1
00:00:06,340 --> 00:00:07,758
Les descendants grandissent,

2
00:00:07,841 --> 00:00:11,011
et leurs géniteurs
les préparent à l'indépendance.

3
00:00:11,094 --> 00:00:13,430
Tu feras ça tous les jours.

4
00:00:13,514 --> 00:00:14,848
Tous les jours ?

5
00:00:14,932 --> 00:00:17,893
C'est un long voyage
avec beaucoup de hauts

6
00:00:18,977 --> 00:00:20,145
et de bas.

7
00:00:20,229 --> 00:00:22,189
C'est l'heure de reprendre conscience.

8
00:00:22,606 --> 00:00:24,316
Oh non !

9
00:00:24,399 --> 00:00:27,528
Mais pour beaucoup de géniteurs,
au bout du compte,

10
00:00:27,611 --> 00:00:29,738
la partie la plus difficile du processus,

11
00:00:29,821 --> 00:00:31,198
c'est quand ils ont réussi.

12
00:00:31,281 --> 00:00:34,159
Je suis prêt à faire mes propres choix.

13
00:00:34,243 --> 00:00:35,369
Oh non...

14
00:00:36,870 --> 00:00:38,247
GARE AUX CHUTES

15
00:00:47,673 --> 00:00:48,882
GRAINS, C'EST BIEN

16
00:00:53,011 --> 00:00:55,055
GRAINS À ADRÉNALINE PREMIUM

17
00:01:00,769 --> 00:01:02,145
Soyez la bienvenue.

18
00:01:02,229 --> 00:01:04,397
On a tous les grains
qu'une entité requiert.

19
00:01:04,480 --> 00:01:05,816
Que puis-je pour vous ?

20
00:01:05,899 --> 00:01:07,860
Je gère un restaurant sur l'autre rive.

21
00:01:07,943 --> 00:01:11,029
On organise une journée
"liquide à adrénaline gratuit".

22
00:01:11,446 --> 00:01:13,740
Notre liquide à adrénaline
a un goût boueux.

23
00:01:13,824 --> 00:01:16,952
Il paraît que votre grain
crée un liquide moins mâchouillable.

24
00:01:17,035 --> 00:01:19,246
Je suis venue en acquérir.

25
00:01:19,329 --> 00:01:21,123
Vous m'en direz tant.

26
00:01:21,206 --> 00:01:24,001
Je crois connaître
les grains dont vous parlez.

27
00:01:24,084 --> 00:01:28,005
Ceux dont l'arôme possède
des propriétés mystérieuses

28
00:01:28,088 --> 00:01:29,131
de tranquillité.

29
00:01:29,214 --> 00:01:30,340
Ont-ils meilleur goût ?

30
00:01:30,424 --> 00:01:31,258
Non.

31
00:01:31,341 --> 00:01:34,011
- Stimulent-ils moins l'adrénaline ?
- Non.

32
00:01:34,094 --> 00:01:35,804
En quoi sont-ils meilleurs ?

33
00:01:35,888 --> 00:01:37,598
Vous n'avez pas écouté ?

34
00:01:37,681 --> 00:01:42,019
Leur arôme a des propriétés mystérieuses
de tranquillité.

35
00:01:42,102 --> 00:01:43,187
Et en contrepartie ?

36
00:01:43,270 --> 00:01:45,480
Ça peut vidanger les intestins.

37
00:01:48,609 --> 00:01:49,359
Allô ?

38
00:01:49,443 --> 00:01:52,029
J'ai les grains
pour notre événement gratuit.

39
00:01:52,112 --> 00:01:54,114
- Tu es dans les préparatifs ?
- Presque.

40
00:01:54,865 --> 00:01:56,575
Tu n'es pas encore sur place ?

41
00:01:56,658 --> 00:01:58,035
Non, effectivement.

42
00:02:00,078 --> 00:02:02,497
Je suis presque prêt
à être déposé sur le quai.

43
00:02:02,581 --> 00:02:04,917
Il reste seulement quelques valises.

44
00:02:05,000 --> 00:02:06,627
Attends, approche.

45
00:02:06,710 --> 00:02:08,878
Regarde-moi. Je suis très fière de toi.

46
00:02:08,961 --> 00:02:12,799
Mon bébé entité
va entrer en apprenstitution.

47
00:02:12,883 --> 00:02:14,885
J'ai du mal à y croire.

48
00:02:15,677 --> 00:02:17,304
C'est un grand jour.

49
00:02:17,679 --> 00:02:19,097
Gratitude.

50
00:02:19,181 --> 00:02:20,891
Regarde-moi encore.

51
00:02:20,974 --> 00:02:24,228
- Tu as une substance sur le visage.
- Arrête !

52
00:02:30,150 --> 00:02:32,903
Voici l'Orbe, elle penche légèrement

53
00:02:32,986 --> 00:02:34,696
Et tourne au firmament

54
00:02:35,364 --> 00:02:38,033
Nous tâchons de vivre pleinement

55
00:02:38,116 --> 00:02:39,701
Parfois étrangement

56
00:02:40,661 --> 00:02:42,913
On existe, c'est une certitude

57
00:02:42,996 --> 00:02:45,874
Puisque la vie est rude
Autant enfiler des péditubes

58
00:02:45,958 --> 00:02:48,210
Joie, tristesse, courage et peur

59
00:02:48,293 --> 00:02:50,879
Colère et curiosité
La vie n'est pas sans dangers

60
00:02:50,963 --> 00:02:52,965
Étrange planète à observer

61
00:02:54,132 --> 00:02:55,759
D'APRÈS LA BD DE NATHAN W PYLE

62
00:03:02,307 --> 00:03:04,268
Tu as fait un test ultime de préparation ?

63
00:03:04,351 --> 00:03:07,187
- C'est même pas homologué.
- Bien sûr que si.

64
00:03:07,271 --> 00:03:10,440
- La préparation est la clé du succès.
- Pas toujours.

65
00:03:10,524 --> 00:03:13,235
- Tu as ta brosse à masticailloux ?
- Oui.

66
00:03:13,318 --> 00:03:15,612
- Ta carte d'identité d'entité ?
- Oui.

67
00:03:15,696 --> 00:03:17,865
- Un extincteur d'embrasement ?
- Quoi ?

68
00:03:19,616 --> 00:03:20,951
Pour quoi faire ?

69
00:03:21,034 --> 00:03:25,747
C'est important de se préparer à tout,
mais tu refuses même d'essayer.

70
00:03:25,831 --> 00:03:27,291
Je vais me débrouiller.

71
00:03:27,374 --> 00:03:29,459
À t'entendre,
j'ai de la chance d'avoir survécu.

72
00:03:29,543 --> 00:03:32,296
La chance est la rencontre
entre préparation et opportunité.

73
00:03:32,379 --> 00:03:35,841
Si c'est vrai, autant emporter
cette créature vibrante factice,

74
00:03:35,924 --> 00:03:38,468
ces couvre-mains qui cognent,
ce tournevis.

75
00:03:38,552 --> 00:03:40,846
Je vois où tu veux en venir.

76
00:03:40,929 --> 00:03:43,515
Je suis inquiète pour toi, c'est tout.

77
00:03:43,599 --> 00:03:45,225
Tu peux te perdre, tomber malade,

78
00:03:45,309 --> 00:03:48,145
perdre ton centre de gravité
et dériver loin de l'Orbe.

79
00:03:48,478 --> 00:03:52,482
Je demanderai mon chemin, me soignerai
et aborderai des entités de l'outre-vide.

80
00:03:53,025 --> 00:03:55,402
Et si elles ne sont pas amicales ?

81
00:03:56,069 --> 00:03:58,614
N'oublie pas tes tubes de gluant
pour le voyage.

82
00:03:58,697 --> 00:04:02,159
J'en mange plus. C'est dégoûtant.
Ils sont sûrement périmés.

83
00:04:02,242 --> 00:04:05,037
Ils sont portatifs et nutritifs.
Tu adores ça.

84
00:04:05,120 --> 00:04:06,705
Tu risques d'avoir faim.

85
00:04:06,788 --> 00:04:09,458
Mieux vaut être préparé
et emporter des collations.

86
00:04:13,170 --> 00:04:14,379
Gare aux chutes...

87
00:04:17,132 --> 00:04:18,007
RELOOKÉ, MÊME GOÛT !

88
00:04:20,844 --> 00:04:21,803
Salutations.

89
00:04:22,346 --> 00:04:24,348
Pardon.
Je vous ai pris pour la directrice.

90
00:04:24,431 --> 00:04:26,391
Alors que vous êtes sa co-entité ?

91
00:04:26,475 --> 00:04:28,936
Quoi ? Non ! Elle me voit ainsi ?

92
00:04:29,269 --> 00:04:30,145
Oui.

93
00:04:30,854 --> 00:04:32,189
Peut-être. J'en sais rien.

94
00:04:34,775 --> 00:04:37,194
À propos, où est la directrice ?

95
00:04:37,277 --> 00:04:39,530
Partie acheter des grains
pour l'événement gratuit.

96
00:04:39,613 --> 00:04:42,449
La propriétaire est absente,
alors j'ouvre seul pour la 1re fois.

97
00:04:43,492 --> 00:04:47,246
Bon, je vais attendre.
Pas la directrice, l'événement gratuit.

98
00:04:49,581 --> 00:04:51,083
- Bien sûr.
- C'est vrai.

99
00:04:51,166 --> 00:04:53,460
Je viens chaque jour mâcher votre liquide.

100
00:04:53,544 --> 00:04:55,170
Le mâcher ?

101
00:04:55,254 --> 00:04:56,129
Oui.

102
00:04:56,213 --> 00:04:57,464
Il est si mauvais ?

103
00:04:57,548 --> 00:05:00,843
Oui, et je suis rassuré
par l'absence constante de qualité.

104
00:05:01,718 --> 00:05:03,178
Qu'est-ce que c'est ?

105
00:05:03,262 --> 00:05:04,847
Je ne sais pas trop.

106
00:05:04,930 --> 00:05:05,889
On l'ouvre !

107
00:05:07,558 --> 00:05:09,059
Une machine à pannequets !

108
00:05:09,142 --> 00:05:12,688
Dommage qu'on soit occupés,
j'adorerais la tester.

109
00:05:17,818 --> 00:05:20,946
Je suis désolé,
le flottengin de groupe est en panne.

110
00:05:21,029 --> 00:05:23,740
Le prochain partira ce soir.

111
00:05:23,824 --> 00:05:25,200
C'est inacceptable.

112
00:05:25,284 --> 00:05:27,703
Vous n'avez pas de flottengin de secours ?

113
00:05:28,328 --> 00:05:29,371
Où est-il ?

114
00:05:29,454 --> 00:05:30,664
Il n'y en a pas.

115
00:05:30,747 --> 00:05:32,583
Pas de flottengin ?

116
00:05:33,000 --> 00:05:35,252
Je dois retourner à mon restaurant.

117
00:05:35,335 --> 00:05:37,963
Mon collègue pourrait l'embraser
en mon absence.

118
00:05:38,338 --> 00:05:40,299
Nous devons aller à l'apprenstitution.

119
00:05:40,382 --> 00:05:43,760
C'est le premier jour
de la semaine d'intégration inter-entités.

120
00:05:43,844 --> 00:05:47,139
Mon descendant a besoin
de se mêler aux autres entités.

121
00:05:47,222 --> 00:05:48,432
- Je suis apprenant.
- Pareil.

122
00:05:48,515 --> 00:05:49,349
Moi aussi.

123
00:05:49,433 --> 00:05:53,520
Il va falloir patienter, j'en suis désolé.
Je ne peux rien faire d'autre.

124
00:05:56,565 --> 00:05:58,192
Je n'étais pas préparée à ça.

125
00:05:58,275 --> 00:05:59,818
Il doit y avoir une solution.

126
00:05:59,902 --> 00:06:00,652
Exact !

127
00:06:01,570 --> 00:06:03,530
Je peux vous faire traverser la baie.

128
00:06:04,615 --> 00:06:05,866
L'engin a l'air sûr.

129
00:06:05,949 --> 00:06:09,077
Montez à bord de mon flottengin,
Le Périlleux.

130
00:06:10,454 --> 00:06:11,788
Sérieusement ?

131
00:06:11,872 --> 00:06:13,916
Vous l'avez appelé Le Périlleux ?

132
00:06:15,125 --> 00:06:17,211
Il porte bien son nom.

133
00:06:17,544 --> 00:06:21,089
Il n'y a aucune certitude
sur le Grand Mouillé.

134
00:06:21,590 --> 00:06:23,842
Mais il y a toujours une chance
de s'amuser !

135
00:06:24,843 --> 00:06:27,095
- Il inspire confiance.
- Moi, je l'écoute.

136
00:06:27,179 --> 00:06:27,971
Je suis convaincue.

137
00:06:28,055 --> 00:06:30,641
Ce capitaine a l'air paré
à toute éventualité.

138
00:06:30,724 --> 00:06:32,684
Je dois rentrer avant un désastre.

139
00:06:35,687 --> 00:06:37,523
Merci d'avoir tiré mes valises.

140
00:06:37,981 --> 00:06:40,108
Avec plaisir, mon grand.

141
00:06:40,192 --> 00:06:43,529
Montons à bord.
On a le Grand Mouillé à traverser.

142
00:06:44,446 --> 00:06:45,572
Qu'est-ce que tu fais ?

143
00:06:45,656 --> 00:06:47,366
Je t'emmène à l'apprenstitution.

144
00:06:47,449 --> 00:06:49,868
Quoi ? Je peux y aller tout seul.

145
00:06:49,952 --> 00:06:53,997
Tu te souviens de ton premier jour
d'instruction d'entité en bas âge ?

146
00:06:54,081 --> 00:06:56,792
C'était il y a 15 révolutions.

147
00:06:56,875 --> 00:06:58,210
Tu te rappelles ?

148
00:06:58,293 --> 00:07:02,339
Tu as pleuré en réclamant ta génitrice
et tu es tombé d'une balançoire.

149
00:07:02,422 --> 00:07:04,341
Je crois que c'était l'inverse.

150
00:07:04,424 --> 00:07:05,676
Tu as pleuré.

151
00:07:05,759 --> 00:07:07,594
Je refuse que ça se reproduise.

152
00:07:07,678 --> 00:07:08,846
Quoi ?

153
00:07:18,146 --> 00:07:20,524
Tu t'en sors bien
pour ta 1re fois tout seul.

154
00:07:20,607 --> 00:07:22,317
Gratitude. Pas si mal.

155
00:07:22,401 --> 00:07:24,111
Un liquide à adrénaline gratuit.

156
00:07:24,194 --> 00:07:25,279
J'aurais deviné.

157
00:07:34,454 --> 00:07:36,415
Un instant, je dois remettre des grains.

158
00:07:36,957 --> 00:07:38,542
Il doit bien y en avoir.

159
00:07:38,625 --> 00:07:40,377
- Oh non...
- Quoi ?

160
00:07:40,460 --> 00:07:43,130
Il n'y a plus de grains.
Qu'est-ce que je fais ?

161
00:07:43,213 --> 00:07:45,799
Pas de panique.
À ta place, j'appellerais la directrice.

162
00:07:45,883 --> 00:07:47,134
Parce que vous l'appréciez.

163
00:07:47,843 --> 00:07:49,636
Le liquide à adrénaline est prêt ?

164
00:07:50,512 --> 00:07:52,431
Vous avez raison. Je l'appelle.

165
00:07:54,600 --> 00:07:57,311
- Quelle est votre commande ?
- C'est toi qui appelles !

166
00:07:57,394 --> 00:07:59,146
Ça vous empêche pas de commander.

167
00:08:00,647 --> 00:08:02,983
Qu'est-ce qui se passe ? Tout va bien ?

168
00:08:03,066 --> 00:08:04,568
On n'a plus de grains !

169
00:08:04,902 --> 00:08:07,613
Sers du liquide feuillu chaud
en m'attendant.

170
00:08:07,696 --> 00:08:08,530
Tu m'entends ?

171
00:08:08,614 --> 00:08:09,865
Je ne vous entends pas.

172
00:08:15,162 --> 00:08:17,456
Si j'installais la machine à pannequets ?

173
00:08:17,539 --> 00:08:20,125
Elle est déjà là ?
Je l'ai commandée ce matin.

174
00:08:20,209 --> 00:08:21,627
Ne l'ouvre pas.

175
00:08:21,710 --> 00:08:24,630
Elle est trop compliquée à utiliser
sans formation.

176
00:08:25,005 --> 00:08:26,340
C'est une simple machine.

177
00:08:26,673 --> 00:08:27,966
En aucun cas

178
00:08:28,050 --> 00:08:30,802
tu ne dois installer
cette machine à pannequets.

179
00:08:30,886 --> 00:08:33,222
Tu m'entends... On a été coupés ?

180
00:08:33,304 --> 00:08:37,351
J'ai l'impression que vous me dites
d'installer la machine à pannequets.

181
00:08:37,433 --> 00:08:41,647
Non, c'est le contraire.
Confirme-moi que tu as compris.

182
00:08:42,523 --> 00:08:44,024
J'ai compris.

183
00:08:44,107 --> 00:08:47,444
Vous êtes coincée sur le Grand Mouillé,
alors je passe à l'action.

184
00:08:47,528 --> 00:08:48,779
Comment ça ?

185
00:08:48,862 --> 00:08:50,906
Vive les pannequets gratuits !

186
00:08:50,989 --> 00:08:52,574
Tu es une entité brillante.

187
00:08:53,200 --> 00:08:55,619
Clientèle,
il n'y a plus de liquide à adrénaline.

188
00:08:56,495 --> 00:08:58,872
- Nul !
- On va embraser le restaurant.

189
00:08:58,956 --> 00:09:02,709
Mais nous vous proposons
une journée "pannequets gratuits".

190
00:09:07,256 --> 00:09:08,924
Quelqu'un me reçoit ?

191
00:09:09,007 --> 00:09:12,803
Je suis en plein fiasco de pannequets.
Ça s'annonce mal.

192
00:09:14,304 --> 00:09:15,889
Et c'est de pire en pire.

193
00:09:17,391 --> 00:09:18,934
Vous voulez un coup de main ?

194
00:09:20,227 --> 00:09:22,354
Oui. Gratitude.

195
00:09:25,649 --> 00:09:29,027
Cette odeur vient des grains ?
C'est apaisant.

196
00:09:29,111 --> 00:09:31,905
Oui. L'arôme est censé avoir

197
00:09:31,989 --> 00:09:35,117
des propriétés mystérieuses
de tranquillité.

198
00:09:36,535 --> 00:09:39,079
C'est très aimable de ta part, descendant.

199
00:09:42,541 --> 00:09:45,002
Vous devriez en prendre une bouffée.

200
00:09:45,085 --> 00:09:46,503
Vous avez l'air stressée.

201
00:09:46,587 --> 00:09:47,796
Ça se voit ?

202
00:09:47,880 --> 00:09:50,215
Mon restaurant
n'a plus de liquide à adrénaline

203
00:09:50,299 --> 00:09:53,218
et mon employé le moins expérimenté
gère la situation.

204
00:09:53,302 --> 00:09:55,345
Alors, je suis un peu inquiète.

205
00:09:55,429 --> 00:09:57,389
Vous ne pouvez pas faire grand-chose.

206
00:09:57,472 --> 00:09:58,807
Il vous a déjà déçu ?

207
00:09:58,891 --> 00:10:01,852
- C'est la 1re fois qu'il gère.
- Pourquoi il échouerait ?

208
00:10:01,935 --> 00:10:05,898
J'aime imaginer les pires scénarios
et extrapoler.

209
00:10:05,981 --> 00:10:08,901
Vous allez aussi à l'apprenstitution ?

210
00:10:08,984 --> 00:10:11,820
Non, j'ai terminé
il y a plusieurs révolutions.

211
00:10:11,904 --> 00:10:16,158
Malgré le stress lié
au liquide à adrénaline et aux pannequets,

212
00:10:16,241 --> 00:10:18,869
j'ai la chance d'avoir un visage
qui ne plisse pas.

213
00:10:19,494 --> 00:10:22,748
Viens, on a de futures entités apprenantes
à rencontrer.

214
00:10:23,332 --> 00:10:25,709
Désolé, j'ai mon propre stress à gérer.

215
00:10:25,792 --> 00:10:27,753
Bonne chance avec vos grains.

216
00:10:31,048 --> 00:10:34,134
Je voulais me spécialiser
dans l'étude des créatures.

217
00:10:34,218 --> 00:10:35,511
Salutations, nouveaux amis !

218
00:10:35,594 --> 00:10:38,263
J'aimerais vous présenter mon descendant.

219
00:10:38,347 --> 00:10:41,892
Lui aussi
va à l'apprenstitution d'Entitébourg.

220
00:10:44,520 --> 00:10:45,562
Salutations.

221
00:10:49,441 --> 00:10:51,276
Salutations. Enchanté.

222
00:10:51,944 --> 00:10:55,155
Ravi de vous avoir rencontrés. Bon voyage.

223
00:11:01,787 --> 00:11:04,540
Tu dois interagir avec les autres
pour ton bien.

224
00:11:04,623 --> 00:11:06,500
C'est ça, l'apprentissage de la vie.

225
00:11:08,836 --> 00:11:11,922
Laisse-moi respirer
ne serait-ce qu'une seconde !

226
00:11:13,423 --> 00:11:16,343
La tempête est à nos portes, mes amis.

227
00:11:16,426 --> 00:11:19,888
Voici l'aventure
pour laquelle nous existons !

228
00:11:24,935 --> 00:11:26,687
Que ferais-tu sans moi ?

229
00:11:27,187 --> 00:11:31,358
Tu serais trempé et tu tomberais malade.
C'est important d'être bien préparé.

230
00:11:32,025 --> 00:11:33,735
Pourquoi tu es venue ?

231
00:11:33,819 --> 00:11:36,572
Tu es la seule génitrice
à accompagner sa descendance !

232
00:11:36,655 --> 00:11:39,950
Fais-moi confiance,
je peux me débrouiller tout seul.

233
00:11:41,243 --> 00:11:43,161
On va tester cette théorie.

234
00:11:43,245 --> 00:11:47,499
D'autres entités à bord apprécieront
mon assistance et ma préparation

235
00:11:47,583 --> 00:11:49,209
puisque tu n'en as pas besoin.

236
00:11:49,293 --> 00:11:51,545
Parfait ! Va les materner.

237
00:11:52,004 --> 00:11:55,507
C'est ce que je vais faire.
Je vais les materner comme il faut.

238
00:12:02,347 --> 00:12:04,183
Étreins-moi, Grand Mouillé !

239
00:12:05,392 --> 00:12:09,730
Océan, mon amour, tu m'écoutes toujours.

240
00:12:09,813 --> 00:12:13,150
Tout va bien ? J'ai entendu crier.

241
00:12:13,233 --> 00:12:14,902
Vous êtes novice ?

242
00:12:14,985 --> 00:12:17,946
On devient capitaine
en conversant avec l'océan.

243
00:12:18,530 --> 00:12:20,616
Vous n'avez besoin de rien ?

244
00:12:20,699 --> 00:12:25,537
Seulement que Lorbe
nous accorde une expédition palpitante !

245
00:12:26,371 --> 00:12:27,956
Très bien.

246
00:12:32,878 --> 00:12:35,964
J'aurais dû apporter des collations.
J'ai faim, je me sens mal.

247
00:12:37,257 --> 00:12:38,884
C'est le moment de materner.

248
00:12:41,678 --> 00:12:43,180
Des pannequets !

249
00:12:43,722 --> 00:12:44,765
Des pannequets !

250
00:12:44,848 --> 00:12:47,226
Du calme. On déchiffre le manuel.

251
00:12:47,809 --> 00:12:49,436
Comment ça s'allume ?

252
00:12:49,520 --> 00:12:52,189
Le manuel comporte seulement
ces photos déroutantes.

253
00:12:52,523 --> 00:12:54,316
À quoi ça sert ?

254
00:12:54,900 --> 00:12:56,610
Oublie. On gère.

255
00:12:57,236 --> 00:12:59,029
- On appuie sur tout ?
- Exactement !

256
00:13:04,826 --> 00:13:05,953
Ça y est !

257
00:13:06,036 --> 00:13:07,329
C'est un grand jour.

258
00:13:08,205 --> 00:13:10,499
Chacun son tour, faites la queue.
C'est parti.

259
00:13:11,458 --> 00:13:12,835
Vous êtes sympa.

260
00:13:13,210 --> 00:13:14,670
Toi aussi, mon pote.

261
00:13:19,174 --> 00:13:20,884
Bonjour, nouvelles entités amies.

262
00:13:20,968 --> 00:13:23,053
Vous voulez des tubes de gluant ?

263
00:13:23,554 --> 00:13:24,805
Prenez-les. Tenez.

264
00:13:25,305 --> 00:13:27,432
Difficile de refuser un tube de gluant.

265
00:13:27,516 --> 00:13:29,184
C'est nutritif et portatif.

266
00:13:29,977 --> 00:13:30,811
Gratitude.

267
00:13:30,894 --> 00:13:32,771
Avec plaisir.

268
00:13:32,855 --> 00:13:34,565
Qui d'autre veut en ingérer ?

269
00:13:34,940 --> 00:13:36,316
- Moi.
- Du gluant !

270
00:13:36,650 --> 00:13:38,485
- Les tubes.
- Rafraîchissant.

271
00:13:38,569 --> 00:13:40,445
C'est agréable d'être appréciée.

272
00:13:40,529 --> 00:13:43,365
Heureusement que je suis bien préparée.

273
00:13:43,448 --> 00:13:46,577
Sinon toutes ces entités
seraient tombées d'inanition.

274
00:13:56,670 --> 00:13:59,923
Vous devez être encore plus stressée
que tout à l'heure ?

275
00:14:00,007 --> 00:14:02,759
Je suis sûre que le restaurant brûle.

276
00:14:02,843 --> 00:14:04,928
En tout cas, vous ne pouvez rien y faire.

277
00:14:05,012 --> 00:14:08,265
Que ça se passe bien ou pas,
vous ne pouvez rien maîtriser.

278
00:14:08,348 --> 00:14:11,351
C'est pour cette raison
que je suis davantage stressée.

279
00:14:11,435 --> 00:14:12,436
Un tube de gluant ?

280
00:14:12,936 --> 00:14:14,813
- Non, gratitude.
- Non, merci.

281
00:14:14,897 --> 00:14:17,065
Tu en auras quand tu seras préparé.

282
00:14:17,149 --> 00:14:20,527
C'est la pire des collations
pour un voyage en flottengin !

283
00:14:20,611 --> 00:14:21,528
Elle a raison.

284
00:14:21,612 --> 00:14:25,699
C'est bien d'être préparé.
Ça limite le stress et l'anxiété.

285
00:14:25,782 --> 00:14:30,787
Le seul stress que je ressens
provient de ma génitrice étouffante.

286
00:14:30,871 --> 00:14:33,624
C'est touchant
qu'elle soit si protectrice.

287
00:14:33,707 --> 00:14:35,584
Elle veut vous mettre sur les rails.

288
00:14:35,667 --> 00:14:38,462
Moi aussi,
j'ai essayé de préparer mon employé,

289
00:14:38,545 --> 00:14:39,796
mais il n'est pas prêt.

290
00:14:40,297 --> 00:14:41,632
Il l'est peut-être.

291
00:14:41,965 --> 00:14:44,635
Si vous le laissiez davantage
se débrouiller seul,

292
00:14:44,718 --> 00:14:47,221
il vous montrerait
qu'il est capable de gérer.

293
00:14:48,639 --> 00:14:50,224
Qu'est-ce que vous risquez ?

294
00:14:50,307 --> 00:14:51,725
On apprend de ses échecs.

295
00:14:52,851 --> 00:14:57,523
Je risque de périr sur le Grand Mouillé
pendant que mon restaurant brûle

296
00:14:57,606 --> 00:15:00,651
sans pouvoir être sauvé
par le liquide qui m'aura fait périr.

297
00:15:00,984 --> 00:15:03,987
Vous devriez humer vos grains.

298
00:15:04,321 --> 00:15:07,449
Vous croyez que leur arôme
procure de la tranquillité ?

299
00:15:07,824 --> 00:15:09,326
Ça vaut le coup d'essayer.

300
00:15:10,327 --> 00:15:11,328
On a assuré.

301
00:15:11,411 --> 00:15:14,414
Ils ont oublié la journée
"liquide à adrénaline gratuit".

302
00:15:15,249 --> 00:15:16,291
Quelle journée !

303
00:15:17,543 --> 00:15:19,545
Comment on fait pour l'éteindre ?

304
00:15:21,505 --> 00:15:22,923
On appuie sur tous les boutons ?

305
00:15:23,006 --> 00:15:24,508
Ça a marché la première fois.

306
00:15:34,059 --> 00:15:36,937
Arrêtez ça !
Je ne veux pas avoir d'ennuis.

307
00:15:37,020 --> 00:15:38,397
Tu n'en auras pas.

308
00:15:38,480 --> 00:15:41,608
Tu n'y peux rien si la machine
crache des pannequets.

309
00:15:41,692 --> 00:15:42,943
Je ne devais pas l'utiliser.

310
00:15:43,026 --> 00:15:46,655
J'ai dit que j'avais la permission,
mais c'était pas très exact.

311
00:15:46,738 --> 00:15:48,323
Tu peux être très exact ?

312
00:15:48,407 --> 00:15:50,409
Je n'avais pas la permission.

313
00:15:50,742 --> 00:15:52,870
Quoi ? Et tu as fait de moi ton complice ?

314
00:15:52,953 --> 00:15:55,122
Mes excuses. J'ai pas assuré.

315
00:16:02,754 --> 00:16:04,214
Vous vous sentez mieux ?

316
00:16:06,717 --> 00:16:09,887
Passagers ! Place à la partie
la plus drôle de la tempête.

317
00:16:09,970 --> 00:16:11,763
Accrochez-vous à vos péditubes !

318
00:16:11,847 --> 00:16:13,473
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?

319
00:16:13,557 --> 00:16:17,227
Je m'accroche à mes péditubes,
mais ça ne m'aide pas.

320
00:16:17,311 --> 00:16:18,604
Je ne me sens pas bien.

321
00:16:18,687 --> 00:16:20,397
Je suis là, entité amie.

322
00:16:20,480 --> 00:16:22,733
Vous voulez un autre tube de gluant ?

323
00:16:23,275 --> 00:16:24,818
Non. Le gluant...

324
00:16:31,450 --> 00:16:34,578
L'encre levée et les voiles déployées

325
00:16:34,661 --> 00:16:37,414
Nous bravons les vagues du Grand Mouillé

326
00:16:37,998 --> 00:16:41,001
Bêtes cachées et flots déchaînés

327
00:16:41,084 --> 00:16:43,795
La peur se terre
Sous les coups de tonnerre

328
00:16:44,463 --> 00:16:47,341
Quand vos os tremblent de terreur

329
00:16:47,424 --> 00:16:50,636
Invoquez Rorbe du fond du cœur

330
00:16:50,719 --> 00:16:53,722
Yo-ho-ho, je brave les flots

331
00:16:53,805 --> 00:16:57,226
Le liquide n'aura pas ma peau

332
00:17:00,103 --> 00:17:03,524
Le liquide n'aura pas ma peau !

333
00:17:09,154 --> 00:17:10,155
Une idée ?

334
00:17:10,656 --> 00:17:13,242
Il y a un expert en pannequets ?

335
00:17:14,034 --> 00:17:15,452
Je suis expert en pannequets.

336
00:17:15,536 --> 00:17:16,744
Quel heureux hasard !

337
00:17:18,579 --> 00:17:19,957
Vous pouvez l'éteindre ?

338
00:17:24,127 --> 00:17:26,255
Pourquoi ne pas l'avoir fait plus tôt ?

339
00:17:26,338 --> 00:17:28,549
On pensait que c'était voulu.

340
00:17:28,632 --> 00:17:29,925
Gratitude.

341
00:17:30,008 --> 00:17:32,344
Que faire de tous ces pannequets ?

342
00:17:32,427 --> 00:17:34,137
Les ingérer ?

343
00:17:34,221 --> 00:17:35,556
Ça se tente.

344
00:17:37,140 --> 00:17:39,476
Oh, Lorbe. C'est impossible.

345
00:17:39,560 --> 00:17:41,186
Je n'en peux plus.

346
00:17:41,270 --> 00:17:43,522
J'aimerais que mon estomac
soit un espace vide.

347
00:17:44,314 --> 00:17:48,026
Si seulement nos corps
étaient une étendue infinie et béante

348
00:17:48,110 --> 00:17:50,529
comme l'océan qui se moque de nous.

349
00:17:59,288 --> 00:18:02,291
C'est exactement l'aventure
dont nous avions besoin !

350
00:18:02,374 --> 00:18:06,670
Pas d'inquiétude.
Je vais nous ramener au rivage rapidement.

351
00:18:07,087 --> 00:18:08,255
Dès que j'aurai fini.

352
00:18:10,883 --> 00:18:13,468
Nom d'une orbite,
j'ai rendu tout le monde malade.

353
00:18:13,844 --> 00:18:15,179
C'était épique !

354
00:18:15,262 --> 00:18:17,222
Cette entité a tout compris !

355
00:18:17,306 --> 00:18:19,224
Ça va ?

356
00:18:19,308 --> 00:18:23,187
Je ressens une sensation
qui m'était inconnue jusqu'ici.

357
00:18:23,687 --> 00:18:25,314
Vous pouvez la décrire ?

358
00:18:25,689 --> 00:18:28,817
Elle est positive et calme.

359
00:18:28,901 --> 00:18:30,068
C'est agréable ?

360
00:18:30,402 --> 00:18:31,528
Oui.

361
00:18:31,612 --> 00:18:34,489
Je ne redoute plus
que le restaurant brûle.

362
00:18:34,573 --> 00:18:38,493
Je préférerais que ça n'arrive pas,
mais je me sens mieux.

363
00:18:40,913 --> 00:18:42,331
C'est à cause des grains.

364
00:18:42,831 --> 00:18:44,208
Nom d'une orbite !

365
00:18:44,791 --> 00:18:48,212
Il faut que les entités
puissent humer les grains.

366
00:18:48,295 --> 00:18:50,005
Comment ouvrir ce tonneau ?

367
00:18:50,339 --> 00:18:53,300
Heureusement,
je suis paré à cette éventualité.

368
00:19:14,363 --> 00:19:17,824
Génitrice, ça me pèse de le reconnaître,
mais tu avais raison.

369
00:19:18,158 --> 00:19:19,701
Renifle ces grains.

370
00:19:20,077 --> 00:19:22,871
Je n'ai jamais dit
qu'il fallait renifler des grains.

371
00:19:23,789 --> 00:19:25,332
Respire une bouffée.

372
00:19:29,419 --> 00:19:33,006
Mes peurs se dissipent
par les orifices de mon visage.

373
00:19:33,090 --> 00:19:34,091
Comment as-tu...

374
00:19:35,300 --> 00:19:38,011
Par chance,
tu as réussi à apaiser mes inquiétudes.

375
00:19:38,095 --> 00:19:41,890
La chance est la rencontre
entre préparation et opportunité.

376
00:19:42,641 --> 00:19:45,060
J'ai déjà entendu ça quelque part.

377
00:19:46,144 --> 00:19:47,521
On soigne les entités ensemble ?

378
00:19:48,021 --> 00:19:50,065
Je suis toujours prête à aider.

379
00:20:05,372 --> 00:20:06,290
Humez ceci.

380
00:20:09,293 --> 00:20:10,127
Fantastique !

381
00:20:10,210 --> 00:20:14,756
Esprit divin de l'océan,
tu m'as finalement étreint !

382
00:20:27,060 --> 00:20:29,855
Cette expérience peut rester entre nous ?

383
00:20:29,938 --> 00:20:32,316
Je ne veux pas stresser davantage
la directrice.

384
00:20:32,399 --> 00:20:33,150
Entendu.

385
00:20:39,948 --> 00:20:43,285
Tu as fait du super boulot.
La directrice serait impressionnée.

386
00:20:43,368 --> 00:20:46,955
Merci. La directrice serait ravie
de savoir que vous m'avez aidé.

387
00:20:47,706 --> 00:20:49,374
Elle a de la chance de nous avoir.

388
00:20:50,876 --> 00:20:53,420
La terre ferme !

389
00:21:04,515 --> 00:21:08,018
Il est temps de passer
à ma prochaine aventure périlleuse !

390
00:21:10,604 --> 00:21:13,273
Je m'excuse d'avoir été aussi étouffante.

391
00:21:13,357 --> 00:21:16,235
C'est mon rôle de te préparer
à devenir indépendant,

392
00:21:16,318 --> 00:21:18,529
mais je n'étais pas préparée
à ce que tu le sois.

393
00:21:19,112 --> 00:21:21,990
C'est rien.
Mais sache que tu m'as préparé.

394
00:21:22,491 --> 00:21:23,617
Je le sais.

395
00:21:24,117 --> 00:21:27,079
Prête à continuer notre périple
vers l'apprenstitution ?

396
00:21:27,412 --> 00:21:28,956
À toi de te débrouiller.

397
00:21:31,166 --> 00:21:32,167
Merci.

398
00:21:35,379 --> 00:21:39,383
Ils mettent du temps à se détacher,
et puis ils partent subitement.

399
00:21:39,466 --> 00:21:40,717
Il saura se débrouiller ?

400
00:21:41,760 --> 00:21:44,763
Absolument.
Vous avez fait du super travail.

401
00:21:44,847 --> 00:21:45,848
Merci.

402
00:21:46,348 --> 00:21:49,309
Mais je ne pourrai plus jamais
ingérer de tube de gluant.

403
00:21:57,818 --> 00:21:58,819
Salutations.

404
00:21:58,902 --> 00:22:00,863
Salutations. Les grains sont là.

405
00:22:01,363 --> 00:22:03,156
D'accord. Vous voulez parler

406
00:22:03,699 --> 00:22:04,992
de quelque chose ?

407
00:22:05,075 --> 00:22:07,703
- Comment ça s'est passé ?
- Super bien !

408
00:22:08,120 --> 00:22:11,415
Génial. Merci d'avoir géré la situation.
Je suis fière de toi.

409
00:22:14,418 --> 00:22:15,919
La directrice est de retour.

410
00:22:17,337 --> 00:22:18,755
Si vous voulez la voir.

411
00:22:18,839 --> 00:22:21,300
J'ai vu. Je la laisse un peu tranquille.

412
00:22:21,383 --> 00:22:22,968
J'aime bien ta compagnie.

413
00:22:23,719 --> 00:22:25,637
- Bataille de pannequets ?
- À fond !

414
00:22:26,430 --> 00:22:27,806
Je vais vous avoir !

415
00:23:25,405 --> 00:23:27,324
Adaptation : Marion Riches

416
00:23:27,407 --> 00:23:29,326
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS