1
00:00:06,298 --> 00:00:07,758
Kun jälkikasvu vanhenee,

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,928
elonantajat valmistelevat heitä
itsenäisyyteen monin tavoin.

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,430
Tämä tehdään joka päivä.

4
00:00:13,514 --> 00:00:14,723
Joka päiväkö?

5
00:00:14,806 --> 00:00:17,893
Pitkällä matkalla on monta huippua -

6
00:00:18,519 --> 00:00:20,145
ja laaksoa.

7
00:00:20,229 --> 00:00:22,189
On aika palata tietoisuuteen.

8
00:00:22,272 --> 00:00:24,316
Voi ei.

9
00:00:24,399 --> 00:00:27,027
Monet elonantajat -

10
00:00:27,110 --> 00:00:29,738
pitävät kuitenkin
prosessin vaikeimpana osuutena hetkeä,

11
00:00:29,821 --> 00:00:31,365
jolloin tavoite saavutetaan.

12
00:00:31,448 --> 00:00:34,159
Olen valmis lähtemään
ja tekemään omat päätökseni.

13
00:00:34,243 --> 00:00:35,369
Voi ei.

14
00:00:36,870 --> 00:00:37,996
VAROVASTI NYT

15
00:00:47,673 --> 00:00:49,174
PAVUT JA TARVIKKEET

16
00:00:52,052 --> 00:00:55,055
ENSILUOKKAISIA TÄRINÄPAPUJA

17
00:01:00,811 --> 00:01:04,397
Tervetuloa. Meillä on kaikkia papuja,
joita olento tarvitsee.

18
00:01:04,480 --> 00:01:05,816
Mitä saisi olla?

19
00:01:05,899 --> 00:01:07,860
Olen ravintolapäällikkönä vastarannalla.

20
00:01:07,943 --> 00:01:11,029
Asiakkaamme
saavat tänään tärinänestettä ilmaiseksi.

21
00:01:11,113 --> 00:01:13,740
Tavallinen tärinänesteemme
maistuu kuralta,

22
00:01:13,824 --> 00:01:16,952
mutta kuulin papulajikkeestanne,
joka ei tee nesteestä sakeaa.

23
00:01:17,035 --> 00:01:19,246
Tulin hakemaan sitä.

24
00:01:19,329 --> 00:01:20,706
Ihanko totta?

25
00:01:21,206 --> 00:01:24,001
Tiedän ehkä, mitä papuja tarkoitat.

26
00:01:24,084 --> 00:01:29,131
Niiden aromissa on
salaperäistä rauhallisuutta.

27
00:01:29,214 --> 00:01:30,340
Onko maku parempi?

28
00:01:30,424 --> 00:01:31,258
Ei.

29
00:01:31,341 --> 00:01:33,051
Aiheuttavatko ne vähemmän tärinää?

30
00:01:33,135 --> 00:01:34,011
Eivät.

31
00:01:34,094 --> 00:01:35,804
Mikä niiden salaisuus sitten on?

32
00:01:35,888 --> 00:01:37,598
Etkö kuuntele?

33
00:01:37,681 --> 00:01:41,935
Niiden aromissa on
salaperäistä rauhallisuutta.

34
00:01:42,019 --> 00:01:43,187
Entä huonot puolet?

35
00:01:43,270 --> 00:01:45,480
Ne saavat toisinaan suolen tyhjentymään.

36
00:01:48,358 --> 00:01:49,359
Haloo?

37
00:01:49,443 --> 00:01:52,029
Hei. Hain papuja
ilmaisen tärinänesteen päivään.

38
00:01:52,112 --> 00:01:54,114
Aloititko valmistelut?
-Melkein.

39
00:01:54,865 --> 00:01:56,575
Et ole vielä edes perillä.

40
00:01:56,658 --> 00:01:58,035
En olekaan.

41
00:01:59,703 --> 00:02:02,497
Olen melkein valmis lähtemään satamaan.

42
00:02:02,581 --> 00:02:04,791
On lastattava vielä pari laukkua.

43
00:02:04,875 --> 00:02:06,627
Hei, tule tänne.

44
00:02:06,710 --> 00:02:08,878
Katso minuun. Olen hyvin ylpeä sinusta.

45
00:02:08,961 --> 00:02:12,716
Vauvani lähtee opinahjoon.

46
00:02:12,799 --> 00:02:17,179
Uskomatonta. Tämä on hieno päivä.

47
00:02:17,679 --> 00:02:19,097
Kiitollisuutta.

48
00:02:19,181 --> 00:02:20,891
Hei, katso taas minuun.

49
00:02:20,974 --> 00:02:24,228
Kasvoissasi on jotain.
-Älä viitsi.

50
00:02:30,150 --> 00:02:32,903
Tässä pallomme, hiukan kallellaan

51
00:02:32,986 --> 00:02:34,696
Tähden kiertoradalla

52
00:02:35,364 --> 00:02:38,033
Elämä merkityksen saa

53
00:02:38,116 --> 00:02:39,660
Ehkä oudoilta näytetään

54
00:02:40,661 --> 00:02:42,913
Mutta elämää eletään

55
00:02:42,996 --> 00:02:45,874
Eikä aikaakaan, niin jalkaputket puetaan

56
00:02:45,958 --> 00:02:48,210
Iloa ja surua, rohkeutta ja pelkoa

57
00:02:48,293 --> 00:02:50,879
Uteliaisuutta, vihaa
Vaaran planeetalla

58
00:02:50,963 --> 00:02:52,965
Ja kaikki on vain yhä oudompaa

59
00:02:54,132 --> 00:02:55,759
PERUSTUU NATHAN W PYLEN KIRJASARJAAN

60
00:03:01,890 --> 00:03:04,226
Varmistitko varautuneesi kaikkeen?

61
00:03:04,309 --> 00:03:07,187
Sillä ei ole merkitystä.
-Tietenkin on.

62
00:03:07,271 --> 00:03:10,440
Varautuminen on menestyksen avain.
-Ei aina.

63
00:03:10,524 --> 00:03:13,235
Muistitko suukiviharjan?
-Muistin.

64
00:03:13,318 --> 00:03:15,612
Olennontunnistuskortin?
-Muistin.

65
00:03:15,696 --> 00:03:17,865
Palosammuttimen?
-Mitä?

66
00:03:19,491 --> 00:03:20,868
Miksi ottaisin sen?

67
00:03:20,951 --> 00:03:25,747
On tärkeää varautua kaikkiin tilanteisiin,
muttet edes yritä.

68
00:03:25,831 --> 00:03:27,124
Pärjään kyllä.

69
00:03:27,207 --> 00:03:29,459
Sinun paikastasi pallon päällä
näytän onnekkaalta.

70
00:03:29,543 --> 00:03:32,212
Onni on vain varautumisen
ja tilaisuuden yhtymistä.

71
00:03:32,296 --> 00:03:35,841
Jos se pitää paikkansa,
on parasta pakata värinäotuslelu,

72
00:03:35,924 --> 00:03:38,468
käsilyöntisuojat ja ruuvimeisseli.

73
00:03:38,552 --> 00:03:40,846
Selvä. Näen, mitä teet.

74
00:03:40,929 --> 00:03:43,515
Olen vain huolissani sinusta.
Siinä kaikki.

75
00:03:43,599 --> 00:03:45,225
Entä jos eksyt tai sairastut?

76
00:03:45,309 --> 00:03:48,145
Entä jos kadotat painopisteesi
ja liu'ut pois pallon päältä?

77
00:03:48,228 --> 00:03:50,564
Kysyn tietä, otan lääkettä -

78
00:03:50,647 --> 00:03:52,482
ja tutustun ulkotyhjyyden olentoihin.

79
00:03:52,566 --> 00:03:55,027
Entä jos ulkotyhjyyden olennot
eivät ole ystävällisiä?

80
00:03:55,986 --> 00:03:58,614
Älä unohda ottaa matkaevääksi
kylmiä limaputkiloita.

81
00:03:58,697 --> 00:04:00,365
En syö niitä enää. Ne ovat ällöjä.

82
00:04:00,449 --> 00:04:02,159
Niiden ikäkin on arvoitus.

83
00:04:02,242 --> 00:04:04,828
Ne mahtuvat mukaan ja ovat ravitsevia.
Pidät niistä.

84
00:04:04,912 --> 00:04:06,205
Nälkä voi yllättää äkkiä.

85
00:04:06,288 --> 00:04:09,249
Siksi on aina varauduttava
ja otettava mukaan pikkupurtavaa.

86
00:04:12,961 --> 00:04:14,129
Varovasti nyt.

87
00:04:17,132 --> 00:04:18,007
SAMA VANHA MAKU!

88
00:04:20,719 --> 00:04:21,803
Hei.

89
00:04:22,346 --> 00:04:24,348
Anteeksi. Luulin sinua päälliköksi.

90
00:04:24,431 --> 00:04:26,391
Miten saatoit?
Etkö ole hänen sisaruksensa?

91
00:04:26,475 --> 00:04:28,936
Mitä? En. Sisarusko? Luuletko niin?

92
00:04:29,019 --> 00:04:31,688
Kyllä. Ehkä. En tiedä.

93
00:04:34,775 --> 00:04:37,194
Siitä puheen ollen. Missä päällikkö on?

94
00:04:37,277 --> 00:04:39,488
Hän hakee papuja
ilmaisen tärinänesteen päivään.

95
00:04:39,571 --> 00:04:42,449
Omistaja on matkoilla,
joten avaan paikan ensi kertaa yksin.

96
00:04:43,492 --> 00:04:47,246
Selvä. Minä odotan. En päällikköä
vaan ilmaista tärinänestettä.

97
00:04:49,581 --> 00:04:51,083
Niinpä.
-Ei kun oikeasti.

98
00:04:51,166 --> 00:04:53,460
Käyn joka päivä syömässä tärinänestettä.

99
00:04:53,544 --> 00:04:55,087
Syömässä?

100
00:04:55,170 --> 00:04:56,046
Kyllä.

101
00:04:56,129 --> 00:04:57,381
Onko se niin pahaa?

102
00:04:57,464 --> 00:05:00,425
On. Jatkuva laadun puute on lohduttavaa.

103
00:05:01,635 --> 00:05:03,095
Mitä laatikossa on?

104
00:05:03,178 --> 00:05:05,889
En tiedä. Avataan se.

105
00:05:07,766 --> 00:05:09,059
Heittolätsykone.

106
00:05:09,142 --> 00:05:12,187
Harmi, että tänään on kova kiire.
Haluaisin kokeilla tätä.

107
00:05:17,734 --> 00:05:20,946
Anteeksi.
Joukkokelluntakone on epäkunnossa.

108
00:05:21,029 --> 00:05:23,740
Joukkokellunta onnistuu vasta illalla.

109
00:05:23,824 --> 00:05:25,075
En voi hyväksyä tätä.

110
00:05:25,158 --> 00:05:27,703
Eikö teillä ole varajoukkokelluntakonetta?

111
00:05:28,370 --> 00:05:29,371
Missä se on?

112
00:05:29,454 --> 00:05:30,664
Sitä ei ole.

113
00:05:30,747 --> 00:05:32,457
Eikö?
-Jollakulla on oltava…

114
00:05:32,541 --> 00:05:35,252
Voi sentään.
-Minun on palattava ravintolaan.

115
00:05:35,335 --> 00:05:37,963
Työtoverini polttaa muuten paikan
maan tasalle.

116
00:05:38,046 --> 00:05:40,299
Meidän on mentävä opinahjoon.

117
00:05:40,382 --> 00:05:43,760
Se alkaa muiden olentojen tapaamisella
ja aloilleen asettumisella.

118
00:05:43,844 --> 00:05:47,055
Jälkikasvuni on tavattava muita olentoja
ja asetuttava aloilleen.

119
00:05:47,139 --> 00:05:48,432
Olen oppija.
-Niin minäkin.

120
00:05:48,515 --> 00:05:49,349
Sama täällä.

121
00:05:49,433 --> 00:05:51,685
On vain odotettava. Pahoittelut.

122
00:05:51,768 --> 00:05:53,520
En voi tehdä nyt mitään muuta.

123
00:05:56,565 --> 00:05:58,108
En ollut varautunut tähän.

124
00:05:58,192 --> 00:05:59,818
On oltava toinen ratkaisu.

125
00:05:59,902 --> 00:06:03,530
Niin on! Voin viedä teidät lahden ylitse.

126
00:06:04,531 --> 00:06:05,866
Näyttää varmalta.

127
00:06:05,949 --> 00:06:08,911
Tulkaa alukseeni, Onnenkantamoiseen.

128
00:06:10,454 --> 00:06:11,705
Olemmeko varmoja tästä?

129
00:06:11,788 --> 00:06:13,916
Onko sen nimi Onnenkantamoinen?

130
00:06:15,042 --> 00:06:16,919
Se ansaitsee nimensä.

131
00:06:17,419 --> 00:06:20,672
Suuri märkä on arvaamaton,

132
00:06:21,715 --> 00:06:23,842
mutta sen aavoilla
voi kokea hauskoja hetkiä!

133
00:06:23,926 --> 00:06:24,801
Selvä.

134
00:06:24,885 --> 00:06:27,054
Hän näyttää luotettavalta.
-Luotan häneen.

135
00:06:27,137 --> 00:06:27,971
Uskon häntä.

136
00:06:28,055 --> 00:06:30,516
Tämä kapteeni on varautunut kaikkeen.

137
00:06:30,599 --> 00:06:32,684
On palattava, ennen kuin ongelmat alkavat.

138
00:06:35,312 --> 00:06:37,314
Kiitos, että autoit laukkujen kanssa.

139
00:06:37,981 --> 00:06:40,108
Mielelläni, kulta.

140
00:06:40,192 --> 00:06:43,529
Noustaan alukseen.
On ylitettävä suuri märkä.

141
00:06:44,446 --> 00:06:45,572
Mitä sinä teet?

142
00:06:45,656 --> 00:06:47,366
Vien sinut opinahjoon.

143
00:06:47,449 --> 00:06:49,868
Mitä? Älä. Voin mennä yksin.

144
00:06:49,952 --> 00:06:53,914
Muistatko, mitä tapahtui ensimmäisenä
oppimispäivänäsi, kun olit pikkuolento?

145
00:06:53,997 --> 00:06:56,792
Siitä on 15 pyörähdystä.

146
00:06:56,875 --> 00:06:58,210
Muistatko, mitä tapahtui?

147
00:06:58,293 --> 00:07:02,339
Ulvoit elonantajaasi ja tipuit keinusta.

148
00:07:02,422 --> 00:07:04,299
Luulen, että siinä kävi päin vastoin.

149
00:07:04,383 --> 00:07:07,594
Sinä ulvoit,
enkä anna sen tapahtua uudestaan.

150
00:07:07,678 --> 00:07:08,846
Mitä…

151
00:07:18,021 --> 00:07:19,189
Pärjäät hyvin -

152
00:07:19,273 --> 00:07:20,524
ensimmäistä kertaa yksin.

153
00:07:20,607 --> 00:07:22,317
Kiitollisuutta. Tämä ei ole hullumpaa.

154
00:07:22,401 --> 00:07:24,111
Yksi ilmainen tärinäneste, kiitos.

155
00:07:24,194 --> 00:07:25,279
Niin. Tiedän kyllä.

156
00:07:34,371 --> 00:07:36,415
Hetkinen, ystäväni.
Täytyy keittää uusi satsi.

157
00:07:36,498 --> 00:07:40,377
Sitä on varmasti täällä. Voi ei.
-Mikä hätänä?

158
00:07:40,460 --> 00:07:42,379
Tärinänestepavut loppuivat.

159
00:07:42,462 --> 00:07:44,173
Mitä teen?
-Älä panikoi.

160
00:07:44,256 --> 00:07:45,799
Minä soittaisin päällikölle.

161
00:07:45,883 --> 00:07:47,759
Koska olet ihastunut häneen.

162
00:07:47,843 --> 00:07:49,636
Hei, onko tärinäneste jo valmista?

163
00:07:50,429 --> 00:07:52,097
Olet oikeassa. Soitan hänelle.

164
00:07:54,641 --> 00:07:56,268
Varovasti nyt. Mitä tilaat?

165
00:07:56,351 --> 00:07:57,311
Sinä soitit minulle.

166
00:07:57,394 --> 00:07:59,146
Voit kuitenkin tilata.

167
00:08:00,647 --> 00:08:02,983
Mitä oikein tapahtuu? Onko kaikki hyvin?

168
00:08:03,066 --> 00:08:04,568
Tärinäneste loppui. Mitä tehdä?

169
00:08:04,651 --> 00:08:08,530
Hauduta kuumaa lehtinestettä,
kunnes palaan. Kuuletko minut?

170
00:08:08,614 --> 00:08:09,865
Kuulen.

171
00:08:14,912 --> 00:08:17,456
Entä uusi heittolätsykone?

172
00:08:17,539 --> 00:08:19,958
Tuliko se jo? Tilasin sen aamulla.

173
00:08:20,042 --> 00:08:21,585
Ei. Älä avaa sitä.

174
00:08:21,668 --> 00:08:24,630
Sitä on liian vaikea käyttää
ilman asianmukaista koulutusta.

175
00:08:24,713 --> 00:08:26,340
Se on vain heittolätsykone.

176
00:08:26,423 --> 00:08:30,302
Tee, mitä teet,
mutta älä käytä heittolätsykonetta.

177
00:08:30,385 --> 00:08:33,222
Oletko… Kuuletko… Onko yhteys…

178
00:08:33,304 --> 00:08:35,182
Yhteys ei ole hyvä, mutta sanot kai,

179
00:08:35,265 --> 00:08:37,351
että voin alkaa käyttää
heittolätsykonetta.

180
00:08:37,433 --> 00:08:42,438
Ei, vaan päinvastoin. Sano, että ymmärrät.

181
00:08:42,523 --> 00:08:43,941
Ymmärrän.

182
00:08:44,024 --> 00:08:47,444
Ymmärrän, että olet juuttunut
suureen märkään ja minun on toimittava.

183
00:08:47,528 --> 00:08:48,779
Miten?

184
00:08:48,862 --> 00:08:50,822
Aloitan ilmaisten heittolätsyjen päivän.

185
00:08:50,906 --> 00:08:52,366
Olet mainio olento.

186
00:08:52,866 --> 00:08:55,327
Asiakkaat, tärinäneste on loppunut.

187
00:08:55,994 --> 00:08:58,872
Eikä!
-Sytytämme paikan tuleen!

188
00:08:58,956 --> 00:09:02,709
Päätimme piristää päivää
tarjoamalla ilmaisia heittolätsyjä.

189
00:09:07,256 --> 00:09:08,924
Onko kukaan kuuluvuusalueella?

190
00:09:09,007 --> 00:09:11,343
Olen keskellä heittolätsykatastrofia.

191
00:09:11,426 --> 00:09:13,011
Tämä ei ole hyvä asia.

192
00:09:14,012 --> 00:09:15,681
Ja pahemmaksi menee.

193
00:09:17,391 --> 00:09:18,934
Tarvitsetko apua sen kanssa?

194
00:09:20,227 --> 00:09:22,354
Kyllä. Kiitollisuutta.

195
00:09:25,649 --> 00:09:27,442
Onko tuo papujen tuoksua?

196
00:09:27,526 --> 00:09:28,944
Miten rauhoittavaa.

197
00:09:29,027 --> 00:09:35,117
Kyllä. Aromilla on ilmeisesti
salaperäisiä rauhoittavia ominaisuuksia.

198
00:09:36,535 --> 00:09:39,079
Oletpa sinä ystävällinen, jälkikasvu.

199
00:09:42,541 --> 00:09:45,002
Jos se on totta,
sinä voisit nuuhkaista näitä.

200
00:09:45,085 --> 00:09:46,503
Näytät melko stressaantuneelta.

201
00:09:46,587 --> 00:09:47,796
Näkyykö se selvästi?

202
00:09:47,880 --> 00:09:50,215
Olen ravintolapäällikkö.
Tärinäneste loppui,

203
00:09:50,299 --> 00:09:53,135
ja kokemattomin työntekijäni
hoitaa ravintolaa.

204
00:09:53,218 --> 00:09:55,345
Olen luonnollisesti hiukan huolissani.

205
00:09:55,429 --> 00:09:57,389
Et voi tehdä juuri mitään täältä käsin.

206
00:09:57,472 --> 00:09:58,807
Oletko pettynyt häneen joskus?

207
00:09:58,891 --> 00:10:00,642
Hän on ensi kertaa vastuussa.

208
00:10:00,726 --> 00:10:01,768
Miksi pelkäät?

209
00:10:01,852 --> 00:10:05,898
Kuvittelen mielelläni pahimman vaihtoehdon
ja toimin sen pohjalta.

210
00:10:05,981 --> 00:10:08,901
Anteeksi. Menetkö sinäkin opinahjoon?

211
00:10:08,984 --> 00:10:11,695
En. Olen monta pyörähdystä yli-ikäinen.

212
00:10:11,778 --> 00:10:15,073
Vaikka olen stressaantunut
tärinänesteestä -

213
00:10:15,157 --> 00:10:18,869
ja heittolätsykoneesta,
kasvojeni iho ei onneksi rasvoitu.

214
00:10:19,453 --> 00:10:20,287
Tule, kulta.

215
00:10:20,370 --> 00:10:22,748
Meidän on tavattava
muita opinahjoon meneviä.

216
00:10:23,332 --> 00:10:25,709
Anteeksi. Minulla on omia stressinaiheita.

217
00:10:25,792 --> 00:10:27,461
Onnea paputehtävään.

218
00:10:31,048 --> 00:10:33,634
Haluan erikoistua otusten tutkimiseen.

219
00:10:33,717 --> 00:10:35,511
Hei, uudet ystävät.

220
00:10:35,594 --> 00:10:38,263
Haluaisin esitellä jälkikasvuni.

221
00:10:38,347 --> 00:10:41,892
Hänkin tulee Olentolan opinahjoon.

222
00:10:44,478 --> 00:10:45,521
Hei.

223
00:10:49,441 --> 00:10:51,276
Hei. Hauska tavata.

224
00:10:51,944 --> 00:10:55,155
Selvä. Hieno esittely. Nauttikaa matkasta.

225
00:11:01,703 --> 00:11:04,540
Sinun on tutustuttava olentoihin
ja rakennettava tukiverkkosi.

226
00:11:04,623 --> 00:11:06,500
Se on varautumista elämään.

227
00:11:08,877 --> 00:11:11,922
Jätä minut rauhaan edes sekunniksi…

228
00:11:13,423 --> 00:11:16,343
Olemme myrskyn silmässä, ystävät!

229
00:11:16,426 --> 00:11:19,888
Elämme tätä seikkailua varten!

230
00:11:24,935 --> 00:11:26,687
Mitä tekisit ilman minua?

231
00:11:26,770 --> 00:11:31,358
Kastuisit läpimäräksi ja sairastuisit.
Näetkö, miten tärkeää varautuminen on?

232
00:11:32,025 --> 00:11:33,735
Miksi olet täällä?

233
00:11:33,819 --> 00:11:36,572
Olet ainoa elonantaja,
joka on jälkikasvun seurana.

234
00:11:36,655 --> 00:11:39,950
Mikset luota minuun?
Osaan hoitaa tämän yksinkin.

235
00:11:41,243 --> 00:11:43,161
Koetellaan tuota teoriaa.

236
00:11:43,245 --> 00:11:46,373
Tiedän, että monet laivassa olevat olennot
arvostavat hoitoani -

237
00:11:46,456 --> 00:11:49,209
ja varautumistani,
koska sinä et selvästikään tarvitse niitä.

238
00:11:49,293 --> 00:11:51,420
Hienoa! Mene hoivaamaan heitä.

239
00:11:52,004 --> 00:11:55,257
Niin menenkin! Hoivaan heitä kovasti.

240
00:12:02,347 --> 00:12:04,183
Syleile minua, suuri märkä!

241
00:12:05,392 --> 00:12:09,730
Rakas meri, kuuntelet minua aina.

242
00:12:09,813 --> 00:12:13,150
Onko kaikki hyvin? Kuulin huutoa.

243
00:12:13,233 --> 00:12:14,902
Tunnetko suuren märän?

244
00:12:14,985 --> 00:12:17,946
Oikean kapteenin tunnistaa siitä,
että hän puhuu merelle.

245
00:12:18,530 --> 00:12:20,616
Etkö siis tarvitse apua?

246
00:12:20,699 --> 00:12:25,537
Apuako? Tarvitsen vain
Lorbin suoman jännittävän seikkailun!

247
00:12:26,371 --> 00:12:27,956
Selvä.

248
00:12:32,669 --> 00:12:34,421
Kunpa olisin ostanut pikkupurtavaa.

249
00:12:34,505 --> 00:12:35,964
Olen sairas nälän takia.

250
00:12:37,257 --> 00:12:38,884
On hoivan aika.

251
00:12:41,261 --> 00:12:44,765
Heittolätsyjä!

252
00:12:44,848 --> 00:12:47,226
Rauhoittukaa. Yritämme keksiä ratkaisun.

253
00:12:47,309 --> 00:12:49,561
Miten tähän kytketään virta?

254
00:12:49,645 --> 00:12:51,813
Ohjeessa on vain sekavia kuvia.

255
00:12:52,523 --> 00:12:54,316
Miksi kukaan antaa tällaisia ohjeita?

256
00:12:54,900 --> 00:12:56,610
Unohda ohjeet. Osaamme tämän.

257
00:12:57,236 --> 00:12:59,029
Painetaanko jokaista nappia?
-Selvä.

258
00:13:04,117 --> 00:13:05,953
Beibi. Täältä tullaan.

259
00:13:06,036 --> 00:13:07,329
Tämä on hieno päivä.

260
00:13:08,205 --> 00:13:10,499
Yksi kerrallaan. Yhdelle kaistalle.

261
00:13:11,083 --> 00:13:12,835
Hei. Olet hauska, ystävä.

262
00:13:12,918 --> 00:13:14,378
Niin sinäkin.

263
00:13:19,424 --> 00:13:20,884
Hei, uudet ystävät.

264
00:13:20,968 --> 00:13:23,053
Haluaisitteko hörpätä
kylmiä limaputkiloita?

265
00:13:23,554 --> 00:13:24,805
Ottakaa. Siitä vain.

266
00:13:25,305 --> 00:13:27,432
Kylmästä limaputkilosta ei voi kieltäytyä.

267
00:13:27,516 --> 00:13:29,184
Se on ravitseva ja sopii käteen.

268
00:13:29,977 --> 00:13:30,811
Kiitollisuutta.

269
00:13:30,894 --> 00:13:32,771
Eipä kestä.

270
00:13:32,855 --> 00:13:34,565
Kuka muu tarvitsee hoitoa?

271
00:13:34,648 --> 00:13:35,482
Minä!

272
00:13:35,566 --> 00:13:37,150
Anna limaa!
-Anna putkiloita.

273
00:13:37,234 --> 00:13:38,485
Muhkea ja virkistävä.

274
00:13:38,569 --> 00:13:40,445
Hienoa, että minua arvostetaan.

275
00:13:40,529 --> 00:13:43,365
Hyvä, että varauduin.

276
00:13:43,448 --> 00:13:46,577
Muuten nämä olennot olisivat
nälästä sairaita.

277
00:13:56,670 --> 00:13:59,923
Taidat olla tavallista stressaantuneempi.

278
00:14:00,007 --> 00:14:02,759
Olen melkein varma,
että haistan ravintolan palavan.

279
00:14:02,843 --> 00:14:04,928
Totuus on, ettet voi tehdä mitään.

280
00:14:05,012 --> 00:14:08,265
Tämä joko sujuu hyvin tai ei.
Et voi hallita asiaa tässä vaiheessa.

281
00:14:08,348 --> 00:14:11,351
Siksi tunnenkin aiempaa enemmän stressiä.

282
00:14:11,435 --> 00:14:12,436
Kylmää limaa?

283
00:14:12,936 --> 00:14:14,813
Ei, kiitollisuutta.
-Ei, kiitos.

284
00:14:14,897 --> 00:14:17,065
Saat pikkupurtavaa, kun opit varautumaan.

285
00:14:17,149 --> 00:14:20,527
Tuo on huonointa mahdollista
pikkupurtavaa merimatkalle.

286
00:14:20,611 --> 00:14:23,780
Hän on oikeassa. On hyvä varautua.

287
00:14:23,864 --> 00:14:25,699
Se vähentää stressiä ja ahdistusta.

288
00:14:25,782 --> 00:14:30,787
Koen stressiä ja ahdistusta
vain määräilevän elonantajani takia.

289
00:14:30,871 --> 00:14:33,624
On suloista, että hän suojelee sinua.

290
00:14:33,707 --> 00:14:35,584
Hän haluaa varmistaa, että pärjäät.

291
00:14:35,667 --> 00:14:38,462
Ymmärrän sitä,
koska yritin valmentaa työntekijää,

292
00:14:38,545 --> 00:14:39,796
mutta hän ei ole valmis.

293
00:14:39,880 --> 00:14:41,381
Ehkäpä onkin.

294
00:14:41,965 --> 00:14:44,635
Jos luottaisit häneen enemmän
ja antaisit hänen toimia itse,

295
00:14:44,718 --> 00:14:47,221
hän voisi näyttää osaavansa.

296
00:14:48,639 --> 00:14:50,224
Mitä pahaa voisi tapahtua?

297
00:14:50,307 --> 00:14:51,725
Hän oppisi virheistään.

298
00:14:52,851 --> 00:14:56,772
Tai minä kupsahdan joukkokelluntakoneessa
suurella märällä ravintolani palaessa -

299
00:14:56,855 --> 00:15:00,651
maan tasalle,
eikä minut tappava neste voi estää tuhoa.

300
00:15:00,734 --> 00:15:03,987
Sinun pitäisi nuuhkaista papuja.

301
00:15:04,071 --> 00:15:07,032
Uskotko oikeasti,
että papujen aromi rauhoittaa?

302
00:15:07,533 --> 00:15:08,909
Sitä kannattaa kokeilla.

303
00:15:10,327 --> 00:15:11,328
Onnistuimme täysin.

304
00:15:11,411 --> 00:15:14,081
He eivät varmasti edes muista
tärinänestepäivää.

305
00:15:14,790 --> 00:15:15,999
Aikamoinen päivä.

306
00:15:17,543 --> 00:15:19,545
Miten virta kytketään pois?

307
00:15:21,505 --> 00:15:22,923
Painetaan jokaista nappia?

308
00:15:23,006 --> 00:15:24,508
Se toimi aluksi.

309
00:15:34,059 --> 00:15:36,812
Lopeta, ole kiltti.
En halua joutua vaikeuksiin.

310
00:15:36,895 --> 00:15:38,397
Et sinä joudukaan.

311
00:15:38,480 --> 00:15:41,608
Ei ole sinun syysi,
että kone syöksee heittolätsyjä.

312
00:15:41,692 --> 00:15:42,860
En saanut käyttää sitä.

313
00:15:42,943 --> 00:15:46,154
Kun sanoin saaneeni päälliköltä luvan,
en kertonut koko totuutta.

314
00:15:46,738 --> 00:15:48,323
Mikä on koko totuus?

315
00:15:48,407 --> 00:15:50,409
Hän ei antanut lupaa.

316
00:15:50,492 --> 00:15:52,870
Mitä? Teitkö minusta rikostoverin?

317
00:15:52,953 --> 00:15:55,122
Kyllä. Anteeksi.
En ehkä hallitse tilannetta.

318
00:16:02,754 --> 00:16:04,214
Ei ole kovin inhottavaa.

319
00:16:06,717 --> 00:16:09,887
Matkustajat!
Myrskyn hauskin kohta on yllämme.

320
00:16:09,970 --> 00:16:11,763
Pitäkää kiinni jalkaputkistanne.

321
00:16:11,847 --> 00:16:13,473
Mitä hauskaa tässä on?

322
00:16:13,557 --> 00:16:16,810
Pidän kiinni jalkaputkistani,
mutta siitä ei ole apua.

323
00:16:17,311 --> 00:16:18,604
Oloni ei ole hyvä.

324
00:16:18,687 --> 00:16:20,397
Olen tässä, ystävä.

325
00:16:20,480 --> 00:16:22,733
Ehkä haluat hörpätä lisää limaputkea?

326
00:16:23,275 --> 00:16:24,818
Voi ei. Limaa.

327
00:16:31,158 --> 00:16:37,414
Ankkuri irti ja purjeet ylös
Uhmaamme suuren märän aaltoja

328
00:16:37,998 --> 00:16:43,795
Otukset pienet ja aallot suuret
Myrskyn silmässä kauhun kohtaa

329
00:16:44,379 --> 00:16:50,636
Kun pelko kiirii luihin ja ytimiin
Huuda taivaalle, Rorbin korvaan

330
00:16:50,719 --> 00:16:57,226
"Juhhuhhuu, meren kohtaan
En nesteen narriksi halua!"

331
00:16:59,853 --> 00:17:03,607
En nesteen narriksi halua!

332
00:17:09,154 --> 00:17:10,155
Onko ideoita?

333
00:17:10,656 --> 00:17:13,242
Onko täällä heittolätsyasiantuntijaa?

334
00:17:13,825 --> 00:17:15,452
Minä olen.

335
00:17:15,536 --> 00:17:16,744
Millä todennäköisyydellä?

336
00:17:18,579 --> 00:17:19,957
Osaatko sammuttaa tämän?

337
00:17:24,127 --> 00:17:26,255
Mikset tehnyt sitä heti?

338
00:17:26,338 --> 00:17:28,549
Luulimme, että tämä liittyy juhlaan.

339
00:17:28,632 --> 00:17:29,925
Kiitollisuutta.

340
00:17:30,008 --> 00:17:32,344
Mitä teemme kaikille heittolätsyille?

341
00:17:32,427 --> 00:17:34,137
Enpä tiedä. Syömme ne?

342
00:17:34,221 --> 00:17:35,556
Kannattaa yrittää.

343
00:17:37,140 --> 00:17:39,059
Voi Lorbi. Emme pysty tähän.

344
00:17:39,560 --> 00:17:41,186
Olen aivan täynnä.

345
00:17:41,270 --> 00:17:43,230
Kunpa vatsassani olisi autio tyhjyys.

346
00:17:44,189 --> 00:17:46,149
Kunpa kehomme olisivat loppumattomia.

347
00:17:46,233 --> 00:17:50,237
Kuin ammottava tyhjyys,
joka ilkkuu meitä ulkona.

348
00:17:59,288 --> 00:18:02,207
Tarvitsemme kaikki
juuri tällaista seikkailua!

349
00:18:02,291 --> 00:18:06,461
Ei huolta. Vien meidät pian rantaan.

350
00:18:07,087 --> 00:18:08,255
Kunhan olen valmis.

351
00:18:10,841 --> 00:18:13,177
Voi Lorbi. Sain kaikki sairastumaan.

352
00:18:13,844 --> 00:18:15,179
Se oli jännittävää!

353
00:18:15,262 --> 00:18:17,222
Tämä olento ymmärtää sen.

354
00:18:17,306 --> 00:18:19,224
Voitko sinä hyvin?

355
00:18:19,308 --> 00:18:23,187
Koen aivan uuden tunteen.

356
00:18:23,687 --> 00:18:25,314
Voitko kuvailla sitä?

357
00:18:25,397 --> 00:18:28,817
Se on myönteinen ja rauhallinen.

358
00:18:28,901 --> 00:18:30,068
Pidätkö tunteesta?

359
00:18:30,152 --> 00:18:34,489
Pidän. En enää ole huolissani
ravintolan palamisesta maan tasalle,

360
00:18:34,573 --> 00:18:38,327
vaikka olisi mukavaa, jos se ei palaisi.
Oloni on vain parempi.

361
00:18:40,621 --> 00:18:42,331
Se on papujen ansiota!

362
00:18:42,831 --> 00:18:44,208
Voi Lorbi.

363
00:18:44,708 --> 00:18:48,212
Meidän on saatava olennot
nuuhkaisemaan papuja.

364
00:18:48,295 --> 00:18:50,005
Ei ole työkaluja tynnyrin avaamiseen.

365
00:18:50,088 --> 00:18:53,091
Olin onneksi varautunut
juuri tähän tilaisuuteen.

366
00:19:14,321 --> 00:19:17,407
Elonantaja, ei ole helppoa myöntää,
että olit oikeassa.

367
00:19:18,158 --> 00:19:19,493
Nuuhkaise papuja.

368
00:19:20,077 --> 00:19:22,788
En ole sanonut mitään
papujen nuuhkimisesta.

369
00:19:23,789 --> 00:19:25,332
Nuuhkaise näitä.

370
00:19:29,419 --> 00:19:33,006
Tuntuu,
että pelkoni poistuvat kasvoaukoista.

371
00:19:33,090 --> 00:19:34,091
Miten sinä…

372
00:19:35,050 --> 00:19:38,011
Onneksi keksit, miten tyynnyttää huoleni.

373
00:19:38,095 --> 00:19:39,847
Joskus onni on vain -

374
00:19:39,930 --> 00:19:41,890
varautumisen ja tilaisuuden yhtymistä.

375
00:19:42,641 --> 00:19:45,060
Kuulin tuon jossain.

376
00:19:46,186 --> 00:19:47,521
Autatko parantamaan olennot?

377
00:19:47,604 --> 00:19:49,857
Olen aina valmis auttamaan.

378
00:20:05,372 --> 00:20:06,874
Nuuhkaise näitä.

379
00:20:09,293 --> 00:20:10,127
Hienoa.

380
00:20:10,210 --> 00:20:14,756
Jumalainen meren henki,
olet vihdoin syleillyt minua!

381
00:20:27,060 --> 00:20:29,855
Voimmeko pitää
tämän kokemuksen salaisuutena?

382
00:20:29,938 --> 00:20:32,524
En halua aiheuttaa päällikölle
lisää stressiä.

383
00:20:32,608 --> 00:20:33,734
Sovittu.

384
00:20:39,281 --> 00:20:43,285
Hei, teit tänään todella hyvää työtä.
Päällikkö olisi tyytyväinen.

385
00:20:43,368 --> 00:20:46,538
Kiitos. Päällikkö olisi haltioissaan,
jos tietäisi, miten paljon autoit.

386
00:20:47,706 --> 00:20:49,374
Olemme hänelle onnenpotku.

387
00:20:50,876 --> 00:20:53,420
Maata näkyvissä!

388
00:21:04,515 --> 00:21:08,393
Lähden taas koskettamaan kuolemaa. Hyvä.

389
00:21:10,604 --> 00:21:13,273
Anteeksi, että olin määräilevä.

390
00:21:13,357 --> 00:21:16,318
Minun tehtäväni
on valmistella sinua itsenäisyyteen,

391
00:21:16,401 --> 00:21:18,529
mutten osannut varautua tähän hetkeen.

392
00:21:19,112 --> 00:21:21,990
Se ei haittaa. Sinun on
kuitenkin tajuttava, että onnistuit.

393
00:21:22,074 --> 00:21:23,283
Tajuan kyllä.

394
00:21:23,909 --> 00:21:27,079
Oletko valmis jatkamaan matkaa opinahjoon?

395
00:21:27,162 --> 00:21:28,956
Pärjäät loppumatkan yksinkin.

396
00:21:31,166 --> 00:21:32,167
Kiitos.

397
00:21:35,295 --> 00:21:38,966
He jättävät meidät hitaasti
mutta kuitenkin äkillisesti.

398
00:21:39,466 --> 00:21:40,717
Pärjääkö hän varmasti?

399
00:21:41,718 --> 00:21:44,304
Aivan varmasti. Teit hyvää työtä.

400
00:21:44,847 --> 00:21:45,848
Kiitos.

401
00:21:46,348 --> 00:21:48,934
En kuitenkaan
enää koskaan syö limaputkiloa.

402
00:21:57,818 --> 00:21:58,819
Tervehdys.

403
00:21:58,902 --> 00:22:00,612
Tervehdys. Pavut saapuivat.

404
00:22:01,363 --> 00:22:04,992
Selvä. Haluatko kertoa jotain?

405
00:22:05,075 --> 00:22:05,909
Miten tämä sujui?

406
00:22:05,993 --> 00:22:07,703
Oikein hyvin.

407
00:22:07,786 --> 00:22:10,998
Hienoa. Kiitos, että hoidit asian.
Olen ylpeä sinusta.

408
00:22:14,418 --> 00:22:18,130
Päällikkö palasi, jos haluat nähdä hänet.

409
00:22:18,755 --> 00:22:22,593
Näin kyllä. Annan hänen olla rauhassa.
Viihdyn hyvin kanssasi.

410
00:22:23,343 --> 00:22:24,511
Heittolätsysotaa?

411
00:22:24,595 --> 00:22:26,305
Heittolätsysotaa.

412
00:22:26,388 --> 00:22:27,806
Otan sinut kiinni.

413
00:23:28,909 --> 00:23:31,328
Tekstitys: Liisa Sippola