čia?

234
00:11:33,819 --> 00:11:36,572
Esi vienintelė gimdytoja,
lydinti savo atžalą.

235
00:11:36,655 --> 00:11:39,950
Kodėl tu manim nepasitiki?
Aš pats galiu viskuo pasirūpinti.

236
00:11:41,243 --> 00:11:43,161
Na, dar pažiūrėsim.

237
00:11:43,245 --> 00:11:46,373
Daugybė kitų būtybių šiame laive
apsidžiaugs mano rūpesčiu

238
00:11:46,456 --> 00:11:49,209
ir pasiruošimu, jei tau to nereikia.

239
00:11:49,293 --> 00:11:51,420
Ir gerai! Eik ir rūpinkis jais.

240
00:11:52,004 --> 00:11:55,257
Ir pasirūpinsiu. Ir dar kaip pasirūpinsiu.

241
00:12:02,347 --> 00:12:04,183
Pasitik mane, didžioji bala!

242
00:12:05,392 --> 00:12:09,730
Jūra, mano meile, tu visad mane išgirsti.

243
00:12:09,813 --> 00:12:13,150
Viskas gerai? Girdėjau kažkokį riksmą.

244
00:12:13,233 --> 00:12:14,902
Nesi niekad plaukusi didžiąja bala?

245
00:12:14,985 --> 00:12:17,946
Tas ne kapitonas, kuris nesikalba su jūra.

246
00:12:18,530 --> 00:12:20,616
Tai tu nenori mano pagalbos?

247
00:12:20,699 --> 00:12:25,537
Pagalbos? Noriu, kad Lorbas
nepagailėtų mums įdomios kelionės!

248
00:12:26,371 --> 00:12:27,956
Aišku.

249
00:12:32,669 --> 00:12:34,421
Gaila, kad neturiu užkandžių.

250
00:12:34,505 --> 00:12:35,964
Šitaip noriu valgyti, kad net pykina.

251
00:12:37,257 --> 00:12:38,884
Laikas kažkuo pasirūpinti.

252
00:12:41,261 --> 00:12:44,765
Blynų!

253
00:12:44,848 --> 00:12:47,226
Ramiai. Mes stengiamės.

254
00:12:47,309 --> 00:12:49,561
Kaip ją įjungti?

255
00:12:49,645 --> 00:12:51,813
Instrukcijoje vien keistos nuotraukos.

256
00:12:52,523 --> 00:12:54,316
Ir kam reikalinga tokia instrukcija?

257
00:12:54,900 --> 00:12:56,610
Apsieisim be instrukcijos. Mums pavyks.

258
00:12:57,236 --> 00:12:59,029
- Spausti visus mygtukus?
- Spausti visus mygtukus.

259
00:13:04,117 --> 00:13:05,953
Mažule. Štai ir blynai.

260
00:13:06,036 --> 00:13:07,329
Nuostabi diena.

261
00:13:08,205 --> 00:13:10,499
Po vieną blyną. Stokitės į eilę.
Labai gerai.

262
00:13:11,083 --> 00:13:12,835
Su tavim smagu, bičiuli.

263
00:13:12,918 --> 00:13:14,378
Ir man su tavim, bičiuli.

264
00:13:19,424 --> 00:13:20,884
Sveiki, naujieji draugai.

265
00:13:20,968 --> 00:13:23,053
Kam šaldytą čiulpinuką?

266
00:13:23,554 --> 00:13:24,805
Prašau. Nagi.

267
00:13:25,305 --> 00:13:27,432
Sunku atsisakyt šaldyto čiulpinuko.

268
00:13:27,516 --> 00:13:29,184
Jis maistingas ir patogus nešiotis.

269
00:13:29,977 --> 00:13:30,811
Dėkui.

270
00:13:30,894 --> 00:13:32,771
Nėra už ką.

271
00:13:32,855 --> 00:13:34,565
Kuo dar galėčiau pasirūpint?

272
00:13:34,648 --> 00:13:35,482
Manim!

273
00:13:35,566 --> 00:13:37,150
- Ir aš noriu!
- Ir man čiulpinuką.

274
00:13:37,234 --> 00:13:38,485
Skanus ir gaivinantis.

275
00:13:38,569 --> 00:13:40,445
Kaip smagu jausti padėką.

276
00:13:40,529 --> 00:13:43,365
Gerai, kad esu viskam pasiruošusi.

277
00:13:43,448 --> 00:13:46,577
Antraip visos šios būtybės
susirgtų iš bado.

278
00:13:56,670 --> 00:13:59,923
Matau, tu dar labiau susinervinusi.

279
00:14:00,007 --> 00:14:02,759
Tiesiog jaučiu, kad restorane nutiko bėda.

280
00:14:02,843 --> 00:14:04,928
Tiesa ta, kad būdama čia nieko nepakeisi.

281
00:14:05,012 --> 00:14:08,265
Ten arba viskas gerai, arba ne.
Tu negali to kontroliuoti.

282
00:14:08,348 --> 00:14:11,351
Todėl ir nervinuosi.

283
00:14:11,435 --> 00:14:12,436
Čiulpinuką?

284
00:14:12,936 --> 00:14:14,813
- Ne, dėkui.
- Ne, ačiū.

285
00:14:14,897 --> 00:14:17,065
Gausi čiulpinuką tada,
kai išmoksi būti pasiruošęs.

286
00:14:17,149 --> 00:14:20,527
Tai blogiausias užkandis,
kurį galima valgyti plaukiant laivu.

287
00:14:20,611 --> 00:14:23,780
Žinai, ji teisi.
Gerai, kai esi viskam pasiruošęs.

288
00:14:23,864 --> 00:14:25,699
Tada netenka taip jaudintis ir nervintis.

289
00:14:25,782 --> 00:14:30,787
Mane jaudina ir nervina
tik perdėtas mano gimdytojos rūpestis.

290
00:14:30,871 --> 00:14:33,624
Miela, kad ji tavimi taip rūpinasi.

291
00:14:33,707 --> 00:14:35,584
Ji nori būti tikra,
kad eini teisingu keliu.

292
00:14:35,667 --> 00:14:38,462
Aš ją puikiai suprantu,
nes ir pati bandžiau paruošti darbuotoją,

293
00:14:38,545 --> 00:14:39,796
bet nežinau, ar jis pasiruošęs.

294
00:14:39,880 --> 00:14:41,381
Gal ir pasiruošęs.

295
00:14:41,965 --> 00:14:44,635
Jei labiau juo pasitikėtum
ir duotum daugiau savarankiškumo,

296
00:14:44,718 --> 00:14:47,221
jis tikrai tavęs nenuviltų.

297
00:14:48,639 --> 00:14:50,224
Kas blogiausio gali nutikti?

298
00:14:50,307 --> 00:14:51,725
Visi mokomės iš savo klaidų.

299
00:14:52,851 --> 00:14:56,772
Arba galiu su visais žūti
didžiojoje baloje, o mano restoranas

300
00:14:56,855 --> 00:15:00,651
sudegs iki pamatų dėl vandens,
atėmusio man gyvybę, trūkumo.

301
00:15:00,734 --> 00:15:03,987
Manau, tau reikėtų pauostyt savo pupelių.

302
00:15:04,071 --> 00:15:07,032
Tikrai manai, kad pupelių kvapas
gali nuraminti?

303
00:15:07,533 --> 00:15:08,909
Pabandyti juk galima.

304
00:15:10,327 --> 00:15:11,328
Mums pavyko.

305
00:15:11,411 --> 00:15:14,081
Jie nė neprisimins, kad šiandien -
Nemokamo energinio gėrimo diena.

306
00:15:14,790 --> 00:15:15,999
Tai bent dienelė.

307
00:15:17,543 --> 00:15:19,545
Kaip tą daiktą išjungti?

308
00:15:21,505 --> 00:15:22,923
Paspausti visus mygtukus?

309
00:15:23,006 --> 00:15:24,508
Prieš tai suveikė.

310
00:15:34,059 --> 00:15:36,812
Maldauju, liaukis. Aš nenoriu problemų.

311
00:15:36,895 --> 00:15:38,397
Kokių dar problemų?

312
00:15:38,480 --> 00:15:41,608
Ne tavo kaltė,
kad kepyklė spjaudosi blynais.

313
00:15:41,692 --> 00:15:42,860
Man nebuvo leista jos jungti.

314
00:15:42,943 --> 00:15:46,154
Kai pasakiau, kad vadovė leido,
kai ką nutylėjau.

315
00:15:46,738 --> 00:15:48,323
Ką konkrečiai nutylėjai?

316
00:15:48,407 --> 00:15:50,409
Kad ji neleido.

317
00:15:50,492 --> 00:15:52,870
Ką? Pavertei mane savo bendrininku?

318
00:15:52,953 --> 00:15:55,122
Taip, nepyk. Buvau neteisus.

319
00:16:02,754 --> 00:16:04,214
Skanu?

320
00:16:06,717 --> 00:16:09,887
Keleiviai!
Prasideda įdomiausia audros dalis.

321
00:16:09,970 --> 00:16:11,763
Tvirtai laikykitės.

322
00:16:11,847 --> 00:16:13,473
Nematau čia nieko įdomaus.

323
00:16:13,557 --> 00:16:16,810
Aš tvirtai laikausi,
bet tai nė kiek nepadeda.

324
00:16:17,311 --> 00:16:18,604
Mane pykina.

325
00:16:18,687 --> 00:16:20,397
Nurimk, bičiuli.

326
00:16:20,480 --> 00:16:22,733
Gal dar čiulpinuką?

327
00:16:23,275 --> 00:16:24,818
Ne. Tik ne čiulpinuką.

328
00:16:31,158 --> 00:16:37,414
Inkaras pakeltas, burės sudraskytos vėjo
Niekas ant kojų nebepastovėjo

329
00:16:37,998 --> 00:16:43,795
Bangos daužo laivo šonus
Bet drąsus mūsų kapitonas

330
00:16:44,379 --> 00:16:50,636
Kai jūroje tave sukausto baimė
Dainuok Rorbui garsiai

331
00:16:50,719 --> 00:16:57,226
Mums jūra nebaisi
Į krantą mes išlipsim visi!

332
00:16:59,853 --> 00:17:03,607
Į krantą mes išlipsim visi!

333
00:17:09,154 --> 00:17:10,155
Ką siūlai?

334
00:17:10,656 --> 00:17:13,242
Ar čia yra blynų kepyklės žinovas?

335
00:17:13,825 --> 00:17:15,452
Aš esu blynų kepyklės žinovas.

336
00:17:15,536 --> 00:17:16,744
Kas galėjo pagalvoti?

337
00:17:18,579 --> 00:17:19,957
Gali išjungti tą daiktą?

338
00:17:24,127 --> 00:17:26,255
Kodėl iškart to nepadarei?

339
00:17:26,338 --> 00:17:28,549
Maniau, kad toks buvo šventės sumanymas.

340
00:17:28,632 --> 00:17:29,925
Dėkui.

341
00:17:30,008 --> 00:17:32,344
Ką darysim su tais visais blynais?

342
00:17:32,427 --> 00:17:34,137
Nežinau. Suvalgysim?

343
00:17:34,221 --> 00:17:35,556
Reikėtų pabandyti.

344
00:17:37,140 --> 00:17:39,059
Lorbe. Mes jų neįveiksim.

345
00:17:39,560 --> 00:17:41,186
Jaučiuosi išpampęs.

346
00:17:41,270 --> 00:17:43,230
Kaip norėčiau,
kad pilvas būtų tuščia skylė.

347
00:17:44,189 --> 00:17:46,149
Jei tik mūsų kūnai

348
00:17:46,233 --> 00:17:50,237
galėtų temptis iki begalybės,
kaip ta begalybė, kuri vilioja į lauką.

349
00:17:59,288 --> 00:18:02,207
Štai kokio nuotykio mums visiems reikėjo!

350
00:18:02,291 --> 00:18:06,461
Nesijaudinkit.
Į krantą pristatysiu jus laiku.

351
00:18:07,087 --> 00:18:08,255
Kai tik baigsiu vemti.

352
00:18:10,841 --> 00:18:13,177
Lorbe mano. Aš visus susargdinau.

353
00:18:13,844 --> 00:18:15,179
Čia buvo nerealiai!

354
00:18:15,262 --> 00:18:17,222
Ta būtybė mane supranta.

355
00:18:17,306 --> 00:18:19,224
Tau viskas gerai?

356
00:18:19,308 --> 00:18:23,187
Mane apėmė niekada nepatirtas jausmas.

357
00:18:23,687 --> 00:18:25,314
Gali jį nusakyti?

358
00:18:25,397 --> 00:18:28,817
Man gera ir ramu.

359
00:18:28,901 --> 00:18:30,068
Tau patinka šis jausmas?

360
00:18:30,152 --> 00:18:34,489
Labai. Nebesijaudinu,
kas gali nutikt restoranui,

361
00:18:34,573 --> 00:18:38,327
nors norėčiau, kad nieko nenutiktų.
Tiesiog geriau jaučiuosi.

362
00:18:40,621 --> 00:18:42,331
Tai pupelių darbas!

363
00:18:42,831 --> 00:18:44,208
Lorbe mano!

364
00:18:44,708 --> 00:18:48,212
Reikia, kad būtybės jų pauostytų.

365
00:18:48,295 --> 00:18:50,005
Neturiu su kuo atidaryti statinės.

366
00:18:50,088 --> 00:18:53,091
Laimei, šitai galimybei aš pasiruošiau.

367
00:19:14,321 --> 00:19:17,407
Gimdytoja, man sunku tai pripažinti,
bet tu buvai teisi.

368
00:19:18,158 --> 00:19:19,493
Pauostyk pupelių.

369
00:19:20,077 --> 00:19:22,788
Aš tau nieko nesakiau
apie pupelių uostymą.

370
00:19:23,789 --> 00:19:25,332
Pauostyk.

371
00:19:29,419 --> 00:19:33,006
Jaučiu, kaip iš manęs išeina baimė.

372
00:19:33,090 --> 00:19:34,091
Kaip tu…

373
00:19:35,050 --> 00:19:38,011
Man pasisekė, kad supratai,
kaip nuvyti šalin mano nerimą.

374
00:19:38,095 --> 00:19:39,847
Žinai, kartais sėkmė tėra

375
00:19:39,930 --> 00:19:41,890
pasiruošimo ir galimybės sutapimas.

376
00:19:42,641 --> 00:19:45,060
Kažkur jau esu tą girdėjusi.

377
00:19:46,186 --> 00:19:47,521
Padėsi man pagydyt būtybes?

378
00:19:47,604 --> 00:19:49,857
Aš visuomet pasiruošusi padėti.

379
00:20:05,372 --> 00:20:06,874
Pauostyk.

380
00:20:09,293 --> 00:20:10,127
Kaip gera.

381
00:20:10,210 --> 00:20:14,756
Dieviškoji jūros dvasia,
pagaliau tu mane apkabinai!

382
00:20:27,060 --> 00:20:29,855
Tegul ši paslaptis
lieka tarp mūsų, gerai?

383
00:20:29,938 --> 00:20:32,524
Nenorėčiau jaudinti vadovės.

384
00:20:32,608 --> 00:20:33,734
Sutarta.

385
00:20:39,281 --> 00:20:43,285
Tu išties puikiai padirbėjai.
Vadovė būtų patenkinta.

386
00:20:43,368 --> 00:20:46,538
Ačiū. Manau, vadovė būtų sužavėta,
sužinojusi, kaip man padėjai.

387
00:20:47,706 --> 00:20:49,374
Jai pasisekė, kad mus turi.

388
00:20:50,876 --> 00:20:53,420
Dėmesio, žemė!

389
00:21:04,515 --> 00:21:08,393
Į kitą rizikingą kelionę. Taip.

390
00:21:10,604 --> 00:21:13,273
Atsiprašau, kad buvau perdėtai rūpestinga.

391
00:21:13,357 --> 00:21:16,318
Mano darbas - paruošti tave
savarankiškam gyvenimui,

392
00:21:16,401 --> 00:21:18,529
bet aš pati nebuvau tam pasiruošusi.

393
00:21:19,112 --> 00:21:21,990
Viskas gerai, tu mane tinkamai paruošei.

394
00:21:22,074 --> 00:21:23,283
Tikrai taip.

395
00:21:23,909 --> 00:21:27,079
Pasiruošusi tęsti mūsų kelionę
į mokslo įstaigą?

396
00:21:27,162 --> 00:21:28,956
Nuo šiol keliausi vienas.

397
00:21:31,166 --> 00:21:32,167
Ačiū.

398
00:21:35,295 --> 00:21:38,966
Jie taip greit užauga ir palieka namus.

399
00:21:39,466 --> 00:21:40,717
Jam viskas bus gerai, tiesa?

400
00:21:41,718 --> 00:21:44,304
Viskas bus puikiai.
Tu gerai jį išauklėjai.

401
00:21:44,847 --> 00:21:45,848
Ačiū.

402
00:21:46,348 --> 00:21:48,934
Bet čiulpinukų daugiau į burną neimsiu.

403
00:21:57,818 --> 00:21:58,819
Labas.

404
00:21:58,902 --> 00:22:00,612
Labas. Pupelės jau čia.

405
00:22:01,363 --> 00:22:04,992
Gerai. Gal nori apie ką nors pasikalbėti?

406
00:22:05,075 --> 00:22:05,909
Kaip sekėsi?

407
00:22:05,993 --> 00:22:07,703
Puikiai. Taip.

408
00:22:07,786 --> 00:22:10,998
Puiku. Ačiū, kad pasirūpinai.
Didžiuojuosi tavimi.

409
00:22:14,418 --> 00:22:18,130
Vadovė grįžo… jei nori su ja pasimatyti.

410
00:22:18,755 --> 00:22:22,593
Žinau. Netrukdysiu jai.
Man smagu ir su tavim pabūti.

411
00:22:23,343 --> 00:22:24,511
Blynų karas?

412
00:22:24,595 --> 00:22:26,305
Blynų karas.

413
00:22:26,388 --> 00:22:27,806
Pagausiu tave. Pagausiu.

414
00:23:28,909 --> 00:23:31,328
Išvertė Laima Banionienė