1
00:00:06,298 --> 00:00:07,758
Az utód növekedése során

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,928
lényviselői számtalan módon
készítik fel a függetlenségre.

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,430
És ezt mostantól mindennap elvégzed.

4
00:00:13,514 --> 00:00:14,723
Mindennap?

5
00:00:14,806 --> 00:00:17,893
Hosszú út ez, számos hullámheggyel

6
00:00:18,519 --> 00:00:20,145
és hullámvölggyel.

7
00:00:20,229 --> 00:00:22,189
Ideje magadhoz térned!

8
00:00:22,272 --> 00:00:24,316
Jaj, ne!

9
00:00:24,399 --> 00:00:27,027
Ám sok lényviselő idővel arra döbben rá,

10
00:00:27,110 --> 00:00:29,738
hogy a folyamat legnehezebb része

11
00:00:29,821 --> 00:00:31,365
maga a nevelés sikeressége.

12
00:00:31,448 --> 00:00:34,159
Készen állok továbblépni
és saját döntéseket hozni.

13
00:00:34,243 --> 00:00:35,369
Jaj, ne!

14
00:00:36,870 --> 00:00:37,996
CSAK ÓVATOSAN

15
00:00:47,673 --> 00:00:49,174
BABRA MEGY

16
00:00:52,052 --> 00:00:55,055
PRÉMIUM PÖRGETŐBABOK

17
00:01:00,811 --> 00:01:04,397
Üdv a Babra Megyben,
ahol a golyó összes babját megtalálod!

18
00:01:04,480 --> 00:01:05,816
Mit adhatok?

19
00:01:05,899 --> 00:01:07,860
Vezetek egy éttermet
az öböl másik partján,

20
00:01:07,943 --> 00:01:11,029
és ma ingyenes pumpapörgetőt osztogatunk
a vendégeinknek.

21
00:01:11,113 --> 00:01:13,740
A megszokott pörgetőnk eléggé sárízű,

22
00:01:13,824 --> 00:01:16,952
és úgy hallottam, hogy van itt
egy kevésbé rágós, különleges bab,

23
00:01:17,035 --> 00:01:19,246
abból vásárolnék.

24
00:01:19,329 --> 00:01:20,706
Valóban?

25
00:01:21,206 --> 00:01:24,001
Lehet, ismerek ilyen babot,

26
00:01:24,084 --> 00:01:29,131
aminek az aromája rejtélyesen
nyugtató hatással van a lényekre.

27
00:01:29,214 --> 00:01:30,340
És az finomabb?

28
00:01:30,424 --> 00:01:31,258
Nem.

29
00:01:31,341 --> 00:01:33,051
Kevésbé pörgető?

30
00:01:33,135 --> 00:01:34,011
Nem.

31
00:01:34,094 --> 00:01:35,804
Akkor mitől jobb?

32
00:01:35,888 --> 00:01:37,598
Hát nem figyeltél?

33
00:01:37,681 --> 00:01:41,935
Az aromája rejtélyesen
nyugtató hatással van a lényekre.

34
00:01:42,019 --> 00:01:43,187
Mi a trükk?

35
00:01:43,270 --> 00:01:45,480
Intenzíven elősegíti a bélmozgást.

36
00:01:48,358 --> 00:01:49,359
Halló!

37
00:01:49,443 --> 00:01:52,029
Szia! Hozom a babot
az Ingyenes Pumpapörgető-napra.

38
00:01:52,112 --> 00:01:54,114
- Főzöd már a löttyöt?
- Mindjárt.

39
00:01:54,865 --> 00:01:56,575
Még ott sem vagy, igaz?

40
00:01:56,658 --> 00:01:58,035
Nem, eltaláltad.

41
00:01:59,703 --> 00:02:02,497
Mindjárt indulhatunk,
hogy elvigyél a kikötőhöz.

42
00:02:02,581 --> 00:02:04,791
Már csak pár táska van hátra.

43
00:02:04,875 --> 00:02:06,627
Na, gyere ide!

44
00:02:06,710 --> 00:02:08,878
Idenézz! Büszke vagyok rád!

45
00:02:08,961 --> 00:02:12,716
A kislényem lénytaniskolába fog járni!

46
00:02:12,799 --> 00:02:17,179
Alig hiszem el! Fontos nap a mai!

47
00:02:17,679 --> 00:02:19,097
Hálaérzet.

48
00:02:19,181 --> 00:02:20,891
Nézz csak ide megint!

49
00:02:20,974 --> 00:02:24,228
- Maszatos az arcod.
- Ne már!

50
00:02:30,150 --> 00:02:32,903
Íme a golyónk, kissé ferde

51
00:02:32,986 --> 00:02:34,696
Kering itt a csillag körül

52
00:02:35,364 --> 00:02:38,033
Lényeget adunk a lényünknek

53
00:02:38,116 --> 00:02:39,660
Ennek nem mindenki örül

54
00:02:40,661 --> 00:02:42,913
Csak a létezésünk biztos

55
00:02:42,996 --> 00:02:45,874
Ami nem terjedelmes
Úgyhogy kapd fel a lábhálózsákod

56
00:02:45,958 --> 00:02:48,210
Öröm, bánat, bátorság, félelem

57
00:02:48,293 --> 00:02:50,879
Kíváncsiság, méreg
Ezen a golyón sok a veszedelem

58
00:02:50,963 --> 00:02:52,965
És ennél már csak furcsább lesz

59
00:02:54,132 --> 00:02:55,759
KÉSZÜLT NATHAN W PYLE
KÖNYVSOROZATA ALAPJÁN

60
00:03:01,890 --> 00:03:04,226
Megvolt a végső felkészülési ellenőrzés?

61
00:03:04,309 --> 00:03:07,187
- Olyan nincs is.
- Dehogynem!

62
00:03:07,271 --> 00:03:10,440
- A felkészültség a siker kulcsa.
- Ez nem mindig igaz.

63
00:03:10,524 --> 00:03:13,235
- Eltetted a szájkavicskefédet?
- Igen.

64
00:03:13,318 --> 00:03:15,612
- A lényazonosító igazolványodat?
- Igen.

65
00:03:15,696 --> 00:03:17,865
- A vészhelyzeti tűzoltó készüléket?
- A mit?

66
00:03:19,491 --> 00:03:20,868
Minek az?

67
00:03:20,951 --> 00:03:25,747
Minden helyzetre fel kell készülnöd,
de te meg sem próbálod!

68
00:03:25,831 --> 00:03:27,124
Megleszek.

69
00:03:27,207 --> 00:03:29,459
A te golyónézeted szerint
én szerencsés lény vagyok.

70
00:03:29,543 --> 00:03:32,212
A szerencse csupán az előkészület
és a szituáció találkozása.

71
00:03:32,296 --> 00:03:35,841
Ha ez igaz, akkor magammal viszem
ezt a vibrálóentitás-játékot,

72
00:03:35,924 --> 00:03:38,468
a csapásvédőmet és ezt a csavarhúzót.

73
00:03:38,552 --> 00:03:40,846
Jó, jó, értelek.

74
00:03:40,929 --> 00:03:43,515
Csak aggódok érted.

75
00:03:43,599 --> 00:03:45,225
Mi lesz, ha eltévedsz, lebetegedsz?

76
00:03:45,309 --> 00:03:48,145
Ha elveszíted a gravitációs képességedet,
és elszállsz a golyóról?

77
00:03:48,228 --> 00:03:50,564
Segítséget kérek, gyógyszert veszek be,

78
00:03:50,647 --> 00:03:52,482
összebarátkozok a külső éter lényeivel.

79
00:03:52,566 --> 00:03:55,027
És ha azok a lények nem barátságosak?

80
00:03:55,986 --> 00:03:58,614
Ne feledd a kedvenc hideg trutyidat
az útra!

81
00:03:58,697 --> 00:04:00,365
Már nem szeretem. Nem finom.

82
00:04:00,449 --> 00:04:02,159
És ki tudja, mióta van meg…

83
00:04:02,242 --> 00:04:04,828
Transzportálható, tápláló, és te imádod!

84
00:04:04,912 --> 00:04:06,205
Bármikor megéhezhetsz.

85
00:04:06,288 --> 00:04:09,249
Mindig legyen kéznél egy snack!

86
00:04:12,961 --> 00:04:14,129
Csak Óvatosan.

87
00:04:17,132 --> 00:04:18,007
ÚJ KÜLSŐ, UGYANAZ AZ ÍZ!
ITT NYÍLIK

88
00:04:20,719 --> 00:04:21,803
Hahó!

89
00:04:22,346 --> 00:04:24,348
Bocsánat! Azt hittem, a Menedzser vagy.

90
00:04:24,431 --> 00:04:26,391
Hogy hihettél annak? Te nem a tesója vagy?

91
00:04:26,475 --> 00:04:28,936
Mi? Nem. A tesója? Úgy tekint rám?

92
00:04:29,019 --> 00:04:31,688
Ja. Talán. Nem tudom.

93
00:04:34,775 --> 00:04:37,194
Apropó, a Menedzser merre van?

94
00:04:37,277 --> 00:04:39,488
Babot hoz az Ingyenes Pumpapörgető-napra,

95
00:04:39,571 --> 00:04:42,449
a tulajdonos meg elutazott,
úgyhogy életemben először én nyitok.

96
00:04:43,492 --> 00:04:45,953
Jó, akkor várok. Nem a Menedzserre.

97
00:04:46,036 --> 00:04:47,246
Az ingyenes pörgetőre.

98
00:04:49,581 --> 00:04:51,083
- Persze.
- De tényleg.

99
00:04:51,166 --> 00:04:53,460
Mindennap eljövök pumpapörgetőt enni.

100
00:04:53,544 --> 00:04:55,087
Enni?

101
00:04:55,170 --> 00:04:56,046
Igen.

102
00:04:56,129 --> 00:04:57,381
Ennyire rossz?

103
00:04:57,464 --> 00:05:00,425
Igen, és a konzisztens minőséghiány
mindig megnyugtat.

104
00:05:01,635 --> 00:05:03,095
Mi van a dobozban?

105
00:05:03,178 --> 00:05:05,889
Nem tudom. Nézzük meg!

106
00:05:07,766 --> 00:05:09,059
Egy ufókorong-masina.

107
00:05:09,142 --> 00:05:12,187
Kár, hogy ma sok lesz a meló.
Szívesen kipróbálnám a kicsikét!

108
00:05:17,734 --> 00:05:20,946
Sajnálom,
de elromlott a csoportos úszómasina.

109
00:05:21,029 --> 00:05:23,740
A következő járat este indul el.

110
00:05:23,824 --> 00:05:25,075
Ez elfogadhatatlan.

111
00:05:25,158 --> 00:05:27,703
Nincs tartalék úszómasina ilyen esetekre?

112
00:05:28,370 --> 00:05:29,371
Hol van?

113
00:05:29,454 --> 00:05:30,664
Az nincs.

114
00:05:30,747 --> 00:05:32,457
- Ne! Nincs?
- Valaki biztos…

115
00:05:32,541 --> 00:05:35,252
- Na, mindegy.
- Vissza kell mennem az éttermembe.

116
00:05:35,335 --> 00:05:37,963
A kollégám még a végén porig égeti,
ha nem vagyok ott!

117
00:05:38,046 --> 00:05:40,299
Nekünk el kell jutnunk a lénytaniskolába.

118
00:05:40,382 --> 00:05:43,760
Ma van az első
Itt Van A Többi Lény, Rendezkedj Be-nap!

119
00:05:43,844 --> 00:05:47,055
Az utódomnak sürgősen találkoznia kell
velük, meg berendezkednie!

120
00:05:47,139 --> 00:05:48,432
- Én is tanuló vagyok.
- Én is.

121
00:05:48,515 --> 00:05:49,349
Dettó.

122
00:05:49,433 --> 00:05:51,685
Várnotok kell. Sajnálom.

123
00:05:51,768 --> 00:05:53,520
Többet nem tehetek.

124
00:05:56,565 --> 00:05:58,108
Erre nem készültem fel.

125
00:05:58,192 --> 00:05:59,818
Kell lennie más megoldásnak.

126
00:05:59,902 --> 00:06:03,530
Van is! Én átviszlek titeket az öblön!

127
00:06:04,531 --> 00:06:05,866
Biztonságosnak tűnik.

128
00:06:05,949 --> 00:06:08,911
Szálljatok fel a csónakomra, a Billegőre!

129
00:06:10,454 --> 00:06:11,705
Biztos jó lesz?

130
00:06:11,788 --> 00:06:13,916
Komolyan Billegőnek nevezted el?

131
00:06:15,042 --> 00:06:16,919
Kiérdemelte a nevét.

132
00:06:17,419 --> 00:06:20,672
A nagyvízen hajózás sosem életbiztosítás,

133
00:06:21,715 --> 00:06:23,842
de billegés közben
mindig nagyon jól elvagyunk!

134
00:06:23,926 --> 00:06:24,801
Oké.

135
00:06:24,885 --> 00:06:27,054
- Megbízható forma.
- Bármit mondhat, elhiszem.

136
00:06:27,137 --> 00:06:27,971
Meggyőzött.

137
00:06:28,055 --> 00:06:30,516
Ez a kapitány mindenre felkészült.

138
00:06:30,599 --> 00:06:32,684
Mindegy,
csak jussak vissza minél hamarabb!

139
00:06:35,312 --> 00:06:37,314
Köszi, hogy segítesz a csomagokkal.

140
00:06:37,981 --> 00:06:40,108
Szívesen, drágám!

141
00:06:40,192 --> 00:06:43,529
Na, szálljunk fel! Vár ránk a nagyvíz!

142
00:06:44,446 --> 00:06:45,572
Mit csinálsz?

143
00:06:45,656 --> 00:06:47,366
Elkísérlek a lénytaniskolába.

144
00:06:47,449 --> 00:06:49,868
Mi? Nem, egyedül is odatalálok!

145
00:06:49,952 --> 00:06:53,914
Emlékszel még, mi történt
az első tanulós napodon még pici lényként?

146
00:06:53,997 --> 00:06:56,792
Az 15 keringéssel ezelőtt volt.

147
00:06:56,875 --> 00:06:58,210
De emlékszel, mi történt?

148
00:06:58,293 --> 00:07:02,339
Kiabáltál a lényviselődért,
aztán leestél a hintáról.

149
00:07:02,422 --> 00:07:04,299
Szerintem ez fordítva történt.

150
00:07:04,383 --> 00:07:07,594
Sírtál, és ezt többé nem engedhetem.

151
00:07:07,678 --> 00:07:08,846
Mi a…

152
00:07:18,021 --> 00:07:19,189
Egész ügyesen kezeled

153
00:07:19,273 --> 00:07:20,524
az első önálló napodat.

154
00:07:20,607 --> 00:07:22,317
Hálaérzet. Nem is olyan rossz.

155
00:07:22,401 --> 00:07:24,111
Egy ingyenes pumpapörgetőt kérek!

156
00:07:24,194 --> 00:07:25,279
Tudom, hogy azért jöttél.

157
00:07:34,371 --> 00:07:36,415
Egy pillanat, barátom!
Lefőzök egy új adagot.

158
00:07:36,498 --> 00:07:40,377
- Itt kell lennie. Jaj, ne!
- Mi a baj?

159
00:07:40,460 --> 00:07:42,379
Elfogyott a pörgetőbab.

160
00:07:42,462 --> 00:07:44,173
- Mit csináljak? Mit?
- Ne pánikolj!

161
00:07:44,256 --> 00:07:47,759
- Hívd fel a Menedzsert! Én azt tenném.
- Mert te bele vagy zúgva.

162
00:07:47,843 --> 00:07:49,636
Hé, kész van már az a pumpapörgető?

163
00:07:50,429 --> 00:07:52,097
Jó. Igazad van. Felhívom.

164
00:07:54,641 --> 00:07:56,268
Csak Óvatosan, mivel szolgálhatok?

165
00:07:56,351 --> 00:07:57,311
Te hívtál fel.

166
00:07:57,394 --> 00:07:59,146
Attól még szolgálhatok valamivel.

167
00:08:00,647 --> 00:08:02,983
Mi történik ott? Minden rendben?

168
00:08:03,066 --> 00:08:04,568
Elfogyott a pörgető. Mi legyen?

169
00:08:04,651 --> 00:08:08,530
Készíts forró levélvizet, amíg visszaérek!
Hallod?

170
00:08:08,614 --> 00:08:09,865
Nem hallak.

171
00:08:14,912 --> 00:08:17,456
Itt van az új ufókorong-masina!

172
00:08:17,539 --> 00:08:19,958
Máris megjött? Reggel rendeltem.

173
00:08:20,042 --> 00:08:21,585
Ne! Ne nyisd ki!

174
00:08:21,668 --> 00:08:24,630
Az a masina túl bonyolult,
nem lehet tréning nélkül használni!

175
00:08:24,713 --> 00:08:26,340
Ez egy szimpla ufókorong-masina!

176
00:08:26,423 --> 00:08:30,302
Ne merészeld beüzemelni
azt az ufókorong-masinát!

177
00:08:30,385 --> 00:08:33,222
Te… Most hall… A vétel…

178
00:08:33,304 --> 00:08:35,182
Nem jó a vétel, de szerintem azt mondod,

179
00:08:35,265 --> 00:08:37,351
hogy nyugodtan üzemeljem be azt a masinát.

180
00:08:37,433 --> 00:08:42,438
Nem… Nem, pont az ellenkezőjét mondtam.
Mondd, hogy megértetted!

181
00:08:42,523 --> 00:08:43,941
Megértettem.

182
00:08:44,024 --> 00:08:47,444
Megértettem, hogy kint vagy a nagyvízen,
és rajtam múlik minden.

183
00:08:47,528 --> 00:08:48,779
Mi minden?

184
00:08:48,862 --> 00:08:50,822
Hát az Ingyenes Ufókorong-nap!

185
00:08:50,906 --> 00:08:52,366
Zseniális lény vagy!

186
00:08:52,866 --> 00:08:55,327
Vendégek! Elfogyott a pumpapörgető.

187
00:08:55,994 --> 00:08:58,872
- Ne már!
- Felgyújtjuk az éttermet!

188
00:08:58,956 --> 00:09:02,709
De úgy döntöttünk, hogy helyette
Ingyenes Ufókorong-napot tartunk!

189
00:09:07,256 --> 00:09:08,924
Másnál sincs vétel?

190
00:09:09,007 --> 00:09:11,343
Épp egy ufókorong-fiaskóban vagyok.

191
00:09:11,426 --> 00:09:13,011
Ez nagyon nem poén.

192
00:09:14,012 --> 00:09:15,681
És egyre nempoénabb.

193
00:09:17,391 --> 00:09:18,934
Segíthetek neked?

194
00:09:20,227 --> 00:09:22,354
Igen. Hálaérzet.

195
00:09:25,649 --> 00:09:27,442
Mi ez az illat? Pörgetőbab?

196
00:09:27,526 --> 00:09:28,944
Olyan megnyugtató!

197
00:09:29,027 --> 00:09:35,117
Igen, az aromája elvileg rejtélyesen
nyugtató hatással bír a lényekre.

198
00:09:36,535 --> 00:09:39,079
Milyen aranyos vagy, utódom!

199
00:09:42,541 --> 00:09:45,002
Ha így van,
akkor jobb lenne, ha beleszagolnál!

200
00:09:45,085 --> 00:09:46,503
Elég stresszesnek tűnsz.

201
00:09:46,587 --> 00:09:47,796
Ennyire látszik?

202
00:09:47,880 --> 00:09:50,215
Étteremvezető vagyok,
és kifogytunk a pörgetőből,

203
00:09:50,299 --> 00:09:53,135
és épp a legkevésbé tapasztalt lényem
tartja a frontot.

204
00:09:53,218 --> 00:09:55,345
Így természetesen egy kicsit aggódok.

205
00:09:55,429 --> 00:09:57,389
Hát, itt nem sokat tehetsz.

206
00:09:57,472 --> 00:09:58,807
Okozott már csalódást?

207
00:09:58,891 --> 00:10:01,768
- Most van először egyedül.
- Biztos, hogy nem jár sikerrel?

208
00:10:01,852 --> 00:10:05,898
Mindig elképzelem a legrosszabb helyzetet,
és azt használom kiindulópontnak.

209
00:10:05,981 --> 00:10:08,901
Bocsánat! Te is a lénytaniskolába tartasz?

210
00:10:08,984 --> 00:10:11,695
Nem, arról már lemaradtam
pár keringéssel ezelőtt.

211
00:10:11,778 --> 00:10:15,073
És bár bestresszeltem magam
a pumpapörgető-hiányon

212
00:10:15,157 --> 00:10:18,869
és az ufókorongokon,
szerencsére nem ráncolódok még.

213
00:10:19,453 --> 00:10:20,287
Gyere, drágám!

214
00:10:20,370 --> 00:10:22,748
Annyi lénytaniskolás van itt,
akit megismerhetnél!

215
00:10:23,332 --> 00:10:25,709
Bocs, vár a saját stresszes helyzetem.

216
00:10:25,792 --> 00:10:27,461
Sok szerencsét a babokhoz!

217
00:10:31,048 --> 00:10:33,634
Én a lénytudományra specializálódnék.

218
00:10:33,717 --> 00:10:35,511
Üdvöz, új barátok!

219
00:10:35,594 --> 00:10:38,263
Bemutatom nektek az utódomat.

220
00:10:38,347 --> 00:10:41,892
Ő is a lényvárosi lénytaniskolába megy.

221
00:10:44,478 --> 00:10:45,521
Hahó!

222
00:10:49,441 --> 00:10:51,276
Üdvöz! Nagyon örvendek.

223
00:10:51,944 --> 00:10:55,155
Ez jó bemutatkozás volt.
Kellemes hánykolódást!

224
00:11:01,703 --> 00:11:04,540
Ismerkedned kell,
hogy saját támogatói rendszered legyen!

225
00:11:04,623 --> 00:11:06,500
Így készülsz fel az életre.

226
00:11:08,877 --> 00:11:11,922
Ha hagynál végre egy kicsit…

227
00:11:13,423 --> 00:11:16,343
Áhá! Itt jön a vihar, barátaim!

228
00:11:16,426 --> 00:11:19,888
Pont erre a kalandra vártunk!

229
00:11:24,935 --> 00:11:26,687
Mihez kezdenél nélkülem?

230
00:11:26,770 --> 00:11:31,358
Jól szétáznál és lebetegednél!
Látod, milyen fontos a felkészültség?

231
00:11:32,025 --> 00:11:33,735
Miért vagy itt?

232
00:11:33,819 --> 00:11:36,572
Rajtad kívül egyetlen lényviselő
sem kíséri el az utódát.

233
00:11:36,655 --> 00:11:39,950
Miért nem bízol meg bennem?
Egyedül is megy.

234
00:11:41,243 --> 00:11:43,161
Azt majd meglátjuk!

235
00:11:43,245 --> 00:11:46,373
Tudom, hogy ezen a csónakon
számos lény értékelné a gondoskodásomat

236
00:11:46,456 --> 00:11:49,209
és felkészültségemet,
ha már neked nem kell!

237
00:11:49,293 --> 00:11:51,420
Remek! Akkor gondoskodj róluk!

238
00:11:52,004 --> 00:11:55,257
Fogok is! Jól agyongondoskodok róluk!

239
00:12:02,347 --> 00:12:04,183
A tiéd vagyok, nagyvíz!

240
00:12:05,392 --> 00:12:09,730
Tenger, szerelmem,
te mindig hallgatsz rám!

241
00:12:09,813 --> 00:12:13,150
Minden rendben van? Kiabálást hallottam.

242
00:12:13,233 --> 00:12:14,902
Te még nem voltál a nagyvízen?

243
00:12:14,985 --> 00:12:17,946
Az az igazi kapitány,
aki beszélget is a tengerrel!

244
00:12:18,530 --> 00:12:20,616
Akkor nem kell segítség semmivel?

245
00:12:20,699 --> 00:12:25,537
Kell? Nekem csak az a kaland kell,
amit a Kisgolyó elénk vet!

246
00:12:26,371 --> 00:12:27,956
Hát jó.

247
00:12:32,669 --> 00:12:34,421
Bár hoztam volna snacket!

248
00:12:34,505 --> 00:12:35,964
Rosszul vagyok az éhségtől.

249
00:12:37,257 --> 00:12:38,884
Gondoskodási lehetőség!

250
00:12:41,261 --> 00:12:44,765
Ufókorong! Ufókorong! Ufókorong!

251
00:12:44,848 --> 00:12:47,226
Nyugalom! Nyugalom!
Még most olvassuk, hogy kell.

252
00:12:47,309 --> 00:12:49,561
Hogy kapcsoljuk be?

253
00:12:49,645 --> 00:12:51,813
A leírás csupa zavaros piktogramból áll.

254
00:12:52,523 --> 00:12:54,316
Hogy lehet ilyen utasítást adni hozzá?

255
00:12:54,900 --> 00:12:56,610
Hagyjuk az utasítást! Megoldjuk.

256
00:12:57,236 --> 00:12:59,029
- Benyomunk minden gombot?
- Be ám!

257
00:13:04,117 --> 00:13:05,953
Hú, bébi! Megy ez!

258
00:13:06,036 --> 00:13:07,329
Micsoda remek nap!

259
00:13:08,205 --> 00:13:10,499
Egyszerre egy jöjjön! Egyes sor! Ez az!

260
00:13:11,083 --> 00:13:12,835
Hé! Milyen jó arc vagy, barátom!

261
00:13:12,918 --> 00:13:14,378
Te is, haver!

262
00:13:19,424 --> 00:13:20,884
Sziasztok, új barátaim!

263
00:13:20,968 --> 00:13:23,053
Kértek hideg trutyit szürcsölgetni?

264
00:13:23,554 --> 00:13:24,805
Nyugodtan vegyétek el!

265
00:13:25,305 --> 00:13:27,432
A hideg trutyira sosem mondok nemet.

266
00:13:27,516 --> 00:13:29,184
Tápláló, transzportálható.

267
00:13:29,977 --> 00:13:30,811
Hálaérzet.

268
00:13:30,894 --> 00:13:32,771
Nagyon szívesen.

269
00:13:32,855 --> 00:13:34,565
Kinek kell még gondoskodás?

270
00:13:34,648 --> 00:13:35,482
Nekem!

271
00:13:35,566 --> 00:13:37,150
- Ide a trutyit!
- Ó, trutyi!

272
00:13:37,234 --> 00:13:38,485
Darabos és frissítő.

273
00:13:38,569 --> 00:13:40,445
De jó, hogy ti megbecsültök!

274
00:13:40,529 --> 00:13:43,365
Még jó, hogy felkészülve jöttem.

275
00:13:43,448 --> 00:13:46,577
Máskülönben most minden lény itt éhezne!

276
00:13:56,670 --> 00:13:59,923
Gondolom, a stresszed továbbfokozódott?

277
00:14:00,007 --> 00:14:02,759
Szinte látom magam előtt a lángokat,
ahogy porig ég a hely.

278
00:14:02,843 --> 00:14:04,928
De innen semmit sem tehetsz.

279
00:14:05,012 --> 00:14:08,265
Vagy helytáll, vagy nem.
Most nem tudsz beleszólni.

280
00:14:08,348 --> 00:14:11,351
Pont ezért fokozódott a stressz-szintem.

281
00:14:11,435 --> 00:14:12,436
Hideg trutyit?

282
00:14:12,936 --> 00:14:14,813
- Nem, hálaérzet.
- Nem, köszi.

283
00:14:14,897 --> 00:14:17,065
Eszegetheted,
amíg a felkészültséget tanulod!

284
00:14:17,149 --> 00:14:20,527
Nincs is ennél rosszabb
nagyvízi csónaksnack!

285
00:14:20,611 --> 00:14:23,780
De igaza van.
Jó dolog a felkészültség.

286
00:14:23,864 --> 00:14:25,699
Csökkenti a stresszt és a szorongást.

287
00:14:25,782 --> 00:14:30,787
Nekem ezeket egyedül
a túlbuzgó lényviselőm okozza.

288
00:14:30,871 --> 00:14:33,624
De kedves dolog, hogy ennyire félt téged.

289
00:14:33,707 --> 00:14:35,584
Szeretné, hogy jó úton indulj el.

290
00:14:35,667 --> 00:14:38,462
Ezt én is átérzem,
próbáltam felkészíteni a lényemet,

291
00:14:38,545 --> 00:14:39,796
de még nem áll készen.

292
00:14:39,880 --> 00:14:41,381
Pedig felkészítetted.

293
00:14:41,965 --> 00:14:44,635
Ha egy kis bizalmat adnál neki,

294
00:14:44,718 --> 00:14:47,221
akkor bebizonyíthatná,
hogy amúgy ügyesen helytáll.

295
00:14:48,639 --> 00:14:50,224
Mi rossz történhet?

296
00:14:50,307 --> 00:14:51,725
Maximum tanul a hibáiból.

297
00:14:52,851 --> 00:14:56,772
Vagy elenyészek ezen az úszómasinán
a nagyvíz közepén,

298
00:14:56,855 --> 00:15:00,651
miközben az éttermem porig ég
az engem megfullasztó folyadék hiányában.

299
00:15:00,734 --> 00:15:03,987
Szerintem szagolj bele a babjaidba!

300
00:15:04,071 --> 00:15:07,032
Te elhiszed,
hogy a bab aromája nyugtató hatással bír?

301
00:15:07,533 --> 00:15:08,909
Hát, próbáld ki!

302
00:15:10,327 --> 00:15:11,328
Csúcs!

303
00:15:11,411 --> 00:15:14,081
Szerintem már
meg is feledkeztek az ingyenpörgetőről.

304
00:15:14,790 --> 00:15:15,999
Micsoda nap!

305
00:15:17,543 --> 00:15:19,545
És hogy kapcsolod ki?

306
00:15:21,505 --> 00:15:22,923
Megnyomod az összes gombot?

307
00:15:23,006 --> 00:15:24,508
Elsőre is bejött.

308
00:15:34,059 --> 00:15:36,812
Ne, légyszi, állj! Nem akarok gubancot!

309
00:15:36,895 --> 00:15:38,397
Nem lesz gubanc.

310
00:15:38,480 --> 00:15:41,608
Nem a te hibád,
hogy a masina ufókorongot köpköd.

311
00:15:41,692 --> 00:15:42,860
Nem kaptam rá engedélyt.

312
00:15:42,943 --> 00:15:46,154
Amikor azt mondtam, hogy a Menedzser
megengedte, akkor ferdítettem.

313
00:15:46,738 --> 00:15:48,323
Mit ferdítettél?

314
00:15:48,407 --> 00:15:50,409
Azt, hogy nem adott rá engedélyt.

315
00:15:50,492 --> 00:15:52,870
Mi? Akkor bűnrészes vagyok?

316
00:15:52,953 --> 00:15:55,122
Igen, bocsáss meg! Mégsem megy ez.

317
00:16:02,754 --> 00:16:04,214
Nem is olyan rossz az íze, igaz?

318
00:16:06,717 --> 00:16:09,887
Utasok! Most jön a vihar legjobb része!

319
00:16:09,970 --> 00:16:11,763
Kössétek fel a lábhálózsákotokat!

320
00:16:11,847 --> 00:16:13,473
Ebben mi a jó?

321
00:16:13,557 --> 00:16:16,810
Felkötöttem a lábhálózsákomat,
de mintha nem segítene semmit.

322
00:16:17,311 --> 00:16:18,604
Rosszul vagyok!

323
00:16:18,687 --> 00:16:20,397
Ne félj, míg engem látsz!

324
00:16:20,480 --> 00:16:22,733
Egy kis hideg trutyi,
és egyből jobban leszel!

325
00:16:23,275 --> 00:16:24,818
Jaj, ne! Azt ne!

326
00:16:31,158 --> 00:16:37,414
Szedd a vasmacskát, bontsd a vitorlát
Hiszen a nagyvíz vár ránk

327
00:16:37,998 --> 00:16:43,795
Lent az entitások, fent a hullám
Megéljük a keringés viharát

328
00:16:44,379 --> 00:16:50,636
Ha már a félelemtől vibrálsz
A Nagygolyóba kiáltsd

329
00:16:50,719 --> 00:16:57,226
„Hé, hahó, itt vagyok, nagyvíz
Folyadék engem be nem terít!”

330
00:16:59,853 --> 00:17:03,607
Folyadék engem be nem terít!

331
00:17:09,154 --> 00:17:10,155
Valami ötlet?

332
00:17:10,656 --> 00:17:13,242
Van itt ufókorong-szakértő?

333
00:17:13,825 --> 00:17:15,452
Én az vagyok.

334
00:17:15,536 --> 00:17:16,744
Erre mekkora esély volt?

335
00:17:18,579 --> 00:17:19,957
Ki tudod kapcsolni?

336
00:17:24,127 --> 00:17:26,255
Ezt nem lehetett volna hamarabb?

337
00:17:26,338 --> 00:17:28,549
Azt hittük, ez is az ünneplés része.

338
00:17:28,632 --> 00:17:29,925
Hálaérzet.

339
00:17:30,008 --> 00:17:32,344
Most mihez kezdünk ennyi ufókoronggal?

340
00:17:32,427 --> 00:17:34,137
Nem tudom, megesszük?

341
00:17:34,221 --> 00:17:35,556
Egy próbát megér.

342
00:17:37,140 --> 00:17:39,059
Ó, Kisgolyó! Nem megy ez nekünk.

343
00:17:39,560 --> 00:17:41,186
Tele vagyok.

344
00:17:41,270 --> 00:17:43,230
Bárcsak üres éter lenne a gyomrom helyén!

345
00:17:44,189 --> 00:17:46,149
Bárcsak olyan végtelen tér
lenne a testünk,

346
00:17:46,233 --> 00:17:50,237
mint ami az étterem alatt van!

347
00:17:59,288 --> 00:18:02,207
Pont ilyen kalandra volt szükségünk!

348
00:18:02,291 --> 00:18:06,461
Aggodalomra semmi ok!
Rögtön partra viszlek titeket!

349
00:18:07,087 --> 00:18:08,255
Amint végeztem.

350
00:18:10,841 --> 00:18:13,177
Ó, Kisgolyó! Mindenkit meghánytattam.

351
00:18:13,844 --> 00:18:15,179
Ez vad volt!

352
00:18:15,262 --> 00:18:17,222
Ő érti a dörgést.

353
00:18:17,306 --> 00:18:19,224
Te jól vagy?

354
00:18:19,308 --> 00:18:23,187
Olyan érzést tapasztalok,
mint amit eddig soha!

355
00:18:23,687 --> 00:18:25,314
Le tudod írni?

356
00:18:25,397 --> 00:18:28,817
Pozitív és nyugodt.

357
00:18:28,901 --> 00:18:30,068
És tetszik?

358
00:18:30,152 --> 00:18:34,489
Tetszik.
Már nem is aggódok, hogy leég az étterem,

359
00:18:34,573 --> 00:18:38,327
bár jó lenne, ha nem! Jobban érzem magam.

360
00:18:40,621 --> 00:18:42,331
A bab!

361
00:18:42,831 --> 00:18:44,208
Ó, Kisgolyó!

362
00:18:44,708 --> 00:18:48,212
A többiek orra alá kell dugnunk a babot!

363
00:18:48,295 --> 00:18:50,005
Nem tudom mivel kinyitni a hordót.

364
00:18:50,088 --> 00:18:53,091
Lehet,
hogy pont felkészültem erre a szituációra.

365
00:19:14,321 --> 00:19:17,407
Lényviselőm,
ezt nehezen ismerem el, de igazad volt.

366
00:19:18,158 --> 00:19:19,493
Szagold meg a babot!

367
00:19:20,077 --> 00:19:22,788
Ilyet sosem tanácsoltam neked.

368
00:19:23,789 --> 00:19:25,332
Egy szippantást!

369
00:19:29,419 --> 00:19:33,006
Érzem, ahogy a félelmem szépen elpárolog!

370
00:19:33,090 --> 00:19:34,091
Hogyan…

371
00:19:35,050 --> 00:19:38,011
Ügyesen rájöttél, mivel nyugtass meg.

372
00:19:38,095 --> 00:19:39,847
Tudod, a szerencse néha csak

373
00:19:39,930 --> 00:19:41,890
a felkészültség
és a szituáció találkozása.

374
00:19:42,641 --> 00:19:45,060
Ezt mintha már hallottam volna valahol.

375
00:19:46,186 --> 00:19:47,521
Segítesz a többi lénnyel?

376
00:19:47,604 --> 00:19:49,857
Mindig segítek neked.

377
00:20:05,372 --> 00:20:06,874
Szagold!

378
00:20:09,293 --> 00:20:10,127
Remek!

379
00:20:10,210 --> 00:20:14,756
Tenger istene, végre kebledre öleltél!

380
00:20:27,060 --> 00:20:29,855
Ez az élmény maradhatna kettőnk között?

381
00:20:29,938 --> 00:20:32,524
Nem akarom,
hogy a Menedzser még jobban kiakadjon rám.

382
00:20:32,608 --> 00:20:33,734
Vili.

383
00:20:39,281 --> 00:20:43,285
Hé, ügyes voltál ma!
A Menedzser büszke lenne rád.

384
00:20:43,368 --> 00:20:46,538
Hálaérzet. A Menedzsernek az is tetszene,
hogy te segítettél nekem.

385
00:20:47,706 --> 00:20:49,374
Örülhet, hogy itt vagyunk neki!

386
00:20:50,876 --> 00:20:53,420
Szárazföld a láthatáron!

387
00:21:04,515 --> 00:21:08,393
Jöhet az újabb életveszélyes kaland!
Bizony!

388
00:21:10,604 --> 00:21:13,273
Bocsánatot kérek a túlbuzgóságomért!

389
00:21:13,357 --> 00:21:16,318
Az én dolgom,
hogy felkészítselek az önállóságra,

390
00:21:16,401 --> 00:21:18,529
de én még nem álltam készen erre.

391
00:21:19,112 --> 00:21:21,990
Semmi baj,
de be kell látnod, hogy felkészítettél.

392
00:21:22,074 --> 00:21:23,283
Belátom.

393
00:21:23,909 --> 00:21:27,079
Folytathatjuk az utat
a lénytaniskola felé?

394
00:21:27,162 --> 00:21:28,956
Szerintem innen már egyedül is menni fog.

395
00:21:31,166 --> 00:21:32,167
Köszönöm.

396
00:21:35,295 --> 00:21:38,966
Először lassan szakad a kötelék,
aztán mintha elvágnák!

397
00:21:39,466 --> 00:21:40,717
Rendben lesz, ugye?

398
00:21:41,718 --> 00:21:44,304
De még mennyire! Ügyesen felkészítetted.

399
00:21:44,847 --> 00:21:45,848
Köszönöm.

400
00:21:46,348 --> 00:21:48,934
Bár hideg trutyit soha többé nem eszek.

401
00:21:57,818 --> 00:21:58,819
Üdvöz!

402
00:21:58,902 --> 00:22:00,612
Üdvöz! Megjött a bab.

403
00:22:01,363 --> 00:22:04,992
Jó. Szeretnél beszélgetni bármiről?

404
00:22:05,075 --> 00:22:05,909
Hogy ment?

405
00:22:05,993 --> 00:22:07,703
Remekül. Ja.

406
00:22:07,786 --> 00:22:10,998
Szuper!
Köszi, hogy elintézted. Büszke vagyok rád.

407
00:22:14,418 --> 00:22:18,130
Visszajött a Menedzser… ha beszélnél vele.

408
00:22:18,755 --> 00:22:22,593
Láttam. Most békén hagyom.
Veled is jó együtt lógni.

409
00:22:23,343 --> 00:22:24,511
Ufókorongcsata?

410
00:22:24,595 --> 00:22:26,305
Ufókorongcsata!

411
00:22:26,388 --> 00:22:27,806
Elkaplak! Elkaplak!

412
00:23:28,909 --> 00:23:31,328
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra