1
00:00:06,298 --> 00:00:07,758
Saat keturunan makin besar,

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,928
pemberi hidup menyiapkan mereka
agar mandiri dengan berbagai cara.

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,430
Dan kau akan melakukan ini tiap hari.

4
00:00:13,514 --> 00:00:14,723
Setiap hari?

5
00:00:14,806 --> 00:00:17,893
Perjalanannya panjang
dengan banyak hal yang baik

6
00:00:18,519 --> 00:00:20,145
dan yang buruk.

7
00:00:20,229 --> 00:00:22,189
Saatnya untuk siuman.

8
00:00:22,272 --> 00:00:24,316
Astaga.

9
00:00:24,399 --> 00:00:27,027
Tetapi yang banyak didapati
pemberi hidup, pada akhirnya,

10
00:00:27,110 --> 00:00:29,738
bagian yang paling sulit
secara emosional dari proses ini

11
00:00:29,821 --> 00:00:31,365
adalah saat kita berhasil.

12
00:00:31,448 --> 00:00:34,159
Kini aku siap pergi
dan membuat pilihanku sendiri.

13
00:00:34,243 --> 00:00:35,369
Astaga.

14
00:00:36,870 --> 00:00:37,996
KINI HATI-HATI

15
00:00:47,673 --> 00:00:49,174
BIJI & CARA

16
00:00:52,052 --> 00:00:55,055
BIJI RESAH PREMIUM

17
00:01:00,811 --> 00:01:04,397
Selamat datang di Biji & Cara. Ada
semua biji yang dibutuhkan makhluk.

18
00:01:04,480 --> 00:01:05,816
Apa yang bisa kusediakan?

19
00:01:05,899 --> 00:01:07,860
Aku mengurus restoran di seberang teluk,

20
00:01:07,943 --> 00:01:11,029
dan hari ini kami mengadakan hari
cairan resah gratis untuk pelanggan kami.

21
00:01:11,113 --> 00:01:13,740
Cairan resah kami yang biasa
rasanya seperti lumpur,

22
00:01:13,824 --> 00:01:16,952
tetapi kudengar kau punya biji istimewa
yang buat cairan yang kurang bisa dikunyah

23
00:01:17,035 --> 00:01:19,246
jadi kubuat trek di sini untuk
mendapatkan beberapa.

24
00:01:19,329 --> 00:01:20,706
Benarkah?

25
00:01:21,206 --> 00:01:24,001
Mungkin aku tahu biji apa maksudmu,

26
00:01:24,084 --> 00:01:29,131
yang aromanya memiliki
sifat ketenangan yang misterius.

27
00:01:29,214 --> 00:01:30,340
Apa rasanya lebih lezat?

28
00:01:30,424 --> 00:01:31,258
Tidak.

29
00:01:31,341 --> 00:01:33,051
Apa membuatmu merasa kurang resah?

30
00:01:33,135 --> 00:01:34,011
Tidak.

31
00:01:34,094 --> 00:01:35,804
Jadi, apa yang membuat ini lebih baik?

32
00:01:35,888 --> 00:01:37,598
Apa kau tak mendengarkan?

33
00:01:37,681 --> 00:01:41,935
Aromanya memiliki
sifat ketenangan yang misterius.

34
00:01:42,019 --> 00:01:43,187
Apa segi buruknya?

35
00:01:43,270 --> 00:01:45,480
Kadang membuatmu mengosongkan usus.

36
00:01:48,358 --> 00:01:49,359
Halo?

37
00:01:49,443 --> 00:01:52,029
Hei, aku membeli biji
untuk Hari Cairan Resah Gratis.

38
00:01:52,112 --> 00:01:54,114
- Apa kau mulai menyiapkan?
- Hampir.

39
00:01:54,865 --> 00:01:56,575
Kau belum datang, ya?

40
00:01:56,658 --> 00:01:58,035
Belum.

41
00:01:59,703 --> 00:02:02,497
Aku hampir siap diantar ke geladak.

42
00:02:02,581 --> 00:02:04,791
Kurasa hanya tinggal beberapa koper lagi.

43
00:02:04,875 --> 00:02:06,627
Hei, kemarilah.

44
00:02:06,710 --> 00:02:08,878
Lihatlah aku. Aku sangat bangga denganmu.

45
00:02:08,961 --> 00:02:12,716
Bayi makhlukku pergi ke institulajaran.

46
00:02:12,799 --> 00:02:17,179
Aku hampir tak percaya. Hari ini indah.

47
00:02:17,679 --> 00:02:19,097
Syukur.

48
00:02:19,181 --> 00:02:20,891
Hei, lihat aku lagi.

49
00:02:20,974 --> 00:02:24,228
- Ada suguhan di wajahmu.
- Sudahlah.

50
00:02:30,150 --> 00:02:32,903
Ini bola kami
Agak condong

51
00:02:32,986 --> 00:02:34,696
Memutari bintang

52
00:02:35,364 --> 00:02:38,033
Kita cari cara agar hidup berharga

53
00:02:38,116 --> 00:02:39,660
Mungkin beberapa tampak janggal

54
00:02:40,661 --> 00:02:42,913
Kita hanya tahu kita ada

55
00:02:42,996 --> 00:02:45,874
Dan tak akan lama
Jadi, membantu untuk pakai tabung kaki

56
00:02:45,958 --> 00:02:48,210
Gembira dan sedih, berani dan gentar

57
00:02:48,293 --> 00:02:50,879
Penasaran dan marah
Di planet penuh bahaya

58
00:02:50,963 --> 00:02:52,965
Dan hanya jadi lebih aneh
Dari sini

59
00:02:54,132 --> 00:02:55,759
BERDASARKAN SERI BUKU
KARYA NATHAN W PYLE

60
00:03:01,890 --> 00:03:04,226
Kau melakukan pemeriksaan
persiapan akhirmu?

61
00:03:04,309 --> 00:03:07,187
- Itu tak ada.
- Tentu ada.

62
00:03:07,271 --> 00:03:10,440
- Persiapan itu kunci keberhasilan.
- Kurasa itu tak selalu benar.

63
00:03:10,524 --> 00:03:13,235
- Apa kau ingat sikat batu mulutmu?
- Ya.

64
00:03:13,318 --> 00:03:15,612
- Kartu identitas makhlukmu?
- Ya.

65
00:03:15,696 --> 00:03:17,865
- Pemadam api darurat?
- Apa?

66
00:03:19,491 --> 00:03:20,868
Kenapa kubawa itu?

67
00:03:20,951 --> 00:03:25,747
Bersiap untuk tiap situasi itu penting,
tetapi kau menolak untuk mencobanya.

68
00:03:25,831 --> 00:03:27,124
Aku akan baik-baik saja.

69
00:03:27,207 --> 00:03:29,459
Caramu melihat bola,
pasti aku cukup mujur.

70
00:03:29,543 --> 00:03:32,212
Kemujuran hanya pertemuan
persiapan dan peluang.

71
00:03:32,296 --> 00:03:35,841
Jika itu benar, sebaiknya aku
mengemas mainan makhluk bergetar ini,

72
00:03:35,924 --> 00:03:38,468
penutup tinju tangan ini, obeng ini.

73
00:03:38,552 --> 00:03:40,846
Baik, aku paham maksudmu.

74
00:03:40,929 --> 00:03:43,515
Aku cuma mencemaskanmu, itu saja.

75
00:03:43,599 --> 00:03:45,225
Bagaimana jika kau tersesat? Atau sakit?

76
00:03:45,309 --> 00:03:48,145
Bagaimana jika kau kehilangan
pusat gravitasi dan terapung keluar bola?

77
00:03:48,228 --> 00:03:50,564
Aku akan menanyakan arah, minum obat,

78
00:03:50,647 --> 00:03:52,482
dan berteman
dengan makhluk kehampaan luar.

79
00:03:52,566 --> 00:03:55,027
Bagaimana jika
makhluk kehampaan luar tak ramah?

80
00:03:55,986 --> 00:03:58,614
Jangan lupa tabung lendir dingin
favoritmu untuk perjalanan.

81
00:03:58,697 --> 00:04:00,365
Aku tak makan itu lagi. Sudah basi.

82
00:04:00,449 --> 00:04:02,159
Dan siapa tahu berapa lama
itu ada di sana.

83
00:04:02,242 --> 00:04:04,828
Itu bisa dibawa dan bergizi,
dan kau menyukainya.

84
00:04:04,912 --> 00:04:06,205
Kau tak pernah tahu kapan kau akan lapar.

85
00:04:06,288 --> 00:04:09,249
Itu sebabnya kau selalu perlu
siap dengan camilan.

86
00:04:12,961 --> 00:04:14,129
Kini Hati-Hati.

87
00:04:17,132 --> 00:04:18,007
TAMPILAN BARU, RASA SAMA!
SISI INI DI ATAS

88
00:04:20,719 --> 00:04:21,803
Halo.

89
00:04:22,346 --> 00:04:24,348
Maaf. Kukira kau manajer.

90
00:04:24,431 --> 00:04:26,391
Bagaimana kau bisa keliru dengan kami?
Bukankah kau adik mereka?

91
00:04:26,475 --> 00:04:28,936
Apa? Tidak. Adik?
Begitukah mereka menganggapku?

92
00:04:29,019 --> 00:04:31,688
Ya. Mungkin. Aku tak tahu.

93
00:04:34,775 --> 00:04:37,194
Omong-omong, di mana manajernya?

94
00:04:37,277 --> 00:04:39,488
Mereka membeli biji
untuk Hari Cairan Resah Gratis,

95
00:04:39,571 --> 00:04:42,449
dan pemiliknya keluar kota, jadi ini
pertama kaliku membuka sendiri.

96
00:04:43,492 --> 00:04:45,953
Baik. Aku akan menunggu.
Bukan untuk manajer.

97
00:04:46,036 --> 00:04:47,246
Untuk cairan resah gratis.

98
00:04:49,581 --> 00:04:51,083
- Tentu.
- Tidak, sungguh.

99
00:04:51,166 --> 00:04:53,460
Aku datang tiap hari
untuk makan cairan resahmu.

100
00:04:53,544 --> 00:04:55,087
Untuk memakannya?

101
00:04:55,170 --> 00:04:56,046
Ya.

102
00:04:56,129 --> 00:04:57,381
Apa seburuk itu?

103
00:04:57,464 --> 00:05:00,425
Ya, dan aku terhibur
dengan kurangnya mutu secara konsisten.

104
00:05:01,635 --> 00:05:03,095
Apa isi kotak itu?

105
00:05:03,178 --> 00:05:05,889
Aku tak yakin. Ayo kita buka.

106
00:05:07,766 --> 00:05:09,059
Mesin kue bolak-balik.

107
00:05:09,142 --> 00:05:12,187
Sayang kita akan sibuk hari ini.
Aku ingin menggunakan ini.

108
00:05:17,734 --> 00:05:20,946
Maaf. Mesinapunggrup rusak.

109
00:05:21,029 --> 00:05:23,740
Apunggrup berikut yang tersedia
akan ada malam ini.

110
00:05:23,824 --> 00:05:25,075
Ini tak bisa diterima.

111
00:05:25,158 --> 00:05:27,703
Apa kau tak menyiapkan
apunggrup cadangan jika ada yang rusak?

112
00:05:28,370 --> 00:05:29,371
Di mana cadangannya?

113
00:05:29,454 --> 00:05:30,664
Tak ada cadangan.

114
00:05:30,747 --> 00:05:32,457
- Tidak. Tak ada mesinapung?
- Pasti ada yang…

115
00:05:32,541 --> 00:05:35,252
- Ya ampun.
- Aku harus kembali ke restoranku.

116
00:05:35,335 --> 00:05:37,963
Rekan kerjaku bisa membakar
seluruh tempat itu jika aku tak ada.

117
00:05:38,046 --> 00:05:40,299
Dan kami harus pergi ke institulajaran.

118
00:05:40,382 --> 00:05:43,760
Ini hari pertama Pekan
Bertemu Makhluk Lain dan Tahu Lokasi.

119
00:05:43,844 --> 00:05:47,055
Keturunanku harus bertemu makhluk lain
dan mengetahui lokasinya.

120
00:05:47,139 --> 00:05:48,432
- Aku pembelajar.
- Aku juga.

121
00:05:48,515 --> 00:05:49,349
Aku juga.

122
00:05:49,433 --> 00:05:51,685
Kalian harus menunggu. Maaf.

123
00:05:51,768 --> 00:05:53,520
Aku tak bisa apa-apa lagi saat ini.

124
00:05:56,565 --> 00:05:58,108
Aku tak siap untuk ini.

125
00:05:58,192 --> 00:05:59,818
Pasti ada solusi lain.

126
00:05:59,902 --> 00:06:03,530
Ada! Aku bisa mengajakmu
menyeberang teluk!

127
00:06:04,531 --> 00:06:05,866
Tampaknya aman bagiku.

128
00:06:05,949 --> 00:06:08,911
Ayo naik kapalku, Kemungkinan.

129
00:06:10,454 --> 00:06:11,705
Kita yakin soal ini?

130
00:06:11,788 --> 00:06:13,916
Kau menyebutnya, Kemungkinan?

131
00:06:15,042 --> 00:06:16,919
Dia layak mendapat gelar itu.

132
00:06:17,419 --> 00:06:20,672
Tak ada jaminan di Basah Besar,

133
00:06:21,715 --> 00:06:23,842
tetapi selalu ada kemungkinan
kita bersenang-senang!

134
00:06:23,926 --> 00:06:24,801
Baiklah.

135
00:06:24,885 --> 00:06:27,054
- Wajah mereka bisa dipercaya.
- Kucoba apa pun ucapan mereka.

136
00:06:27,137 --> 00:06:27,971
Aku percaya.

137
00:06:28,055 --> 00:06:30,516
Kapten ini tampaknya siap untuk apa saja.

138
00:06:30,599 --> 00:06:32,684
Apa saja untuk kembali
sebelum ada yang tak beres.

139
00:06:35,312 --> 00:06:37,314
Terima kasih telah membantuku
dengan koperku.

140
00:06:37,981 --> 00:06:40,108
Dengan senang hati, Sayang.

141
00:06:40,192 --> 00:06:43,529
Ayo naik kapal.
Masih ada basah besar untuk dilintasi.

142
00:06:44,446 --> 00:06:45,572
Sedang apa kau?

143
00:06:45,656 --> 00:06:47,366
Aku mengantarmu ke institulajaran.

144
00:06:47,449 --> 00:06:49,868
Apa? Tidak, aku bisa pergi sendiri.

145
00:06:49,952 --> 00:06:53,914
Ingat yang terjadi pada hari pertama
pembelajaranmu ketika jadi makhluk mungil?

146
00:06:53,997 --> 00:06:56,792
Itu 15 putaran yang lalu.

147
00:06:56,875 --> 00:06:58,210
Tetapi kau ingat yang terjadi?

148
00:06:58,293 --> 00:07:02,339
Kau menangis mencari pemberi hidupmu,
lalu kau jatuh dari ayunan.

149
00:07:02,422 --> 00:07:04,299
Kurasa itu sebaliknya.

150
00:07:04,383 --> 00:07:07,594
Kau menangis, dan aku tak akan
membiarkan itu terjadi lagi.

151
00:07:07,678 --> 00:07:08,846
Apa…

152
00:07:18,021 --> 00:07:19,189
Hasil kerjamu bagus

153
00:07:19,273 --> 00:07:20,524
untuk pertama kalimu sendiri.

154
00:07:20,607 --> 00:07:22,317
Syukur. Tak terlalu buruk.

155
00:07:22,401 --> 00:07:24,111
Satu cairan resah gratis.

156
00:07:24,194 --> 00:07:25,279
Ya, aku tahu kenapa kau di sini.

157
00:07:34,371 --> 00:07:36,415
Sebentar, Kawan.
Aku harus menyeduh tumpak baru.

158
00:07:36,498 --> 00:07:40,377
- Pasti ada di sini. Astaga.
- Ada apa?

159
00:07:40,460 --> 00:07:42,379
Kita kehabisan biji cairan resah.

160
00:07:42,462 --> 00:07:44,173
- Aku harus bagaimana?
- Jangan panik.

161
00:07:44,256 --> 00:07:45,799
Hubungi saja manajernya.
Itu yang akan kulakukan.

162
00:07:45,883 --> 00:07:47,759
Itu karena kau menyukai mereka.

163
00:07:47,843 --> 00:07:49,636
Hei, apa cairan resah sudah siap?

164
00:07:50,429 --> 00:07:52,097
Baik. Kau benar.
Aku akan menghubungi mereka.

165
00:07:54,641 --> 00:07:56,268
Kini Hati-Hati. Apa pesananmu?

166
00:07:56,351 --> 00:07:57,311
Kau yang meneleponku.

167
00:07:57,394 --> 00:07:59,146
Bukan berarti kau tak punya pesanan.

168
00:08:00,647 --> 00:08:02,983
Ada apa di sana? Semua lancar?

169
00:08:03,066 --> 00:08:04,568
Kami kehabisan cairan resah.
Harus bagaimana?

170
00:08:04,651 --> 00:08:08,530
Seduh cairan daun panas
hingga aku kembali. Bisa dengar aku?

171
00:08:08,614 --> 00:08:09,865
Aku tak bisa mendengarmu.

172
00:08:14,912 --> 00:08:17,456
Bagaimana dengan
mesin kue bolak-balik yang baru?

173
00:08:17,539 --> 00:08:19,958
Itu sudah datang? Kupesan pagi ini.

174
00:08:20,042 --> 00:08:21,585
Tidak. Jangan membukanya.

175
00:08:21,668 --> 00:08:24,630
Mesin itu terlalu rumit digunakan
tanpa pelatihan yang tepat.

176
00:08:24,713 --> 00:08:26,340
Ini hanya mesin kue bolak-balik.

177
00:08:26,423 --> 00:08:30,302
Kapan pun kau melakukannya,
jangan pasang mesin kue bolak-balik itu.

178
00:08:30,385 --> 00:08:33,222
Apa… Kau bisa dengar… Apa sinyalnya…

179
00:08:33,304 --> 00:08:35,182
Sinyalnya tak bagus,
tetapi kurasa kau mengatakan

180
00:08:35,265 --> 00:08:37,351
aku harus memasang
mesin kue bolak-balik itu.

181
00:08:37,433 --> 00:08:42,438
Tidak, aku berkata sebaliknya.
Katakanlah kau paham.

182
00:08:42,523 --> 00:08:43,941
Aku paham.

183
00:08:44,024 --> 00:08:47,444
Aku paham kau terjebak di Basah Besar,
jadi aku harus bertindak.

184
00:08:47,528 --> 00:08:48,779
Bertindak soal apa?

185
00:08:48,862 --> 00:08:50,822
Bertindak di Hari Kue Bolak-balik.

186
00:08:50,906 --> 00:08:52,366
Kau makhluk yang cerdas.

187
00:08:52,866 --> 00:08:55,327
Klien, kami kehabisan cairan resah.

188
00:08:55,994 --> 00:08:58,872
- Yang benar saja.
- Kami akan membakar restoran!

189
00:08:58,956 --> 00:09:02,709
Tetapi kami memutuskan akan lebih baik
jika ini Hari Kue Bolak-Balik.

190
00:09:07,256 --> 00:09:08,924
Apa ada yang dapat sinyal?

191
00:09:09,007 --> 00:09:11,343
Aku sedang mengalami
kekacauan kue bolak-balik.

192
00:09:11,426 --> 00:09:13,011
Ini tak bagus.

193
00:09:14,012 --> 00:09:15,681
Dan makin buruk.

194
00:09:17,391 --> 00:09:18,934
Apa kau mau dibantu dengan itu?

195
00:09:20,227 --> 00:09:22,354
Ya. Syukur.

196
00:09:25,649 --> 00:09:27,442
Apa itu bau biji?

197
00:09:27,526 --> 00:09:28,944
Sangat menenangkan.

198
00:09:29,027 --> 00:09:35,117
Ya, aromanya katanya memiliki
sifat ketenangan yang misterius.

199
00:09:36,535 --> 00:09:39,079
Aduh, kau baik sekali, Keturunan.

200
00:09:42,541 --> 00:09:45,002
Jika itu benar,
mungkin kau harus mengendus.

201
00:09:45,085 --> 00:09:46,503
Kau tampak cukup stres.

202
00:09:46,587 --> 00:09:47,796
Itu jelas, ya?

203
00:09:47,880 --> 00:09:50,215
Aku mengelola restoran,
dan kami kehabisan cairan resah,

204
00:09:50,299 --> 00:09:53,135
dan karyawanku yang paling
tak berpengalaman memimpin.

205
00:09:53,218 --> 00:09:55,345
Jadi, tentu saja, aku agak cemas.

206
00:09:55,429 --> 00:09:57,389
Kau tak bisa berbuat banyak dari sini.

207
00:09:57,472 --> 00:09:58,807
Apa mereka pernah mengecewakanmu?

208
00:09:58,891 --> 00:10:00,642
Ini pertama kali mereka memimpin.

209
00:10:00,726 --> 00:10:01,768
Kenapa kau pikir mereka akan gagal?

210
00:10:01,852 --> 00:10:05,898
Aku suka membayangkan skenario terburuk
dan beroperasi dari sudut pandang itu.

211
00:10:05,981 --> 00:10:08,901
Maaf. Apa kau juga
pergi ke institulajaran?

212
00:10:08,984 --> 00:10:11,695
Tidak, aku sudah beberapa putaran
melewati itu.

213
00:10:11,778 --> 00:10:15,073
Walau stres yang cenderung
kutimbulkan sendiri tentang cairan resah

214
00:10:15,157 --> 00:10:18,869
dan mesin kue bolak-balik, aku bersyukur
memiliki wajah yang tak berlipat.

215
00:10:19,453 --> 00:10:20,287
Ayo, Sayang.

216
00:10:20,370 --> 00:10:22,748
Ada banyak makhluk dari institulajaran
yang harus kita temui.

217
00:10:23,332 --> 00:10:25,709
Maaf. Aku punya stresku sendiri
untuk diurus.

218
00:10:25,792 --> 00:10:27,461
Semoga kau berhasil dalam misi bijimu.

219
00:10:31,048 --> 00:10:33,634
Aku ingin terjun di bidang studi anasir.

220
00:10:33,717 --> 00:10:35,511
Halo, Teman-teman Baru.

221
00:10:35,594 --> 00:10:38,263
Aku ingin mengenalkan kalian
kepada keturunanku.

222
00:10:38,347 --> 00:10:41,892
Mereka juga masuk
Institulajaran Prajamakhluk.

223
00:10:44,478 --> 00:10:45,521
Halo.

224
00:10:49,441 --> 00:10:51,276
Hai. Senang berkenalan.

225
00:10:51,944 --> 00:10:55,155
Baik, perkenalan bagus.
Nikmati perjalanannya.

226
00:11:01,703 --> 00:11:04,540
Kau harus berkenalan dengan makhluk
untuk membangun sistem dukunganmu.

227
00:11:04,623 --> 00:11:06,500
Beginilah kau bersiap untuk kehidupan.

228
00:11:08,877 --> 00:11:11,922
Jika kau bisa membiarkanku
bernapas sebentar…

229
00:11:13,423 --> 00:11:16,343
Badai ada di depan kita, Teman-teman!

230
00:11:16,426 --> 00:11:19,888
Ini petualangan yang kita nikmati!

231
00:11:24,935 --> 00:11:26,687
Apa yang akan kaulakukan tanpaku?

232
00:11:26,770 --> 00:11:31,358
Kebasahan dan sakit, begitulah.
Lihat pentingnya untuk bersiap?

233
00:11:32,025 --> 00:11:33,735
Kenapa kau di sini?

234
00:11:33,819 --> 00:11:36,572
Hanya kau pemberi hidup
yang menemani keturunannya.

235
00:11:36,655 --> 00:11:39,950
Kenapa kau tak memercayaiku?
Aku bisa menangani ini sendiri.

236
00:11:41,243 --> 00:11:43,161
Kita bisa menguji teori itu.

237
00:11:43,245 --> 00:11:46,373
Aku tahu banyak makhluk lain di kapal ini
akan menghargai pengasuhanku

238
00:11:46,456 --> 00:11:49,209
dan kesiapanku
karena kau tak membutuhkannya.

239
00:11:49,293 --> 00:11:51,420
Bagus! Asuh saja mereka.

240
00:11:52,004 --> 00:11:55,257
Aku akan mengasuh mereka!
Aku akan mengasuh mereka dengan kuat.

241
00:12:02,347 --> 00:12:04,183
Peluk aku, Basah Besar!

242
00:12:05,392 --> 00:12:09,730
Lautan, cintaku,
kau selalu mendengarkanku.

243
00:12:09,813 --> 00:12:13,150
Semua baik-baik saja?
Aku mendengar teriakan.

244
00:12:13,233 --> 00:12:14,902
Apa kau pernah ke Basah Besar?

245
00:12:14,985 --> 00:12:17,946
Makhluk bukan kapten
kecuali mereka berbincang dengan lautan.

246
00:12:18,530 --> 00:12:20,616
Jadi kau tak perlu bantuan apa pun?

247
00:12:20,699 --> 00:12:25,537
Perlu? Aku hanya perlu Bolan memberi kita
perjalanan yang lebih seru!

248
00:12:26,371 --> 00:12:27,956
Baik.

249
00:12:32,669 --> 00:12:34,421
Andai aku membawa camilan.

250
00:12:34,505 --> 00:12:35,964
Aku sangat kelaparan, aku merasa sakit.

251
00:12:37,257 --> 00:12:38,884
Ini saatnya pengasuhan.

252
00:12:41,261 --> 00:12:44,765
Kue bolak-balik!

253
00:12:44,848 --> 00:12:47,226
Tenang. Kami berusaha mencari tahu.

254
00:12:47,309 --> 00:12:49,561
Bagaimana kita menyalakannya?

255
00:12:49,645 --> 00:12:51,813
Panduannya hanya punya
foto membingungkan ini.

256
00:12:52,523 --> 00:12:54,316
Kenapa orang memberi pengarahan
seperti ini?

257
00:12:54,900 --> 00:12:56,610
Lupakan pengarahannya. Kita bisa.

258
00:12:57,236 --> 00:12:59,029
- Tekan semua tombol?
- Tekan semua tombol.

259
00:13:04,117 --> 00:13:05,953
Sayang. Itu datang.

260
00:13:06,036 --> 00:13:07,329
Hari ini indah.

261
00:13:08,205 --> 00:13:10,499
Satu per satu.
Antrean satu baris. Ini dia.

262
00:13:11,083 --> 00:13:12,835
Hei. Kau mengasyikkan, Kawan.

263
00:13:12,918 --> 00:13:14,378
Kau juga mengasyikkan.

264
00:13:19,424 --> 00:13:20,884
Halo, Teman-teman Baru.

265
00:13:20,968 --> 00:13:23,053
Mau tabung lendir dingin untuk diseruput?

266
00:13:23,554 --> 00:13:24,805
Ambillah. Silakan.

267
00:13:25,305 --> 00:13:27,432
Sulit mengabaikan tabung lendir dingin.

268
00:13:27,516 --> 00:13:29,184
Ini bergizi dan bisa dibawa.

269
00:13:29,977 --> 00:13:30,811
Syukur.

270
00:13:30,894 --> 00:13:32,771
Sama-sama.

271
00:13:32,855 --> 00:13:34,565
Siapa lagi yang perlu pengasuhan?

272
00:13:34,648 --> 00:13:35,482
Aku!

273
00:13:35,566 --> 00:13:37,150
- Beri aku lendir!
- Beri aku tabungnya.

274
00:13:37,234 --> 00:13:38,485
Kental dan menyegarkan.

275
00:13:38,569 --> 00:13:40,445
Senang sekali untuk dihargai.

276
00:13:40,529 --> 00:13:43,365
Untungnya aku datang dengan siap.

277
00:13:43,448 --> 00:13:46,577
Kalau tidak, semua makhluk ini
akan sakit karena lapar.

278
00:13:56,670 --> 00:13:59,923
Kubayangkan kau lebih mengalami stres?

279
00:14:00,007 --> 00:14:02,759
Aku hampir yakin bisa mencium
restoran terbakar.

280
00:14:02,843 --> 00:14:04,928
Sebenarnya, kau tak bisa
apa-apa dari sini.

281
00:14:05,012 --> 00:14:08,265
Itu berjalan lancar atau tidak. Dan pada
saat ini, kau tak bisa mengendalikannya.

282
00:14:08,348 --> 00:14:11,351
Itu sebabnya aku lebih mengalami stres.

283
00:14:11,435 --> 00:14:12,436
Tabung lendir dingin?

284
00:14:12,936 --> 00:14:14,813
- Tidak, syukur.
- Tidak usah.

285
00:14:14,897 --> 00:14:17,065
Kau bisa dapat camilan
bila belajar untuk siap.

286
00:14:17,149 --> 00:14:20,527
Itu camilan terburuk untuk dilahap
pada perjalanan nautikal.

287
00:14:20,611 --> 00:14:23,780
Mereka benar. Bagus untuk siap.

288
00:14:23,864 --> 00:14:25,699
Begitulah kita membatasi stres
dan kecemasan.

289
00:14:25,782 --> 00:14:30,787
Stres dan kecemasanku hanya berasal
dari pemberi hidupku yang protektif.

290
00:14:30,871 --> 00:14:33,624
Mereka sangat protektif kepadamu,
itu manis.

291
00:14:33,707 --> 00:14:35,584
Mereka ingin memastikan
mengarahkanmu ke jalan terbaik.

292
00:14:35,667 --> 00:14:38,462
Aku bisa memahami karena kucoba sebisaku
untuk menyiapkan karyawanku,

293
00:14:38,545 --> 00:14:39,796
tetapi kurasa mereka belum siap.

294
00:14:39,880 --> 00:14:41,381
Mungkin kau sudah menyiapkan mereka.

295
00:14:41,965 --> 00:14:44,635
Jika kau lebih memercayai mereka
untuk mengurus diri sendiri,

296
00:14:44,718 --> 00:14:47,221
mereka bisa menunjukkan
bahwa mereka sangat mampu.

297
00:14:48,639 --> 00:14:50,224
Dan apa hal terburuk yang bisa terjadi?

298
00:14:50,307 --> 00:14:51,725
Mereka belajar dari kegagalan mereka.

299
00:14:52,851 --> 00:14:56,772
Atau aku binasa di apunggrup di tengah
Basah Besar saat restoranku terbakar

300
00:14:56,855 --> 00:15:00,651
di tanah, tak bisa diselamatkan
oleh cairan itu yang membuatku binasa.

301
00:15:00,734 --> 00:15:03,987
Kurasa kau harus mengendus bijimu.

302
00:15:04,071 --> 00:15:07,032
Apa kau yakin aroma biji itu
bisa memberi ketenangan?

303
00:15:07,533 --> 00:15:08,909
Kurasa layak dicoba.

304
00:15:10,327 --> 00:15:11,328
Kita berhasil.

305
00:15:11,411 --> 00:15:14,081
Aku yakin mereka tak ingat
ini Hari Cairan Resah Gratis.

306
00:15:14,790 --> 00:15:15,999
Hari ini melelahkan.

307
00:15:17,543 --> 00:15:19,545
Bagaimana mematikan ini?

308
00:15:21,505 --> 00:15:22,923
Tekan tiap tombol?

309
00:15:23,006 --> 00:15:24,508
Itu berhasil tadi.

310
00:15:34,059 --> 00:15:36,812
Hentikan. Aku tak mau dapat masalah.

311
00:15:36,895 --> 00:15:38,397
Kau tak akan dapat masalah.

312
00:15:38,480 --> 00:15:41,608
Bukan salahmu bahwa mesin itu
melontarkan kue bolak-balik.

313
00:15:41,692 --> 00:15:42,860
Seharusnya aku tak menggunakannya.

314
00:15:42,943 --> 00:15:46,154
Saat kataku Manajer memberi kita izin,
aku tak mengatakan yang sebenarnya.

315
00:15:46,738 --> 00:15:48,323
Apa kebenaran seluruhnya?

316
00:15:48,407 --> 00:15:50,409
Bahwa mereka tak memberi kita izin.

317
00:15:50,492 --> 00:15:52,870
Apa? Dan kau menjadikanku antekmu?

318
00:15:52,953 --> 00:15:55,122
Ya, maaf. Mungkin aku tak bisa ini.

319
00:16:02,754 --> 00:16:04,214
Tak terlalu basi sekarang.

320
00:16:06,717 --> 00:16:09,887
Penumpang! Bagian paling asyik
dari badai ada di depan kita.

321
00:16:09,970 --> 00:16:11,763
Peganglah tabung kaki kalian.

322
00:16:11,847 --> 00:16:13,473
Apa yang asyik tentang ini?

323
00:16:13,557 --> 00:16:16,810
Aku memegang tabung kakiku,
tetapi kurasa itu tak membantu.

324
00:16:17,311 --> 00:16:18,604
Aku tak merasa sehat.

325
00:16:18,687 --> 00:16:20,397
Aku mendukungmu, Teman.

326
00:16:20,480 --> 00:16:22,733
Mungkin kau perlu menyeruput
sedikit tabung lendir lagi?

327
00:16:23,275 --> 00:16:24,818
Tidak. Lendirnya.

328
00:16:31,158 --> 00:16:37,414
Dengan jangkar turun dan layar dipasang
Kami menghadapi ombak Basah Besar

329
00:16:37,998 --> 00:16:43,795
Anasir rendah, dan ombak meningkat
Teror menanti di mata badai lautan

330
00:16:44,379 --> 00:16:50,636
Ketika tulangmu gemetar ketakutan
Menjerit ke langit, agar Golan mendengar

331
00:16:50,719 --> 00:16:57,226
"Yo ho ho, kuhadapi lautan
Cairan tak akan membodohiku!"

332
00:16:59,853 --> 00:17:03,607
cairan tak akan membodohiku!

333
00:17:09,154 --> 00:17:10,155
Ada ide?

334
00:17:10,656 --> 00:17:13,242
Apa ada ahli kue bolak-balik di sini?

335
00:17:13,825 --> 00:17:15,452
Aku ahli kue bolak-balik.

336
00:17:15,536 --> 00:17:16,744
Kebetulan sekali, ya?

337
00:17:18,579 --> 00:17:19,957
Kau bisa mematikan ini?

338
00:17:24,127 --> 00:17:26,255
Kenapa tak kaulakukan awalnya?

339
00:17:26,338 --> 00:17:28,549
Kami pikir ini termasuk perayaan.

340
00:17:28,632 --> 00:17:29,925
Syukur.

341
00:17:30,008 --> 00:17:32,344
Apa yang akan kita lakukan
dengan semua kue bolak-balik?

342
00:17:32,427 --> 00:17:34,137
Entahlah, memakannya?

343
00:17:34,221 --> 00:17:35,556
Layak dicoba.

344
00:17:37,140 --> 00:17:39,059
Bolan. Kita tak bisa melakukan ini.

345
00:17:39,560 --> 00:17:41,186
Aku kenyang sekali.

346
00:17:41,270 --> 00:17:43,230
Andai perutku kehampaan kosong.

347
00:17:44,189 --> 00:17:46,149
Jika saja tubuh kita hamparan menganga

348
00:17:46,233 --> 00:17:50,237
tanpa henti seperti hamparan
yang mengolok kita di luar.

349
00:17:59,288 --> 00:18:02,207
Itulah petualangan yang kita perlukan!

350
00:18:02,291 --> 00:18:06,461
Tak perlu cemas. Aku akan membawa kita
ke pantai segera.

351
00:18:07,087 --> 00:18:08,255
Setelah aku selesai.

352
00:18:10,841 --> 00:18:13,177
Bolan. Aku membuat semuanya sakit.

353
00:18:13,844 --> 00:18:15,179
Itu gila!

354
00:18:15,262 --> 00:18:17,222
Makhluk ini paham.

355
00:18:17,306 --> 00:18:19,224
Kau baik-baik saja?

356
00:18:19,308 --> 00:18:23,187
Aku mengalami sensasi
yang belum pernah kualami.

357
00:18:23,687 --> 00:18:25,314
Kau bisa menjelaskannya?

358
00:18:25,397 --> 00:18:28,817
Positif dan tenang.

359
00:18:28,901 --> 00:18:30,068
Kau suka perasaan ini?

360
00:18:30,152 --> 00:18:34,489
Ya. Aku tak cemas lagi
dengan restoran akan terbakar,

361
00:18:34,573 --> 00:18:38,327
walau aku lebih suka itu tak terbakar.
Aku merasa lebih baik.

362
00:18:40,621 --> 00:18:42,331
Itu karena bijinya!

363
00:18:42,831 --> 00:18:44,208
Oh Bolan.

364
00:18:44,708 --> 00:18:48,212
Kita harus membuat para makhluk
mengendus biji.

365
00:18:48,295 --> 00:18:50,005
Aku tak punya apa-apa
untuk membuka gentong.

366
00:18:50,088 --> 00:18:53,091
Mungkin untungnya aku siap
untuk peluang ini.

367
00:19:14,321 --> 00:19:17,407
Pemberi Hidup, aku tak mengatakannya
dengan mudah, tetapi kau benar.

368
00:19:18,158 --> 00:19:19,493
Kau harus mengendus biji ini.

369
00:19:20,077 --> 00:19:22,788
Aku tak pernah katakan apa pun
tentang mengendus biji.

370
00:19:23,789 --> 00:19:25,332
Enduslah ini.

371
00:19:29,419 --> 00:19:33,006
Aku merasa rasa takutku mereda
melalui lubang wajahku.

372
00:19:33,090 --> 00:19:34,091
Bagaimana kau…

373
00:19:35,050 --> 00:19:38,011
Aku mujur kau tahu
cara meredakan kecemasanku.

374
00:19:38,095 --> 00:19:39,847
Kadang kemujuran hanya pertemuan

375
00:19:39,930 --> 00:19:41,890
persiapan dan peluang.

376
00:19:42,641 --> 00:19:45,060
Aku pernah dengar itu entah dari mana.

377
00:19:46,186 --> 00:19:47,521
Bantu aku memulihkan makhluk?

378
00:19:47,604 --> 00:19:49,857
Aku selalu di sini untuk membantu.

379
00:20:05,372 --> 00:20:06,874
Endus ini.

380
00:20:09,293 --> 00:20:10,127
Bagus.

381
00:20:10,210 --> 00:20:14,756
Roh ilahi lautan, akhirnya kau menerimaku!

382
00:20:27,060 --> 00:20:29,855
Bisakah pengalaman ini kita rahasiakan?

383
00:20:29,938 --> 00:20:32,524
Aku tak mau menyebabkan
stres lagi untuk manajer.

384
00:20:32,608 --> 00:20:33,734
Setuju.

385
00:20:39,281 --> 00:20:43,285
Hei, hasil kerjamu sangat bagus.
Manajer akan terkesan.

386
00:20:43,368 --> 00:20:46,538
Terima kasih. Kurasa Manajer akan senang
untuk tahu kau sangat membantu.

387
00:20:47,706 --> 00:20:49,374
Mereka beruntung memiliki kita.

388
00:20:50,876 --> 00:20:53,420
Dataran, di depan!

389
00:21:04,515 --> 00:21:08,393
Berlanjut ke pertikaianku berikutnya
dengan kebinasaan. Ya.

390
00:21:10,604 --> 00:21:13,273
Aku minta maaf
karena menjadi sangat protektif.

391
00:21:13,357 --> 00:21:16,318
Tugasku untuk menyiapkanmu
untuk jadi mandiri,

392
00:21:16,401 --> 00:21:18,529
tetapi aku tak siap ketika kau siap.

393
00:21:19,112 --> 00:21:21,990
Tak apa, tetapi kau harus melihat
bahwa kau sudah menyiapkanku.

394
00:21:22,074 --> 00:21:23,283
Aku melihatnya.

395
00:21:23,909 --> 00:21:27,079
Siap melanjutkan perjalanan kita
ke institulajaran?

396
00:21:27,162 --> 00:21:28,956
Kurasa kau bisa dari sini.

397
00:21:31,166 --> 00:21:32,167
Terima kasih.

398
00:21:35,295 --> 00:21:38,966
Mereka meninggalkan kita begitu perlahan
lalu sekaligus.

399
00:21:39,466 --> 00:21:40,717
Mereka akan baik-baik saja, bukan?

400
00:21:41,718 --> 00:21:44,304
Mereka akan lebih dari baik-baik saja.
Hasil kerjamu hebat.

401
00:21:44,847 --> 00:21:45,848
Terima kasih.

402
00:21:46,348 --> 00:21:48,934
Walau aku tak bisa lagi
makan tabung lendir.

403
00:21:57,818 --> 00:21:58,819
Salam.

404
00:21:58,902 --> 00:22:00,612
Salam. Biji datang.

405
00:22:01,363 --> 00:22:04,992
Baik. Kau mau membicarakan, apa pun?

406
00:22:05,075 --> 00:22:05,909
Bagaimana tadi?

407
00:22:05,993 --> 00:22:07,703
Berjalan lancar. Ya.

408
00:22:07,786 --> 00:22:10,998
Bagus. Terima kasih sudah menangani itu.
Aku bangga denganmu.

409
00:22:14,418 --> 00:22:18,130
Manajer kembali…
Jika kau mau menemui mereka.

410
00:22:18,755 --> 00:22:22,593
Kulihat. Aku memberi mereka keleluasaan.
Aku suka bersamamu.

411
00:22:23,343 --> 00:22:24,511
Adu kue bolak-balik?

412
00:22:24,595 --> 00:22:26,305
Adu kue bolak-balik.

413
00:22:26,388 --> 00:22:27,806
Aku akan menangkapmu. Kukejar kau.

414
00:23:28,909 --> 00:23:31,328
Terjemahan subtitle oleh
Mimi Larasati Bonnetto