Järglaste kasvades
valmistavad eluandjad neid mitmel moel ette iseseisvaks eluks.
Ja teed seda iga päev.
Iga päev?
See on pikk teekond paljude tõusude
ja mõõnadega.
Aeg teadvusele tulla.
Oh ei.
Ent paljud eluandjad avastavad, et lõpuks
on emotsionaalselt kõige raskem see hetk,
kui sind edu saadab.
Olen valmis lahkuma ja ise otsustama.
Oh ei.
ETTEVAATUST
OAD JA TARVIKUD
PARIMAD JUDINAOAD
Tere tulemast Ubadesse ja Tarvikutesse. Meil on kõiki ube.
Mida pakkuda saan?
Juhin teisel pool lahte restorani
ja pakume täna klientidele tasuta judinatekitajaid.
Me tavaline judinatekitaja maitseb nagu muda,
ent teil pidi oleme erilisi ube, millest saab vedelama joogi,
nii et võtsin ette matka nende hankimiseks.
Või nii?
Võin teada ube, millest räägid.
Nende aroom tekitab müstilist rahu.
Kas need maitsevad paremini? - Ei.
Kas need tekitavad vähem judinaid? - Ei.
Miks need siis paremad on?
Kas sa ei kuula?
Nende aroom tekitab müstilist rahu.
Milles nõks on?
Vahel sunnib see sooli tühjendama.
Halloo?
Hei. Ostsin ube tasuta judinatekitajateks.
Kas hakkasid valmistuma? - Peaaegu.
Sa pole veel kohal, ega ju?
Ei ole.
Olen dokile minekuks peaaegu valmis.
Ainult mõni kott veel.
Hei, tule siia.
Vaata mind. Olen su üle nii uhke.
Mu väike olend läheb õppeinstitutsiooni.
Suudan vaevu seda uskuda. See on tore päev.
Tänu.
Hei, vaata uuesti siia.
Sul on midagi näol. - Ole nüüd.
Siin on meie ilmakera See on kergelt kaldu
See tiirleb ümber tähe
Leiame viise, et elule mõtet anda
Mõni neist tundub imelik
Teame vaid, et oleme olemas
See ei kesta kaua Nii et tõmbame jalavarjud jalga
Rõõm ja kurbus, vaprus ja hirm
Uudishimu ja viha Ohte täis planeedil
Ja edaspidi veidramaks vaid kisub
NATHAN W PYLE'I RAAMATUSARJA AINETEL
Kas viisid läbi valmiduse kontrolli?
Sellist asja pole olemas. - Muidugi on.
Valmidus on edu võti. - See pole alati nii.
Kas suukiviharja võtsid? - Jah.
Oma olendikaardi? - Jah.
Hädaabitulekustuti? - Mida?
Milleks seda vaja?
Igaks olukorraks tuleb valmistuda, aga sa isegi ei ürita.
Saan hakkama.
Sinu vaatevinklist on mul üsna vedanud.
Vedamine on see, kui valmidus ja võimalus kohtuvad.
Kui see on tõsi, võtan selle võbeleva lojuse lelu.
Need löögikindad ja kruvikeeraja.
Hüva, näen, mida sa püüad saavutada.
Olen sinu pärast mures, muud midagi.
Mis siis, kui ära eksid? Haigestud?
Mis siis, kui kaotad tasakaalu ja hõljud ilmakeralt minema?
Küsin teed, võtan rohtu
ja sõbrunen välistühjuse olenditega.
Mis siis, kui välistühjuse olendid pole sõbralikud?
Ära oma külmi limatuutusid unusta.
Ma ei söö enam neid. Need on vastikud ja kes teab, kaua need seisnud on.
Need on kaasaskantavad, toitvad ja su lemmikud.
Iial ei tea, millal nälg näpistab, seetõttu peavad alati snäkid kaasas olema.
Ettevaatust.
UUS VÄLIMUS, SAMA MAITSE!
Tere.
Vabandust. Pidasin sind juhatajaks.
Kuidas meid segi ajasid? Kas sa pole ta õve?
Mida? Ei. Õve? Kas ta näeb mind sellisena?
Jaa. Võibolla. Ma ei tea.
Kui jutt sellele läks, siis kus juhataja on?
Ta läks tasuta judinatekitaja päevaks ube tooma.
Omanik on ära, nii et avan esimest korda ise.
Hüva. Ma ootan. Mitte juhatajat.
Tasuta judinatekitajat.
Kindlasti. - Ei, päriselt.
Käin iga päev teie judinatekitajat söömas.
Söömas?
Jah.
Kas see on nii halb?
Jah ja minus tekitab tröösti selle järjepidev viletsus.
Mis kastis on?
Ma ei tea. Teeme selle lahti.
Lätakamasin.
Kahju, et meil täna kiire on. Tahaksin selle käima tõmmata.
Vabandage, grupitriivimismasin on katki.
Järgmine grupitriivimine toimub täna õhtul.
See ei kõlba kuhugi.
Kas teil pole varumasinat, kui üks katki läheb?
Kus varumasin on?
Seda pole.
Triivimismasinat pole? - Kellelgi peab…
Hea küll. - Pean kohe oma restorani naasma.
Mu kolleeg põletab selle maatasa, kui mind pole.
Ja me peame õppeinstitutsiooni jõudma.
Täna on teiste olenditega tutvumise ja kohanemise nädala esimene päev.
Mu järglane peab teiste olenditega tutvuma ja kohanema.
Ma olen õppija. - Mina ka.
Sama siin.
Peate ootama. Palun vabandust.
Ma ei saa midagi teha.
Ma polnud selleks valmis.
Peab olema teine lahendus.
Ongi! Võin teid üle lahe viia!
Tundub ohutu.
Tulge minu laeva Šanss pardale.
Kas oleme kindlad?
Sa panid sellele nimeks Šanss?
See on välja teenitud nimi.
Suurel märjal pole miski garanteeritud,
aga on suur šanss, et meil on vahva!
Hüva.
Tal on usaldusväärne nägu. - Proovin kõike.
Mulle sobib.
Paistab, et see kapten on kõigeks valmis.
Pean iga hinnaga tagasi jõudma.
Aitäh, et kottidega aitad.
Teen seda rõõmuga, kallis.
Lähme pardale. Peame veel üle suure märja saama.
Mida sa teed?
Viin sind õppeinstitutsiooni.
Mida? Ei, ma saan ise.
Meenuta, mis juhtus su esimesel õppepäeval pisikese olendina.
See oli 15 tiiru tagasi.
Aga mäletad, mis juhtus?
Hüüdsid oma eluandjat ja kukkusid siis kiigelt alla.
Minu meelest oli see vastupidi.
Sa nutsid ja ma ei lase sel uuesti sündida.
Mis…
Oled esimese korra kohta tubli.
Tänu. Polegi väga hull.
Üks tasuta judinatekitaja, palun. - Jah, tean, miks siin oled.
Üks hetk, semu. Pean uue laari tegema.
See peab kuskil olema. Oh ei. - Mis lahti?
Judinaoad on otsas.
Mida ma teen? - Ära paanitse.
Helista juhatajale. Ma teeks nii.
Sest ta meeldib sulle.
Hei, kas judinatekitaja on valmis?
Hästi. Sul on õigus. Helistan talle.
Ettevaatust siin. Mida tellite?
Sina helistasid. - See ei tähenda, et sa tellida ei soovi.
Mis seal toimub? Kas kõik on hästi?
Judinatekitaja on otsas. Mida me teeme?
Keeda kuuma lehevett, kuniks naasen. Kas kuuled mind?
Ma ei kuule sind.
Aga äkki uus lätakamasin?
See tuli juba? Tellisin selle hommikul.
Ei. Ära ava seda.
See on liiga keerukas masin, et seda väljaõppeta kasutada.
See on kõigest lätakamasin.
Mida iganes sa teed, ära seda lätakamasinat üles sea.
Kas… Kas sa kuuled… Kas ühendus…
Ühendus on vilets, kuid ütled vist,
et peaksin lätakamasina üles seadma.
Ei räägin vastupidist. Ütle, et sa saad aru.
Ma saan aru.
Saan aru, et oled suurel märjal lõksus ja ma pean midagi tegema.
Mida tegema?
Tasuta lätakate päeva korraldama.
Oled geniaalne olend.
Kunded, meil on judinatekitaja otsas.
Ole nüüd. - Paneme restorani põlema!
Aga otsustasime korraldada tasuta lätakate päeva.
Kas kellelgi on levi?
Mul on lätakafiasko käsil.
See pole hea.
Ja see kisub hullemaks.
Kas soovid abi?
Jah. Tänu.
Kas see on ubade lõhn?
Nii rahustav.
Jah, aroom pidi väidetavalt müstilist rahu tekitama.
See on sinust nii lahke, järglane.
Kui see tõsi on, peaksid ehk nuusutama.
Näid üsna stressis.
Nii ilmne?
Juhin restorani ja meil sai judinatekitaja otsa.
Mu kõige kogenematum töötaja juhatab vägesid.
Mõistagi olen pisut mures.
Sa ei saa siin eriti midagi teha.
Kas ta on sind varem alt vedanud? - Ta on esimest korda vastutaja.
Miks ta põruma peaks?
Kujutlen alati halvimat olukorda ja tegutsen sellest lähtuvalt.
Vabanda. Kas lähed ka õppeinstitutsiooni?
Ei, mul on sellest paar tiiru möödas.
Ja hoolimata stressist, mida judinatekitaja
ja lätakamasinad tekitavad, on mul vedanud näoga, mis ei kortsu.
Tule, kallis.
Peame õppeinstitutsiooni olenditega tutvuma.
Vabandust. Mul on omad stressiallikad.
Soovin su oamissiooniga edu.
Tahtsin spetsialiseeruda lojuste uurimisele.
Tere, uued sõbrad.
Tahan teile oma järglast tutvustada.
Ka tema läheb Olendiburgi õppeinstitutsiooni.
Tere.
Tere. Rõõm tutvuda.
Hüva, tore tutvumine. Head reisi.
Pead tugisüsteemi loomiseks olenditega tutvuma.
Valmistud sedasi eluks.
Kui laseksid mul sekundikski hingata…
Torm on tulemas, sõbrad!
Sellise seikluse nimel elamegi!
Mida sa minuta teeksid?
Saaksid märjaks ja haigestuksid. Näed, kui oluline on valmis olla?
Miks sa siin oled?
Oled ainus eluandja, kes oma järglast saadab.
Miks sa mind ei usalda? Ma saan ise hakkama.
Paneme selle teooria proovile.
Tean sel paadil rohkelt olendeid, kes hindaks minu hoolitsust
ja valmidust, kui sina seda ei vaja.
Tore! Mine hoolitse nende eest.
Hoolitsengi! Hoolitsen nende eest nii hästi.
Emba mind, suur märg!
Meri, mu arm, sa alati kuulad mind.
Kas siin on kõik kombes? Kuulsin karjeid.
Sa pole iial suurel märjal olnud? Sa pole õige kapten, kui merega ei räägi.
Nii et sa ei vaja abi?
Vajan? Vajan vaid seda, et vasak kera põnevat reisi pakuks!
Hea küll.
Oleks võinud snäkke kaasa võtta. Olen nii näljane, et süda läigib.
Aeg hoolitseda.
Lätakad!
Rahu. Üritame asjast sotti saada.
Kuidas see käima panna?
Juhendis on vaid need segased fotod.
Milleks selliseid juhiseid anda?
Unustame juhised. Saame ise.
Vajutame kõiki nuppe? - Vajutame kõiki nuppe.
Kurjam. Siit need tulevad.
Täna on vinge päev.
Ükshaaval. Võtke järjekorda. Väga hea.
Hei, oled vahva, sõber.
Sina ka, semu.
Tere, uued sõbrad.
Kas soovite külmi limatuutusid luristada?
Võtke. Laske käia.
Limatuutust ära ei ütleks.
See on toitev ja kaasaskantav.
Tänu.
Võta heaks.
Kes veel hoolitsust vajab?
Mina!
Paku mulle! - Anna tuutu.
Suur ja värskendav.
Nii tore on olla väärtustatud.
Hea, et ma valmistunud olen.
Muidu oleks kõigil olenditel näljast süda paha.
Küllap oled rohkem stressis kui enne.
Olen üsna kindel, et tunnen restorani kärsahaisu.
Ausalt öeldes ei saa sa siin midagi teha.
Kõik on hästi või pole. Sa ei saa seda praegu mõjutada.
Seetõttu olengi rohkem stressis kui enne.
Külma limatuutut?
Tänu, ei. - Ei, aitäh.
Sina saad, kui õpid valmiduse tähtsust.
See on halvim snäkk paadireisil.
Tal on õigus. Hea on valmis olla.
See vähendab stressi ja ärevust.
Minus tekitab stressi ja ärevust mu üliinnukas eluandja.
See on armas, et ta nii hoolitsev on. Ta tahab sulle parimad võimalused luua.
Mõistan teda, sest püüdsin oma töötajat ette valmistada,
ent ta pole vist valmis.
Äkki on.
Kui usaldaksid teda ise hakkama saama,
võiks ta sulle näidata, et tuleb toime.
Mis on halvim, mis juhtuda võib? Ta õpib oma vigadest.
Või hukkun grupitriivimise käigus suurel märjal, kuni mu restoran põleb,
sest seda ei päästeta vedeliku abil, milles ma hukkun.
Arvan, et peaksid oma ube nuusutama.
Arvad tõesti, et ubade aroom võib rahustada?
Arvan, et võiksime proovida.
Saime hakkama.
Küllap nad ei mäletagi tasuta judinatekitaja päeva.
On alles päev.
Kuidas see välja lülitada?
Vajutame kõiki nuppe?
Eelmine kord toimis.
Lõpeta, palun. Ma ei taha pahandusi.
Sul ei tule pahandusi.
See pole sinu süü, et masin lätakaid sülitab.
Seda ei tohtinud kasutada.
Kui ütlesin, et sain juhatajalt loa, ei rääkinud ma kogu tõtt.
Mis on kogu tõde?
Ta ei andnud meile luba.
Mida? Ja tegid minust kaasosalise?
Jah, vabandust. Ma vist ei tulegi toime.
Enam polegi nii vastik.
Reisijad! Tormi vahvaim osa on alanud.
Hoidke oma jalavarjudest kinni!
Mis selles vahvat on?
Hoian jalavarjudest kinni, aga sellest pole vist abi.
Ma ei tunne end hästi.
Olen sulle toeks, sõber.
Äkki tahad veidi limatuutut luristada?
Oh ei. Lima.
Ankur on hiivatud ja purjed üleval Me trotsime suurt märga
Lojused all ja lained üleval Õudus ootab keset meretormi
Kui su luud värisevad hirmust Karju taeva poole, et parem kera kuuleks
Astun merele vastu Vedelik ei lollita mind!
On sul mõtteid?
Kas siin on mõni lätakaekspert?
Mina olen lätakaekspert.
Pole võimalik.
Oskad selle välja lülitada?
Miks sa kohe seda ei teinud?
Arvasime kõik, et see käib peo juurde.
Tänu.
Mida me kõigi nende lätakatega teeme?
Ma ei tea, sööme ära?
Võib ju proovida.
Sa vasak kera. Me ei suuda.
Kõht on nii täis.
Soovin, et mu kõhtu täidaks tühjus.
Oleks vaid me kehad lõputu
haigutav avarus, nagu see pilkav ilmaruum väljas.
Just sellist seiklust vajasimegi!
Ärge muretsege. Toimetan meid peagi kaldale.
Kohe, kui lõpetan.
Sa vasak kera. Minu pärast on kõigil paha.
See oli metsik!
See olend mõistab.
Kas sul on kõik hästi?
Tunnen miskit, mida ma pole iial varem tundnud.
Kas oskad seda kirjeldada?
Tunnen positiivsust ja rahu. - Kas sulle meeldib see tunne?
Jah. Ma ei muretse enam, et restoran maha põleb,
kuigi eelistan, et seda ei juhtuks. Tunnen end paremini.
Asi on ubades.
Sa vasak kera.
Kõik olendid peavad ube nuusutama.
Ma ei saa millegagi tünni avada.
Õnneks olen selliseks olukorraks valmistunud.
Eluandja, mul pole seda kerge öelda, aga sul oli õigus.
Nuusuta neid ube.
Ma pole ubade nuusutamisest midagi rääkinud.
Tõmba üks sõõm.
Tunnen, kuidas mu hirmud läbi näoavade välja paiskuvad.
Kuidas sa…
Mul veab, et mõtlesid välja, kuidas mu hirme vaigistada.
Vahel on vedamine see, kui valmidus ja võimalus kohtuvad.
Olen seda kuskil kuulnud.
Aitad mul olendeid ravida?
Olen alati valmis aitama.
Nuusuta neid. - Vinge.
Taevane merevaim, oled mind viimaks leidnud!
Kas see lugu võiks meie vahele jääda?
Ma ei taha juhatajale lisastressi tekitada.
Hästi.
Hei, olid täna tõeliselt tubli. Juhatajale oleks see muljet avaldanud.
Aitäh. Usun, et juhatajale oleks meeldinud, kui palju mind aitasid.
Tal on meiega vedanud.
Maa!
Järgmise hukuga kohtumise poole! Jaa.
Vabandust, et nii tüütu olen.
Minu töö on sind iseseisvaks eluks ette valmistada,
aga ma polnud valmis selleks, et see juhtub.
Pole lugu, aga pead mõistma, et oledki mind ette valmistanud.
Mõistangi.
Kas jätkame meie teekonda õppeinstitutsiooni?
Usun, et saad edasi ise.
Aitäh.
Nad jätavad meid nii pikkamisi, kuid siis nii järsku.
Ta saab hakkama, eks?
Ta saab enam kui hakkama. Oled tubli olnud.
Aitäh.
Kuigi ma ei suuda enam iial limatuutut süüa.
Teretus.
Teretus. Oad on kohal.
Hästi. Kas tahad millestki rääkida?
Kuidas läks?
Suurepäraselt. Jaa.
Tore. Aitäh, et sellega tegelesid. Olen sinu üle uhke.
Juhataja on tagasi, kui teda näha tahad.
Nägin teda. Annan talle veidi ruumi. Mulle meeldib sinuga olla.
Lätakasõda?
Lätakasõda.
Saan su kätte. Saan kätte.
Tõlkinud Vova Kljain