1
00:00:06,298 --> 00:00:07,758
जैसे-जैसे संतान बड़ी होती है,

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,928
उनके जीवनदाता अनेक तरीकों से
उन्हें स्वावलंबी जीवन जीने के लिए तैयार करते हैं।

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,430
और तुम यह हर रोज़ करोगे।

4
00:00:13,514 --> 00:00:14,723
हर रोज़?

5
00:00:14,806 --> 00:00:17,893
यह एक लंबी यात्रा है जिसमें बहुत से अच्छे

6
00:00:18,519 --> 00:00:20,145
और बुरे पल होते हैं।

7
00:00:20,229 --> 00:00:22,189
होश में आने का समय हो गया।

8
00:00:22,272 --> 00:00:24,316
अरे, नहीं।

9
00:00:24,399 --> 00:00:27,027
पर इसके अंत में
बहुत से जीवनदाता पाते हैं कि इस पूरी प्रक्रिया का

10
00:00:27,110 --> 00:00:29,738
भावनात्मक तौर पर सबसे मुश्किल हिस्सा वह पल होता है

11
00:00:29,821 --> 00:00:31,365
जब आप सफल हो जाते हैं।

12
00:00:31,448 --> 00:00:34,159
मैं अब बाहर निकलकर
अपने निर्णय ख़ुद लेने के लिए तैयार हूँ।

13
00:00:34,243 --> 00:00:35,369
ओह, नहीं।

14
00:00:36,870 --> 00:00:37,996
केयरफ़ुल नाओ

15
00:00:47,673 --> 00:00:49,174
बीन्स एंड मीन्स

16
00:00:52,052 --> 00:00:55,055
दुर्लभ कॉफ़ी बीन्स

17
00:01:00,811 --> 00:01:04,397
बीन्स एंड मीन्स में स्वागत है।
हमारे पास एक प्राणी की ज़रूरत की सभी बीन्स हैं।

18
00:01:04,480 --> 00:01:05,816
आपके लिए क्या ले आऊँ?

19
00:01:05,899 --> 00:01:07,860
मैं खाड़ी के पार एक रेस्तोरां चलाती हूँ

20
00:01:07,943 --> 00:01:11,029
और आज हमने अपने ग्राहकों के लिए
मुफ़्त कॉफ़ी पेय दिवस रखा है।

21
00:01:11,113 --> 00:01:13,740
आमतौर पर हमारे कॉफ़ी पेय का स्वाद बहुत बुरा होता है

22
00:01:13,824 --> 00:01:16,952
पर मैंने सुना है तुम्हारे पास कोई ख़ास बीन है
जिससे बने तरल को चबाने की ज़रूरत नहीं होती,

23
00:01:17,035 --> 00:01:19,246
तो मैं वह लेने के लिए यहाँ पर आई हूँ।

24
00:01:19,329 --> 00:01:20,706
ऐसा है क्या?

25
00:01:21,206 --> 00:01:24,001
शायद मुझे पता है तुम किन बीन्स की बात कर रही हो।

26
00:01:24,084 --> 00:01:29,131
उनकी सुगंध में चित्त शांत करने का रहस्यमयी गुण है।

27
00:01:29,214 --> 00:01:30,340
क्या उनका स्वाद बेहतर है?

28
00:01:30,424 --> 00:01:31,258
नहीं।

29
00:01:31,341 --> 00:01:33,051
क्या उनसे तुम्हारी घबराहट कुछ कम होती है?

30
00:01:33,135 --> 00:01:34,011
नहीं।

31
00:01:34,094 --> 00:01:35,804
तो फिर वे बेहतर कैसे हैं?

32
00:01:35,888 --> 00:01:37,598
क्या तुमने सुना नहीं?

33
00:01:37,681 --> 00:01:41,935
उनकी सुगंध में चित्त शांत करने का रहस्यमयी गुण है।

34
00:01:42,019 --> 00:01:43,187
पर लगता है इनमें कुछ समस्या है?

35
00:01:43,270 --> 00:01:45,480
कभी-कभी इनके कारण तुम्हें मल-त्याग करना पड़ता है।

36
00:01:48,358 --> 00:01:49,359
हैलो?

37
00:01:49,443 --> 00:01:52,029
हैलो। मैंने मुफ़्त कॉफ़ी पेय दिवस के लिए बीन्स ले लीं।

38
00:01:52,112 --> 00:01:54,114
-तुमने तैयारी शुरू कर दी?
-लगभग।

39
00:01:54,865 --> 00:01:56,575
तुम अब तक वहाँ पहुँचे भी नहीं हो, है ना?

40
00:01:56,658 --> 00:01:58,035
हाँ, नहीं पहुँचा।

41
00:01:59,703 --> 00:02:02,497
मैं बंदरगाह पर जाने के लिए लगभग तैयार हूँ।

42
00:02:02,581 --> 00:02:04,791
शायद थोड़े से और बैग बचे हैं।

43
00:02:04,875 --> 00:02:06,627
अरे, इधर आओ।

44
00:02:06,710 --> 00:02:08,878
मेरी तरफ़ देखो। मुझे तुम पर बहुत गर्व है।

45
00:02:08,961 --> 00:02:12,716
मेरा बच्चा प्राणी शिक्षासंस्था यानि कॉलेज में जा रहा है।

46
00:02:12,799 --> 00:02:17,179
मुझे तो यक़ीन ही नहीं हो रहा।
यह बहुत बढ़िया दिन है।

47
00:02:17,679 --> 00:02:19,097
आभार।

48
00:02:19,181 --> 00:02:20,891
अरे, मेरी तरफ़ फिर से देखो।

49
00:02:20,974 --> 00:02:24,228
-तुम्हारे चेहरे पर कुछ लगा हुआ है।
-ओह, छोड़ो भी।

50
00:02:30,150 --> 00:02:32,903
यह है ऑर्ब नामक हमारा ग्रह
थोड़ा सा एक ओर झुका हुआ है

51
00:02:32,986 --> 00:02:34,696
एक सितारे की परिक्रमा कर रहा है

52
00:02:35,364 --> 00:02:38,033
हम जीवन को मायने देने के तरीके ढूँढ लेते हैं

53
00:02:38,116 --> 00:02:39,660
कुछ थोड़े अजीब लग सकते हैं

54
00:02:40,661 --> 00:02:42,913
हमें बस इतना पता है हम जीवित हैं

55
00:02:42,996 --> 00:02:45,874
और यह ज़्यादा समय के लिए नहीं होगा
तो अच्छा होगा हम पैरों में नलियाँ डाल लें

56
00:02:45,958 --> 00:02:48,210
ख़ुशी और ग़म, साहस और डर

57
00:02:48,293 --> 00:02:50,879
जिज्ञासा और ग़ुस्सा
इस ग्रह पर जहाँ चारों तरफ़ है ख़तरा

58
00:02:50,963 --> 00:02:52,965
और अब आगे
चीज़ें और अजीब होती जाएँगी

59
00:02:53,048 --> 00:02:54,049
स्ट्रेंज प्लैनेट

60
00:02:54,132 --> 00:02:55,759
नेथन डब्ल्यू पाइल की
पुस्तक शृंखला पर आधारित

61
00:03:01,890 --> 00:03:04,226
क्या तुमने एक आख़िरी बार सब चीज़ों की जाँच कर ली है?

62
00:03:04,309 --> 00:03:07,187
-ऐसा कुछ नहीं होता।
-बेशक़ होता है।

63
00:03:07,271 --> 00:03:10,440
-तैयारी करना सफलता की कुंजी है।
-मुझे नहीं लगता यह हमेशा सच होता है।

64
00:03:10,524 --> 00:03:13,235
-तुमने अपना मुँह के पत्थरों का ब्रश रख लिया?
-हाँ।

65
00:03:13,318 --> 00:03:15,612
-प्राणी पहचान-पत्र?
-हाँ।

66
00:03:15,696 --> 00:03:17,865
-आपातकालीन अग्निशामक?
-क्या?

67
00:03:19,491 --> 00:03:20,868
वह लेकर जाने की क्या ज़रूरत है?

68
00:03:20,951 --> 00:03:25,747
हर स्थिति के लिए तैयार रहना ज़रूरी है
पर तुम तो कोशिश भी नहीं करना चाहते।

69
00:03:25,831 --> 00:03:27,124
मैं बिल्कुल ठीक रहूँगा।

70
00:03:27,207 --> 00:03:29,459
आपकी नज़र से ऑर्ब को देखें
तो मेरी क़िस्मत बहुत अच्छी है।

71
00:03:29,543 --> 00:03:32,212
क़िस्मत तो बस तैयारी और अवसर का संगम है।

72
00:03:32,296 --> 00:03:35,841
अगर यह सच है तो फिर मुझे
यह थरथराते जीव वाला खिलौना,

73
00:03:35,924 --> 00:03:38,468
यह मारने वाले हाथों के कवर
और यह पेचकस भी रख लेना चाहिए।

74
00:03:38,552 --> 00:03:40,846
ठीक है, मैं तुम्हारी बात समझ रही हूँ।

75
00:03:40,929 --> 00:03:43,515
मुझे बस तुम्हारी चिंता हो रही है, और कुछ नहीं।

76
00:03:43,599 --> 00:03:45,225
कहीं अगर तुम खो गए? या बीमार पड़ गए?

77
00:03:45,309 --> 00:03:48,145
कहीं अगर तुम अपना गुरुत्व केंद्र चूक गए
और ऑर्ब से कहीं दूर चले गए?

78
00:03:48,228 --> 00:03:50,564
मैं किसी से पता पूछ लूँगा, कोई दवाई ले लूँगा

79
00:03:50,647 --> 00:03:52,482
और बाह्य शून्य के प्राणियों से दोस्ती कर लूँगा।

80
00:03:52,566 --> 00:03:55,027
और अगर बाह्य प्राणी दोस्ती न करना चाहें तो?

81
00:03:55,986 --> 00:03:58,614
अपनी पसंदीदा ठंडी स्लाइम ट्यूब ले जाना मत भूल जाना।

82
00:03:58,697 --> 00:04:00,365
मैं अब ये नहीं खाता। ये बहुत बेकार हैं।

83
00:04:00,449 --> 00:04:02,159
और क्या पता ये कब से वहाँ पड़ी हैं।

84
00:04:02,242 --> 00:04:04,828
इन्हें आसानी से ले जा सकते हैं,
ये पौष्टिक हैं और तुम्हें पसंद हैं।

85
00:04:04,912 --> 00:04:06,205
क्या पता कब भूख लग जाए।

86
00:04:06,288 --> 00:04:09,249
इसलिए हमेशा तुम्हारे पास कुछ खाने के लिए होना चाहिए।

87
00:04:12,961 --> 00:04:14,129
केयरफ़ुल नाओ।

88
00:04:17,132 --> 00:04:18,007
नई शक़्ल, वही स्वाद!
इस तरफ़ ऊपर

89
00:04:20,719 --> 00:04:21,803
हैलो।

90
00:04:22,346 --> 00:04:24,348
माफ़ी चाहता हूँ। मुझे लगा तुम मैनेजर हो।

91
00:04:24,431 --> 00:04:26,391
तुम ऐसा धोखा कैसे खा गए? क्या तुम उसके भाई नहीं हो?

92
00:04:26,475 --> 00:04:28,936
क्या? नहीं। भाई? क्या लोग मुझे उसका भाई समझते हैं?

93
00:04:29,019 --> 00:04:31,688
हाँ। शायद। पता नहीं।

94
00:04:34,775 --> 00:04:37,194
जिससे याद आया, मैनेजर है कहाँ?

95
00:04:37,277 --> 00:04:39,488
वह मुफ़्त कॉफ़ी पेय दिवस के लिए बीन्स लेने गई है

96
00:04:39,571 --> 00:04:42,449
और मालिक शहर से बाहर गया हुआ है
तो मैं पहली बार इसे अकेला खोल रहा हूँ।

97
00:04:43,492 --> 00:04:45,953
ठीक है, मैं इंतज़ार करूँगा। मैनेजर का नहीं।

98
00:04:46,036 --> 00:04:47,246
मुफ़्त कॉफ़ी पेय के लिए।

99
00:04:49,581 --> 00:04:51,083
-ज़रूर।
-नहीं, सच में।

100
00:04:51,166 --> 00:04:53,460
मैं हर रोज़ तुम्हारा कॉफ़ी पेय खाने आता हूँ।

101
00:04:53,544 --> 00:04:55,087
खाने आते हो?

102
00:04:55,170 --> 00:04:56,046
हाँ।

103
00:04:56,129 --> 00:04:57,381
क्या वह इतना बुरा है?

104
00:04:57,464 --> 00:05:00,425
हाँ, और उसका नियमित घटिया स्तर मुझे सुकून देता है।

105
00:05:01,635 --> 00:05:03,095
इस डिब्बे में क्या है?

106
00:05:03,178 --> 00:05:05,889
पता नहीं। चलो, इसे खोलें।

107
00:05:07,766 --> 00:05:09,059
फ़्लिप फ़्लॉपर यानि पैनकेक बनाने की मशीन।

108
00:05:09,142 --> 00:05:12,187
अफ़सोस हम आज इतने व्यस्त होंगे।
मुझे इसे निकालकर इस्तेमाल करने में बहुत मज़ा आता।

109
00:05:17,734 --> 00:05:20,946
मैं आप सब से माफ़ी चाहता हूँ।
दलतैरनमशीन यानि नाव ख़राब हो गई है।

110
00:05:21,029 --> 00:05:23,740
अगली दलतैरनी आज शाम को ही उपलब्ध होगी।

111
00:05:23,824 --> 00:05:25,075
यह हमें स्वीकार नहीं है।

112
00:05:25,158 --> 00:05:27,703
अगर एक ख़राब हो जाए
तो तुम्हारे पास कोई बैकअप दलतैरनी नहीं है?

113
00:05:28,370 --> 00:05:29,371
बैकअप कहाँ है?

114
00:05:29,454 --> 00:05:30,664
कोई बैकअप नहीं है।

115
00:05:30,747 --> 00:05:32,457
-नहीं। कोई तैरनमशीन नहीं?
-किसी के पास तो…

116
00:05:32,541 --> 00:05:35,252
-ओह, यह क्या है।
-मुझे अपने रेस्तोरां में अभी पहुँचना है।

117
00:05:35,335 --> 00:05:37,963
अगर मैं वहाँ नहीं हुई
तो मेरा सहयोगी कहीं उसे जला कर राख ही न कर दे।

118
00:05:38,046 --> 00:05:40,299
और हमें हमारी शिक्षासंस्था में पहुँचना है।

119
00:05:40,382 --> 00:05:43,760
आज दूसरे प्राणियों से मिलने
और स्थापित होने के सप्ताह का पहला दिन है।

120
00:05:43,844 --> 00:05:47,055
मेरी संतान को दूसरे प्राणियों से मिलना है
और वहाँ पर स्थापित होना है।

121
00:05:47,139 --> 00:05:48,432
-मैं एक शिष्य हूँ।
-मैं भी।

122
00:05:48,515 --> 00:05:49,349
मैं भी।

123
00:05:49,433 --> 00:05:51,685
आपको इंतज़ार करना होगा। मुझे माफ़ कर दीजिए।

124
00:05:51,768 --> 00:05:53,520
इस समय मैं और कुछ नहीं कर सकता।

125
00:05:56,565 --> 00:05:58,108
मैंने इसके लिए तैयारी नहीं की थी।

126
00:05:58,192 --> 00:05:59,818
कोई तो और रास्ता होगा।

127
00:05:59,902 --> 00:06:03,530
रास्ता है! मैं आप लोगों को खाड़ी के पार ले जा सकता हूँ!

128
00:06:04,531 --> 00:06:05,866
मुझे तो ठीक लग रहा है।

129
00:06:05,949 --> 00:06:08,911
मेरे जहाज़, संभावना, पर आ जाइए।

130
00:06:10,454 --> 00:06:11,705
क्या हम सच में इसमें जाना चाहते हैं?

131
00:06:11,788 --> 00:06:13,916
तुमने सच में इसका नाम, संभावना रखा है?

132
00:06:15,042 --> 00:06:16,919
इसने यह नाम कमाया है।

133
00:06:17,419 --> 00:06:20,672
बड़े पानी पर किसी चीज़ की कोई गारंटी नहीं है।

134
00:06:21,715 --> 00:06:23,842
पर मज़े करने की संभावना हमेशा होगी!

135
00:06:23,926 --> 00:06:24,801
ठीक है।

136
00:06:24,885 --> 00:06:27,054
-इसके चेहरे से तो यह भरोसा करने लायक़ लगता है।
-यह जो कहेगा मैं कर लूँगा।

137
00:06:27,137 --> 00:06:27,971
मैं तैयार हूँ।

138
00:06:28,055 --> 00:06:30,516
लगता है यह कप्तान किसी भी स्थिति के लिए तैयार होगा।

139
00:06:30,599 --> 00:06:32,684
कुछ गड़बड़ होने से
पहले पहुँचने के लिए, मैं कुछ भी करूँगी।

140
00:06:35,312 --> 00:06:37,314
मेरे बैग उठाने में मदद करने के लिए धन्यवाद।

141
00:06:37,981 --> 00:06:40,108
ख़ुशी से, बेटे।

142
00:06:40,192 --> 00:06:43,529
चलो, अब ऊपर चढ़ें।
हमें अभी भी एक बड़ा पानी पार करना है।

143
00:06:44,446 --> 00:06:45,572
आप क्या कर रही हैं?

144
00:06:45,656 --> 00:06:47,366
मैं तुम्हें शिक्षासंस्था ले जा रही हूँ।

145
00:06:47,449 --> 00:06:49,868
क्या? नहीं, मैं अकेला जा सकता हूँ।

146
00:06:49,952 --> 00:06:53,914
याद है जब तुम छोटे प्राणी थे,
तुम्हारी शिक्षा के पहले दिन क्या हुआ था?

147
00:06:53,997 --> 00:06:56,792
वह सब 15 परिक्रमाएँ पहले हुआ था।

148
00:06:56,875 --> 00:06:58,210
पर तुम्हें याद है कि हुआ क्या था?

149
00:06:58,293 --> 00:07:02,339
तुम अपने जीवनदाता को बुलाने के लिए रोए थे
और फिर एक झूले से गिर गए थे।

150
00:07:02,422 --> 00:07:04,299
मेरे ख़्याल से इससे उल्टा हुआ था।

151
00:07:04,383 --> 00:07:07,594
तुम रोए थे और मैं ऐसा फिर नहीं होने दूँगी।

152
00:07:07,678 --> 00:07:08,846
क्य…

153
00:07:18,021 --> 00:07:19,189
तुम अच्छा काम कर रहे हो

154
00:07:19,273 --> 00:07:20,524
हालाँकि पहली बार अकेले संभाल रहे हो।

155
00:07:20,607 --> 00:07:22,317
आभार। ख़ास मुश्किल नहीं है।

156
00:07:22,401 --> 00:07:24,111
कृपया, एक मुफ़्त कॉफ़ी पेय देना।

157
00:07:24,194 --> 00:07:25,279
हाँ, मुझे पता है तुम्हें क्या चाहिए।

158
00:07:34,371 --> 00:07:36,415
ज़रा रुकना, दोस्त। मुझे और बनानी पड़ेगी।

159
00:07:36,498 --> 00:07:40,377
-यहीं कहीं पड़ी होंगी। ओह, नहीं।
-क्या हुआ?

160
00:07:40,460 --> 00:07:42,379
कॉफ़ी पेय की बीन्स ख़त्म हो गई हैं।

161
00:07:42,462 --> 00:07:44,173
-अब मैं क्या करूँ?
-घबराओ मत।

162
00:07:44,256 --> 00:07:45,799
मैंनेजर को फ़ोन करो। मैं होता तो यही करता।

163
00:07:45,883 --> 00:07:47,759
वह इसलिए क्योंकि तुम उसे पसंद करते हो।

164
00:07:47,843 --> 00:07:49,636
अरे, कॉफ़ी पेय तैयार हुआ क्या?

165
00:07:50,429 --> 00:07:52,097
ठीक है। तुम सही हो। मैं उसे फ़ोन करता हूँ।

166
00:07:54,641 --> 00:07:56,268
केयरफ़ुल नाओ। अपना ऑर्डर बताइए।

167
00:07:56,351 --> 00:07:57,311
तुमने मुझे फ़ोन किया है।

168
00:07:57,394 --> 00:07:59,146
इसका मतलब यह नहीं कि आप मुझे ऑर्डर नहीं दे सकतीं।

169
00:08:00,647 --> 00:08:02,983
वहाँ हो क्या रहा है? सब ठीक-ठाक है?

170
00:08:03,066 --> 00:08:04,568
हमारा कॉफ़ी पेय ख़त्म हो गया है। अब क्या करें?

171
00:08:04,651 --> 00:08:08,530
जब तक मैं वापस नहीं आती,
गरम पत्ती का पेय यानि चाय बनाओ। सुनाई दे रहा है?

172
00:08:08,614 --> 00:08:09,865
मुझे तुम्हारी आवाज़ नहीं आ रही।

173
00:08:14,912 --> 00:08:17,456
उस नई फ़्लिप फ़्लॉपर मशीन का कुछ करूँ?

174
00:08:17,539 --> 00:08:19,958
वह आ भी गई? मैंने तो आज सुबह उसका ऑर्डर दिया था।

175
00:08:20,042 --> 00:08:21,585
नहीं। उसे मत खोलना।

176
00:08:21,668 --> 00:08:24,630
वह मशीन बहुत पेचीदा है।
बिना ठीक प्रशिक्षण के उसे इस्तेमाल नहीं कर सकते।

177
00:08:24,713 --> 00:08:26,340
वह फ़्लिप फ़्लॉपर मशीन ही तो है।

178
00:08:26,423 --> 00:08:30,302
तुम और चाहे जो मरज़ी करो,
वह फ़्लिप फ़्लॉपर मशीन मत खोलना।

179
00:08:30,385 --> 00:08:33,222
क्या… तुम्हें सुन… क्या कनेक्शन कट…

180
00:08:33,304 --> 00:08:35,182
कनेक्शन ठीक नहीं है पर मुझे लगता है तुम कह रही हो

181
00:08:35,265 --> 00:08:37,351
मैं फ़्लिप फ़्लॉपर मशीन निकाल कर शुरू कर लूँ।

182
00:08:37,433 --> 00:08:42,438
नहीं, मैं उसका उल्टा कह रही हूँ।
मुझे बताओ तुम्हें समझ आ गया है।

183
00:08:42,523 --> 00:08:43,941
मुझे समझ आ गया है।

184
00:08:44,024 --> 00:08:47,444
मुझे समझ आ गया है कि तुम
बड़े पानी में फँसी हुई हो, तो मुझे ही कुछ करना होगा।

185
00:08:47,528 --> 00:08:48,779
क्या करना है?

186
00:08:48,862 --> 00:08:50,822
मुफ़्त फ़्लिप फ़्लॉपर दिवस का काम।

187
00:08:50,906 --> 00:08:52,366
तुम बहुत होशियार प्राणी हो।

188
00:08:52,866 --> 00:08:55,327
ग्राहकों, हमारा कॉफ़ी पेय ख़त्म हो गया है।

189
00:08:55,994 --> 00:08:58,872
-ओह, यह क्या!
-हम रेस्तोरां को आग लगा देंगे!

190
00:08:58,956 --> 00:09:02,709
पर हमने तय किया है कि बेहतर रहेगा
अगर आज हम मुफ़्त फ़्लिप फ़्लॉपर दिवस मनाएँ।

191
00:09:07,256 --> 00:09:08,924
किसी के फ़ोन पर सिगनल आ रहा है?

192
00:09:09,007 --> 00:09:11,343
मेरा कुछ फ़्लिप फ़्लॉपर का झंझट चल रहा है।

193
00:09:11,426 --> 00:09:13,011
हालात ठीक नहीं हैं।

194
00:09:14,012 --> 00:09:15,681
और अब बद्तर होते जा रहे हैं।

195
00:09:17,391 --> 00:09:18,934
क्या इसे उठाने में आपकी मदद कर दूँ?

196
00:09:20,227 --> 00:09:22,354
हाँ। आभार।

197
00:09:25,649 --> 00:09:27,442
क्या यह बीन्स की ख़ुशबू है?

198
00:09:27,526 --> 00:09:28,944
कितना सुकून दे रही है।

199
00:09:29,027 --> 00:09:35,117
हाँ, मुझे बताया गया है इनकी सुगंध में
चित्त शांत करने का रहस्यमयी गुण है।

200
00:09:36,535 --> 00:09:39,079
कितना अच्छा काम किया, संतान।

201
00:09:42,541 --> 00:09:45,002
अगर यह सच है तो शायद
आपको एक बार इन्हें सूँघ लेना चाहिए।

202
00:09:45,085 --> 00:09:46,503
आप काफ़ी तनाव में लग रही हैं।

203
00:09:46,587 --> 00:09:47,796
इतना साफ़ नज़र आ रहा है, हँ?

204
00:09:47,880 --> 00:09:50,215
मैं एक रेस्तोरां चलाती हूँ
और हमारा कॉफ़ी पेय ख़त्म हो गया है

205
00:09:50,299 --> 00:09:53,135
और मेरा सबसे कम अनुभव वाला कर्मचारी
इस समय सब संभाल रहा है।

206
00:09:53,218 --> 00:09:55,345
तो, स्वाभाविक है, मुझे थोड़ी चिंता हो रही है।

207
00:09:55,429 --> 00:09:57,389
ख़ैर, उसके बारे में आप यहाँ से कुछ नहीं कर सकतीं।

208
00:09:57,472 --> 00:09:58,807
क्या उसने पहले कभी आपको निराश किया है?

209
00:09:58,891 --> 00:10:00,642
पहली बार उस पर सारी ज़िम्मेदारी है।

210
00:10:00,726 --> 00:10:01,768
आपको क्यों लगता है वह कर नहीं पाएगा?

211
00:10:01,852 --> 00:10:05,898
मैं सबसे बद्तर हालातों की कल्पना करके
उसके अनुसार काम करना पसंद करती हूँ।

212
00:10:05,981 --> 00:10:08,901
माफ़ करना। क्या तुम भी शिक्षासंस्था जा रही हो?

213
00:10:08,984 --> 00:10:11,695
नहीं, मुझे वह सब किए हुए कुछ परिक्रमाएँ हो चुकी हैं।

214
00:10:11,778 --> 00:10:15,073
और चाहे मैं कॉफ़ी पेय
और फ़्लिप फ़्लॉपर मशीनों को लेकर तनाव ले लेती हूँ,

215
00:10:15,157 --> 00:10:18,869
मैं आभारी हूँ कि मेरे चेहरे पर लकीरें नहीं आतीं।

216
00:10:19,453 --> 00:10:20,287
आ जाओ, बेटा।

217
00:10:20,370 --> 00:10:22,748
यहाँ शिक्षासंस्था जाने वाले
बहुत से प्राणी हैं जिनसे हमें मिलना है।

218
00:10:23,332 --> 00:10:25,709
माफ़ करना। मुझे अपने ख़ुद के तनाव से निपटना है।

219
00:10:25,792 --> 00:10:27,461
आपके बीन मिशन के लिए मेरी शुभकामनाएँ।

220
00:10:31,048 --> 00:10:33,634
मैं विशेष तौर पर जीव अध्ययन करना चाहता था।

221
00:10:33,717 --> 00:10:35,511
हैलो, नए दोस्तों।

222
00:10:35,594 --> 00:10:38,263
मैं तुम्हें अपनी संतान से मिलवाना चाहती हूँ।

223
00:10:38,347 --> 00:10:41,892
यह भी बीइंग्सबर्ग की शिक्षासंस्था में जा रहा है।

224
00:10:44,478 --> 00:10:45,521
हैलो।

225
00:10:49,441 --> 00:10:51,276
हैलो। तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

226
00:10:51,944 --> 00:10:55,155
ठीक है, अच्छा परिचय रहा। अपने सफ़र में मज़े करना।

227
00:11:01,703 --> 00:11:04,540
तुम्हें प्राणियों से जान-पहचान करनी होगी
ताकि तुम्हारे पास मदद के लिए कोई हो।

228
00:11:04,623 --> 00:11:06,500
जीवन जीने के लिए ऐसे ही तैयारी करते हैं।

229
00:11:08,877 --> 00:11:11,922
अगर आप मुझे एक पल के लिए भी साँस लेने दें…

230
00:11:13,423 --> 00:11:16,343
तूफ़ान आ गया है, दोस्तों!

231
00:11:16,426 --> 00:11:19,888
ऐसा ही रोमांच तो ज़िंदगी बना देता है!

232
00:11:24,935 --> 00:11:26,687
मेरे बिना तुम क्या करते?

233
00:11:26,770 --> 00:11:31,358
भीगकर बीमार पड़ जाते।
देखा, तैयारी करके रखना कितना ज़रूरी है?

234
00:11:32,025 --> 00:11:33,735
आप यहाँ क्यों आई हैं?

235
00:11:33,819 --> 00:11:36,572
आप इकलौती जीवनदाता हैं जो अपनी संतान के साथ आई हैं।

236
00:11:36,655 --> 00:11:39,950
आप मुझ पर भरोसा क्यों नहीं करतीं?
मैं यह सब ख़ुद संभाल सकता हूँ।

237
00:11:41,243 --> 00:11:43,161
चलो, इस राय की भी जाँच कर लेते हैं।

238
00:11:43,245 --> 00:11:46,373
इस नाव पर बहुत से और प्राणी हैं
जो मेरी देखभाल और तैयारी के लिए

239
00:11:46,456 --> 00:11:49,209
आभारी होंगे चूँकि तुम्हें तो
साफ़ तौर पर इसकी ज़रूरत नहीं है।

240
00:11:49,293 --> 00:11:51,420
बहुत अच्छा है! जाकर उनकी देखभाल करो।

241
00:11:52,004 --> 00:11:55,257
मैं उनकी देखभाल करूँगी!
पूरे जोर-शोर से उनकी देखभाल करूँगी।

242
00:12:02,347 --> 00:12:04,183
मुझे गले लगाओ, बड़े पानी!

243
00:12:05,392 --> 00:12:09,730
समुद्र, मेरी जान, तुम हमेशा मेरी बात मानते हो।

244
00:12:09,813 --> 00:12:13,150
यहाँ सब कुछ ठीक-ठाक है? मैंने चिल्लाने की आवाज़ सुनी।

245
00:12:13,233 --> 00:12:14,902
क्या तुम पहले कभी बड़े पानी पर नहीं आईं?

246
00:12:14,985 --> 00:12:17,946
एक कप्तान, कप्तान नहीं होता
जब तक वह समुद्र से बातें न करे।

247
00:12:18,530 --> 00:12:20,616
तो तुम्हें कोई मदद नहीं चाहिए?

248
00:12:20,699 --> 00:12:25,537
चाहिए? मैं तो बस चाहता हूँ
लॉर्ब प्रभु हमारे सफ़र को और रोमांचक बना दें!

249
00:12:26,371 --> 00:12:27,956
ठीक है।

250
00:12:32,669 --> 00:12:34,421
काश मैं खाने के लिए कुछ लाया होता।

251
00:12:34,505 --> 00:12:35,964
इतनी भूख लगी है कि तबियत ख़राब हो रही है।

252
00:12:37,257 --> 00:12:38,884
यह है देखभाल का समय।

253
00:12:41,261 --> 00:12:44,765
फ़्लिप फ़्लॉपर! फ़्लिप फ़्लॉपर!

254
00:12:44,848 --> 00:12:47,226
शांत हो जाओ। हम इसे समझने की कोशिश कर रहे हैं।

255
00:12:47,309 --> 00:12:49,561
इसे चालू कैसे करना है?

256
00:12:49,645 --> 00:12:51,813
निर्देश-पुस्तिका में तो बस कुछ अजीब सी तस्वीरें हैं।

257
00:12:52,523 --> 00:12:54,316
कोई भी ऐसे निर्देश क्यों देगा?

258
00:12:54,900 --> 00:12:56,610
निर्देशों को भूल जाओ। हम यह कर सकते हैं।

259
00:12:57,236 --> 00:12:59,029
-हर बटन दबा दें?
-हर बटन दबा दें।

260
00:13:04,117 --> 00:13:05,953
अरे, वाह। ये निकल आए।

261
00:13:06,036 --> 00:13:07,329
आज का दिन कितना शानदार है।

262
00:13:08,205 --> 00:13:10,499
एक-एक करके आइए। एक कतार बनाकर। शुरू कर रहे हैं।

263
00:13:11,083 --> 00:13:12,835
सुनो। तुम मज़ेदार हो, दोस्त।

264
00:13:12,918 --> 00:13:14,378
तुम भी मज़ेदार हो, दोस्त।

265
00:13:19,424 --> 00:13:20,884
हैलो, नए दोस्तों।

266
00:13:20,968 --> 00:13:23,053
क्या तुम चूसने के लिए कुछ ठंडी स्लाइम ट्यूब लेना चाहोगे?

267
00:13:23,554 --> 00:13:24,805
यह लो। ले लो।

268
00:13:25,305 --> 00:13:27,432
ठंडी स्लाइम ट्यूब के लिए मना करना मुश्किल है।

269
00:13:27,516 --> 00:13:29,184
ये पौष्टिक हैं और कहीं भी ले जाई जा सकती हैं।

270
00:13:29,977 --> 00:13:30,811
आभार।

271
00:13:30,894 --> 00:13:32,771
तुम्हारा स्वागत है।

272
00:13:32,855 --> 00:13:34,565
और किसी को थोड़ी देखभाल चाहिए?

273
00:13:34,648 --> 00:13:35,482
मुझे!

274
00:13:35,566 --> 00:13:37,150
-मुझे स्लाइम दो!
-मुझे ट्यूब दो।

275
00:13:37,234 --> 00:13:38,485
कितनी स्वादिष्ट और तरो-ताज़ा करती हैं।

276
00:13:38,569 --> 00:13:40,445
कद्र होनी अच्छी लगती है।

277
00:13:40,529 --> 00:13:43,365
अच्छा हुआ मैं तैयारी करके आई थी।

278
00:13:43,448 --> 00:13:46,577
नहीं तो, भूख से
इन सभी प्राणियों की तबियत ख़राब हो जाती।

279
00:13:56,670 --> 00:13:59,923
मुझे लगता है आपको पहले से भी ज़्यादा तनाव हो रहा है?

280
00:14:00,007 --> 00:14:02,759
मुझे लगभग यक़ीन है कि मुझे
रेस्तोरां के जलने की बू आ रही है।

281
00:14:02,843 --> 00:14:04,928
सच तो यह है कि यहाँ से आप कुछ नहीं कर सकतीं।

282
00:14:05,012 --> 00:14:08,265
वहाँ या तो सब कुछ ठीक है या नहीं है।
पर इस समय, आपके हाथ में कुछ नहीं है।

283
00:14:08,348 --> 00:14:11,351
तभी तो मुझे पहले से ज़्यादा तनाव हो रहा है।

284
00:14:11,435 --> 00:14:12,436
ठंडी स्लाइम ट्यूब?

285
00:14:12,936 --> 00:14:14,813
-नहीं, आभार।
-नहीं, धन्यवाद।

286
00:14:14,897 --> 00:14:17,065
तुम ये स्नैक्स तब खाना
जब तुम तैयारी करके रखना सीख जाओगे।

287
00:14:17,149 --> 00:14:20,527
किसी समुद्री यात्रा पर खाने के लिए
वह सबसे बुरा स्नैक है।

288
00:14:20,611 --> 00:14:23,780
वह सही कह रही हैं। तैयारी करके रखना अच्छी बात है।

289
00:14:23,864 --> 00:14:25,699
उससे तुम्हारा तनाव और घबराहट कम होते हैं।

290
00:14:25,782 --> 00:14:30,787
मेरे लिए तो तनाव और घबराहट
केवल मेरी रोबदार जीवनदाता से आते हैं।

291
00:14:30,871 --> 00:14:33,624
यह बहुत प्यारी बात है
कि वह तुम्हें हर मुश्किल से बचाना चाहती हैं।

292
00:14:33,707 --> 00:14:35,584
वह बस तुम्हें जीवन के सबसे अच्छे पथ पर डालना चाहती हैं।

293
00:14:35,667 --> 00:14:38,462
मैं समझ सकती हूँ क्योंकि मैंने भी
अपने कर्मचारी को तैयार करने की पूरी कोशिश की

294
00:14:38,545 --> 00:14:39,796
पर मुझे नहीं लगता वह तैयार है।

295
00:14:39,880 --> 00:14:41,381
शायद आपने उसे तैयार कर दिया हो।

296
00:14:41,965 --> 00:14:44,635
अगर आप उस पर थोड़ा और भरोसा करके
उसे सब कुछ ख़ुद संभालने दें,

297
00:14:44,718 --> 00:14:47,221
तो शायद वह आपको दिखा दे
कि वह सब कुछ कुशलता से कर सकता है।

298
00:14:48,639 --> 00:14:50,224
और सबसे बुरा क्या ही हो सकता है?

299
00:14:50,307 --> 00:14:51,725
हर कोई अपनी असफलताओं से सीखता है।

300
00:14:52,851 --> 00:14:56,772
या मैं इस बड़े पानी के बीच में
एक दलतैरनी पर मारी जाऊँगी जबकि मेरा रेस्तोरां जलकर

301
00:14:56,855 --> 00:15:00,651
ख़ाक हो जाएगा, और कोई उसे उसी तरल पदार्थ से
बचा नहीं पाएगा जो मेरे ख़त्म होने का कारण बनेगा।

302
00:15:00,734 --> 00:15:03,987
मुझे लगता है आपको
एक बार अपनी बीन्स को सूँघ लेना चाहिए।

303
00:15:04,071 --> 00:15:07,032
क्या तुम्हें सच में लगता है
कि बीन्स की सुगंध चित्त शांत कर सकती है?

304
00:15:07,533 --> 00:15:08,909
मुझे लगता है कोशिश करने में क्या हर्ज़ है।

305
00:15:10,327 --> 00:15:11,328
हमने इसे बहुत अच्छे से चला लिया।

306
00:15:11,411 --> 00:15:14,081
मुझे यक़ीन है कि इन्हें याद भी नहीं
कि आज मुफ़्त कॉफ़ी पेय दिवस था।

307
00:15:14,790 --> 00:15:15,999
क्या दिन था।

308
00:15:17,543 --> 00:15:19,545
इस मशीन को बंद कैसे करना है?

309
00:15:21,505 --> 00:15:22,923
हर बटन दबा दें?

310
00:15:23,006 --> 00:15:24,508
पहली बार तो काम कर गया था।

311
00:15:34,059 --> 00:15:36,812
बंद हो जाओ, कृपया। मैं किसी मुसीबत में नहीं फँसना चाहता।

312
00:15:36,895 --> 00:15:38,397
तुम मुसीबत में नहीं फँसोगे।

313
00:15:38,480 --> 00:15:41,608
यह तुम्हारी ग़लती नहीं है
कि मशीन फ़्लिप फ़्लॉपरों की बारिश कर रही है।

314
00:15:41,692 --> 00:15:42,860
मुझे इसे इस्तेमाल नहीं करना था।

315
00:15:42,943 --> 00:15:46,154
जब मैंने कहा था कि मैनेजर ने
अनुमति दे दी है, मैंने पूरा सच नहीं बताया था।

316
00:15:46,738 --> 00:15:48,323
तो पूरा सच क्या है?

317
00:15:48,407 --> 00:15:50,409
कि उसने अनुमति नहीं दी थी।

318
00:15:50,492 --> 00:15:52,870
क्या? और तुमने मुझे इस ग़लत काम में भागीदार बना लिया?

319
00:15:52,953 --> 00:15:55,122
हाँ, मुझे माफ़ कर दो। शायद मैं यह सब नहीं संभाल पाऊँगा।

320
00:16:02,754 --> 00:16:04,214
अब इतना बुरा हाल नहीं है।

321
00:16:06,717 --> 00:16:09,887
यात्रियों! तूफ़ान का सबसे मज़ेदार हिस्सा शुरू हो गया है।

322
00:16:09,970 --> 00:16:11,763
कमर कस के रखो।

323
00:16:11,847 --> 00:16:13,473
इसमें मज़ेदार क्या है?

324
00:16:13,557 --> 00:16:16,810
मैंने अपनी कमर कस ली है
पर मुझे नहीं लगता इससे कोई फ़ायदा हो रहा है।

325
00:16:17,311 --> 00:16:18,604
मुझे ठीक नहीं महसूस हो रहा।

326
00:16:18,687 --> 00:16:20,397
मैं तुम्हारे साथ हूँ, दोस्त।

327
00:16:20,480 --> 00:16:22,733
क्या तुम थोड़ी और स्लाइम ट्यूब चूसना चाहोगे?

328
00:16:23,275 --> 00:16:24,818
अरे, नहीं। स्लाइम।

329
00:16:31,158 --> 00:16:37,414
लंगर उठाकर और पालें तैयार करके
हम बड़े पानी की लहरों का सामना करते हैं

330
00:16:37,998 --> 00:16:43,795
नीचे हैं जीव और लहरें हैं ऊँची
तूफ़ान के केंद्र में दहशत है भाई

331
00:16:44,379 --> 00:16:50,636
जब हड्डियाँ तक कँपकँपाएँ, इतना लगे डर
आसमान की ओर मुँह करके चीखो, रॉर्ब सुने सब

332
00:16:50,719 --> 00:16:57,226
"यो-हो-हो, मैं सामना करता हूँ समुद्र का
यह पानी बना सकता नहीं मुझे बेवकूफ़ ज़रा सा!"

333
00:16:59,853 --> 00:17:03,607
यह पानी बना सकता नहीं मुझे बेवकूफ़ ज़रा सा!

334
00:17:09,154 --> 00:17:10,155
कोई सुझाव?

335
00:17:10,656 --> 00:17:13,242
क्या यहाँ किसी को फ़्लिप फ़्लॉपर मशीन की जानकारी है?

336
00:17:13,825 --> 00:17:15,452
मुझे फ़्लिप फ़्लॉपर मशीन की जानकारी है।

337
00:17:15,536 --> 00:17:16,744
यह कौन सोच सकता था?

338
00:17:18,579 --> 00:17:19,957
क्या तुम इसे बंद कर सकते हो?

339
00:17:24,127 --> 00:17:26,255
तुमने यह शुरू में ही क्यों नहीं किया?

340
00:17:26,338 --> 00:17:28,549
हम सब को लगा यह जश्न का हिस्सा है।

341
00:17:28,632 --> 00:17:29,925
आभार।

342
00:17:30,008 --> 00:17:32,344
अब इन सभी फ़्लिप फ़्लॉपरों का क्या करें?

343
00:17:32,427 --> 00:17:34,137
पता नहीं, खा लें?

344
00:17:34,221 --> 00:17:35,556
कोशिश तो कर ही सकते हैं।

345
00:17:37,140 --> 00:17:39,059
हे लॉर्ब प्रभु। ये तो ख़त्म नहीं हो सकते।

346
00:17:39,560 --> 00:17:41,186
मेरा पेट कितना भर गया है।

347
00:17:41,270 --> 00:17:43,230
काश मेरा पेट एक खाली कुँआ होता।

348
00:17:44,189 --> 00:17:46,149
काश हमारे शरीर एक अनंत,

349
00:17:46,233 --> 00:17:50,237
खुला विस्तार होते जैसे बाहर हमारा
मज़ाक उड़ाता हुआ वह विशाल विस्तार है।

350
00:17:59,288 --> 00:18:02,207
हम सब को ऐसे ही एक रोमांच की ज़रूरत थी!

351
00:18:02,291 --> 00:18:06,461
चिंता करने की कोई बात नहीं है।
मैं हम सब को जल्दी ही तट पर पहुँचा दूँगा।

352
00:18:07,087 --> 00:18:08,255
जैसे ही मैं यह ख़त्म कर लूँगा।

353
00:18:10,841 --> 00:18:13,177
हे मेरे लॉर्ब प्रभु। मैंने सबकी तबियत ख़राब कर दी।

354
00:18:13,844 --> 00:18:15,179
यह कितना रोमांचक था!

355
00:18:15,262 --> 00:18:17,222
यह प्राणी समझ गई है।

356
00:18:17,306 --> 00:18:19,224
आप ठीक हैं?

357
00:18:19,308 --> 00:18:23,187
मुझे एक ऐसा एहसास हो रहा है जैसा पहले कभी नहीं हुआ।

358
00:18:23,687 --> 00:18:25,314
क्या आप थोड़ा खुलकर बता सकती हैं?

359
00:18:25,397 --> 00:18:28,817
यह आशावादी और शांतिदायक है।

360
00:18:28,901 --> 00:18:30,068
क्या आपको यह एहसास अच्छा लगा?

361
00:18:30,152 --> 00:18:34,489
बिल्कुल लगा। मुझे अब
कोई चिंता नहीं कि कहीं रेस्तोरां जल न जाए

362
00:18:34,573 --> 00:18:38,327
हालाँकि मैं यही चाहूँगी कि ऐसा न हो। मुझे बस
बहुत बेहतर महसूस हो रहा है।

363
00:18:40,621 --> 00:18:42,331
यह बीन्स के कारण है!

364
00:18:42,831 --> 00:18:44,208
हे मेरे लॉर्ब प्रभु।

365
00:18:44,708 --> 00:18:48,212
हमें इन प्राणियों को ये बीन्स सुँघानी होंगी।

366
00:18:48,295 --> 00:18:50,005
मेरे पास इस ढोल को खोलने के लिए कुछ नहीं है।

367
00:18:50,088 --> 00:18:53,091
ख़ुशकिस्मती से शायद मैंने
ऐसे ही मौक़े के लिए तैयारी की हुई है।

368
00:19:14,321 --> 00:19:17,407
जीवनदाता, मैं यह ऐसे ही नहीं कह रहा पर आप सही थीं।

369
00:19:18,158 --> 00:19:19,493
आपको ये बीन्स सूँघनी होंगी।

370
00:19:20,077 --> 00:19:22,788
मैंने बीन्स सूँघने के बारे में कुछ नहीं कहा था।

371
00:19:23,789 --> 00:19:25,332
इन्हें एक बार सूँघिए।

372
00:19:29,419 --> 00:19:33,006
मुझे अपना डर
मेरे चेहरे के पोरों से निकलता महसूस हो रहा है।

373
00:19:33,090 --> 00:19:34,091
तुमने यह कैसे…

374
00:19:35,050 --> 00:19:38,011
शुक्र है तुमने मेरी चिंता दूर करने का तरीका ढूँढ लिया।

375
00:19:38,095 --> 00:19:39,847
पता है, कभी-कभी क़िस्मत तो बस

376
00:19:39,930 --> 00:19:41,890
तैयारी और अवसर का संगम होती है।

377
00:19:42,641 --> 00:19:45,060
पता है, मैंने यह कहीं सुना हुआ है।

378
00:19:46,186 --> 00:19:47,521
प्राणियों को ठीक करने में मदद करेंगी?

379
00:19:47,604 --> 00:19:49,857
मदद के लिए मैं हमेशा तैयार हूँ।

380
00:20:05,372 --> 00:20:06,874
इन्हें सूँघो।

381
00:20:09,293 --> 00:20:10,127
बढ़िया।

382
00:20:10,210 --> 00:20:14,756
हे समुद्र की पवित्र आत्मा,
तुमने आख़िरकार मुझे गले लगा लिया है!

383
00:20:27,060 --> 00:20:29,855
क्या हम इस सारी घटना को केवल अपने तक रख सकते हैं?

384
00:20:29,938 --> 00:20:32,524
मैं मैनेजर को और तनाव नहीं देना चाहता।

385
00:20:32,608 --> 00:20:33,734
पक्का।

386
00:20:39,281 --> 00:20:43,285
सुनो, तुमने आज बहुत अच्छा काम किया।
मैनेजर तुमसे बहुत ख़ुश होगी।

387
00:20:43,368 --> 00:20:46,538
धन्यवाद। मैनेजर को यह जानकर
और भी ख़ुशी होगी कि तुमने कितनी मदद की।

388
00:20:47,706 --> 00:20:49,374
उसकी क़िस्मत अच्छी है कि उसके पास हम हैं।

389
00:20:50,876 --> 00:20:53,420
ज़मीन, होय!

390
00:21:04,515 --> 00:21:08,393
और मैं चला नश्वरता के साथ
अपनी अगली मुठभेड़ के लिए। हाँ।

391
00:21:10,604 --> 00:21:13,273
मैं हर समय इतना रोब डालने के लिए माफ़ी चाहती हूँ।

392
00:21:13,357 --> 00:21:16,318
तुम्हें स्वावलंबी होने के लिए तैयार करना मेरा काम है

393
00:21:16,401 --> 00:21:18,529
पर जब तुम वास्तव में स्वावलंबी बन गए,
तो मैं उसके लिए तैयार नहीं थी।

394
00:21:19,112 --> 00:21:21,990
कोई बात नहीं, पर आपको
यह समझना होगा कि आपने मुझे तैयार कर दिया है।

395
00:21:22,074 --> 00:21:23,283
मैं समझ गई हूँ।

396
00:21:23,909 --> 00:21:27,079
शिक्षासंस्था की हमारी यात्रा जारी रखने के लिए तैयार हैं?

397
00:21:27,162 --> 00:21:28,956
मुझे लगता है यहाँ से आगे तुम संभाल लोगे।

398
00:21:31,166 --> 00:21:32,167
धन्यवाद।

399
00:21:35,295 --> 00:21:38,966
वे हमसे कितना धीरे-धीरे अलग होते हैं
पर फिर अचानक बिल्कुल छोड़ जाते हैं।

400
00:21:39,466 --> 00:21:40,717
वह ठीक रहेगा ना?

401
00:21:41,718 --> 00:21:44,304
वह ठीक से बेहतर रहेगा।
तुमने उसे बहुत अच्छी तरह तैयार किया है।

402
00:21:44,847 --> 00:21:45,848
धन्यवाद।

403
00:21:46,348 --> 00:21:48,934
हालाँकि अब मैं फिर कभी स्लाइम ट्यूब नहीं खा पाऊँगी।

404
00:21:57,818 --> 00:21:58,819
अभिवादन।

405
00:21:58,902 --> 00:22:00,612
अभिवादन। बीन्स आ गई हैं।

406
00:22:01,363 --> 00:22:04,992
ठीक है। क्या तुम
किसी भी चीज़ के बारे में बात करना चाहती हो?

407
00:22:05,075 --> 00:22:05,909
सब कुछ कैसा रहा?

408
00:22:05,993 --> 00:22:07,703
बहुत बढ़िया रहा। हाँ।

409
00:22:07,786 --> 00:22:10,998
शाबाश। सब कुछ संभालने के लिए धन्यवाद।
मुझे तुम पर गर्व है।

410
00:22:14,418 --> 00:22:18,130
मैनेजर वापस आ गई है… अगर तुम उससे मिलना चाहते हो।

411
00:22:18,755 --> 00:22:22,593
मैंने देख लिया। मैं उन्हें कुछ समय अकेले रहने दूँगा।
मुझे तुम्हारे साथ समय बिताना अच्छा लग रहा है।

412
00:22:23,343 --> 00:22:24,511
फ़्लिप फ़्लॉपर की लड़ाई करें?

413
00:22:24,595 --> 00:22:26,305
फ़्लिप फ़्लॉपर की लड़ाई करते हैं।

414
00:22:26,388 --> 00:22:27,806
मैं तुम्हें पकड़ लूँगा। अभी पकड़ता हूँ।

415
00:23:28,909 --> 00:23:31,328
उप-शीर्षक अनुवादक: मृणाल