כשצאצאים מתבגרים,
מעניקי חייהם מכינים אותם לעצמאות בדרכים רבות.
ותעשה את זה בכל יום.
בכל יום?
זהו מסע ארוך עם הרבה עליות
ומורדות.
הגיע הזמן לחזור להכרה.
אוי, לא.
אבל הרבה מעניקי חיים מגלים שבסופו של דבר,
החלק הרגשי הכי קשה בתהליך
הוא הרגע שבו מצליחים.
אני מוכן לעזוב עכשיו ולקבל החלטות בעצמי.
אוי, לא.
- ״בזהירות״ -
- פולים עד הפרטים הקטנים -
- פולי רטט מובחרים -
ברוכה הבאה ל״פולים עד הפרטים הקטנים״ יש לנו את כל הפולים שישות צריכה.
איך אפשר לעזור לך?
אני מנהלת מסעדה בצידו השני של המפרץ,
והיום אנחנו עורכים יום נוזל מרטיט חינמי ללקוחותינו.
לנוזל המרטיט הרגיל שלנו יש טעם של בוץ,
אבל שמעתי שיש לך פול מיוחד שיוצר נוזל לעיס פחות,
אז באתי עד כאן כדי לרכוש מעט ממנו.
באמת?
ייתכן שאני יודע על אילו פולים את מדברת,
אלו שלארומה שלהם יש תכונות מסתוריות המשרות שלווה.
הטעם שלהם טוב יותר?
לא.
הם גורמים לך לרטוט פחות?
לא.
אז מה הופך אותם לטובים יותר?
את לא מקשיבה?
לארומה שלהם יש תכונות מסתוריות המשרות שלווה.
מה אני מפספסת?
לפעמים הם גורמים לך להתרוקן בשירותים.
הלו?
היי. אספתי את הפולים ליום הנוזל המרטיט החינמי.
התחלת בהכנות? -כמעט.
עדיין לא הגעת, נכון?
לא, עדיין לא.
אני כמעט מוכן לרדת ברציפים.
אני חושב שנותרו רק עוד כמה תיקים.
היי, בוא לפה.
תסתכל עליי. אני גאה בך כל כך.
הישות הקטנה שלי הולכת למוסד לימודי.
אני מתקשה להאמין. זה יום נפלא.
תודות.
היי, תסתכל עליי שוב.
יש חומר על הפנים שלך. -נו, באמת.
הנה הכדור שלנו הוא מעט מוטה
חג סביב כוכב
אנו מוצאים דרכים לתת לחיים משמעות
חלקן עשויות להיראות מוזרות
כל שאנו יודעים זה שאנו קיימים
ולא לזמן רב אז עוזר לנעול צינוריות-רגליים
שמחה ועצב, אומץ ופחד
סקרנות וכעס בעולם מלא סכנות
וזה רק נעשה מוזר יותר מעתה ואילך
- מבוסס על סדרת הספרים מאת ניית׳ן ו׳ פייל -
ביצעת בדיקת הכנה אחרונה?
זה לא דבר אמיתי. -בטח שכן.
הכנה היא המפתח להצלחה. -אני לא חושב שזה תמיד נכון.
זכרת את מברשת אבן הפה שלך? -כן.
תעודת ישות? -כן.
מטפה חירום? -מה?
למה שאקח את זה?
להתכונן לכל מצב זה דבר חשוב, אבל אתה מסרב אפילו לנסות.
אני אהיה בסדר גמור.
מנקודת מבטך אני בר מזל.
מזל הוא שילוב של הכנה ושל הזדמנות.
אם זה נכון, כדאי שאארוז את צעצוע היצור הרוטט הזה,
את כפפות האגרוף האלה, את המברג הזה.
אוקיי, הבנתי את הנקודה.
אני פשוט דואגת לך, זה הכול.
מה אם תיאבד? או אם תחלה?
מה אם תאבד את מרכז הכבידה שלך ותיפול מהכדור?
אבקש הוראות, אטול כמה תרופות
וארכוש חברים עם ישויות מהריק החיצון.
אבל מה אם הישויות מהריק החיצון אינן חביבות?
אל תשכח לקחת את צינוריות הרפש הקר האהובות עליך לטיול.
אני כבר לא אוכל אותן. הן מאוסות.
ומי יודע כמה זמן הן נמצאות שם.
הן ניידות ומזינות ואתה אוהב אותן.
אין לדעת מתי תהיה רעב.
לכן אתה צריך שתמיד יהיו לך חטיפים.
״בזהירות״.
- מראה חדש, אותו טעם! הצד הזה למעלה -
שלום.
אני מתנצל. חשבתי שאתה המנהלת.
איך יכולת לבלבל בינינו? אתה לא אח שלה?
מה? לא. אח? זה מי שחושבים שאני?
כן. אולי. אני לא יודע.
אם כבר מדברים, איפה המנהלת?
היא אוספת פולים ליום נוזל מרטיט חינמי,
והבעלים מחוץ לעיר, אז זו הפעם הראשונה שאני פותח לבד.
אוקיי, אני אחכה. לא למנהלת.
לנוזל מרטיט בחינם.
ברור. -לא, באמת.
אני מגיע בכל יום כדי לאכול את הנוזל המרטיט שלכם.
לאכול אותו?
כן.
הוא גרוע כל כך?
כן, ואני מתנחם מהיעדר האיכות העקבי.
מה יש בקופסה?
אני לא בטוח. בוא נפתח אותה.
מקפיץ חביתיות.
חבל שנהיה עסוקים כל כך היום. הייתי שמח לנסות אותו.
אני מצטער, כולם. מציפת הקבוצות התקלקלה.
הצפת הקבוצות הבאה תהיה בערב.
זה לא מתקבל על הדעת.
אין לכם מציפת קבוצות לגיבוי, למקרה שאחת מתקלקלת?
איפה הגיבוי?
אין לנו גיבוי.
לא. אין מציפת קבוצות? -מישהו צריך...
נו, טוב. -אני צריכה לחזור למסעדה שלי מייד.
העמית שלי עלול לשרוף את כל המקום אם לא אהיה שם.
ואנחנו צריכים להגיע למוסד הלימודי.
זה היום הראשון של ״פגוש ישויות אחרות״ ושל ״שבוע התאקלמות״.
הצאצא שלי צריך לפגוש ישויות אחרות ולהתאקלם.
אני תלמיד. -גם אני.
גם אני.
תיאלצו לחכות. אני מצטער.
אני לא יכול לעזור לכם כרגע.
לא הייתי מוכנה לזה.
חייב להיות פתרון אחר.
יש! אני יכול לקחת אתכם לצידו השני של המפרץ!
נראה לי בטוח למדי.
עלו לכלי השיט שלי, ״מסוכני״.
אנחנו בטוחים בקשר לזה?
באמת קראת לו ״מסוכני״?
הוא הרוויח את הכינוי הזה.
אין ערובות בגדול הרטוב,
אבל תמיד יש סיכוי שתיהנו!
אוקיי.
יש לו ארשת פנים אמינה. -אני אנסה כל דבר שהוא יציע.
השתכנעתי.
הקפטן הזה נראה מוכן לכול.
אעשה הכול כדי לחזור לפני שמשהו ישתבש.
תודה שעזרת לי עם התיקים שלי.
אוי, בשמחה, מתוקי.
ועכשיו בוא נעלה לסיפון. עדיין יש לנו גדול ורטוב לחצות.
מה את עושה?
אני לוקחת אותך למוסד הלימודי.
מה? לא, אני לא יכול ללכת בעצמי.
זוכר מה קרה ביום הלימודים הראשון שלך כישות קטנטנה?
זה היה לפני 15 סיבובים.
אבל אתה זוכר מה קרה?
בכית וקראת למעניק החיים שלך בקולי קולות, ואז נפלת מנדנדה.
אני חושב שזה היה להפך.
אתה בכית, ואני לא אתן לזה לקרות שוב.
מה...
אתה עושה נהדרת
בהתחשב שזו הפעם הראשונה שאתה לבדך.
תודות. זה לא קשה כל כך.
נוזל מרטיט חינמי אחד, בבקשה.
כן, אני יודע למה את פה.
רק רגע, ידידתי. אני צריך לחלוט חבילה חדשה.
זה חייב להיות כאן איפשהו. אוי, לא. -מה קרה?
אזלו לנו פולי הנוזל המרטיט.
מה אני אעשה? מה אני אעשה? -אל תילחץ.
פשוט תתקשר למנהלת. זה מה שאני הייתי עושה.
זה כי יש לך קטע איתה.
היי, הנוזל המרטיט מוכן?
טוב. אתה צודק. אני אתקשר אליה.
״בזהירות״. מה תרצי להזמין?
אתה התקשרת אליי.
זה לא אומר שאת לא רוצה להזמין.
מה קורה שם? הכול בסדר?
נגמר לנו הנוזל המרטיט. מה לעשות?
לחלוט נוזל עלים חם עד שאחזור. אתה שומע?
אני לא שומע אותך.
מה עם מקפיץ החביתיות החדש?
הוא כבר הגיע? הזמנתי אותו הבוקר.
לא. אל תפתח אותו.
המכונה הזו מסובכת מדי לשימוש ללא הכשרה מתאימה.
זה רק מקפיץ חביתיות.
מה שלא תעשה, אל תשתמש במקפיץ החביתיות.
אתה... שומע... הקליטה...
אין קליטה טובה, אבל אני חושב שאמרת
כדאי שאשתמש במקפיץ החביתיות.
לא... לא, אמרתי את ההפך. תגיד לי שהבנת.
הבנתי.
אני מבין שאת תקועה בגדול הרטוב, אז אני צריך ליזום.
ליזום מה?
את יום החביתיות הקופצות החינמיות.
איזו ישות גאונה.
לקוחות, נגמר לנו הנוזל המרטיט.
נו, באמת! -בוא נצית את המסעדה!
אבל החלטנו שעדיף שזה יהיה יום החביתיות הקופצות החינמיות.
למישהו יש קליטה?
אני באמצע משבר חביתיות קופצות.
זה לא טוב.
ווהו. וזה מחמיר.
את צריכה עזרה עם זה?
כן. תודות.
זה ריח של פולים?
מרגיע כל כך.
כן, לארומה יש, לכאורה, תכונות מסתוריות המשרות שלווה.
כמה אדיב מצידך, צאצא.
אם זה נכון, אולי כדאי לך לרחרח.
את נראית די לחוצה.
זה ברור עד כדי כך, אה?
אני מנהלת מסעדה, ואזל לנו הנוזל המרטיט,
והעובד הכי פחות מנוסה שלי הוא האחראי.
אז באופן טבעי אני די מודאגת.
טוב, אין לך הרבה מה לעשות מכאן.
הוא אכזב אותך בעבר?
זו הפעם הראשונה שבה הוא האחראי.
למה את חושבת שהוא ייכשל?
אני מעדיפה לחשוב על המקרה הרע מכול ולפעול מנקודת ההנחה הזו.
תסלחי לי. גם את הולכת למוסד לימודי?
לא, סיימתי עם זה לפני לא מעט סיבובים.
ועל אף הלחץ המיותר שאני נתונה בו בגלל נוזל מרטיט
ומקפיץ חביתיות, אני שמחה שיש לי פרצוף חסר קמטים.
בוא, מותק.
יש המון ישויות שהולכות למוסד לימודי שנוכל לפגוש.
אני מצטער. יש לי לחץ משלי שאני צריך להתמודד איתו.
אני מאחל לך הצלחה במשימת הפולים שלך.
רציתי להתמחות בלימודי ישויות.
שלום, חברים חדשים.
הייתי רוצה להציג בפניכם את הצאצא שלי.
גם הוא ילמד במוסד הלימוד ״ישויותבורג״.
שלום.
היי. נעים להכיר.
אוקיי, היה נעים להכיר. תיהנו מהשיט.
אתה צריך להכיר ישויות כדי לבנות קבוצת תמיכה.
כך מתכוננים לחיים.
אם תיתני לי לנשום במשך שנייה אחת...
אהא! הסערה מגיעה אלינו, חברים!
זו ההרפתקה שאנחנו חיים בשבילה!
מה תעשה בלעדיי?
תהיה ספוג במים ותחלה. אתה רואה כמה חשוב להיות מוכנים?
למה את כאן?
את מעניקת החיים היחידה שמלווה את הצאצא שלה.
למה את לא סומכת עליי? אני מסוגל להתמודד בעצמי.
אפשר לבדוק את התאוריה הזו.
אני יודעת שהרבה ישויות בסירה הזו יעריכו את הדאגה שלי
ואת המוכנות שלי, ונראה שאתה כלל לא זקוק להן.
נהדר! לכי תדאגי להן.
אני בהחלט אדאג להן! אני אדאג להן מאוד.
חבק אותי, גדול ורטוב!
הים, אהובי, אתה תמיד מקשיב לי.
הכול בסדר כאן? שמעתי צעקות.
מעולם לא היית בגדול הרטוב?
אתה לא קפטן אם אתה לא משוחח עם הים.
אז אתה לא צריך עזרה במשהו?
צריך? אני רק צריך שהכדור-האפור יהפוך את המסע שלנו למרגש יותר!
אוקיי.
חבל שלא הבאתי חטיפים.
אני רעב כל כך שאני מרגיש בחילה.
הגיע הזמן לדאגה.
חביתיות קופצות! חביתיות קופצות! חביתיות קופצות!
תירגעו. תירגעו. אנחנו מנסים להבין איך זה עובד.
איך מדליקים את זה?
במדריך ההפעלה יש רק תמונות מבלבלות.
למה שמישהו ייתן הוראות באופן הזה?
שכח מההוראות. אנחנו יכולים לעשות את זה.
נלחץ על כל הכפתורים? -נלחץ על כל הכפתורים?
הו, מותק. הנה הן באות.
זה יום נהדר.
אחד-אחד. תעמוד בתור. יפה מאוד.
היי. כיף איתך, חבר.
כיף גם איתך, ידידי.
שלום לכם, חברים חדשים.
תרצו ללגום צינוריות רפש קר?
קחו. בבקשה.
קשה לוותר על צינורית רפש קר.
היא מזינה וניידת.
תודות.
אין על מה.
מי עוד צריכה שידאגו לו?
אני!
תני לי רפש! -תני לי את הצינוריות.
גושי ומרענן.
נחמד כל כך כשמעריכים אותך.
מזל שהגעתי מוכנה.
אחרת כל הישויות האלה היו מתות מרעב.
אני מתאר לעצמי שאת לחוצה יותר מקודם?
אני כמעט בטוחה שאני מריחה את המסעדה נשרפת.
האמת היא שאין שום דבר שאת יכולה לעשות מכאן.
או שזה הולך טוב או שלא, ובשלב הזה אין לך שליטה בזה.
לכן אני לחוצה יותר מקודם.
צינורית רפש קרה?
לא, תודות. -לא, תודה.
תוכל לקבל חטיפים כשתלמד להיות מוכן.
זה החטיף הכי גרוע שאפשר לצרוך במסע ימי.
היא צודקת, אתה יודע. טוב להיות מוכנים.
ככה מנמיכים את רמות הלחץ והחרדה.
הלחץ והחרדה היחידים שאני מרגיש מגיעים ממעניקת חיי השתלטנית.
זה יפה שהיא מגוננת עליך כל כך.
היא רוצה לדאוג שתהיה במסלול הטוב ביותר עבורך.
אני יכול להבין אותה כי עשיתי כמיטב יכולתי להכין את העובד שלי,
אבל אני לא חושבת שהוא מוכן.
אולי כן הכנת אותו כראוי.
אם תאמיני שהוא מסוגל להתמודד בעצמו,
הוא עשוי להראות לך שהוא בהחלט מסוגל לכך.
ומה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות?
הוא ילמד מהכישלונות שלו.
או שאמות בהצפת קבוצות באמצע הגדול הרטוב בזמן שהמסעדה שלי נשרפת
כליל, בלי יכולת להינצל על ידי אותו נוזל שיביא למותי.
אני חושב שאת צריכה להריח את הפולים שלך.
אתה באמת מאמין שארומה של פולים עשויה להשרות שלווה?
אני חושב ששווה לנסות.
ממש הצלחנו.
אני משוכנע שהם אפילו לא זוכרים שזה היה יום נוזל מרטיט חינמי.
איזה יום.
איך מכבים את הדבר הזה?
לוחצים על כל הכפתורים?
זה עבד בפעם הראשונה.
די, בבקשה. אני לא רוצה להסתבך בצרות.
אתה לא תסתבך בצרות.
זו לא אשמתך שהמכונה פולטת חביתיות קופצות.
לא הייתי אמור להשתמש בה.
כשאמרתי שהמנהלת נתנה לנו רשות, לא ממש אמרתי את האמת.
מה האמת?
היא לא נתנה לנו רשות.
מה? וגרמת לי לשתף איתך פעולה?
כן, מצטער. אולי אני לא מסוגל להתמודד עם זה.
כבר לא מאוס כל כך.
נוסעים! החלק המהנה ביותר בסערה הגיע.
החזיקו חזק בצינוריות-הרגליים שלכם.
מה מהנה בזה?
אני מחזיק בצינוריות-הרגליים שלי, אבל אני לא חושב שזה עוזר.
אני לא מרגיש טוב.
אני פה בשבילך, חבר.
אולי תרצה ללגום עוד צינורית רפש?
אוי, לא. הרפש.
עם עוגן משוך ועם מפרשים מתוחים אנו גוברים על גלי הגדול הרטוב והטוב
יצורים אורבים שפופים וגלים גבוהים זוועות ממתינות בעין הסערה
כשעצמותיכם רועדות מפחד צעקו לשמיים, כדורים אדירים
״יו-הו-הו, אני ניצב מול הים הנוזל לא יעשה ממני צחוק״
הנוזל לא יעשה ממני צחוק
יש לך רעיון?
יש פה מומחה למקפיצי חביתיות?
אני מומחה למקפיצי חביתיות.
מה הסיכוי?
אתה יכול לכבות את הדבר הזה?
למה לא עשית את זה מלכתחילה?
כולנו חשבנו שזה חלק מהחגיגה.
תודות.
מה נעשה עם כל החביתיות הקופצות האלה?
אני לא יודע, נאכל אותן?
שווה לנסות.
כדורים אדירים. אנחנו לא מסוגלים.
אני מלא כל כך.
הלוואי שהקיבה שלי הייתה ריק ריק מתוכן.
אילו רק הגוף שלנו היה חלל
אדיר ואינסופי, כמו החלל שלועג לנו בחוץ.
זו בדיוק ההרפתקה שכולנו היינו זקוקים לה.
אל דאגה. אני אחזיר אותנו לחוף במהרה.
מייד אחרי שאסיים.
כדורים אדירים. גרמתי לכולם לחלות.
ווהו! זה היה פרוע!
הישות הזו מבינה על מה אני מדבר.
את בסדר?
אני חווה תחושה שמעולם לא חוויתי.
את יכולה לתאר אותה?
חיוביות ורוגע.
את אוהבת את התחושה הזו?
כן. אני לא מודאגת יותר שהמסעדה תישרף,
גם אם אני מעדיפה שהיא לא תישרף. אני פשוט מרגישה טוב יותר.
אלה הפולים!
כדורים אדירים.
אנחנו צריכים לתת לישויות לרחרח את הפולים.
אין לי איך לפתוח את החבית.
התמזל מזלנו ואני התכוננתי בדיוק למאורע הזה.
מעניקת חיים, אני לא אומר את זה בקלות ראש, אבל את צדקת.
את צריכה לרחרח את הפולים האלה.
מעולם לא אמרתי משהו על רחרוח פולים.
תרחרחי אותם.
אני מרגישה את הפחדים שלי מתמוגגים דרך הנקבוביות בפנים שלי.
איך אתה...
היה לי מזל שהבנת איך לפתור את הבעיה שלי.
את יודעת, לפעמים מזל הוא שילוב
של הכנה ושל הזדמנות.
אתה יודע, שמעתי את זה איפשהו.
תעזרי לי לרפא את הישויות?
אני תמיד שמחה לעזור.
תסניף את זה.
נהדר.
רוח הים הנשגבת, אימצת אותי סוף סוף.
החוויה הזו יכולה להישאר בינינו?
לא הייתי רוצה לגרום למנהלת לחץ מיותר.
עשינו עסק.
היי, עשית עבודה טובה היום. המנהלת הייתה מתרשמת ממך.
תודה. אני חושב שהמנהלת הייתה שמחה לדעת כמה עזרת.
יש לה מזל שיש לה אותנו.
יבשה, הו!
הלאה למפגש הבא שלי עם המוות. כן.
אני מצטערת שהייתי שתלטנית כל כך.
תפקידי הוא להכין אותך לעצמאות,
אבל לא ידעתי מה לעשות לאחר מכן.
זה בסדר, אבל את צריכה להבין שהכנת אותי.
אני מבינה.
את מוכנה להמשיך במסע שלנו למוסד הלימודי?
אני חושבת שתסתדר מכאן ואילך.
תודה.
הם עוזבים אותנו לאט כל כך ואז עוזבים בבת אחת.
הוא יהיה בסדר, נכון?
הוא יהיה יותר מרק בסדר. גידלת אותו היטב.
תודה.
על אף שלעולם לא אוכל לאכול שוב צינורית רפש.
שלומות.
שלומות. הפולים הגיעו.
אוקיי. את רוצה לדבר על משהו?
איך היה?
היה מעולה. כן.
מעולה. תודה שטיפלת בכול. אני גאה בך.
המנהלת חזרה... אם אתה רוצה לדבר איתה.
ראיתי. אני אתן לה קצת מרחב. אני נהנה לבלות איתך.
קרב חביתיות מוקפצות?
קרב חביתיות מוקפצות.
אני אתפוס אותך.
תרגום כתוביות: גלעד וייס