Atžaloms augant,
jų gimdytojai visais įmanomais būdais juos ruošia savarankiškam gyvenimui.
Ir darysi tai kiekvieną mielą dieną.
Kiekvieną dieną?
Tai ilga kelionė su daugybe malonių
ir ne tokių malonių akimirkų.
Laikas keltis.
Ne.
Tačiau galiausiai gimdytojams tenka pripažinti,
kad didžiausias emocinis šio proceso sunkumas
užklumpa tada, kai atžalos suauga.
Esu pasiruošęs palikti namus ir pats priiminėti sprendimus.
Ne.
BŪKIT ATSARGŪS
PUPELĖS IR PUODELIAI
AUKŠČIAUSIOS KLASĖS PUPELĖS
Sveika atvykus į „Pupeles ir puodelius“. Turime visų rūšių pupelių.
Ką galėčiau pasiūlyti?
Vadovauju restoranui kitoje įlankos pusėje,
šiandien vaišinsime savo lankytojus nemokamu energiniu gėrimu.
Mūsų įprastinis energinis gėrimas yra prastoko skonio,
bet girdėjau, kad turite ypatingų pupelių, nuo kurių gėrimas tampa ne toks tirštas,
tad atvykau jų įsigyti.
Tikrai?
Gal ir girdėjau apie tokias pupeles.
Jų kvapas turi paslaptingų raminamųjų savybių.
Jos skanesnės?
Ne.
Suteikia mažiau energijos?
Ne.
Tai kuo jos geresnės?
Negirdi, ką sakau?
Jų kvapas turi paslaptingų raminamųjų savybių.
O kokios blogosios jų savybės?
Kartais nuo jų susuka vidurius.
Alio?
Sveikas. Nupirkau pupelių Nemokamo energinio gėrimo dienai.
- Pradėjai jai ruoštis? - Beveik.
Tu dar ne darbe, tiesa?
Ne, dar ne.
Netrukus galėsi vežti mane į uostą.
Liko įdėti dar kelius krepšius.
Eikš pas mane.
Pažvelk į mane. Labai tavimi didžiuojuosi.
Mano vaikutis išvyksta į mokslo įstaigą.
Negaliu patikėt. Kokia svarbi diena.
Dėkui.
Atsisuk.
- Kažkas prilipo prie veido. - Liaukis.
Čia mūsų planeta Ji pasvirusi truputį
Sukasi aplink saulę
Gyvenimui mes suteikiam prasmę
Gal ir atrodom keisti
Bet tokie jau mes esam
Mes nesėdim ramiai Apavą ant kojų - ir pirmyn
Džiaugsmas ir liūdesys, drąsa ir baimė
Smalsumas ir pyktis Pavojų kupinoje planetoje
Bet keistenybės tik prasideda
PAGAL NEITANO V. PAILO KNYGŲ SERIJĄ
Patikrinai, ar viską susidėjai?
- Kiek galima tikrinti? - Tai labai svarbu.
- Pasiruošimas - sėkmės pagrindas. - Abejoju, ar visada.
- Pasiėmei dantų šepetėlį? - Taip.
- Būtybės tapatybės kortelę? - Taip.
- Gesintuvą? - Ką?
Kam jis man reikalingas?
Svarbu pasiruošti bet kokiai situacijai, o tu manęs neklausai.
Man viskas bus gerai.
Juk visad sakai, kad man pasiseks.
Sėkmė yra pasiruošimo ir palankios progos sutapimas.
Na, jei tai tiesa, verčiau pasiimsiu žaislinį murkiantį padarą,
muštynių pirštines ir atsuktuvą.
Gerai, suprantu tave.
Man tiesiog neramu dėl tavęs.
Kas, jei tu pasiklysi? Arba susirgsi?
Jei prarasi sunkio centrą ir nukrisi nuo planetos?
Paklausiu, kur eiti, išgersiu vaistų
ir susidraugausiu su svetimos planetos būtybėmis.
O jei svetimos planetos būtybės pasirodys nedraugiškos?
Ir nepamiršk savo mėgstamų šaltų čiulpinukų kelionei.
Aš jų nebemėgstu. Jie neskanūs.
Kas žino, kokio jie senumo?
Jie patogūs nešiotis ir maistingi. Tau jie patinka.
Niekada negali žinoti, kada išalksi.
Todėl visada reikia turėti užkandžių.
„Būkit atsargūs“.
NAUJA IŠVAIZDA, TAS PATS SKONIS! VIRŠUS
Labas.
Atsiprašau. Maniau, kad tu - vadovė.
Kaip galėjai mus supainioti? Negi nesi jos brolis?
Ką? Ne. Brolis? Ji tau taip sakė?
Taip. Galbūt. Nežinau.
Beje, o kur vadovė?
Išvyko pupelių Nemokamo energinio gėrimo dienai,
o savininkė išvykusi iš miesto, tad pirmąkart restoraną atidarau aš.
Ką gi, aš palauksiu. Ne vadovės.
Nemokamo energinio gėrimo.
- Aišku. - Ne, tikrai.
Kasdien čia ateinu praryti jūsų energinio gėrimo.
Praryti?
Taip.
Jis toks neskanus?
Taip, ir man patinka, kad jis visada blogos kokybės.
Kas toje dėžėje?
Nežinau. Atidarykim ir pažiūrėkim.
Blynų kepyklė.
Gaila, kad šiandien būsim užsiėmę. Mielai ją išbandyčiau.
Labai visų atsiprašau. Plaukymo aparatas sugedo.
Kita kelionė plaukykle - vakare.
Šitaip negalima.
Negi neturite atsarginės plaukyklės?
Kur atsarginė?
Mes jos neturim.
- Ne. Nėra plaukyklės? - Kažkas turi turėti…
- Na. - Man tučtuojau reikia grįžti į restoraną.
Mano bendradarbis ten privirs košės, jei manęs nebus.
O mums reikia į mokslo įstaigą.
Šiandien pirmoji Pažinties su kitomis būtybėmis ir aplinka savaitės diena.
Mano atžalai reikia susipažint su kitomis būtybėmis ir su aplinka.
- Aš mokinys. - Ir aš.
Aš irgi.
Jums teks palaukti. Apgailestauju.
Daugiau nieko negaliu padaryti.
Tam nebuvau pasiruošusi.
Turi būti kita išeitis.
Išeitis yra! Aš galiu jus nuplukdyti į kitą įlankos pusę!
Manau, tai saugu.
Kviečiu į savo laivą „Rizika“.
Manai, verta?
Pavadinai jį „Rizika“?
Jis nusipelnė šio pavadinimo.
Didžiojoje baloje nėra jokių garantijų,
bet visuomet yra šansas, kad bus smagu!
Gerai.
- Jis atrodo patikimas. - Darysiu viską, kaip jis lieps.
Aš sutinku.
Regis, šis kapitonas pasiruošęs viskam.
Kol nieko blogo nenutiko.
Ačiū, kad padėjai su lagaminais.
Nedėkok man, branguti.
O dabar - į laivą. Mums reikia perplaukti didžiąją balą.
Ką tu darai?
Lydžiu tave į mokslo įstaigą.
Ką? Ne, aš pats galiu.
Pameni, kas nutiko pirmąją mokslų dieną, kai buvai mažutėlė būtybė?
Tai buvo prieš 15 sukinių.
Bet prisimeni?
Verkei, kad likai be gimdytojos, o vėliau nukritai nuo sūpynių.
Kiek pamenu, viskas buvo priešingai.
Tu verkei. Daugiau aš to neleisiu.
Ką…
Tau neblogai sekasi
pirmą savarankiško darbo dieną.
Dėkui. Ne taip ir sunku.
Vieną nemokamo energinio gėrimo.
Pats žinau, ko čia atėjote.
Minutėlę, drauge mano. Tuojau paruošiu iš naujo.
- Turi kažkur būti. Ne. - Kas negerai?
Baigėsi energinio gėrimo pupelės.
- Ką man daryt? - Nepanikuok.
Paskambink vadovei. Bent aš taip daryčiau.
Todėl, kad ji tau patinka.
Kada bus energinis gėrimas?
Gerai jau. Tu teisus. Paskambinsiu jai.
„Būkit atsargūs“ klauso. Ko pageidautumėt?
Tu man paskambinai.
Tai nereiškia, kad tu nieko nepageidauji.
Kas ten vyksta? Viskas gerai?
Mes nebeturim energinio gėrimo. Ką man daryti?
Išvirk lapelių gėrimo, kol grįšiu. Girdi mane?
Negirdžiu tavęs.
Gal išbandyti naująją blynų kepyklę?
Ją jau atvežė? Tik šį rytą ją užsakiau.
Ne. Nieko nedaryk.
Ta kepyklė per daug sudėtinga, tu nemokėsi ja naudotis.
Juk tai paprasčiausia blynų kepyklė.
Nebandyk kišti nagų prie blynų kepyklės.
Ar girdi… Nutrūko ryšys…
Ryšys tai šiaip sau, bet lygtai sakei,
kad išbandyčiau tą blynų kepyklę.
Ne, priešingai. Pasakyk, kad supratai.
Supratau.
Supratau, kad įstrigai didžiojoje baloje, tad man teks viską suorganizuoti.
Ką dar suorganizuoti?
Nemokamų blynų dieną.
Gerai čia sugalvojai.
Lankytojai, energinis gėrimas baigėsi.
- Dar geriau! - Mes padegsim tą jūsų restoraną!
Bet nusprendėme suorganizuoti Nemokamų blynų dieną.
Kas nors mane girdi?
Man gresia blynų krachas.
Prasti popieriai.
Šito betrūko.
Gal tau reikėtų pagalbos?
Taip. Dėkui.
Čia pupelių kvapas?
Toks raminantis.
Taip, jų kvapas neva turi stebuklingų raminamųjų savybių.
Koks tu šaunuolis, atžala mano.
Jei tai tiesa, tau reikėtų pauostyti.
Atrodai susinervinusi.
Taip akivaizdu?
Aš vadovauju restoranui, mums baigėsi energinis gėrimas,
o darbe liko tik mažiausią patirtį turintis darbuotojas.
Tad natūralu, kad truputį nerimauju.
Na, būdama čia tu nieko nepadarysi.
Ar jis jau yra tave nuvylęs?
Tai pirmas kartas, kai patikėjau jam restoraną.
Kodėl manai, kad jis susimaus?
Visada įsivaizduoju blogiausią įvykių eigą ir tada jau galvoju, ką daryti.
Atsiprašau. Tu irgi važiuoji į mokslo įstaigą?
Ne, man jau per daug sukinių tam.
Ir džiaugiuosi, kad nepaisant bėdų su energiniu gėrimu
ir blynų kepykle, mano veide nepadaugėjo raukšlių.
Eime, branguti.
Susipažinsim su būtybėmis, kurios vyksta į mokslo įstaigą.
Atsiprašau. Bėdos ir manęs neaplenkia.
Linkiu sėkmės su pupelėmis.
Norėjau studijuoti padarų mokslą.
Sveiki, naujieji draugai.
Noriu jus supažindinti su savo atžala.
Jis irgi vyksta studijuoti į Būtybmiesčio mokslo įstaigą.
Sveikas.
Labas. Malonu susipažinti.
Ką gi. Buvo smagu. Malonios kelionės.
Tau reikia susipažinti su būtybėmis, kad turėtum savo palaikymo ratą.
Šitaip pasiruoši gyvenimui.
Jei nors kartelį leistum man pačiam viską daryti…
Artinasi audra, draugai mano!
Tai bus neužmirštamas nuotykis!
Ir ką tu be manęs darytum?
Peršlaptum ir susirgtum. Matai, kaip svarbu būti pasiruošus?
Kodėl tu čia?
Esi vienintelė gimdytoja, lydinti savo atžalą.
Kodėl tu manim nepasitiki? Aš pats galiu viskuo pasirūpinti.
Na, dar pažiūrėsim.
Daugybė kitų būtybių šiame laive apsidžiaugs mano rūpesčiu
ir pasiruošimu, jei tau to nereikia.
Ir gerai! Eik ir rūpinkis jais.
Ir pasirūpinsiu. Ir dar kaip pasirūpinsiu.
Pasitik mane, didžioji bala!
Jūra, mano meile, tu visad mane išgirsti.
Viskas gerai? Girdėjau kažkokį riksmą.
Nesi niekad plaukusi didžiąja bala?
Tas ne kapitonas, kuris nesikalba su jūra.
Tai tu nenori mano pagalbos?
Pagalbos? Noriu, kad Lorbas nepagailėtų mums įdomios kelionės!
Aišku.
Gaila, kad neturiu užkandžių.
Šitaip noriu valgyti, kad net pykina.
Laikas kažkuo pasirūpinti.
Blynų!
Ramiai. Mes stengiamės.
Kaip ją įjungti?
Instrukcijoje vien keistos nuotraukos.
Ir kam reikalinga tokia instrukcija?
Apsieisim be instrukcijos. Mums pavyks.
- Spausti visus mygtukus? - Spausti visus mygtukus.
Mažule. Štai ir blynai.
Nuostabi diena.
Po vieną blyną. Stokitės į eilę. Labai gerai.
Su tavim smagu, bičiuli.
Ir man su tavim, bičiuli.
Sveiki, naujieji draugai.
Kam šaldytą čiulpinuką?
Prašau. Nagi.
Sunku atsisakyt šaldyto čiulpinuko.
Jis maistingas ir patogus nešiotis.
Dėkui.
Nėra už ką.
Kuo dar galėčiau pasirūpint?
Manim!
- Ir aš noriu! - Ir man čiulpinuką.
Skanus ir gaivinantis.
Kaip smagu jausti padėką.
Gerai, kad esu viskam pasiruošusi.
Antraip visos šios būtybės susirgtų iš bado.
Matau, tu dar labiau susinervinusi.
Tiesiog jaučiu, kad restorane nutiko bėda.
Tiesa ta, kad būdama čia nieko nepakeisi.
Ten arba viskas gerai, arba ne. Tu negali to kontroliuoti.
Todėl ir nervinuosi.
Čiulpinuką?
- Ne, dėkui. - Ne, ačiū.
Gausi čiulpinuką tada, kai išmoksi būti pasiruošęs.
Tai blogiausias užkandis, kurį galima valgyti plaukiant laivu.
Žinai, ji teisi. Gerai, kai esi viskam pasiruošęs.
Tada netenka taip jaudintis ir nervintis.
Mane jaudina ir nervina tik perdėtas mano gimdytojos rūpestis.
Miela, kad ji tavimi taip rūpinasi.
Ji nori būti tikra, kad eini teisingu keliu.
Aš ją puikiai suprantu, nes ir pati bandžiau paruošti darbuotoją,
bet nežinau, ar jis pasiruošęs.
Gal ir pasiruošęs.
Jei labiau juo pasitikėtum ir duotum daugiau savarankiškumo,
jis tikrai tavęs nenuviltų.
Kas blogiausio gali nutikti?
Visi mokomės iš savo klaidų.
Arba galiu su visais žūti didžiojoje baloje, o mano restoranas
sudegs iki pamatų dėl vandens, atėmusio man gyvybę, trūkumo.
Manau, tau reikėtų pauostyt savo pupelių.
Tikrai manai, kad pupelių kvapas gali nuraminti?
Pabandyti juk galima.
Mums pavyko.
Jie nė neprisimins, kad šiandien - Nemokamo energinio gėrimo diena.
Tai bent dienelė.
Kaip tą daiktą išjungti?
Paspausti visus mygtukus?
Prieš tai suveikė.
Maldauju, liaukis. Aš nenoriu problemų.
Kokių dar problemų?
Ne tavo kaltė, kad kepyklė spjaudosi blynais.
Man nebuvo leista jos jungti.
Kai pasakiau, kad vadovė leido, kai ką nutylėjau.
Ką konkrečiai nutylėjai?
Kad ji neleido.
Ką? Pavertei mane savo bendrininku?
Taip, nepyk. Buvau neteisus.
Skanu?
Keleiviai! Prasideda įdomiausia audros dalis.
Tvirtai laikykitės.
Nematau čia nieko įdomaus.
Aš tvirtai laikausi, bet tai nė kiek nepadeda.
Mane pykina.
Nurimk, bičiuli.
Gal dar čiulpinuką?
Ne. Tik ne čiulpinuką.
Inkaras pakeltas, burės sudraskytos vėjo Niekas ant kojų nebepastovėjo
Bangos daužo laivo šonus Bet drąsus mūsų kapitonas
Kai jūroje tave sukausto baimė Dainuok Rorbui garsiai
Mums jūra nebaisi Į krantą mes išlipsim visi!
Ką siūlai?
Ar čia yra blynų kepyklės žinovas?
Aš esu blynų kepyklės žinovas.
Kas galėjo pagalvoti?
Gali išjungti tą daiktą?
Kodėl iškart to nepadarei?
Maniau, kad toks buvo šventės sumanymas.
Dėkui.
Ką darysim su tais visais blynais?
Nežinau. Suvalgysim?
Reikėtų pabandyti.
Lorbe. Mes jų neįveiksim.
Jaučiuosi išpampęs.
Kaip norėčiau, kad pilvas būtų tuščia skylė.
Jei tik mūsų kūnai
galėtų temptis iki begalybės, kaip ta begalybė, kuri vilioja į lauką.
Štai kokio nuotykio mums visiems reikėjo!
Nesijaudinkit. Į krantą pristatysiu jus laiku.
Kai tik baigsiu vemti.
Lorbe mano. Aš visus susargdinau.
Čia buvo nerealiai!
Ta būtybė mane supranta.
Tau viskas gerai?
Mane apėmė niekada nepatirtas jausmas.
Gali jį nusakyti?
Man gera ir ramu.
Tau patinka šis jausmas?
Labai. Nebesijaudinu, kas gali nutikt restoranui,
nors norėčiau, kad nieko nenutiktų. Tiesiog geriau jaučiuosi.
Tai pupelių darbas!
Lorbe mano!
Reikia, kad būtybės jų pauostytų.
Neturiu su kuo atidaryti statinės.
Laimei, šitai galimybei aš pasiruošiau.
Gimdytoja, man sunku tai pripažinti, bet tu buvai teisi.
Pauostyk pupelių.
Aš tau nieko nesakiau apie pupelių uostymą.
Pauostyk.
Jaučiu, kaip iš manęs išeina baimė.
Kaip tu…
Man pasisekė, kad supratai, kaip nuvyti šalin mano nerimą.
Žinai, kartais sėkmė tėra
pasiruošimo ir galimybės sutapimas.
Kažkur jau esu tą girdėjusi.
Padėsi man pagydyt būtybes?
Aš visuomet pasiruošusi padėti.
Pauostyk.
Kaip gera.
Dieviškoji jūros dvasia, pagaliau tu mane apkabinai!
Tegul ši paslaptis lieka tarp mūsų, gerai?
Nenorėčiau jaudinti vadovės.
Sutarta.
Tu išties puikiai padirbėjai. Vadovė būtų patenkinta.
Ačiū. Manau, vadovė būtų sužavėta, sužinojusi, kaip man padėjai.
Jai pasisekė, kad mus turi.
Dėmesio, žemė!
Į kitą rizikingą kelionę. Taip.
Atsiprašau, kad buvau perdėtai rūpestinga.
Mano darbas - paruošti tave savarankiškam gyvenimui,
bet aš pati nebuvau tam pasiruošusi.
Viskas gerai, tu mane tinkamai paruošei.
Tikrai taip.
Pasiruošusi tęsti mūsų kelionę į mokslo įstaigą?
Nuo šiol keliausi vienas.
Ačiū.
Jie taip greit užauga ir palieka namus.
Jam viskas bus gerai, tiesa?
Viskas bus puikiai. Tu gerai jį išauklėjai.
Ačiū.
Bet čiulpinukų daugiau į burną neimsiu.
Labas.
Labas. Pupelės jau čia.
Gerai. Gal nori apie ką nors pasikalbėti?
Kaip sekėsi?
Puikiai. Taip.
Puiku. Ačiū, kad pasirūpinai. Didžiuojuosi tavimi.
Vadovė grįžo… jei nori su ja pasimatyti.
Žinau. Netrukdysiu jai. Man smagu ir su tavim pabūti.
Blynų karas?
Blynų karas.
Pagausiu tave. Pagausiu.
Išvertė Laima Banionienė