Az utód növekedése során
lényviselői számtalan módon készítik fel a függetlenségre.
És ezt mostantól mindennap elvégzed.
Mindennap?
Hosszú út ez, számos hullámheggyel
és hullámvölggyel.
Ideje magadhoz térned!
Jaj, ne!
Ám sok lényviselő idővel arra döbben rá,
hogy a folyamat legnehezebb része
maga a nevelés sikeressége.
Készen állok továbblépni és saját döntéseket hozni.
Jaj, ne!
CSAK ÓVATOSAN
BABRA MEGY
PRÉMIUM PÖRGETŐBABOK
Üdv a Babra Megyben, ahol a golyó összes babját megtalálod!
Mit adhatok?
Vezetek egy éttermet az öböl másik partján,
és ma ingyenes pumpapörgetőt osztogatunk a vendégeinknek.
A megszokott pörgetőnk eléggé sárízű,
és úgy hallottam, hogy van itt egy kevésbé rágós, különleges bab,
abból vásárolnék.
Valóban?
Lehet, ismerek ilyen babot,
aminek az aromája rejtélyesen nyugtató hatással van a lényekre.
És az finomabb?
Nem.
Kevésbé pörgető?
Nem.
Akkor mitől jobb?
Hát nem figyeltél?
Az aromája rejtélyesen nyugtató hatással van a lényekre.
Mi a trükk?
Intenzíven elősegíti a bélmozgást.
Halló!
Szia! Hozom a babot az Ingyenes Pumpapörgető-napra.
- Főzöd már a löttyöt? - Mindjárt.
Még ott sem vagy, igaz?
Nem, eltaláltad.
Mindjárt indulhatunk, hogy elvigyél a kikötőhöz.
Már csak pár táska van hátra.
Na, gyere ide!
Idenézz! Büszke vagyok rád!
A kislényem lénytaniskolába fog járni!
Alig hiszem el! Fontos nap a mai!
Hálaérzet.
Nézz csak ide megint!
- Maszatos az arcod. - Ne már!
Íme a golyónk, kissé ferde
Kering itt a csillag körül
Lényeget adunk a lényünknek
Ennek nem mindenki örül
Csak a létezésünk biztos
Ami nem terjedelmes Úgyhogy kapd fel a lábhálózsákod
Öröm, bánat, bátorság, félelem
Kíváncsiság, méreg Ezen a golyón sok a veszedelem
És ennél már csak furcsább lesz
KÉSZÜLT NATHAN W PYLE KÖNYVSOROZATA ALAPJÁN
Megvolt a végső felkészülési ellenőrzés?
- Olyan nincs is. - Dehogynem!
- A felkészültség a siker kulcsa. - Ez nem mindig igaz.
- Eltetted a szájkavicskefédet? - Igen.
- A lényazonosító igazolványodat? - Igen.
- A vészhelyzeti tűzoltó készüléket? - A mit?
Minek az?
Minden helyzetre fel kell készülnöd, de te meg sem próbálod!
Megleszek.
A te golyónézeted szerint én szerencsés lény vagyok.
A szerencse csupán az előkészület és a szituáció találkozása.
Ha ez igaz, akkor magammal viszem ezt a vibrálóentitás-játékot,
a csapásvédőmet és ezt a csavarhúzót.
Jó, jó, értelek.
Csak aggódok érted.
Mi lesz, ha eltévedsz, lebetegedsz?
Ha elveszíted a gravitációs képességedet, és elszállsz a golyóról?
Segítséget kérek, gyógyszert veszek be,
összebarátkozok a külső éter lényeivel.
És ha azok a lények nem barátságosak?
Ne feledd a kedvenc hideg trutyidat az útra!
Már nem szeretem. Nem finom.
És ki tudja, mióta van meg…
Transzportálható, tápláló, és te imádod!
Bármikor megéhezhetsz.
Mindig legyen kéznél egy snack!
Csak Óvatosan.
ÚJ KÜLSŐ, UGYANAZ AZ ÍZ! ITT NYÍLIK
Hahó!
Bocsánat! Azt hittem, a Menedzser vagy.
Hogy hihettél annak? Te nem a tesója vagy?
Mi? Nem. A tesója? Úgy tekint rám?
Ja. Talán. Nem tudom.
Apropó, a Menedzser merre van?
Babot hoz az Ingyenes Pumpapörgető-napra,
a tulajdonos meg elutazott, úgyhogy életemben először én nyitok.
Jó, akkor várok. Nem a Menedzserre.
Az ingyenes pörgetőre.
- Persze. - De tényleg.
Mindennap eljövök pumpapörgetőt enni.
Enni?
Igen.
Ennyire rossz?
Igen, és a konzisztens minőséghiány mindig megnyugtat.
Mi van a dobozban?
Nem tudom. Nézzük meg!
Egy ufókorong-masina.
Kár, hogy ma sok lesz a meló. Szívesen kipróbálnám a kicsikét!
Sajnálom, de elromlott a csoportos úszómasina.
A következő járat este indul el.
Ez elfogadhatatlan.
Nincs tartalék úszómasina ilyen esetekre?
Hol van?
Az nincs.
- Ne! Nincs? - Valaki biztos…
- Na, mindegy. - Vissza kell mennem az éttermembe.
A kollégám még a végén porig égeti, ha nem vagyok ott!
Nekünk el kell jutnunk a lénytaniskolába.
Ma van az első Itt Van A Többi Lény, Rendezkedj Be-nap!
Az utódomnak sürgősen találkoznia kell velük, meg berendezkednie!
- Én is tanuló vagyok. - Én is.
Dettó.
Várnotok kell. Sajnálom.
Többet nem tehetek.
Erre nem készültem fel.
Kell lennie más megoldásnak.
Van is! Én átviszlek titeket az öblön!
Biztonságosnak tűnik.
Szálljatok fel a csónakomra, a Billegőre!
Biztos jó lesz?
Komolyan Billegőnek nevezted el?
Kiérdemelte a nevét.
A nagyvízen hajózás sosem életbiztosítás,
de billegés közben mindig nagyon jól elvagyunk!
Oké.
- Megbízható forma. - Bármit mondhat, elhiszem.
Meggyőzött.
Ez a kapitány mindenre felkészült.
Mindegy, csak jussak vissza minél hamarabb!
Köszi, hogy segítesz a csomagokkal.
Szívesen, drágám!
Na, szálljunk fel! Vár ránk a nagyvíz!
Mit csinálsz?
Elkísérlek a lénytaniskolába.
Mi? Nem, egyedül is odatalálok!
Emlékszel még, mi történt az első tanulós napodon még pici lényként?
Az 15 keringéssel ezelőtt volt.
De emlékszel, mi történt?
Kiabáltál a lényviselődért, aztán leestél a hintáról.
Szerintem ez fordítva történt.
Sírtál, és ezt többé nem engedhetem.
Mi a…
Egész ügyesen kezeled
az első önálló napodat.
Hálaérzet. Nem is olyan rossz.
Egy ingyenes pumpapörgetőt kérek!
Tudom, hogy azért jöttél.
Egy pillanat, barátom! Lefőzök egy új adagot.
- Itt kell lennie. Jaj, ne! - Mi a baj?
Elfogyott a pörgetőbab.
- Mit csináljak? Mit? - Ne pánikolj!
- Hívd fel a Menedzsert! Én azt tenném. - Mert te bele vagy zúgva.
Hé, kész van már az a pumpapörgető?
Jó. Igazad van. Felhívom.
Csak Óvatosan, mivel szolgálhatok?
Te hívtál fel.
Attól még szolgálhatok valamivel.
Mi történik ott? Minden rendben?
Elfogyott a pörgető. Mi legyen?
Készíts forró levélvizet, amíg visszaérek! Hallod?
Nem hallak.
Itt van az új ufókorong-masina!
Máris megjött? Reggel rendeltem.
Ne! Ne nyisd ki!
Az a masina túl bonyolult, nem lehet tréning nélkül használni!
Ez egy szimpla ufókorong-masina!
Ne merészeld beüzemelni azt az ufókorong-masinát!
Te… Most hall… A vétel…
Nem jó a vétel, de szerintem azt mondod,
hogy nyugodtan üzemeljem be azt a masinát.
Nem… Nem, pont az ellenkezőjét mondtam. Mondd, hogy megértetted!
Megértettem.
Megértettem, hogy kint vagy a nagyvízen, és rajtam múlik minden.
Mi minden?
Hát az Ingyenes Ufókorong-nap!
Zseniális lény vagy!
Vendégek! Elfogyott a pumpapörgető.
- Ne már! - Felgyújtjuk az éttermet!
De úgy döntöttünk, hogy helyette Ingyenes Ufókorong-napot tartunk!
Másnál sincs vétel?
Épp egy ufókorong-fiaskóban vagyok.
Ez nagyon nem poén.
És egyre nempoénabb.
Segíthetek neked?
Igen. Hálaérzet.
Mi ez az illat? Pörgetőbab?
Olyan megnyugtató!
Igen, az aromája elvileg rejtélyesen nyugtató hatással bír a lényekre.
Milyen aranyos vagy, utódom!
Ha így van, akkor jobb lenne, ha beleszagolnál!
Elég stresszesnek tűnsz.
Ennyire látszik?
Étteremvezető vagyok, és kifogytunk a pörgetőből,
és épp a legkevésbé tapasztalt lényem tartja a frontot.
Így természetesen egy kicsit aggódok.
Hát, itt nem sokat tehetsz.
Okozott már csalódást?
- Most van először egyedül. - Biztos, hogy nem jár sikerrel?
Mindig elképzelem a legrosszabb helyzetet, és azt használom kiindulópontnak.
Bocsánat! Te is a lénytaniskolába tartasz?
Nem, arról már lemaradtam pár keringéssel ezelőtt.
És bár bestresszeltem magam a pumpapörgető-hiányon
és az ufókorongokon, szerencsére nem ráncolódok még.
Gyere, drágám!
Annyi lénytaniskolás van itt, akit megismerhetnél!
Bocs, vár a saját stresszes helyzetem.
Sok szerencsét a babokhoz!
Én a lénytudományra specializálódnék.
Üdvöz, új barátok!
Bemutatom nektek az utódomat.
Ő is a lényvárosi lénytaniskolába megy.
Hahó!
Üdvöz! Nagyon örvendek.
Ez jó bemutatkozás volt. Kellemes hánykolódást!
Ismerkedned kell, hogy saját támogatói rendszered legyen!
Így készülsz fel az életre.
Ha hagynál végre egy kicsit…
Áhá! Itt jön a vihar, barátaim!
Pont erre a kalandra vártunk!
Mihez kezdenél nélkülem?
Jól szétáznál és lebetegednél! Látod, milyen fontos a felkészültség?
Miért vagy itt?
Rajtad kívül egyetlen lényviselő sem kíséri el az utódát.
Miért nem bízol meg bennem? Egyedül is megy.
Azt majd meglátjuk!
Tudom, hogy ezen a csónakon számos lény értékelné a gondoskodásomat
és felkészültségemet, ha már neked nem kell!
Remek! Akkor gondoskodj róluk!
Fogok is! Jól agyongondoskodok róluk!
A tiéd vagyok, nagyvíz!
Tenger, szerelmem, te mindig hallgatsz rám!
Minden rendben van? Kiabálást hallottam.
Te még nem voltál a nagyvízen?
Az az igazi kapitány, aki beszélget is a tengerrel!
Akkor nem kell segítség semmivel?
Kell? Nekem csak az a kaland kell, amit a Kisgolyó elénk vet!
Hát jó.
Bár hoztam volna snacket!
Rosszul vagyok az éhségtől.
Gondoskodási lehetőség!
Ufókorong! Ufókorong! Ufókorong!
Nyugalom! Nyugalom! Még most olvassuk, hogy kell.
Hogy kapcsoljuk be?
A leírás csupa zavaros piktogramból áll.
Hogy lehet ilyen utasítást adni hozzá?
Hagyjuk az utasítást! Megoldjuk.
- Benyomunk minden gombot? - Be ám!
Hú, bébi! Megy ez!
Micsoda remek nap!
Egyszerre egy jöjjön! Egyes sor! Ez az!
Hé! Milyen jó arc vagy, barátom!
Te is, haver!
Sziasztok, új barátaim!
Kértek hideg trutyit szürcsölgetni?
Nyugodtan vegyétek el!
A hideg trutyira sosem mondok nemet.
Tápláló, transzportálható.
Hálaérzet.
Nagyon szívesen.
Kinek kell még gondoskodás?
Nekem!
- Ide a trutyit! - Ó, trutyi!
Darabos és frissítő.
De jó, hogy ti megbecsültök!
Még jó, hogy felkészülve jöttem.
Máskülönben most minden lény itt éhezne!
Gondolom, a stresszed továbbfokozódott?
Szinte látom magam előtt a lángokat, ahogy porig ég a hely.
De innen semmit sem tehetsz.
Vagy helytáll, vagy nem. Most nem tudsz beleszólni.
Pont ezért fokozódott a stressz-szintem.
Hideg trutyit?
- Nem, hálaérzet. - Nem, köszi.
Eszegetheted, amíg a felkészültséget tanulod!
Nincs is ennél rosszabb nagyvízi csónaksnack!
De igaza van. Jó dolog a felkészültség.
Csökkenti a stresszt és a szorongást.
Nekem ezeket egyedül a túlbuzgó lényviselőm okozza.
De kedves dolog, hogy ennyire félt téged.
Szeretné, hogy jó úton indulj el.
Ezt én is átérzem, próbáltam felkészíteni a lényemet,
de még nem áll készen.
Pedig felkészítetted.
Ha egy kis bizalmat adnál neki,
akkor bebizonyíthatná, hogy amúgy ügyesen helytáll.
Mi rossz történhet?
Maximum tanul a hibáiból.
Vagy elenyészek ezen az úszómasinán a nagyvíz közepén,
miközben az éttermem porig ég az engem megfullasztó folyadék hiányában.
Szerintem szagolj bele a babjaidba!
Te elhiszed, hogy a bab aromája nyugtató hatással bír?
Hát, próbáld ki!
Csúcs!
Szerintem már meg is feledkeztek az ingyenpörgetőről.
Micsoda nap!
És hogy kapcsolod ki?
Megnyomod az összes gombot?
Elsőre is bejött.
Ne, légyszi, állj! Nem akarok gubancot!
Nem lesz gubanc.
Nem a te hibád, hogy a masina ufókorongot köpköd.
Nem kaptam rá engedélyt.
Amikor azt mondtam, hogy a Menedzser megengedte, akkor ferdítettem.
Mit ferdítettél?
Azt, hogy nem adott rá engedélyt.
Mi? Akkor bűnrészes vagyok?
Igen, bocsáss meg! Mégsem megy ez.
Nem is olyan rossz az íze, igaz?
Utasok! Most jön a vihar legjobb része!
Kössétek fel a lábhálózsákotokat!
Ebben mi a jó?
Felkötöttem a lábhálózsákomat, de mintha nem segítene semmit.
Rosszul vagyok!
Ne félj, míg engem látsz!
Egy kis hideg trutyi, és egyből jobban leszel!
Jaj, ne! Azt ne!
Szedd a vasmacskát, bontsd a vitorlát Hiszen a nagyvíz vár ránk
Lent az entitások, fent a hullám Megéljük a keringés viharát
Ha már a félelemtől vibrálsz A Nagygolyóba kiáltsd
„Hé, hahó, itt vagyok, nagyvíz Folyadék engem be nem terít!”
Folyadék engem be nem terít!
Valami ötlet?
Van itt ufókorong-szakértő?
Én az vagyok.
Erre mekkora esély volt?
Ki tudod kapcsolni?
Ezt nem lehetett volna hamarabb?
Azt hittük, ez is az ünneplés része.
Hálaérzet.
Most mihez kezdünk ennyi ufókoronggal?
Nem tudom, megesszük?
Egy próbát megér.
Ó, Kisgolyó! Nem megy ez nekünk.
Tele vagyok.
Bárcsak üres éter lenne a gyomrom helyén!
Bárcsak olyan végtelen tér lenne a testünk,
mint ami az étterem alatt van!
Pont ilyen kalandra volt szükségünk!
Aggodalomra semmi ok! Rögtön partra viszlek titeket!
Amint végeztem.
Ó, Kisgolyó! Mindenkit meghánytattam.
Ez vad volt!
Ő érti a dörgést.
Te jól vagy?
Olyan érzést tapasztalok, mint amit eddig soha!
Le tudod írni?
Pozitív és nyugodt.
És tetszik?
Tetszik. Már nem is aggódok, hogy leég az étterem,
bár jó lenne, ha nem! Jobban érzem magam.
A bab!
Ó, Kisgolyó!
A többiek orra alá kell dugnunk a babot!
Nem tudom mivel kinyitni a hordót.
Lehet, hogy pont felkészültem erre a szituációra.
Lényviselőm, ezt nehezen ismerem el, de igazad volt.
Szagold meg a babot!
Ilyet sosem tanácsoltam neked.
Egy szippantást!
Érzem, ahogy a félelmem szépen elpárolog!
Hogyan…
Ügyesen rájöttél, mivel nyugtass meg.
Tudod, a szerencse néha csak
a felkészültség és a szituáció találkozása.
Ezt mintha már hallottam volna valahol.
Segítesz a többi lénnyel?
Mindig segítek neked.
Szagold!
Remek!
Tenger istene, végre kebledre öleltél!
Ez az élmény maradhatna kettőnk között?
Nem akarom, hogy a Menedzser még jobban kiakadjon rám.
Vili.
Hé, ügyes voltál ma! A Menedzser büszke lenne rád.
Hálaérzet. A Menedzsernek az is tetszene, hogy te segítettél nekem.
Örülhet, hogy itt vagyunk neki!
Szárazföld a láthatáron!
Jöhet az újabb életveszélyes kaland! Bizony!
Bocsánatot kérek a túlbuzgóságomért!
Az én dolgom, hogy felkészítselek az önállóságra,
de én még nem álltam készen erre.
Semmi baj, de be kell látnod, hogy felkészítettél.
Belátom.
Folytathatjuk az utat a lénytaniskola felé?
Szerintem innen már egyedül is menni fog.
Köszönöm.
Először lassan szakad a kötelék, aztán mintha elvágnák!
Rendben lesz, ugye?
De még mennyire! Ügyesen felkészítetted.
Köszönöm.
Bár hideg trutyit soha többé nem eszek.
Üdvöz!
Üdvöz! Megjött a bab.
Jó. Szeretnél beszélgetni bármiről?
Hogy ment?
Remekül. Ja.
Szuper! Köszi, hogy elintézted. Büszke vagyok rád.
Visszajött a Menedzser… ha beszélnél vele.
Láttam. Most békén hagyom. Veled is jó együtt lógni.
Ufókorongcsata?
Ufókorongcsata!
Elkaplak! Elkaplak!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra