1
00:00:06,298 --> 00:00:07,758
כשצאצאים מתבגרים,

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,928
מעניקי חייהם מכינים אותם לעצמאות
בדרכים רבות.

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,430
ותעשה את זה בכל יום.

4
00:00:13,514 --> 00:00:14,723
בכל יום?

5
00:00:14,806 --> 00:00:17,893
זהו מסע ארוך עם הרבה עליות

6
00:00:18,519 --> 00:00:20,145
ומורדות.

7
00:00:20,229 --> 00:00:22,189
הגיע הזמן לחזור להכרה.

8
00:00:22,272 --> 00:00:24,316
אוי, לא.

9
00:00:24,399 --> 00:00:27,027
אבל הרבה מעניקי חיים
מגלים שבסופו של דבר,

10
00:00:27,110 --> 00:00:29,738
החלק הרגשי הכי קשה בתהליך

11
00:00:29,821 --> 00:00:31,365
הוא הרגע שבו מצליחים.

12
00:00:31,448 --> 00:00:34,159
אני מוכן לעזוב עכשיו ולקבל החלטות בעצמי.

13
00:00:34,243 --> 00:00:35,369
אוי, לא.

14
00:00:36,870 --> 00:00:37,996
- ״בזהירות״ -

15
00:00:47,673 --> 00:00:49,174
- פולים עד הפרטים הקטנים -

16
00:00:52,052 --> 00:00:55,055
- פולי רטט מובחרים -

17
00:01:00,811 --> 00:01:04,397
ברוכה הבאה ל״פולים עד הפרטים הקטנים״
יש לנו את כל הפולים שישות צריכה.

18
00:01:04,480 --> 00:01:05,816
איך אפשר לעזור לך?

19
00:01:05,899 --> 00:01:07,860
אני מנהלת מסעדה בצידו השני של המפרץ,

20
00:01:07,943 --> 00:01:11,029
והיום אנחנו עורכים
יום נוזל מרטיט חינמי ללקוחותינו.

21
00:01:11,113 --> 00:01:13,740
לנוזל המרטיט הרגיל שלנו יש טעם של בוץ,

22
00:01:13,824 --> 00:01:16,952
אבל שמעתי שיש לך פול מיוחד
שיוצר נוזל לעיס פחות,

23
00:01:17,035 --> 00:01:19,246
אז באתי עד כאן
כדי לרכוש מעט ממנו.

24
00:01:19,329 --> 00:01:20,706
באמת?

25
00:01:21,206 --> 00:01:24,001
ייתכן שאני יודע על אילו פולים את מדברת,

26
00:01:24,084 --> 00:01:29,131
אלו שלארומה שלהם
יש תכונות מסתוריות המשרות שלווה.

27
00:01:29,214 --> 00:01:30,340
הטעם שלהם טוב יותר?

28
00:01:30,424 --> 00:01:31,258
לא.

29
00:01:31,341 --> 00:01:33,051
הם גורמים לך לרטוט פחות?

30
00:01:33,135 --> 00:01:34,011
לא.

31
00:01:34,094 --> 00:01:35,804
אז מה הופך אותם לטובים יותר?

32
00:01:35,888 --> 00:01:37,598
את לא מקשיבה?

33
00:01:37,681 --> 00:01:41,935
לארומה שלהם יש
תכונות מסתוריות המשרות שלווה.

34
00:01:42,019 --> 00:01:43,187
מה אני מפספסת?

35
00:01:43,270 --> 00:01:45,480
לפעמים הם גורמים לך להתרוקן בשירותים.

36
00:01:48,358 --> 00:01:49,359
הלו?

37
00:01:49,443 --> 00:01:52,029
היי. אספתי את הפולים
ליום הנוזל המרטיט החינמי.

38
00:01:52,112 --> 00:01:54,114
התחלת בהכנות?
-כמעט.

39
00:01:54,865 --> 00:01:56,575
עדיין לא הגעת, נכון?

40
00:01:56,658 --> 00:01:58,035
לא, עדיין לא.

41
00:01:59,703 --> 00:02:02,497
אני כמעט מוכן לרדת ברציפים.

42
00:02:02,581 --> 00:02:04,791
אני חושב שנותרו רק עוד כמה תיקים.

43
00:02:04,875 --> 00:02:06,627
היי, בוא לפה.

44
00:02:06,710 --> 00:02:08,878
תסתכל עליי. אני גאה בך כל כך.

45
00:02:08,961 --> 00:02:12,716
הישות הקטנה שלי הולכת למוסד לימודי.

46
00:02:12,799 --> 00:02:17,179
אני מתקשה להאמין. זה יום נפלא.

47
00:02:17,679 --> 00:02:19,097
תודות.

48
00:02:19,181 --> 00:02:20,891
היי, תסתכל עליי שוב.

49
00:02:20,974 --> 00:02:24,228
יש חומר על הפנים שלך.
-נו, באמת.

50
00:02:30,150 --> 00:02:32,903
הנה הכדור שלנו
הוא מעט מוטה

51
00:02:32,986 --> 00:02:34,696
חג סביב כוכב

52
00:02:35,364 --> 00:02:38,033
אנו מוצאים דרכים לתת לחיים משמעות

53
00:02:38,116 --> 00:02:39,660
חלקן עשויות להיראות מוזרות

54
00:02:40,661 --> 00:02:42,913
כל שאנו יודעים זה שאנו קיימים

55
00:02:42,996 --> 00:02:45,874
ולא לזמן רב
אז עוזר לנעול צינוריות-רגליים

56
00:02:45,958 --> 00:02:48,210
שמחה ועצב, אומץ ופחד

57
00:02:48,293 --> 00:02:50,879
סקרנות וכעס
בעולם מלא סכנות

58
00:02:50,963 --> 00:02:52,965
וזה רק נעשה מוזר יותר
מעתה ואילך

59
00:02:54,132 --> 00:02:55,759
- מבוסס על סדרת הספרים
מאת ניית׳ן ו׳ פייל -

60
00:03:01,890 --> 00:03:04,226
ביצעת בדיקת הכנה אחרונה?

61
00:03:04,309 --> 00:03:07,187
זה לא דבר אמיתי.
-בטח שכן.

62
00:03:07,271 --> 00:03:10,440
הכנה היא המפתח להצלחה.
-אני לא חושב שזה תמיד נכון.

63
00:03:10,524 --> 00:03:13,235
זכרת את מברשת אבן הפה שלך?
-כן.

64
00:03:13,318 --> 00:03:15,612
תעודת ישות?
-כן.

65
00:03:15,696 --> 00:03:17,865
מטפה חירום?
-מה?

66
00:03:19,491 --> 00:03:20,868
למה שאקח את זה?

67
00:03:20,951 --> 00:03:25,747
להתכונן לכל מצב זה דבר חשוב,
אבל אתה מסרב אפילו לנסות.

68
00:03:25,831 --> 00:03:27,124
אני אהיה בסדר גמור.

69
00:03:27,207 --> 00:03:29,459
מנקודת מבטך אני בר מזל.

70
00:03:29,543 --> 00:03:32,212
מזל הוא שילוב של הכנה ושל הזדמנות.

71
00:03:32,296 --> 00:03:35,841
אם זה נכון, כדאי שאארוז
את צעצוע היצור הרוטט הזה,

72
00:03:35,924 --> 00:03:38,468
את כפפות האגרוף האלה, את המברג הזה.

73
00:03:38,552 --> 00:03:40,846
אוקיי, הבנתי את הנקודה.

74
00:03:40,929 --> 00:03:43,515
אני פשוט דואגת לך, זה הכול.

75
00:03:43,599 --> 00:03:45,225
מה אם תיאבד? או אם תחלה?

76
00:03:45,309 --> 00:03:48,145
מה אם תאבד את מרכז הכבידה שלך
ותיפול מהכדור?

77
00:03:48,228 --> 00:03:50,564
אבקש הוראות, אטול כמה תרופות

78
00:03:50,647 --> 00:03:52,482
וארכוש חברים עם ישויות מהריק החיצון.

79
00:03:52,566 --> 00:03:55,027
אבל מה אם הישויות
מהריק החיצון אינן חביבות?

80
00:03:55,986 --> 00:03:58,614
אל תשכח לקחת
את צינוריות הרפש הקר האהובות עליך לטיול.

81
00:03:58,697 --> 00:04:00,365
אני כבר לא אוכל אותן. הן מאוסות.

82
00:04:00,449 --> 00:04:02,159
ומי יודע כמה זמן הן נמצאות שם.

83
00:04:02,242 --> 00:04:04,828
הן ניידות ומזינות ואתה אוהב אותן.

84
00:04:04,912 --> 00:04:06,205
אין לדעת מתי תהיה רעב.

85
00:04:06,288 --> 00:04:09,249
לכן אתה צריך שתמיד יהיו לך חטיפים.

86
00:04:12,961 --> 00:04:14,129
״בזהירות״.

87
00:04:17,132 --> 00:04:18,007
- מראה חדש, אותו טעם!
הצד הזה למעלה -

88
00:04:20,719 --> 00:04:21,803
שלום.

89
00:04:22,346 --> 00:04:24,348
אני מתנצל. חשבתי שאתה המנהלת.

90
00:04:24,431 --> 00:04:26,391
איך יכולת לבלבל בינינו? אתה לא אח שלה?

91
00:04:26,475 --> 00:04:28,936
מה? לא. אח? זה מי שחושבים שאני?

92
00:04:29,019 --> 00:04:31,688
כן. אולי. אני לא יודע.

93
00:04:34,775 --> 00:04:37,194
אם כבר מדברים, איפה המנהלת?

94
00:04:37,277 --> 00:04:39,488
היא אוספת פולים ליום נוזל מרטיט חינמי,

95
00:04:39,571 --> 00:04:42,449
והבעלים מחוץ לעיר,
אז זו הפעם הראשונה שאני פותח לבד.

96
00:04:43,492 --> 00:04:45,953
אוקיי, אני אחכה. לא למנהלת.

97
00:04:46,036 --> 00:04:47,246
לנוזל מרטיט בחינם.

98
00:04:49,581 --> 00:04:51,083
ברור.
-לא, באמת.

99
00:04:51,166 --> 00:04:53,460
אני מגיע בכל יום
כדי לאכול את הנוזל המרטיט שלכם.

100
00:04:53,544 --> 00:04:55,087
לאכול אותו?

101
00:04:55,170 --> 00:04:56,046
כן.

102
00:04:56,129 --> 00:04:57,381
הוא גרוע כל כך?

103
00:04:57,464 --> 00:05:00,425
כן, ואני מתנחם מהיעדר האיכות העקבי.

104
00:05:01,635 --> 00:05:03,095
מה יש בקופסה?

105
00:05:03,178 --> 00:05:05,889
אני לא בטוח. בוא נפתח אותה.

106
00:05:07,766 --> 00:05:09,059
מקפיץ חביתיות.

107
00:05:09,142 --> 00:05:12,187
חבל שנהיה עסוקים כל כך היום.
הייתי שמח לנסות אותו.

108
00:05:17,734 --> 00:05:20,946
אני מצטער, כולם. מציפת הקבוצות התקלקלה.

109
00:05:21,029 --> 00:05:23,740
הצפת הקבוצות הבאה תהיה בערב.

110
00:05:23,824 --> 00:05:25,075
זה לא מתקבל על הדעת.

111
00:05:25,158 --> 00:05:27,703
אין לכם מציפת קבוצות לגיבוי,
למקרה שאחת מתקלקלת?

112
00:05:28,370 --> 00:05:29,371
איפה הגיבוי?

113
00:05:29,454 --> 00:05:30,664
אין לנו גיבוי.

114
00:05:30,747 --> 00:05:32,457
לא. אין מציפת קבוצות?
-מישהו צריך...

115
00:05:32,541 --> 00:05:35,252
נו, טוב.
-אני צריכה לחזור למסעדה שלי מייד.

116
00:05:35,335 --> 00:05:37,963
העמית שלי עלול לשרוף את כל המקום
אם לא אהיה שם.

117
00:05:38,046 --> 00:05:40,299
ואנחנו צריכים להגיע למוסד הלימודי.

118
00:05:40,382 --> 00:05:43,760
זה היום הראשון של ״פגוש ישויות אחרות״
ושל ״שבוע התאקלמות״.

119
00:05:43,844 --> 00:05:47,055
הצאצא שלי צריך
לפגוש ישויות אחרות ולהתאקלם.

120
00:05:47,139 --> 00:05:48,432
אני תלמיד.
-גם אני.

121
00:05:48,515 --> 00:05:49,349
גם אני.

122
00:05:49,433 --> 00:05:51,685
תיאלצו לחכות. אני מצטער.

123
00:05:51,768 --> 00:05:53,520
אני לא יכול לעזור לכם כרגע.

124
00:05:56,565 --> 00:05:58,108
לא הייתי מוכנה לזה.

125
00:05:58,192 --> 00:05:59,818
חייב להיות פתרון אחר.

126
00:05:59,902 --> 00:06:03,530
יש! אני יכול לקחת אתכם
לצידו השני של המפרץ!

127
00:06:04,531 --> 00:06:05,866
נראה לי בטוח למדי.

128
00:06:05,949 --> 00:06:08,911
עלו לכלי השיט שלי, ״מסוכני״.

129
00:06:10,454 --> 00:06:11,705
אנחנו בטוחים בקשר לזה?

130
00:06:11,788 --> 00:06:13,916
באמת קראת לו ״מסוכני״?

131
00:06:15,042 --> 00:06:16,919
הוא הרוויח את הכינוי הזה.

132
00:06:17,419 --> 00:06:20,672
אין ערובות בגדול הרטוב,

133
00:06:21,715 --> 00:06:23,842
אבל תמיד יש סיכוי שתיהנו!

134
00:06:23,926 --> 00:06:24,801
אוקיי.

135
00:06:24,885 --> 00:06:27,054
יש לו ארשת פנים אמינה.
-אני אנסה כל דבר שהוא יציע.

136
00:06:27,137 --> 00:06:27,971
השתכנעתי.

137
00:06:28,055 --> 00:06:30,516
הקפטן הזה נראה מוכן לכול.

138
00:06:30,599 --> 00:06:32,684
אעשה הכול כדי לחזור
לפני שמשהו ישתבש.

139
00:06:35,312 --> 00:06:37,314
תודה שעזרת לי עם התיקים שלי.

140
00:06:37,981 --> 00:06:40,108
אוי, בשמחה, מתוקי.

141
00:06:40,192 --> 00:06:43,529
ועכשיו בוא נעלה לסיפון.
עדיין יש לנו גדול ורטוב לחצות.

142
00:06:44,446 --> 00:06:45,572
מה את עושה?

143
00:06:45,656 --> 00:06:47,366
אני לוקחת אותך למוסד הלימודי.

144
00:06:47,449 --> 00:06:49,868
מה? לא, אני לא יכול ללכת בעצמי.

145
00:06:49,952 --> 00:06:53,914
זוכר מה קרה
ביום הלימודים הראשון שלך כישות קטנטנה?

146
00:06:53,997 --> 00:06:56,792
זה היה לפני 15 סיבובים.

147
00:06:56,875 --> 00:06:58,210
אבל אתה זוכר מה קרה?

148
00:06:58,293 --> 00:07:02,339
בכית וקראת למעניק החיים שלך
בקולי קולות, ואז נפלת מנדנדה.

149
00:07:02,422 --> 00:07:04,299
אני חושב שזה היה להפך.

150
00:07:04,383 --> 00:07:07,594
אתה בכית, ואני לא אתן לזה לקרות שוב.

151
00:07:07,678 --> 00:07:08,846
מה...

152
00:07:18,021 --> 00:07:19,189
אתה עושה נהדרת

153
00:07:19,273 --> 00:07:20,524
בהתחשב שזו הפעם הראשונה שאתה לבדך.

154
00:07:20,607 --> 00:07:22,317
תודות. זה לא קשה כל כך.

155
00:07:22,401 --> 00:07:24,111
נוזל מרטיט חינמי אחד, בבקשה.

156
00:07:24,194 --> 00:07:25,279
כן, אני יודע למה את פה.

157
00:07:34,371 --> 00:07:36,415
רק רגע, ידידתי.
אני צריך לחלוט חבילה חדשה.

158
00:07:36,498 --> 00:07:40,377
זה חייב להיות כאן איפשהו. אוי, לא.
-מה קרה?

159
00:07:40,460 --> 00:07:42,379
אזלו לנו פולי הנוזל המרטיט.

160
00:07:42,462 --> 00:07:44,173
מה אני אעשה? מה אני אעשה?
-אל תילחץ.

161
00:07:44,256 --> 00:07:45,799
פשוט תתקשר למנהלת. זה מה שאני הייתי עושה.

162
00:07:45,883 --> 00:07:47,759
זה כי יש לך קטע איתה.

163
00:07:47,843 --> 00:07:49,636
היי, הנוזל המרטיט מוכן?

164
00:07:50,429 --> 00:07:52,097
טוב. אתה צודק. אני אתקשר אליה.

165
00:07:54,641 --> 00:07:56,268
״בזהירות״. מה תרצי להזמין?

166
00:07:56,351 --> 00:07:57,311
אתה התקשרת אליי.

167
00:07:57,394 --> 00:07:59,146
זה לא אומר שאת לא רוצה להזמין.

168
00:08:00,647 --> 00:08:02,983
מה קורה שם? הכול בסדר?

169
00:08:03,066 --> 00:08:04,568
נגמר לנו הנוזל המרטיט. מה לעשות?

170
00:08:04,651 --> 00:08:08,530
לחלוט נוזל עלים חם עד שאחזור. אתה שומע?

171
00:08:08,614 --> 00:08:09,865
אני לא שומע אותך.

172
00:08:14,912 --> 00:08:17,456
מה עם מקפיץ החביתיות החדש?

173
00:08:17,539 --> 00:08:19,958
הוא כבר הגיע? הזמנתי אותו הבוקר.

174
00:08:20,042 --> 00:08:21,585
לא. אל תפתח אותו.

175
00:08:21,668 --> 00:08:24,630
המכונה הזו מסובכת מדי לשימוש
ללא הכשרה מתאימה.

176
00:08:24,713 --> 00:08:26,340
זה רק מקפיץ חביתיות.

177
00:08:26,423 --> 00:08:30,302
מה שלא תעשה, אל תשתמש במקפיץ החביתיות.

178
00:08:30,385 --> 00:08:33,222
אתה... שומע... הקליטה...

179
00:08:33,304 --> 00:08:35,182
אין קליטה טובה, אבל אני חושב שאמרת

180
00:08:35,265 --> 00:08:37,351
כדאי שאשתמש במקפיץ החביתיות.

181
00:08:37,433 --> 00:08:42,438
לא... לא, אמרתי את ההפך. תגיד לי שהבנת.

182
00:08:42,523 --> 00:08:43,941
הבנתי.

183
00:08:44,024 --> 00:08:47,444
אני מבין שאת תקועה בגדול הרטוב,
אז אני צריך ליזום.

184
00:08:47,528 --> 00:08:48,779
ליזום מה?

185
00:08:48,862 --> 00:08:50,822
את יום החביתיות הקופצות החינמיות.

186
00:08:50,906 --> 00:08:52,366
איזו ישות גאונה.

187
00:08:52,866 --> 00:08:55,327
לקוחות, נגמר לנו הנוזל המרטיט.

188
00:08:55,994 --> 00:08:58,872
נו, באמת!
-בוא נצית את המסעדה!

189
00:08:58,956 --> 00:09:02,709
אבל החלטנו שעדיף שזה יהיה
יום החביתיות הקופצות החינמיות.

190
00:09:07,256 --> 00:09:08,924
למישהו יש קליטה?

191
00:09:09,007 --> 00:09:11,343
אני באמצע משבר חביתיות קופצות.

192
00:09:11,426 --> 00:09:13,011
זה לא טוב.

193
00:09:14,012 --> 00:09:15,681
ווהו. וזה מחמיר.

194
00:09:17,391 --> 00:09:18,934
את צריכה עזרה עם זה?

195
00:09:20,227 --> 00:09:22,354
כן. תודות.

196
00:09:25,649 --> 00:09:27,442
זה ריח של פולים?

197
00:09:27,526 --> 00:09:28,944
מרגיע כל כך.

198
00:09:29,027 --> 00:09:35,117
כן, לארומה יש, לכאורה,
תכונות מסתוריות המשרות שלווה.

199
00:09:36,535 --> 00:09:39,079
כמה אדיב מצידך, צאצא.

200
00:09:42,541 --> 00:09:45,002
אם זה נכון, אולי כדאי לך לרחרח.

201
00:09:45,085 --> 00:09:46,503
את נראית די לחוצה.

202
00:09:46,587 --> 00:09:47,796
זה ברור עד כדי כך, אה?

203
00:09:47,880 --> 00:09:50,215
אני מנהלת מסעדה, ואזל לנו הנוזל המרטיט,

204
00:09:50,299 --> 00:09:53,135
והעובד הכי פחות מנוסה שלי הוא האחראי.

205
00:09:53,218 --> 00:09:55,345
אז באופן טבעי אני די מודאגת.

206
00:09:55,429 --> 00:09:57,389
טוב, אין לך הרבה מה לעשות מכאן.

207
00:09:57,472 --> 00:09:58,807
הוא אכזב אותך בעבר?

208
00:09:58,891 --> 00:10:00,642
זו הפעם הראשונה שבה הוא האחראי.

209
00:10:00,726 --> 00:10:01,768
למה את חושבת שהוא ייכשל?

210
00:10:01,852 --> 00:10:05,898
אני מעדיפה לחשוב על המקרה הרע מכול
ולפעול מנקודת ההנחה הזו.

211
00:10:05,981 --> 00:10:08,901
תסלחי לי. גם את הולכת למוסד לימודי?

212
00:10:08,984 --> 00:10:11,695
לא, סיימתי עם זה לפני לא מעט סיבובים.

213
00:10:11,778 --> 00:10:15,073
ועל אף הלחץ המיותר
שאני נתונה בו בגלל נוזל מרטיט

214
00:10:15,157 --> 00:10:18,869
ומקפיץ חביתיות,
אני שמחה שיש לי פרצוף חסר קמטים.

215
00:10:19,453 --> 00:10:20,287
בוא, מותק.

216
00:10:20,370 --> 00:10:22,748
יש המון ישויות
שהולכות למוסד לימודי שנוכל לפגוש.

217
00:10:23,332 --> 00:10:25,709
אני מצטער. יש לי לחץ משלי
שאני צריך להתמודד איתו.

218
00:10:25,792 --> 00:10:27,461
אני מאחל לך הצלחה במשימת הפולים שלך.

219
00:10:31,048 --> 00:10:33,634
רציתי להתמחות בלימודי ישויות.

220
00:10:33,717 --> 00:10:35,511
שלום, חברים חדשים.

221
00:10:35,594 --> 00:10:38,263
הייתי רוצה להציג בפניכם את הצאצא שלי.

222
00:10:38,347 --> 00:10:41,892
גם הוא ילמד במוסד הלימוד ״ישויותבורג״.

223
00:10:44,478 --> 00:10:45,521
שלום.

224
00:10:49,441 --> 00:10:51,276
היי. נעים להכיר.

225
00:10:51,944 --> 00:10:55,155
אוקיי, היה נעים להכיר. תיהנו מהשיט.

226
00:11:01,703 --> 00:11:04,540
אתה צריך להכיר ישויות
כדי לבנות קבוצת תמיכה.

227
00:11:04,623 --> 00:11:06,500
כך מתכוננים לחיים.

228
00:11:08,877 --> 00:11:11,922
אם תיתני לי לנשום במשך שנייה אחת...

229
00:11:13,423 --> 00:11:16,343
אהא! הסערה מגיעה אלינו, חברים!

230
00:11:16,426 --> 00:11:19,888
זו ההרפתקה שאנחנו חיים בשבילה!

231
00:11:24,935 --> 00:11:26,687
מה תעשה בלעדיי?

232
00:11:26,770 --> 00:11:31,358
תהיה ספוג במים ותחלה.
אתה רואה כמה חשוב להיות מוכנים?

233
00:11:32,025 --> 00:11:33,735
למה את כאן?

234
00:11:33,819 --> 00:11:36,572
את מעניקת החיים היחידה
שמלווה את הצאצא שלה.

235
00:11:36,655 --> 00:11:39,950
למה את לא סומכת עליי?
אני מסוגל להתמודד בעצמי.

236
00:11:41,243 --> 00:11:43,161
אפשר לבדוק את התאוריה הזו.

237
00:11:43,245 --> 00:11:46,373
אני יודעת שהרבה ישויות בסירה הזו
יעריכו את הדאגה שלי

238
00:11:46,456 --> 00:11:49,209
ואת המוכנות שלי,
ונראה שאתה כלל לא זקוק להן.

239
00:11:49,293 --> 00:11:51,420
נהדר! לכי תדאגי להן.

240
00:11:52,004 --> 00:11:55,257
אני בהחלט אדאג להן! אני אדאג להן מאוד.

241
00:12:02,347 --> 00:12:04,183
חבק אותי, גדול ורטוב!

242
00:12:05,392 --> 00:12:09,730
הים, אהובי, אתה תמיד מקשיב לי.

243
00:12:09,813 --> 00:12:13,150
הכול בסדר כאן? שמעתי צעקות.

244
00:12:13,233 --> 00:12:14,902
מעולם לא היית בגדול הרטוב?

245
00:12:14,985 --> 00:12:17,946
אתה לא קפטן אם אתה לא משוחח עם הים.

246
00:12:18,530 --> 00:12:20,616
אז אתה לא צריך עזרה במשהו?

247
00:12:20,699 --> 00:12:25,537
צריך? אני רק צריך שהכדור-האפור
יהפוך את המסע שלנו למרגש יותר!

248
00:12:26,371 --> 00:12:27,956
אוקיי.

249
00:12:32,669 --> 00:12:34,421
חבל שלא הבאתי חטיפים.

250
00:12:34,505 --> 00:12:35,964
אני רעב כל כך שאני מרגיש בחילה.

251
00:12:37,257 --> 00:12:38,884
הגיע הזמן לדאגה.

252
00:12:41,261 --> 00:12:44,765
חביתיות קופצות!
חביתיות קופצות! חביתיות קופצות!

253
00:12:44,848 --> 00:12:47,226
תירגעו. תירגעו.
אנחנו מנסים להבין איך זה עובד.

254
00:12:47,309 --> 00:12:49,561
איך מדליקים את זה?

255
00:12:49,645 --> 00:12:51,813
במדריך ההפעלה יש רק תמונות מבלבלות.

256
00:12:52,523 --> 00:12:54,316
למה שמישהו ייתן הוראות באופן הזה?

257
00:12:54,900 --> 00:12:56,610
שכח מההוראות. אנחנו יכולים לעשות את זה.

258
00:12:57,236 --> 00:12:59,029
נלחץ על כל הכפתורים?
-נלחץ על כל הכפתורים?

259
00:13:04,117 --> 00:13:05,953
הו, מותק. הנה הן באות.

260
00:13:06,036 --> 00:13:07,329
זה יום נהדר.

261
00:13:08,205 --> 00:13:10,499
אחד-אחד. תעמוד בתור. יפה מאוד.

262
00:13:11,083 --> 00:13:12,835
היי. כיף איתך, חבר.

263
00:13:12,918 --> 00:13:14,378
כיף גם איתך, ידידי.

264
00:13:19,424 --> 00:13:20,884
שלום לכם, חברים חדשים.

265
00:13:20,968 --> 00:13:23,053
תרצו ללגום צינוריות רפש קר?

266
00:13:23,554 --> 00:13:24,805
קחו. בבקשה.

267
00:13:25,305 --> 00:13:27,432
קשה לוותר על צינורית רפש קר.

268
00:13:27,516 --> 00:13:29,184
היא מזינה וניידת.

269
00:13:29,977 --> 00:13:30,811
תודות.

270
00:13:30,894 --> 00:13:32,771
אין על מה.

271
00:13:32,855 --> 00:13:34,565
מי עוד צריכה שידאגו לו?

272
00:13:34,648 --> 00:13:35,482
אני!

273
00:13:35,566 --> 00:13:37,150
תני לי רפש!
-תני לי את הצינוריות.

274
00:13:37,234 --> 00:13:38,485
גושי ומרענן.

275
00:13:38,569 --> 00:13:40,445
נחמד כל כך כשמעריכים אותך.

276
00:13:40,529 --> 00:13:43,365
מזל שהגעתי מוכנה.

277
00:13:43,448 --> 00:13:46,577
אחרת כל הישויות האלה היו מתות מרעב.

278
00:13:56,670 --> 00:13:59,923
אני מתאר לעצמי שאת לחוצה יותר מקודם?

279
00:14:00,007 --> 00:14:02,759
אני כמעט בטוחה שאני מריחה את המסעדה נשרפת.

280
00:14:02,843 --> 00:14:04,928
האמת היא שאין שום דבר
שאת יכולה לעשות מכאן.

281
00:14:05,012 --> 00:14:08,265
או שזה הולך טוב או שלא,
ובשלב הזה אין לך שליטה בזה.

282
00:14:08,348 --> 00:14:11,351
לכן אני לחוצה יותר מקודם.

283
00:14:11,435 --> 00:14:12,436
צינורית רפש קרה?

284
00:14:12,936 --> 00:14:14,813
לא, תודות.
-לא, תודה.

285
00:14:14,897 --> 00:14:17,065
תוכל לקבל חטיפים כשתלמד להיות מוכן.

286
00:14:17,149 --> 00:14:20,527
זה החטיף הכי גרוע שאפשר לצרוך במסע ימי.

287
00:14:20,611 --> 00:14:23,780
היא צודקת, אתה יודע.
טוב להיות מוכנים.

288
00:14:23,864 --> 00:14:25,699
ככה מנמיכים את רמות הלחץ והחרדה.

289
00:14:25,782 --> 00:14:30,787
הלחץ והחרדה היחידים שאני מרגיש
מגיעים ממעניקת חיי השתלטנית.

290
00:14:30,871 --> 00:14:33,624
זה יפה שהיא מגוננת עליך כל כך.

291
00:14:33,707 --> 00:14:35,584
היא רוצה לדאוג
שתהיה במסלול הטוב ביותר עבורך.

292
00:14:35,667 --> 00:14:38,462
אני יכול להבין אותה
כי עשיתי כמיטב יכולתי להכין את העובד שלי,

293
00:14:38,545 --> 00:14:39,796
אבל אני לא חושבת שהוא מוכן.

294
00:14:39,880 --> 00:14:41,381
אולי כן הכנת אותו כראוי.

295
00:14:41,965 --> 00:14:44,635
אם תאמיני שהוא מסוגל להתמודד בעצמו,

296
00:14:44,718 --> 00:14:47,221
הוא עשוי להראות לך שהוא בהחלט מסוגל לכך.

297
00:14:48,639 --> 00:14:50,224
ומה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות?

298
00:14:50,307 --> 00:14:51,725
הוא ילמד מהכישלונות שלו.

299
00:14:52,851 --> 00:14:56,772
או שאמות בהצפת קבוצות
באמצע הגדול הרטוב בזמן שהמסעדה שלי נשרפת

300
00:14:56,855 --> 00:15:00,651
כליל, בלי יכולת להינצל
על ידי אותו נוזל שיביא למותי.

301
00:15:00,734 --> 00:15:03,987
אני חושב שאת צריכה להריח את הפולים שלך.

302
00:15:04,071 --> 00:15:07,032
אתה באמת מאמין שארומה של פולים
עשויה להשרות שלווה?

303
00:15:07,533 --> 00:15:08,909
אני חושב ששווה לנסות.

304
00:15:10,327 --> 00:15:11,328
ממש הצלחנו.

305
00:15:11,411 --> 00:15:14,081
אני משוכנע שהם אפילו לא זוכרים
שזה היה יום נוזל מרטיט חינמי.

306
00:15:14,790 --> 00:15:15,999
איזה יום.

307
00:15:17,543 --> 00:15:19,545
איך מכבים את הדבר הזה?

308
00:15:21,505 --> 00:15:22,923
לוחצים על כל הכפתורים?

309
00:15:23,006 --> 00:15:24,508
זה עבד בפעם הראשונה.

310
00:15:34,059 --> 00:15:36,812
די, בבקשה. אני לא רוצה להסתבך בצרות.

311
00:15:36,895 --> 00:15:38,397
אתה לא תסתבך בצרות.

312
00:15:38,480 --> 00:15:41,608
זו לא אשמתך שהמכונה פולטת חביתיות קופצות.

313
00:15:41,692 --> 00:15:42,860
לא הייתי אמור להשתמש בה.

314
00:15:42,943 --> 00:15:46,154
כשאמרתי שהמנהלת נתנה לנו רשות,
לא ממש אמרתי את האמת.

315
00:15:46,738 --> 00:15:48,323
מה האמת?

316
00:15:48,407 --> 00:15:50,409
היא לא נתנה לנו רשות.

317
00:15:50,492 --> 00:15:52,870
מה? וגרמת לי לשתף איתך פעולה?

318
00:15:52,953 --> 00:15:55,122
כן, מצטער.
אולי אני לא מסוגל להתמודד עם זה.

319
00:16:02,754 --> 00:16:04,214
כבר לא מאוס כל כך.

320
00:16:06,717 --> 00:16:09,887
נוסעים! החלק המהנה ביותר בסערה הגיע.

321
00:16:09,970 --> 00:16:11,763
החזיקו חזק בצינוריות-הרגליים שלכם.

322
00:16:11,847 --> 00:16:13,473
מה מהנה בזה?

323
00:16:13,557 --> 00:16:16,810
אני מחזיק בצינוריות-הרגליים שלי,
אבל אני לא חושב שזה עוזר.

324
00:16:17,311 --> 00:16:18,604
אני לא מרגיש טוב.

325
00:16:18,687 --> 00:16:20,397
אני פה בשבילך, חבר.

326
00:16:20,480 --> 00:16:22,733
אולי תרצה ללגום עוד צינורית רפש?

327
00:16:23,275 --> 00:16:24,818
אוי, לא. הרפש.

328
00:16:31,158 --> 00:16:37,414
עם עוגן משוך ועם מפרשים מתוחים
אנו גוברים על גלי הגדול הרטוב והטוב

329
00:16:37,998 --> 00:16:43,795
יצורים אורבים שפופים וגלים גבוהים
זוועות ממתינות בעין הסערה

330
00:16:44,379 --> 00:16:50,636
כשעצמותיכם רועדות מפחד
צעקו לשמיים, כדורים אדירים

331
00:16:50,719 --> 00:16:57,226
״יו-הו-הו, אני ניצב מול הים
הנוזל לא יעשה ממני צחוק״

332
00:16:59,853 --> 00:17:03,607
הנוזל לא יעשה ממני צחוק

333
00:17:09,154 --> 00:17:10,155
יש לך רעיון?

334
00:17:10,656 --> 00:17:13,242
יש פה מומחה למקפיצי חביתיות?

335
00:17:13,825 --> 00:17:15,452
אני מומחה למקפיצי חביתיות.

336
00:17:15,536 --> 00:17:16,744
מה הסיכוי?

337
00:17:18,579 --> 00:17:19,957
אתה יכול לכבות את הדבר הזה?

338
00:17:24,127 --> 00:17:26,255
למה לא עשית את זה מלכתחילה?

339
00:17:26,338 --> 00:17:28,549
כולנו חשבנו שזה חלק מהחגיגה.

340
00:17:28,632 --> 00:17:29,925
תודות.

341
00:17:30,008 --> 00:17:32,344
מה נעשה עם כל החביתיות הקופצות האלה?

342
00:17:32,427 --> 00:17:34,137
אני לא יודע, נאכל אותן?

343
00:17:34,221 --> 00:17:35,556
שווה לנסות.

344
00:17:37,140 --> 00:17:39,059
כדורים אדירים. אנחנו לא מסוגלים.

345
00:17:39,560 --> 00:17:41,186
אני מלא כל כך.

346
00:17:41,270 --> 00:17:43,230
הלוואי שהקיבה שלי הייתה ריק ריק מתוכן.

347
00:17:44,189 --> 00:17:46,149
אילו רק הגוף שלנו היה חלל

348
00:17:46,233 --> 00:17:50,237
אדיר ואינסופי, כמו החלל שלועג לנו בחוץ.

349
00:17:59,288 --> 00:18:02,207
זו בדיוק ההרפתקה
שכולנו היינו זקוקים לה.

350
00:18:02,291 --> 00:18:06,461
אל דאגה.
אני אחזיר אותנו לחוף במהרה.

351
00:18:07,087 --> 00:18:08,255
מייד אחרי שאסיים.

352
00:18:10,841 --> 00:18:13,177
כדורים אדירים. גרמתי לכולם לחלות.

353
00:18:13,844 --> 00:18:15,179
ווהו! זה היה פרוע!

354
00:18:15,262 --> 00:18:17,222
הישות הזו מבינה על מה אני מדבר.

355
00:18:17,306 --> 00:18:19,224
את בסדר?

356
00:18:19,308 --> 00:18:23,187
אני חווה תחושה שמעולם לא חוויתי.

357
00:18:23,687 --> 00:18:25,314
את יכולה לתאר אותה?

358
00:18:25,397 --> 00:18:28,817
חיוביות ורוגע.

359
00:18:28,901 --> 00:18:30,068
את אוהבת את התחושה הזו?

360
00:18:30,152 --> 00:18:34,489
כן. אני לא מודאגת יותר שהמסעדה תישרף,

361
00:18:34,573 --> 00:18:38,327
גם אם אני מעדיפה שהיא לא תישרף.
אני פשוט מרגישה טוב יותר.

362
00:18:40,621 --> 00:18:42,331
אלה הפולים!

363
00:18:42,831 --> 00:18:44,208
כדורים אדירים.

364
00:18:44,708 --> 00:18:48,212
אנחנו צריכים לתת לישויות לרחרח את הפולים.

365
00:18:48,295 --> 00:18:50,005
אין לי איך לפתוח את החבית.

366
00:18:50,088 --> 00:18:53,091
התמזל מזלנו ואני התכוננתי
בדיוק למאורע הזה.

367
00:19:14,321 --> 00:19:17,407
מעניקת חיים, אני לא אומר את זה
בקלות ראש, אבל את צדקת.

368
00:19:18,158 --> 00:19:19,493
את צריכה לרחרח את הפולים האלה.

369
00:19:20,077 --> 00:19:22,788
מעולם לא אמרתי משהו על רחרוח פולים.

370
00:19:23,789 --> 00:19:25,332
תרחרחי אותם.

371
00:19:29,419 --> 00:19:33,006
אני מרגישה את הפחדים שלי
מתמוגגים דרך הנקבוביות בפנים שלי.

372
00:19:33,090 --> 00:19:34,091
איך אתה...

373
00:19:35,050 --> 00:19:38,011
היה לי מזל שהבנת איך לפתור את הבעיה שלי.

374
00:19:38,095 --> 00:19:39,847
את יודעת, לפעמים מזל הוא שילוב

375
00:19:39,930 --> 00:19:41,890
של הכנה ושל הזדמנות.

376
00:19:42,641 --> 00:19:45,060
אתה יודע, שמעתי את זה איפשהו.

377
00:19:46,186 --> 00:19:47,521
תעזרי לי לרפא את הישויות?

378
00:19:47,604 --> 00:19:49,857
אני תמיד שמחה לעזור.

379
00:20:05,372 --> 00:20:06,874
תסניף את זה.

380
00:20:09,293 --> 00:20:10,127
נהדר.

381
00:20:10,210 --> 00:20:14,756
רוח הים הנשגבת, אימצת אותי סוף סוף.

382
00:20:27,060 --> 00:20:29,855
החוויה הזו יכולה להישאר בינינו?

383
00:20:29,938 --> 00:20:32,524
לא הייתי רוצה לגרום למנהלת לחץ מיותר.

384
00:20:32,608 --> 00:20:33,734
עשינו עסק.

385
00:20:39,281 --> 00:20:43,285
היי, עשית עבודה טובה היום.
המנהלת הייתה מתרשמת ממך.

386
00:20:43,368 --> 00:20:46,538
תודה. אני חושב שהמנהלת הייתה שמחה
לדעת כמה עזרת.

387
00:20:47,706 --> 00:20:49,374
יש לה מזל שיש לה אותנו.

388
00:20:50,876 --> 00:20:53,420
יבשה, הו!

389
00:21:04,515 --> 00:21:08,393
הלאה למפגש הבא שלי עם המוות. כן.

390
00:21:10,604 --> 00:21:13,273
אני מצטערת שהייתי שתלטנית כל כך.

391
00:21:13,357 --> 00:21:16,318
תפקידי הוא להכין אותך לעצמאות,

392
00:21:16,401 --> 00:21:18,529
אבל לא ידעתי מה לעשות לאחר מכן.

393
00:21:19,112 --> 00:21:21,990
זה בסדר, אבל את צריכה להבין שהכנת אותי.

394
00:21:22,074 --> 00:21:23,283
אני מבינה.

395
00:21:23,909 --> 00:21:27,079
את מוכנה להמשיך במסע שלנו למוסד הלימודי?

396
00:21:27,162 --> 00:21:28,956
אני חושבת שתסתדר מכאן ואילך.

397
00:21:31,166 --> 00:21:32,167
תודה.

398
00:21:35,295 --> 00:21:38,966
הם עוזבים אותנו לאט כל כך
ואז עוזבים בבת אחת.

399
00:21:39,466 --> 00:21:40,717
הוא יהיה בסדר, נכון?

400
00:21:41,718 --> 00:21:44,304
הוא יהיה יותר מרק בסדר. גידלת אותו היטב.

401
00:21:44,847 --> 00:21:45,848
תודה.

402
00:21:46,348 --> 00:21:48,934
על אף שלעולם לא אוכל
לאכול שוב צינורית רפש.

403
00:21:57,818 --> 00:21:58,819
שלומות.

404
00:21:58,902 --> 00:22:00,612
שלומות. הפולים הגיעו.

405
00:22:01,363 --> 00:22:04,992
אוקיי. את רוצה לדבר על משהו?

406
00:22:05,075 --> 00:22:05,909
איך היה?

407
00:22:05,993 --> 00:22:07,703
היה מעולה. כן.

408
00:22:07,786 --> 00:22:10,998
מעולה. תודה שטיפלת בכול. אני גאה בך.

409
00:22:14,418 --> 00:22:18,130
המנהלת חזרה... אם אתה רוצה לדבר איתה.

410
00:22:18,755 --> 00:22:22,593
ראיתי. אני אתן לה קצת מרחב.
אני נהנה לבלות איתך.

411
00:22:23,343 --> 00:22:24,511
קרב חביתיות מוקפצות?

412
00:22:24,595 --> 00:22:26,305
קרב חביתיות מוקפצות.

413
00:22:26,388 --> 00:22:27,806
אני אתפוס אותך.

414
00:23:28,909 --> 00:23:31,328
תרגום כתוביות: גלעד וייס