Quando la prole cresce,
i creatori la preparano all'indipendenza in molti modi.
E farai questo ogni giorno.
Ogni giorno?
È un lungo viaggio con molti alti
e bassi.
È ora di tornare coscienti.
Oh, no.
Ma molti creatori scoprono che, alla fine,
la parte emotivamente più difficile del processo
è quando si ha successo.
Sono pronto ad andarmene e a decidere da solo.
Oh, no.
ORLO DEL BARATRO
RICCHI DI CHICCHI
CHICCHI DI TREMORE DI PRIMA QUALITÀ
Benvenuta a Ricchi di Chicchi. Abbiamo chicchi di ogni tipo.
Cosa posso darti?
Gestisco un ristorante sulla baia
e oggi c'è il Tremore Fluido Gratis per i nostri clienti.
Il nostro solito tremore fluido sa di fango,
ma so che avete dei chicchi per un tremore meno masticabile,
così sono venuta ad acquistarli.
È così?
Forse so di quali chicchi parli,
quelli il cui aroma ha misteriose proprietà di tranquillità.
- Il sapore è migliore? - No.
- Ti fanno sentire meno tremolante? - No.
Allora cosa li rende migliori?
Non mi ascolti?
Il loro aroma ha misteriose proprietà di tranquillità.
Dov'è la fregatura?
A volte causano evacuazioni intestinali.
Pronto?
Ho preso i chicchi per il Tremore Fluido Gratis.
- Hai iniziato a preparare? - Quasi.
Non sei neanche arrivato, vero?
No, esatto.
Sono quasi pronto per farmi accompagnare al porto.
Credo che manchino solo pochi bagagli.
Ehi, vieni qui.
Guardami. Sono così fiera di te.
La mia piccola creatura andrà all'imparatorio.
Stento a crederci. È un giorno importante.
Gratitudine.
Ehi, guardami di nuovo.
- Hai della sostanza sul viso. - Oh, ma dai!
Ecco la nostra sfera Ha un asse inclinato
Intorno a una stella è orbitante
Cerchiamo di dare alla vita un significato
Potrebbe sembrare stravagante
Tutto ciò che sappiamo è che esistiamo
E chissà per quanto Indossiamo i copri-piedi intanto
Gioia e tristezza, coraggio e paura
Rabbia e curiosità Su un mondo di avversità
E diventa tutto più strano da ora
UNO STRANO MONDO
TRATTO DAI LIBRI DI NATHAN W PYLE
Hai fatto il controllo della preparazione?
- Non è una cosa reale. - Certo che lo è.
- La preparazione porta al successo. - Non credo sia vero.
- Hai preso la spazzola per perle orali? - Sì.
- La tessera identificativa? - Sì.
- Estintore di emergenza? - Cosa?
Perché dovrei portarmelo?
Prepararsi a ogni evenienza è importante, ma tu non ci provi neanche.
Me la caverò.
Sono fortunato a non aver preso da te.
La fortuna è l'incontro di preparazione e opportunità.
Se è vero, è meglio che prenda questa bestiola vibrante finta,
questi copri-mani da battaglia e questo cacciavite.
Ok, ho capito dove vuoi arrivare.
Sono solo preoccupata per te, tutto qui.
E se ti smarrisci? O ti ammali?
E se perdi il centro di gravità e finisci fuori sfera?
Chiederò indicazioni, prenderò delle medicine
e mi farò amici nel vuoto cosmico.
E se le creature del vuoto cosmico non sono amichevoli?
Ricorda la gelatina tubolare per il viaggio.
Non la mangio più. È terribile. E chissà da quanto è lì.
È portatile e nutriente, e a te piace. Potresti avere fame.
Ecco perché devi avere sempre degli snack.
Orlo del Baratro.
NUOVO LOOK, STESSO GUSTO!
Ciao.
Le mie scuse. Pensavo fossi la responsabile.
Ci confondi? Non siete congiunti?
Cosa? No. Congiunti? È così che mi vede?
Sì. Forse. Non lo so.
A proposito, dov'è la responsabile?
A comprare chicchi per il Tremore Fluido Gratis.
E la proprietaria non c'è, è la mia prima volta da solo.
Ok, aspetterò. Non la responsabile.
Il tremore fluido gratis.
- Certo. - No, davvero.
Vengo ogni giorno per mangiare il tremore fluido.
Per mangiarlo?
Sì.
Fa così schifo?
Sì, e mi conforta la costante mancanza di qualità.
Cosa c'è nella scatola?
Non lo so. Apriamola.
Macchina per dischi morbidi.
Peccato che oggi saremo occupati. Mi piacerebbe testarla.
Mi dispiace, il trasporto collettivo galleggiante è rotto.
Il prossimo trasporto sarà disponibile in serata.
È inaccettabile.
Non avete un trasporto di riserva?
- Dov'è quello di riserva? - Non ce ne sono.
- Niente trasporto? - Bisogna...
- Bene. - Devo tornare al mio ristorante ora.
Il mio collega potrebbe dar fuoco all'intero locale.
E noi dobbiamo andare all'imparatorio.
Inizia la Settimana della Conoscenza e della Sistemazione.
La mia prole deve conoscere altre creature e sistemarsi.
- Ci vado anch'io. - Anch'io.
Idem.
Dovrete aspettare. Mi dispiace.
Non posso fare altro ora.
Non ero preparata a questo.
Dev'esserci un'altra soluzione.
C'è! Posso portarvi io dall'altra parte della baia!
A me sembra sicuro.
Venite sul mio vascello, La Chissà.
Siamo sicuri?
L'hai chiamata letteralmente La Chissà?
Si è guadagnata questo nome.
Non ci sono garanzie nella grande zuppa,
ma potreste sempre divertirvi, chissà!
Ok.
- Ha un viso affidabile. - Farò come dice.
Mi hai convinto.
Questo capitano sembra preparato a tutto.
Qualsiasi cosa pur di tornare.
Grazie di avermi aiutato coi bagagli.
È un piacere, tesoro.
Ora saliamo. C'è ancora la grande zuppa da attraversare.
Che stai facendo?
Ti accompagno all'imparatorio.
Cosa? No, posso andarci da solo.
Ricordi cosa è successo nel tuo primo giorno da discente?
È stato 15 rivoluzioni fa.
Ma ti ricordi?
Chiamavi a gran voce la tua creatrice, e poi sei caduto dall'altalena.
Credo che sia stato il contrario.
Tu piangevi, e non permetterò che accada di nuovo.
Cosa...
Stai andando bene per la tua prima volta da solo.
Gratitudine. Non è così male.
- Un tremore fluido, per favore. - Sì, so perché siete qui.
Un attimo. Devo prepararne altro.
- Saranno qui da qualche parte. Oh, no. - Che succede?
Sono finiti i chicchi per il tremore.
- Che faccio? - Niente panico.
- Chiama la responsabile. Io farei così. - Perché hai una cotta per lei.
Ehi, è pronto il tremore fluido?
Ok, hai ragione. La chiamo.
Orlo del Baratro, cosa vi serve?
- Tu hai chiamato me. - Non significa che non vuoi ordinare.
- Che succede lì? Tutto bene? - È finito il tremore. Che facciamo?
Servi foglie calde fluide finché non torno. Mi senti?
Non ti sento.
E se usassi la macchina per dischi morbidi?
È già arrivata? L'ho ordinata stamattina.
No. Non la aprire.
È complicato usarla senza una formazione adeguata.
È una macchina per dischi morbidi.
Va bene tutto, ma non usare la macchina per dischi morbidi.
Hai... Mi senti... La connessione...
Sento male, ma secondo me hai detto che posso usare la macchina.
No, sto dicendo il contrario. Dimmi che hai capito.
Ho capito.
Ho capito che sei bloccata nella grande zuppa, quindi devo agire.
Agire in che senso?
Istituirò il Dischi Morbidi Gratis.
Sei una creatura geniale.
Avventori, abbiamo finito il tremore fluido.
- Oh, andiamo! - Diamo fuoco al ristorante!
Ma abbiamo deciso che ci sarà il Dischi Morbidi Gratis!
Qualcuno ha ricezione?
Sono nel mezzo di un disastro da dischi morbidi.
Questa situazione non mi piace.
E sta peggiorando.
Hai bisogno di aiuto?
Sì. Gratitudine.
È l'odore dei chicchi?
È così rilassante.
Sì, pare che l'aroma abbia misteriose proprietà di tranquillità.
Sei così gentile, prole.
Se è vero, dovresti annusare. Sembri molto stressata.
È così evidente, eh?
Ho un ristorante e abbiamo finito il tremore,
e se ne sta occupando il mio dipendente meno esperto.
Quindi, sono un po' preoccupata.
Beh, non puoi fare molto da qui.
Ti ha deluso in passato?
- È la sua prima volta da solo. - Perché dovrebbe fallire?
Mi piace immaginare lo scenario peggiore e agire da quella prospettiva.
Mi scusi. Anche lei sta andando all'imparatorio?
No, sono un po' avanti con le rivoluzioni.
E nonostante lo stress che mi procurano il tremore fluido
e le macchine per dischi morbidi, ho un viso che non si corruga.
Vieni, tesoro. Ci sono tanti alunni dell'imparatorio da conoscere.
Scusa. Anch'io ho il mio stress da gestire.
Buona fortuna con i chicchi.
Volevo specializzarmi in scienze delle creature.
Ciao, nuovi amici.
Vorrei presentarvi la mia prole.
Anche lui frequenterà l'Imparatorio di Creaturopoli.
Ciao.
Ciao. Piacere di conoscervi.
Ok, bella presentazione. Fate buon viaggio.
Devi fare amicizia per crearti una rete di sostegno.
Così ci si prepara alla vita.
Se mi lasciassi respirare solo un secondo...
La tempesta incombe su di noi, amici!
Questa è l'avventura per cui viviamo!
Come faresti senza di me?
Ti inzupperesti e ti ammaleresti. Vedi quanto è importante essere preparati?
Perché sei qui?
Sei l'unica creatrice che accompagna la sua prole.
Perché non ti fidi di me? Posso cavarmela da solo.
Possiamo verificare questa teoria.
Molte altre creature apprezzeranno le mie cure
e la mia preparazione, dato che a te non servono.
Bene! Prenditi cura di loro!
Mi prenderò cura di loro! Con tutta me stessa.
Abbracciami, grande zuppa!
Mare, amore mio, mi ascolti sempre.
- Tutto bene qui? Ho sentito delle urla. - Non è mai stata nella grande zuppa?
Non si è capitani se non si conversa con il mare!
Quindi non ha bisogno di aiuto?
Aiuto? Voglio solo che Lorb ci conceda una missione più emozionante!
Ok.
Vorrei aver portato degli snack. Ho così fame che mi sento male.
È il momento delle cure.
Dischi morbidi! Dischi morbidi!
Calma. Stiamo capendo come fare.
Come si accende?
Nel manuale ci sono solo immagini confuse.
Perché dare istruzioni simili?
Lasciamo stare. Possiamo farcela.
- Pulsanti a casaccio? - Pulsanti a casaccio.
Oh, bello. Eccoli che arrivano.
Questo è un grande giorno.
Uno alla volta. In fila indiana. Così.
Ehi. Sei forte, amico.
Anche tu, bello.
Ciao, nuovi amici.
Volete della gelatina tubolare da ingerire?
Prendete. Forza.
Difficile resistere alla gelatina.
È nutriente e portatile.
Gratitudine.
Non c'è di che.
Chi altro vuole da mangiare?
Io!
- Anch'io! - Voglio la gelatina.
- Sostanziosa e rinfrescante. - È bello essere apprezzati.
Per fortuna sono venuta preparata.
Altrimenti, tutte queste creature soffrirebbero la fame.
Immagino che tu sia più stressata di prima.
Sento quasi l'odore del ristorante in fiamme.
Non puoi farci niente da qui.
O va bene o va male. Non puoi controllare questa cosa.
Per questo sono più stressata di prima.
Gelatina tubolare?
- No, gratitudine. - No, grazie.
Avrai gli snack quando sarai preparato.
È lo snack peggiore per una traversata nautica.
Ha ragione, sai? Bisogna essere preparati.
Così limiti lo stress e l'ansia.
Provo stress e ansia solo a causa della mia creatrice autoritaria.
È bello che sia così protettiva. Vuole che tu segua la strada giusta.
La capisco perché volevo preparare il mio dipendente,
ma non credo sia pronto.
Magari l'hai preparato.
Se ti fidassi un po' più di lui, potrebbe dimostrarti che può farcela.
E cosa potrà mai accadere? Imparerà dai fallimenti.
O perirò nella grande zuppa mentre il mio ristorante brucia,
senza essere salvata dallo stesso fluido che mi ha fatta perire.
Credo che dovresti annusare i tuoi chicchi.
Credi davvero che il loro aroma dia tranquillità?
Vale la pena provare.
Abbiamo fatto centro.
Non ricordano neanche che c'era il Tremore Fluido Gratis.
Che giornata.
Come si spegne questo affare?
- Pulsanti a casaccio? - Ha funzionato la prima volta.
Basta, per favore. Non voglio finire nei guai.
Non finirai nei guai.
Non è colpa tua se la macchina sputa dischi morbidi.
Non dovevo usarla.
Non è del tutto vero che la responsabile ci ha dato il permesso.
E quindi qual è la verità?
Non ci ha dato il permesso.
Cosa? E mi hai reso tuo complice?
Sì, le mie scuse. Forse non sono all'altezza.
Non è più così terribile.
Passeggeri! La parte migliore della tempesta incombe su di noi.
Reggetevi ai copri-piedi!
Cosa c'è di divertente?
Mi sto reggendo ai copri-piedi, ma non credo sia utile.
Non mi sento bene.
Ci sono io qui, tesoro.
Forse avete bisogno di altra gelatina.
Oh, no. La gelatina.
Con l'ancora alzata E le vele della scialuppa
Sfidiamo le onde della grande zuppa
Creature basse e alte mareggiate Paura della tempesta abbiate
Quando le tue ossa Sono scosse dallo spavento
Urla al cielo Perché Rorb è sopra il vento
Yo-oh-oh, affronto il mare E dal fluido non mi faccio ingannare!
Qualche idea?
- C'è un esperto di dischi morbidi? - Io sono un esperto di dischi morbidi.
Quante probabilità c'erano?
Sa spegnere quest'affare?
Perché non l'ha fatto subito?
Credevamo facesse parte della festa.
Gratitudine.
Che facciamo con tutti questi dischi?
Non lo so. Li mangiamo?
Vale la pena provare.
Oh, Lorb. Non possiamo farcela.
Sono così sazio.
Vorrei avere un buco nero nello stomaco.
Se solo il nostro corpo fosse una distesa
infinita e aperta, come quella all'esterno che si prende gioco di noi.
È proprio l'avventura di cui avevamo bisogno!
Tranquilli. Vi porterò a riva in men che non si dica.
Non appena avrò finito.
Oh, per Lorb. Ho fatto stare male tutti.
È stato stupendo!
Questa creatura mi capisce.
Tu stai bene?
Sto provando una sensazione che non avevo mai provato.
Puoi descriverla?
Sono positiva e calma.
Ti piace?
Sì. Non sono più preoccupata che il ristorante vada a fuoco,
anche se preferirei che non succedesse. Mi sento meglio.
È grazie ai chicchi!
Oh, per Lorb.
- Dobbiamo farli annusare alle creature. - Non ho niente per aprire il barile.
Potrei essermi preparato per questa evenienza.
Non lo dico alla leggera, ma avevi ragione.
Annusa questi chicchi.
Non ho mai detto di annusare chicchi.
Annusa questi.
Sento le mie paure dissiparsi attraverso gli orifizi facciali.
Come hai...
Per fortuna, hai capito come placare le mie ansie.
A volte, la fortuna è l'incontro di preparazione e opportunità.
Sai, l'ho già sentita da qualche parte.
- Mi aiuti a curare gli altri? - Sono sempre pronta ad aiutare.
Annusa questi.
Fantastico.
Divino spirito del mare, finalmente hai deciso di abbracciarmi!
Quest'esperienza può essere un nostro segreto?
Non vorrei causare stress alla responsabile.
D'accordo.
Ehi, oggi hai fatto un ottimo lavoro. La responsabile sarebbe colpita.
Grazie. Sarebbe entusiasta di sapere quanto sei stato utile.
È davvero fortunata ad averci.
Terra!
Verso la prossima sfida contro la morte. Sì.
Scusa se sono stata molto autoritaria.
Il mio compito è prepararti a essere indipendente,
ma non ero preparata a questo momento.
Tranquilla, ma devi capire che mi hai preparato.
Lo capisco.
Pronta a continuare il viaggio verso l'imparatorio?
Puoi proseguire da solo.
Grazie.
Sembra ci lascino così lentamente, e poi tutto in una volta.
Se la caverà, vero?
Se la caverà eccome. Ha fatto un ottimo lavoro.
Grazie.
Ma non mangerò più gelatina tubolare.
Saluti.
Saluti. Ecco i chicchi.
Ok. C'è qualcosa di cui vuoi parlare?
Com'è andata?
Alla grande. Sì.
Bene. Grazie per essertene occupato. Sono fiera di te.
La responsabile è tornata... se vuoi vederla.
L'ho vista. La lascio un po' in pace. Mi sto divertendo con te.
- Battaglia di dischi? - Battaglia di dischi!
Ora ti prendo. Ti prendo.
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS