Saat keturunan makin besar,
pemberi hidup menyiapkan mereka agar mandiri dengan berbagai cara.
Dan kau akan melakukan ini tiap hari.
Setiap hari?
Perjalanannya panjang dengan banyak hal yang baik
dan yang buruk.
Saatnya untuk siuman.
Astaga.
Tetapi yang banyak didapati pemberi hidup, pada akhirnya,
bagian yang paling sulit secara emosional dari proses ini
adalah saat kita berhasil.
Kini aku siap pergi dan membuat pilihanku sendiri.
Astaga.
KINI HATI-HATI
BIJI & CARA
BIJI RESAH PREMIUM
Selamat datang di Biji & Cara. Ada semua biji yang dibutuhkan makhluk.
Apa yang bisa kusediakan?
Aku mengurus restoran di seberang teluk,
dan hari ini kami mengadakan hari cairan resah gratis untuk pelanggan kami.
Cairan resah kami yang biasa rasanya seperti lumpur,
tetapi kudengar kau punya biji istimewa yang buat cairan yang kurang bisa dikunyah
jadi kubuat trek di sini untuk mendapatkan beberapa.
Benarkah?
Mungkin aku tahu biji apa maksudmu,
yang aromanya memiliki sifat ketenangan yang misterius.
Apa rasanya lebih lezat?
Tidak.
Apa membuatmu merasa kurang resah?
Tidak.
Jadi, apa yang membuat ini lebih baik?
Apa kau tak mendengarkan?
Aromanya memiliki sifat ketenangan yang misterius.
Apa segi buruknya?
Kadang membuatmu mengosongkan usus.
Halo?
Hei, aku membeli biji untuk Hari Cairan Resah Gratis.
- Apa kau mulai menyiapkan? - Hampir.
Kau belum datang, ya?
Belum.
Aku hampir siap diantar ke geladak.
Kurasa hanya tinggal beberapa koper lagi.
Hei, kemarilah.
Lihatlah aku. Aku sangat bangga denganmu.
Bayi makhlukku pergi ke institulajaran.
Aku hampir tak percaya. Hari ini indah.
Syukur.
Hei, lihat aku lagi.
- Ada suguhan di wajahmu. - Sudahlah.
Ini bola kami Agak condong
Memutari bintang
Kita cari cara agar hidup berharga
Mungkin beberapa tampak janggal
Kita hanya tahu kita ada
Dan tak akan lama Jadi, membantu untuk pakai tabung kaki
Gembira dan sedih, berani dan gentar
Penasaran dan marah Di planet penuh bahaya
Dan hanya jadi lebih aneh Dari sini
BERDASARKAN SERI BUKU KARYA NATHAN W PYLE
Kau melakukan pemeriksaan persiapan akhirmu?
- Itu tak ada. - Tentu ada.
- Persiapan itu kunci keberhasilan. - Kurasa itu tak selalu benar.
- Apa kau ingat sikat batu mulutmu? - Ya.
- Kartu identitas makhlukmu? - Ya.
- Pemadam api darurat? - Apa?
Kenapa kubawa itu?
Bersiap untuk tiap situasi itu penting, tetapi kau menolak untuk mencobanya.
Aku akan baik-baik saja.
Caramu melihat bola, pasti aku cukup mujur.
Kemujuran hanya pertemuan persiapan dan peluang.
Jika itu benar, sebaiknya aku mengemas mainan makhluk bergetar ini,
penutup tinju tangan ini, obeng ini.
Baik, aku paham maksudmu.
Aku cuma mencemaskanmu, itu saja.
Bagaimana jika kau tersesat? Atau sakit?
Bagaimana jika kau kehilangan pusat gravitasi dan terapung keluar bola?
Aku akan menanyakan arah, minum obat,
dan berteman dengan makhluk kehampaan luar.
Bagaimana jika makhluk kehampaan luar tak ramah?
Jangan lupa tabung lendir dingin favoritmu untuk perjalanan.
Aku tak makan itu lagi. Sudah basi.
Dan siapa tahu berapa lama itu ada di sana.
Itu bisa dibawa dan bergizi, dan kau menyukainya.
Kau tak pernah tahu kapan kau akan lapar.
Itu sebabnya kau selalu perlu siap dengan camilan.
Kini Hati-Hati.
TAMPILAN BARU, RASA SAMA! SISI INI DI ATAS
Halo.
Maaf. Kukira kau manajer.
Bagaimana kau bisa keliru dengan kami? Bukankah kau adik mereka?
Apa? Tidak. Adik? Begitukah mereka menganggapku?
Ya. Mungkin. Aku tak tahu.
Omong-omong, di mana manajernya?
Mereka membeli biji untuk Hari Cairan Resah Gratis,
dan pemiliknya keluar kota, jadi ini pertama kaliku membuka sendiri.
Baik. Aku akan menunggu. Bukan untuk manajer.
Untuk cairan resah gratis.
- Tentu. - Tidak, sungguh.
Aku datang tiap hari untuk makan cairan resahmu.
Untuk memakannya?
Ya.
Apa seburuk itu?
Ya, dan aku terhibur dengan kurangnya mutu secara konsisten.
Apa isi kotak itu?
Aku tak yakin. Ayo kita buka.
Mesin kue bolak-balik.
Sayang kita akan sibuk hari ini. Aku ingin menggunakan ini.
Maaf. Mesinapunggrup rusak.
Apunggrup berikut yang tersedia akan ada malam ini.
Ini tak bisa diterima.
Apa kau tak menyiapkan apunggrup cadangan jika ada yang rusak?
Di mana cadangannya?
Tak ada cadangan.
- Tidak. Tak ada mesinapung? - Pasti ada yang…
- Ya ampun. - Aku harus kembali ke restoranku.
Rekan kerjaku bisa membakar seluruh tempat itu jika aku tak ada.
Dan kami harus pergi ke institulajaran.
Ini hari pertama Pekan Bertemu Makhluk Lain dan Tahu Lokasi.
Keturunanku harus bertemu makhluk lain dan mengetahui lokasinya.
- Aku pembelajar. - Aku juga.
Aku juga.
Kalian harus menunggu. Maaf.
Aku tak bisa apa-apa lagi saat ini.
Aku tak siap untuk ini.
Pasti ada solusi lain.
Ada! Aku bisa mengajakmu menyeberang teluk!
Tampaknya aman bagiku.
Ayo naik kapalku, Kemungkinan.
Kita yakin soal ini?
Kau menyebutnya, Kemungkinan?
Dia layak mendapat gelar itu.
Tak ada jaminan di Basah Besar,
tetapi selalu ada kemungkinan kita bersenang-senang!
Baiklah.
- Wajah mereka bisa dipercaya. - Kucoba apa pun ucapan mereka.
Aku percaya.
Kapten ini tampaknya siap untuk apa saja.
Apa saja untuk kembali sebelum ada yang tak beres.
Terima kasih telah membantuku dengan koperku.
Dengan senang hati, Sayang.
Ayo naik kapal. Masih ada basah besar untuk dilintasi.
Sedang apa kau?
Aku mengantarmu ke institulajaran.
Apa? Tidak, aku bisa pergi sendiri.
Ingat yang terjadi pada hari pertama pembelajaranmu ketika jadi makhluk mungil?
Itu 15 putaran yang lalu.
Tetapi kau ingat yang terjadi?
Kau menangis mencari pemberi hidupmu, lalu kau jatuh dari ayunan.
Kurasa itu sebaliknya.
Kau menangis, dan aku tak akan membiarkan itu terjadi lagi.
Apa…
Hasil kerjamu bagus
untuk pertama kalimu sendiri.
Syukur. Tak terlalu buruk.
Satu cairan resah gratis.
Ya, aku tahu kenapa kau di sini.
Sebentar, Kawan. Aku harus menyeduh tumpak baru.
- Pasti ada di sini. Astaga. - Ada apa?
Kita kehabisan biji cairan resah.
- Aku harus bagaimana? - Jangan panik.
Hubungi saja manajernya. Itu yang akan kulakukan.
Itu karena kau menyukai mereka.
Hei, apa cairan resah sudah siap?
Baik. Kau benar. Aku akan menghubungi mereka.
Kini Hati-Hati. Apa pesananmu?
Kau yang meneleponku.
Bukan berarti kau tak punya pesanan.
Ada apa di sana? Semua lancar?
Kami kehabisan cairan resah. Harus bagaimana?
Seduh cairan daun panas hingga aku kembali. Bisa dengar aku?
Aku tak bisa mendengarmu.
Bagaimana dengan mesin kue bolak-balik yang baru?
Itu sudah datang? Kupesan pagi ini.
Tidak. Jangan membukanya.
Mesin itu terlalu rumit digunakan tanpa pelatihan yang tepat.
Ini hanya mesin kue bolak-balik.
Kapan pun kau melakukannya, jangan pasang mesin kue bolak-balik itu.
Apa… Kau bisa dengar… Apa sinyalnya…
Sinyalnya tak bagus, tetapi kurasa kau mengatakan
aku harus memasang mesin kue bolak-balik itu.
Tidak, aku berkata sebaliknya. Katakanlah kau paham.
Aku paham.
Aku paham kau terjebak di Basah Besar, jadi aku harus bertindak.
Bertindak soal apa?
Bertindak di Hari Kue Bolak-balik.
Kau makhluk yang cerdas.
Klien, kami kehabisan cairan resah.
- Yang benar saja. - Kami akan membakar restoran!
Tetapi kami memutuskan akan lebih baik jika ini Hari Kue Bolak-Balik.
Apa ada yang dapat sinyal?
Aku sedang mengalami kekacauan kue bolak-balik.
Ini tak bagus.
Dan makin buruk.
Apa kau mau dibantu dengan itu?
Ya. Syukur.
Apa itu bau biji?
Sangat menenangkan.
Ya, aromanya katanya memiliki sifat ketenangan yang misterius.
Aduh, kau baik sekali, Keturunan.
Jika itu benar, mungkin kau harus mengendus.
Kau tampak cukup stres.
Itu jelas, ya?
Aku mengelola restoran, dan kami kehabisan cairan resah,
dan karyawanku yang paling tak berpengalaman memimpin.
Jadi, tentu saja, aku agak cemas.
Kau tak bisa berbuat banyak dari sini.
Apa mereka pernah mengecewakanmu?
Ini pertama kali mereka memimpin.
Kenapa kau pikir mereka akan gagal?
Aku suka membayangkan skenario terburuk dan beroperasi dari sudut pandang itu.
Maaf. Apa kau juga pergi ke institulajaran?
Tidak, aku sudah beberapa putaran melewati itu.
Walau stres yang cenderung kutimbulkan sendiri tentang cairan resah
dan mesin kue bolak-balik, aku bersyukur memiliki wajah yang tak berlipat.
Ayo, Sayang.
Ada banyak makhluk dari institulajaran yang harus kita temui.
Maaf. Aku punya stresku sendiri untuk diurus.
Semoga kau berhasil dalam misi bijimu.
Aku ingin terjun di bidang studi anasir.
Halo, Teman-teman Baru.
Aku ingin mengenalkan kalian kepada keturunanku.
Mereka juga masuk Institulajaran Prajamakhluk.
Halo.
Hai. Senang berkenalan.
Baik, perkenalan bagus. Nikmati perjalanannya.
Kau harus berkenalan dengan makhluk untuk membangun sistem dukunganmu.
Beginilah kau bersiap untuk kehidupan.
Jika kau bisa membiarkanku bernapas sebentar…
Badai ada di depan kita, Teman-teman!
Ini petualangan yang kita nikmati!
Apa yang akan kaulakukan tanpaku?
Kebasahan dan sakit, begitulah. Lihat pentingnya untuk bersiap?
Kenapa kau di sini?
Hanya kau pemberi hidup yang menemani keturunannya.
Kenapa kau tak memercayaiku? Aku bisa menangani ini sendiri.
Kita bisa menguji teori itu.
Aku tahu banyak makhluk lain di kapal ini akan menghargai pengasuhanku
dan kesiapanku karena kau tak membutuhkannya.
Bagus! Asuh saja mereka.
Aku akan mengasuh mereka! Aku akan mengasuh mereka dengan kuat.
Peluk aku, Basah Besar!
Lautan, cintaku, kau selalu mendengarkanku.
Semua baik-baik saja? Aku mendengar teriakan.
Apa kau pernah ke Basah Besar?
Makhluk bukan kapten kecuali mereka berbincang dengan lautan.
Jadi kau tak perlu bantuan apa pun?
Perlu? Aku hanya perlu Bolan memberi kita perjalanan yang lebih seru!
Baik.
Andai aku membawa camilan.
Aku sangat kelaparan, aku merasa sakit.
Ini saatnya pengasuhan.
Kue bolak-balik!
Tenang. Kami berusaha mencari tahu.
Bagaimana kita menyalakannya?
Panduannya hanya punya foto membingungkan ini.
Kenapa orang memberi pengarahan seperti ini?
Lupakan pengarahannya. Kita bisa.
- Tekan semua tombol? - Tekan semua tombol.
Sayang. Itu datang.
Hari ini indah.
Satu per satu. Antrean satu baris. Ini dia.
Hei. Kau mengasyikkan, Kawan.
Kau juga mengasyikkan.
Halo, Teman-teman Baru.
Mau tabung lendir dingin untuk diseruput?
Ambillah. Silakan.
Sulit mengabaikan tabung lendir dingin.
Ini bergizi dan bisa dibawa.
Syukur.
Sama-sama.
Siapa lagi yang perlu pengasuhan?
Aku!
- Beri aku lendir! - Beri aku tabungnya.
Kental dan menyegarkan.
Senang sekali untuk dihargai.
Untungnya aku datang dengan siap.
Kalau tidak, semua makhluk ini akan sakit karena lapar.
Kubayangkan kau lebih mengalami stres?
Aku hampir yakin bisa mencium restoran terbakar.
Sebenarnya, kau tak bisa apa-apa dari sini.
Itu berjalan lancar atau tidak. Dan pada saat ini, kau tak bisa mengendalikannya.
Itu sebabnya aku lebih mengalami stres.
Tabung lendir dingin?
- Tidak, syukur. - Tidak usah.
Kau bisa dapat camilan bila belajar untuk siap.
Itu camilan terburuk untuk dilahap pada perjalanan nautikal.
Mereka benar. Bagus untuk siap.
Begitulah kita membatasi stres dan kecemasan.
Stres dan kecemasanku hanya berasal dari pemberi hidupku yang protektif.
Mereka sangat protektif kepadamu, itu manis.
Mereka ingin memastikan mengarahkanmu ke jalan terbaik.
Aku bisa memahami karena kucoba sebisaku untuk menyiapkan karyawanku,
tetapi kurasa mereka belum siap.
Mungkin kau sudah menyiapkan mereka.
Jika kau lebih memercayai mereka untuk mengurus diri sendiri,
mereka bisa menunjukkan bahwa mereka sangat mampu.
Dan apa hal terburuk yang bisa terjadi?
Mereka belajar dari kegagalan mereka.
Atau aku binasa di apunggrup di tengah Basah Besar saat restoranku terbakar
di tanah, tak bisa diselamatkan oleh cairan itu yang membuatku binasa.
Kurasa kau harus mengendus bijimu.
Apa kau yakin aroma biji itu bisa memberi ketenangan?
Kurasa layak dicoba.
Kita berhasil.
Aku yakin mereka tak ingat ini Hari Cairan Resah Gratis.
Hari ini melelahkan.
Bagaimana mematikan ini?
Tekan tiap tombol?
Itu berhasil tadi.
Hentikan. Aku tak mau dapat masalah.
Kau tak akan dapat masalah.
Bukan salahmu bahwa mesin itu melontarkan kue bolak-balik.
Seharusnya aku tak menggunakannya.
Saat kataku Manajer memberi kita izin, aku tak mengatakan yang sebenarnya.
Apa kebenaran seluruhnya?
Bahwa mereka tak memberi kita izin.
Apa? Dan kau menjadikanku antekmu?
Ya, maaf. Mungkin aku tak bisa ini.
Tak terlalu basi sekarang.
Penumpang! Bagian paling asyik dari badai ada di depan kita.
Peganglah tabung kaki kalian.
Apa yang asyik tentang ini?
Aku memegang tabung kakiku, tetapi kurasa itu tak membantu.
Aku tak merasa sehat.
Aku mendukungmu, Teman.
Mungkin kau perlu menyeruput sedikit tabung lendir lagi?
Tidak. Lendirnya.
Dengan jangkar turun dan layar dipasang Kami menghadapi ombak Basah Besar
Anasir rendah, dan ombak meningkat Teror menanti di mata badai lautan
Ketika tulangmu gemetar ketakutan Menjerit ke langit, agar Golan mendengar
"Yo ho ho, kuhadapi lautan Cairan tak akan membodohiku!"
cairan tak akan membodohiku!
Ada ide?
Apa ada ahli kue bolak-balik di sini?
Aku ahli kue bolak-balik.
Kebetulan sekali, ya?
Kau bisa mematikan ini?
Kenapa tak kaulakukan awalnya?
Kami pikir ini termasuk perayaan.
Syukur.
Apa yang akan kita lakukan dengan semua kue bolak-balik?
Entahlah, memakannya?
Layak dicoba.
Bolan. Kita tak bisa melakukan ini.
Aku kenyang sekali.
Andai perutku kehampaan kosong.
Jika saja tubuh kita hamparan menganga
tanpa henti seperti hamparan yang mengolok kita di luar.
Itulah petualangan yang kita perlukan!
Tak perlu cemas. Aku akan membawa kita ke pantai segera.
Setelah aku selesai.
Bolan. Aku membuat semuanya sakit.
Itu gila!
Makhluk ini paham.
Kau baik-baik saja?
Aku mengalami sensasi yang belum pernah kualami.
Kau bisa menjelaskannya?
Positif dan tenang.
Kau suka perasaan ini?
Ya. Aku tak cemas lagi dengan restoran akan terbakar,
walau aku lebih suka itu tak terbakar. Aku merasa lebih baik.
Itu karena bijinya!
Oh Bolan.
Kita harus membuat para makhluk mengendus biji.
Aku tak punya apa-apa untuk membuka gentong.
Mungkin untungnya aku siap untuk peluang ini.
Pemberi Hidup, aku tak mengatakannya dengan mudah, tetapi kau benar.
Kau harus mengendus biji ini.
Aku tak pernah katakan apa pun tentang mengendus biji.
Enduslah ini.
Aku merasa rasa takutku mereda melalui lubang wajahku.
Bagaimana kau…
Aku mujur kau tahu cara meredakan kecemasanku.
Kadang kemujuran hanya pertemuan
persiapan dan peluang.
Aku pernah dengar itu entah dari mana.
Bantu aku memulihkan makhluk?
Aku selalu di sini untuk membantu.
Endus ini.
Bagus.
Roh ilahi lautan, akhirnya kau menerimaku!
Bisakah pengalaman ini kita rahasiakan?
Aku tak mau menyebabkan stres lagi untuk manajer.
Setuju.
Hei, hasil kerjamu sangat bagus. Manajer akan terkesan.
Terima kasih. Kurasa Manajer akan senang untuk tahu kau sangat membantu.
Mereka beruntung memiliki kita.
Dataran, di depan!
Berlanjut ke pertikaianku berikutnya dengan kebinasaan. Ya.
Aku minta maaf karena menjadi sangat protektif.
Tugasku untuk menyiapkanmu untuk jadi mandiri,
tetapi aku tak siap ketika kau siap.
Tak apa, tetapi kau harus melihat bahwa kau sudah menyiapkanku.
Aku melihatnya.
Siap melanjutkan perjalanan kita ke institulajaran?
Kurasa kau bisa dari sini.
Terima kasih.
Mereka meninggalkan kita begitu perlahan lalu sekaligus.
Mereka akan baik-baik saja, bukan?
Mereka akan lebih dari baik-baik saja. Hasil kerjamu hebat.
Terima kasih.
Walau aku tak bisa lagi makan tabung lendir.
Salam.
Salam. Biji datang.
Baik. Kau mau membicarakan, apa pun?
Bagaimana tadi?
Berjalan lancar. Ya.
Bagus. Terima kasih sudah menangani itu. Aku bangga denganmu.
Manajer kembali… Jika kau mau menemui mereka.
Kulihat. Aku memberi mereka keleluasaan. Aku suka bersamamu.
Adu kue bolak-balik?
Adu kue bolak-balik.
Aku akan menangkapmu. Kukejar kau.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto