1
00:00:06,298 --> 00:00:07,758
Järglaste kasvades

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,928
valmistavad eluandjad
neid mitmel moel ette iseseisvaks eluks.

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,430
Ja teed seda iga päev.

4
00:00:13,514 --> 00:00:14,723
Iga päev?

5
00:00:14,806 --> 00:00:17,893
See on pikk teekond paljude tõusude

6
00:00:18,519 --> 00:00:20,145
ja mõõnadega.

7
00:00:20,229 --> 00:00:22,189
Aeg teadvusele tulla.

8
00:00:22,272 --> 00:00:24,316
Oh ei.

9
00:00:24,399 --> 00:00:27,027
Ent paljud eluandjad avastavad, et lõpuks

10
00:00:27,110 --> 00:00:29,738
on emotsionaalselt kõige raskem see hetk,

11
00:00:29,821 --> 00:00:31,365
kui sind edu saadab.

12
00:00:31,448 --> 00:00:34,159
Olen valmis lahkuma ja ise otsustama.

13
00:00:34,243 --> 00:00:35,369
Oh ei.

14
00:00:36,870 --> 00:00:37,996
ETTEVAATUST

15
00:00:47,673 --> 00:00:49,174
OAD JA TARVIKUD

16
00:00:52,052 --> 00:00:55,055
PARIMAD JUDINAOAD

17
00:01:00,811 --> 00:01:04,397
Tere tulemast Ubadesse ja Tarvikutesse.
Meil on kõiki ube.

18
00:01:04,480 --> 00:01:05,816
Mida pakkuda saan?

19
00:01:05,899 --> 00:01:07,860
Juhin teisel pool lahte restorani

20
00:01:07,943 --> 00:01:11,029
ja pakume täna klientidele
tasuta judinatekitajaid.

21
00:01:11,113 --> 00:01:13,740
Me tavaline judinatekitaja
maitseb nagu muda,

22
00:01:13,824 --> 00:01:16,952
ent teil pidi oleme erilisi ube,
millest saab vedelama joogi,

23
00:01:17,035 --> 00:01:19,246
nii et võtsin ette matka
nende hankimiseks.

24
00:01:19,329 --> 00:01:20,706
Või nii?

25
00:01:21,206 --> 00:01:24,001
Võin teada ube, millest räägid.

26
00:01:24,084 --> 00:01:29,131
Nende aroom tekitab müstilist rahu.

27
00:01:29,214 --> 00:01:31,258
Kas need maitsevad paremini?
- Ei.

28
00:01:31,341 --> 00:01:34,011
Kas need tekitavad vähem judinaid?
- Ei.

29
00:01:34,094 --> 00:01:35,804
Miks need siis paremad on?

30
00:01:35,888 --> 00:01:37,598
Kas sa ei kuula?

31
00:01:37,681 --> 00:01:41,935
Nende aroom tekitab müstilist rahu.

32
00:01:42,019 --> 00:01:43,187
Milles nõks on?

33
00:01:43,270 --> 00:01:45,480
Vahel sunnib see sooli tühjendama.

34
00:01:48,358 --> 00:01:49,359
Halloo?

35
00:01:49,443 --> 00:01:52,029
Hei. Ostsin ube tasuta judinatekitajateks.

36
00:01:52,112 --> 00:01:54,114
Kas hakkasid valmistuma?
- Peaaegu.

37
00:01:54,865 --> 00:01:56,575
Sa pole veel kohal, ega ju?

38
00:01:56,658 --> 00:01:58,035
Ei ole.

39
00:01:59,703 --> 00:02:02,497
Olen dokile minekuks peaaegu valmis.

40
00:02:02,581 --> 00:02:04,791
Ainult mõni kott veel.

41
00:02:04,875 --> 00:02:06,627
Hei, tule siia.

42
00:02:06,710 --> 00:02:08,878
Vaata mind. Olen su üle nii uhke.

43
00:02:08,961 --> 00:02:12,716
Mu väike olend läheb õppeinstitutsiooni.

44
00:02:12,799 --> 00:02:17,179
Suudan vaevu seda uskuda.
See on tore päev.

45
00:02:17,679 --> 00:02:19,097
Tänu.

46
00:02:19,181 --> 00:02:20,891
Hei, vaata uuesti siia.

47
00:02:20,974 --> 00:02:24,228
Sul on midagi näol.
- Ole nüüd.

48
00:02:30,150 --> 00:02:32,903
Siin on meie ilmakera
See on kergelt kaldu

49
00:02:32,986 --> 00:02:34,696
See tiirleb ümber tähe

50
00:02:35,364 --> 00:02:38,033
Leiame viise, et elule mõtet anda

51
00:02:38,116 --> 00:02:39,660
Mõni neist tundub imelik

52
00:02:40,661 --> 00:02:42,913
Teame vaid, et oleme olemas

53
00:02:42,996 --> 00:02:45,874
See ei kesta kaua
Nii et tõmbame jalavarjud jalga

54
00:02:45,958 --> 00:02:48,210
Rõõm ja kurbus, vaprus ja hirm

55
00:02:48,293 --> 00:02:50,879
Uudishimu ja viha
Ohte täis planeedil

56
00:02:50,963 --> 00:02:52,965
Ja edaspidi veidramaks vaid kisub

57
00:02:54,132 --> 00:02:55,759
NATHAN W PYLE'I RAAMATUSARJA AINETEL

58
00:03:01,890 --> 00:03:04,226
Kas viisid läbi valmiduse kontrolli?

59
00:03:04,309 --> 00:03:07,187
Sellist asja pole olemas.
- Muidugi on.

60
00:03:07,271 --> 00:03:10,440
Valmidus on edu võti.
- See pole alati nii.

61
00:03:10,524 --> 00:03:13,235
Kas suukiviharja võtsid?
- Jah.

62
00:03:13,318 --> 00:03:15,612
Oma olendikaardi?
- Jah.

63
00:03:15,696 --> 00:03:17,865
Hädaabitulekustuti?
- Mida?

64
00:03:19,491 --> 00:03:20,868
Milleks seda vaja?

65
00:03:20,951 --> 00:03:25,747
Igaks olukorraks tuleb valmistuda,
aga sa isegi ei ürita.

66
00:03:25,831 --> 00:03:27,124
Saan hakkama.

67
00:03:27,207 --> 00:03:29,459
Sinu vaatevinklist on mul üsna vedanud.

68
00:03:29,543 --> 00:03:32,212
Vedamine on see,
kui valmidus ja võimalus kohtuvad.

69
00:03:32,296 --> 00:03:35,841
Kui see on tõsi,
võtan selle võbeleva lojuse lelu.

70
00:03:35,924 --> 00:03:38,468
Need löögikindad ja kruvikeeraja.

71
00:03:38,552 --> 00:03:40,846
Hüva, näen, mida sa püüad saavutada.

72
00:03:40,929 --> 00:03:43,515
Olen sinu pärast mures, muud midagi.

73
00:03:43,599 --> 00:03:45,225
Mis siis, kui ära eksid? Haigestud?

74
00:03:45,309 --> 00:03:48,145
Mis siis, kui kaotad tasakaalu
ja hõljud ilmakeralt minema?

75
00:03:48,228 --> 00:03:50,564
Küsin teed, võtan rohtu

76
00:03:50,647 --> 00:03:52,482
ja sõbrunen välistühjuse olenditega.

77
00:03:52,566 --> 00:03:55,027
Mis siis, kui välistühjuse olendid
pole sõbralikud?

78
00:03:55,986 --> 00:03:58,614
Ära oma külmi limatuutusid unusta.

79
00:03:58,697 --> 00:04:02,159
Ma ei söö enam neid. Need on vastikud
ja kes teab, kaua need seisnud on.

80
00:04:02,242 --> 00:04:04,828
Need on kaasaskantavad, toitvad
ja su lemmikud.

81
00:04:04,912 --> 00:04:09,249
Iial ei tea, millal nälg näpistab,
seetõttu peavad alati snäkid kaasas olema.

82
00:04:12,961 --> 00:04:14,129
Ettevaatust.

83
00:04:17,132 --> 00:04:18,007
UUS VÄLIMUS, SAMA MAITSE!

84
00:04:20,719 --> 00:04:21,803
Tere.

85
00:04:22,346 --> 00:04:24,348
Vabandust. Pidasin sind juhatajaks.

86
00:04:24,431 --> 00:04:26,391
Kuidas meid segi ajasid?
Kas sa pole ta õve?

87
00:04:26,475 --> 00:04:28,936
Mida? Ei. Õve? Kas ta näeb mind sellisena?

88
00:04:29,019 --> 00:04:31,688
Jaa. Võibolla. Ma ei tea.

89
00:04:34,775 --> 00:04:37,194
Kui jutt sellele läks,
siis kus juhataja on?

90
00:04:37,277 --> 00:04:39,488
Ta läks tasuta judinatekitaja päevaks
ube tooma.

91
00:04:39,571 --> 00:04:42,449
Omanik on ära,
nii et avan esimest korda ise.

92
00:04:43,492 --> 00:04:45,953
Hüva. Ma ootan. Mitte juhatajat.

93
00:04:46,036 --> 00:04:47,246
Tasuta judinatekitajat.

94
00:04:49,581 --> 00:04:51,083
Kindlasti.
- Ei, päriselt.

95
00:04:51,166 --> 00:04:53,460
Käin iga päev teie judinatekitajat söömas.

96
00:04:53,544 --> 00:04:55,087
Söömas?

97
00:04:55,170 --> 00:04:56,046
Jah.

98
00:04:56,129 --> 00:04:57,381
Kas see on nii halb?

99
00:04:57,464 --> 00:05:00,425
Jah ja minus tekitab tröösti
selle järjepidev viletsus.

100
00:05:01,635 --> 00:05:03,095
Mis kastis on?

101
00:05:03,178 --> 00:05:05,889
Ma ei tea. Teeme selle lahti.

102
00:05:07,766 --> 00:05:09,059
Lätakamasin.

103
00:05:09,142 --> 00:05:12,187
Kahju, et meil täna kiire on.
Tahaksin selle käima tõmmata.

104
00:05:17,734 --> 00:05:20,946
Vabandage, grupitriivimismasin on katki.

105
00:05:21,029 --> 00:05:23,740
Järgmine grupitriivimine
toimub täna õhtul.

106
00:05:23,824 --> 00:05:25,075
See ei kõlba kuhugi.

107
00:05:25,158 --> 00:05:27,703
Kas teil pole varumasinat,
kui üks katki läheb?

108
00:05:28,370 --> 00:05:29,371
Kus varumasin on?

109
00:05:29,454 --> 00:05:30,664
Seda pole.

110
00:05:30,747 --> 00:05:32,457
Triivimismasinat pole?
- Kellelgi peab…

111
00:05:32,541 --> 00:05:35,252
Hea küll.
- Pean kohe oma restorani naasma.

112
00:05:35,335 --> 00:05:37,963
Mu kolleeg põletab selle maatasa,
kui mind pole.

113
00:05:38,046 --> 00:05:40,299
Ja me peame õppeinstitutsiooni jõudma.

114
00:05:40,382 --> 00:05:43,760
Täna on teiste olenditega tutvumise
ja kohanemise nädala esimene päev.

115
00:05:43,844 --> 00:05:47,055
Mu järglane peab teiste olenditega
tutvuma ja kohanema.

116
00:05:47,139 --> 00:05:48,432
Ma olen õppija.
- Mina ka.

117
00:05:48,515 --> 00:05:49,349
Sama siin.

118
00:05:49,433 --> 00:05:51,685
Peate ootama. Palun vabandust.

119
00:05:51,768 --> 00:05:53,520
Ma ei saa midagi teha.

120
00:05:56,565 --> 00:05:58,108
Ma polnud selleks valmis.

121
00:05:58,192 --> 00:05:59,818
Peab olema teine lahendus.

122
00:05:59,902 --> 00:06:03,530
Ongi! Võin teid üle lahe viia!

123
00:06:04,531 --> 00:06:05,866
Tundub ohutu.

124
00:06:05,949 --> 00:06:08,911
Tulge minu laeva Šanss pardale.

125
00:06:10,454 --> 00:06:11,705
Kas oleme kindlad?

126
00:06:11,788 --> 00:06:13,916
Sa panid sellele nimeks Šanss?

127
00:06:15,042 --> 00:06:16,919
See on välja teenitud nimi.

128
00:06:17,419 --> 00:06:20,672
Suurel märjal pole miski garanteeritud,

129
00:06:21,715 --> 00:06:23,842
aga on suur šanss, et meil on vahva!

130
00:06:23,926 --> 00:06:24,801
Hüva.

131
00:06:24,885 --> 00:06:27,054
Tal on usaldusväärne nägu.
- Proovin kõike.

132
00:06:27,137 --> 00:06:27,971
Mulle sobib.

133
00:06:28,055 --> 00:06:30,516
Paistab, et see kapten on kõigeks valmis.

134
00:06:30,599 --> 00:06:32,684
Pean iga hinnaga tagasi jõudma.

135
00:06:35,312 --> 00:06:37,314
Aitäh, et kottidega aitad.

136
00:06:37,981 --> 00:06:40,108
Teen seda rõõmuga, kallis.

137
00:06:40,192 --> 00:06:43,529
Lähme pardale.
Peame veel üle suure märja saama.

138
00:06:44,446 --> 00:06:45,572
Mida sa teed?

139
00:06:45,656 --> 00:06:47,366
Viin sind õppeinstitutsiooni.

140
00:06:47,449 --> 00:06:49,868
Mida? Ei, ma saan ise.

141
00:06:49,952 --> 00:06:53,914
Meenuta, mis juhtus
su esimesel õppepäeval pisikese olendina.

142
00:06:53,997 --> 00:06:56,792
See oli 15 tiiru tagasi.

143
00:06:56,875 --> 00:06:58,210
Aga mäletad, mis juhtus?

144
00:06:58,293 --> 00:07:02,339
Hüüdsid oma eluandjat
ja kukkusid siis kiigelt alla.

145
00:07:02,422 --> 00:07:04,299
Minu meelest oli see vastupidi.

146
00:07:04,383 --> 00:07:07,594
Sa nutsid
ja ma ei lase sel uuesti sündida.

147
00:07:07,678 --> 00:07:08,846
Mis…

148
00:07:18,021 --> 00:07:20,524
Oled esimese korra kohta tubli.

149
00:07:20,607 --> 00:07:22,317
Tänu. Polegi väga hull.

150
00:07:22,401 --> 00:07:25,279
Üks tasuta judinatekitaja, palun.
- Jah, tean, miks siin oled.

151
00:07:34,371 --> 00:07:36,415
Üks hetk, semu. Pean uue laari tegema.

152
00:07:36,498 --> 00:07:40,377
See peab kuskil olema. Oh ei.
- Mis lahti?

153
00:07:40,460 --> 00:07:42,379
Judinaoad on otsas.

154
00:07:42,462 --> 00:07:44,173
Mida ma teen?
- Ära paanitse.

155
00:07:44,256 --> 00:07:45,799
Helista juhatajale. Ma teeks nii.

156
00:07:45,883 --> 00:07:47,759
Sest ta meeldib sulle.

157
00:07:47,843 --> 00:07:49,636
Hei, kas judinatekitaja on valmis?

158
00:07:50,429 --> 00:07:52,097
Hästi. Sul on õigus. Helistan talle.

159
00:07:54,641 --> 00:07:56,268
Ettevaatust siin. Mida tellite?

160
00:07:56,351 --> 00:07:59,146
Sina helistasid.
- See ei tähenda, et sa tellida ei soovi.

161
00:08:00,647 --> 00:08:02,983
Mis seal toimub? Kas kõik on hästi?

162
00:08:03,066 --> 00:08:04,568
Judinatekitaja on otsas. Mida me teeme?

163
00:08:04,651 --> 00:08:08,530
Keeda kuuma lehevett, kuniks naasen.
Kas kuuled mind?

164
00:08:08,614 --> 00:08:09,865
Ma ei kuule sind.

165
00:08:14,912 --> 00:08:17,456
Aga äkki uus lätakamasin?

166
00:08:17,539 --> 00:08:19,958
See tuli juba? Tellisin selle hommikul.

167
00:08:20,042 --> 00:08:21,585
Ei. Ära ava seda.

168
00:08:21,668 --> 00:08:24,630
See on liiga keerukas masin,
et seda väljaõppeta kasutada.

169
00:08:24,713 --> 00:08:26,340
See on kõigest lätakamasin.

170
00:08:26,423 --> 00:08:30,302
Mida iganes sa teed,
ära seda lätakamasinat üles sea.

171
00:08:30,385 --> 00:08:33,222
Kas… Kas sa kuuled… Kas ühendus…

172
00:08:33,304 --> 00:08:35,182
Ühendus on vilets, kuid ütled vist,

173
00:08:35,265 --> 00:08:37,351
et peaksin lätakamasina üles seadma.

174
00:08:37,433 --> 00:08:42,438
Ei räägin vastupidist.
Ütle, et sa saad aru.

175
00:08:42,523 --> 00:08:43,941
Ma saan aru.

176
00:08:44,024 --> 00:08:47,444
Saan aru, et oled suurel märjal lõksus
ja ma pean midagi tegema.

177
00:08:47,528 --> 00:08:48,779
Mida tegema?

178
00:08:48,862 --> 00:08:50,822
Tasuta lätakate päeva korraldama.

179
00:08:50,906 --> 00:08:52,366
Oled geniaalne olend.

180
00:08:52,866 --> 00:08:55,327
Kunded, meil on judinatekitaja otsas.

181
00:08:55,994 --> 00:08:58,872
Ole nüüd.
- Paneme restorani põlema!

182
00:08:58,956 --> 00:09:02,709
Aga otsustasime korraldada
tasuta lätakate päeva.

183
00:09:07,256 --> 00:09:08,924
Kas kellelgi on levi?

184
00:09:09,007 --> 00:09:11,343
Mul on lätakafiasko käsil.

185
00:09:11,426 --> 00:09:13,011
See pole hea.

186
00:09:14,012 --> 00:09:15,681
Ja see kisub hullemaks.

187
00:09:17,391 --> 00:09:18,934
Kas soovid abi?

188
00:09:20,227 --> 00:09:22,354
Jah. Tänu.

189
00:09:25,649 --> 00:09:27,442
Kas see on ubade lõhn?

190
00:09:27,526 --> 00:09:28,944
Nii rahustav.

191
00:09:29,027 --> 00:09:35,117
Jah, aroom pidi väidetavalt
müstilist rahu tekitama.

192
00:09:36,535 --> 00:09:39,079
See on sinust nii lahke, järglane.

193
00:09:42,541 --> 00:09:45,002
Kui see tõsi on, peaksid ehk nuusutama.

194
00:09:45,085 --> 00:09:46,503
Näid üsna stressis.

195
00:09:46,587 --> 00:09:47,796
Nii ilmne?

196
00:09:47,880 --> 00:09:50,215
Juhin restorani
ja meil sai judinatekitaja otsa.

197
00:09:50,299 --> 00:09:53,135
Mu kõige kogenematum töötaja
juhatab vägesid.

198
00:09:53,218 --> 00:09:55,345
Mõistagi olen pisut mures.

199
00:09:55,429 --> 00:09:57,389
Sa ei saa siin eriti midagi teha.

200
00:09:57,472 --> 00:10:00,642
Kas ta on sind varem alt vedanud?
- Ta on esimest korda vastutaja.

201
00:10:00,726 --> 00:10:01,768
Miks ta põruma peaks?

202
00:10:01,852 --> 00:10:05,898
Kujutlen alati halvimat olukorda
ja tegutsen sellest lähtuvalt.

203
00:10:05,981 --> 00:10:08,901
Vabanda. Kas lähed ka õppeinstitutsiooni?

204
00:10:08,984 --> 00:10:11,695
Ei, mul on sellest paar tiiru möödas.

205
00:10:11,778 --> 00:10:15,073
Ja hoolimata stressist,
mida judinatekitaja

206
00:10:15,157 --> 00:10:18,869
ja lätakamasinad tekitavad,
on mul vedanud näoga, mis ei kortsu.

207
00:10:19,453 --> 00:10:20,287
Tule, kallis.

208
00:10:20,370 --> 00:10:22,748
Peame õppeinstitutsiooni
olenditega tutvuma.

209
00:10:23,332 --> 00:10:25,709
Vabandust. Mul on omad stressiallikad.

210
00:10:25,792 --> 00:10:27,461
Soovin su oamissiooniga edu.

211
00:10:31,048 --> 00:10:33,634
Tahtsin spetsialiseeruda
lojuste uurimisele.

212
00:10:33,717 --> 00:10:35,511
Tere, uued sõbrad.

213
00:10:35,594 --> 00:10:38,263
Tahan teile oma järglast tutvustada.

214
00:10:38,347 --> 00:10:41,892
Ka tema läheb
Olendiburgi õppeinstitutsiooni.

215
00:10:44,478 --> 00:10:45,521
Tere.

216
00:10:49,441 --> 00:10:51,276
Tere. Rõõm tutvuda.

217
00:10:51,944 --> 00:10:55,155
Hüva, tore tutvumine. Head reisi.

218
00:11:01,703 --> 00:11:04,540
Pead tugisüsteemi loomiseks
olenditega tutvuma.

219
00:11:04,623 --> 00:11:06,500
Valmistud sedasi eluks.

220
00:11:08,877 --> 00:11:11,922
Kui laseksid mul sekundikski hingata…

221
00:11:13,423 --> 00:11:16,343
Torm on tulemas, sõbrad!

222
00:11:16,426 --> 00:11:19,888
Sellise seikluse nimel elamegi!

223
00:11:24,935 --> 00:11:26,687
Mida sa minuta teeksid?

224
00:11:26,770 --> 00:11:31,358
Saaksid märjaks ja haigestuksid.
Näed, kui oluline on valmis olla?

225
00:11:32,025 --> 00:11:33,735
Miks sa siin oled?

226
00:11:33,819 --> 00:11:36,572
Oled ainus eluandja,
kes oma järglast saadab.

227
00:11:36,655 --> 00:11:39,950
Miks sa mind ei usalda?
Ma saan ise hakkama.

228
00:11:41,243 --> 00:11:43,161
Paneme selle teooria proovile.

229
00:11:43,245 --> 00:11:46,373
Tean sel paadil rohkelt olendeid,
kes hindaks minu hoolitsust

230
00:11:46,456 --> 00:11:49,209
ja valmidust, kui sina seda ei vaja.

231
00:11:49,293 --> 00:11:51,420
Tore! Mine hoolitse nende eest.

232
00:11:52,004 --> 00:11:55,257
Hoolitsengi!
Hoolitsen nende eest nii hästi.

233
00:12:02,347 --> 00:12:04,183
Emba mind, suur märg!

234
00:12:05,392 --> 00:12:09,730
Meri, mu arm, sa alati kuulad mind.

235
00:12:09,813 --> 00:12:13,150
Kas siin on kõik kombes? Kuulsin karjeid.

236
00:12:13,233 --> 00:12:17,946
Sa pole iial suurel märjal olnud?
Sa pole õige kapten, kui merega ei räägi.

237
00:12:18,530 --> 00:12:20,616
Nii et sa ei vaja abi?

238
00:12:20,699 --> 00:12:25,537
Vajan? Vajan vaid seda,
et vasak kera põnevat reisi pakuks!

239
00:12:26,371 --> 00:12:27,956
Hea küll.

240
00:12:32,669 --> 00:12:35,964
Oleks võinud snäkke kaasa võtta.
Olen nii näljane, et süda läigib.

241
00:12:37,257 --> 00:12:38,884
Aeg hoolitseda.

242
00:12:41,261 --> 00:12:44,765
Lätakad!

243
00:12:44,848 --> 00:12:47,226
Rahu. Üritame asjast sotti saada.

244
00:12:47,309 --> 00:12:49,561
Kuidas see käima panna?

245
00:12:49,645 --> 00:12:51,813
Juhendis on vaid need segased fotod.

246
00:12:52,523 --> 00:12:54,316
Milleks selliseid juhiseid anda?

247
00:12:54,900 --> 00:12:56,610
Unustame juhised. Saame ise.

248
00:12:57,236 --> 00:12:59,029
Vajutame kõiki nuppe?
- Vajutame kõiki nuppe.

249
00:13:04,117 --> 00:13:05,953
Kurjam. Siit need tulevad.

250
00:13:06,036 --> 00:13:07,329
Täna on vinge päev.

251
00:13:08,205 --> 00:13:10,499
Ükshaaval. Võtke järjekorda. Väga hea.

252
00:13:11,083 --> 00:13:12,835
Hei, oled vahva, sõber.

253
00:13:12,918 --> 00:13:14,378
Sina ka, semu.

254
00:13:19,424 --> 00:13:20,884
Tere, uued sõbrad.

255
00:13:20,968 --> 00:13:23,053
Kas soovite külmi limatuutusid luristada?

256
00:13:23,554 --> 00:13:24,805
Võtke. Laske käia.

257
00:13:25,305 --> 00:13:27,432
Limatuutust ära ei ütleks.

258
00:13:27,516 --> 00:13:29,184
See on toitev ja kaasaskantav.

259
00:13:29,977 --> 00:13:30,811
Tänu.

260
00:13:30,894 --> 00:13:32,771
Võta heaks.

261
00:13:32,855 --> 00:13:34,565
Kes veel hoolitsust vajab?

262
00:13:34,648 --> 00:13:35,482
Mina!

263
00:13:35,566 --> 00:13:37,150
Paku mulle!
- Anna tuutu.

264
00:13:37,234 --> 00:13:38,485
Suur ja värskendav.

265
00:13:38,569 --> 00:13:40,445
Nii tore on olla väärtustatud.

266
00:13:40,529 --> 00:13:43,365
Hea, et ma valmistunud olen.

267
00:13:43,448 --> 00:13:46,577
Muidu oleks kõigil olenditel
näljast süda paha.

268
00:13:56,670 --> 00:13:59,923
Küllap oled rohkem stressis kui enne.

269
00:14:00,007 --> 00:14:02,759
Olen üsna kindel,
et tunnen restorani kärsahaisu.

270
00:14:02,843 --> 00:14:04,928
Ausalt öeldes ei saa sa siin midagi teha.

271
00:14:05,012 --> 00:14:08,265
Kõik on hästi või pole.
Sa ei saa seda praegu mõjutada.

272
00:14:08,348 --> 00:14:11,351
Seetõttu olengi rohkem stressis kui enne.

273
00:14:11,435 --> 00:14:12,436
Külma limatuutut?

274
00:14:12,936 --> 00:14:14,813
Tänu, ei.
- Ei, aitäh.

275
00:14:14,897 --> 00:14:17,065
Sina saad, kui õpid valmiduse tähtsust.

276
00:14:17,149 --> 00:14:20,527
See on halvim snäkk paadireisil.

277
00:14:20,611 --> 00:14:23,780
Tal on õigus. Hea on valmis olla.

278
00:14:23,864 --> 00:14:25,699
See vähendab stressi ja ärevust.

279
00:14:25,782 --> 00:14:30,787
Minus tekitab stressi ja ärevust
mu üliinnukas eluandja.

280
00:14:30,871 --> 00:14:35,584
See on armas, et ta nii hoolitsev on.
Ta tahab sulle parimad võimalused luua.

281
00:14:35,667 --> 00:14:38,462
Mõistan teda,
sest püüdsin oma töötajat ette valmistada,

282
00:14:38,545 --> 00:14:39,796
ent ta pole vist valmis.

283
00:14:39,880 --> 00:14:41,381
Äkki on.

284
00:14:41,965 --> 00:14:44,635
Kui usaldaksid teda ise hakkama saama,

285
00:14:44,718 --> 00:14:47,221
võiks ta sulle näidata, et tuleb toime.

286
00:14:48,639 --> 00:14:51,725
Mis on halvim, mis juhtuda võib?
Ta õpib oma vigadest.

287
00:14:52,851 --> 00:14:56,772
Või hukkun grupitriivimise käigus
suurel märjal, kuni mu restoran põleb,

288
00:14:56,855 --> 00:15:00,651
sest seda ei päästeta vedeliku abil,
milles ma hukkun.

289
00:15:00,734 --> 00:15:03,987
Arvan, et peaksid oma ube nuusutama.

290
00:15:04,071 --> 00:15:07,032
Arvad tõesti,
et ubade aroom võib rahustada?

291
00:15:07,533 --> 00:15:08,909
Arvan, et võiksime proovida.

292
00:15:10,327 --> 00:15:11,328
Saime hakkama.

293
00:15:11,411 --> 00:15:14,081
Küllap nad ei mäletagi
tasuta judinatekitaja päeva.

294
00:15:14,790 --> 00:15:15,999
On alles päev.

295
00:15:17,543 --> 00:15:19,545
Kuidas see välja lülitada?

296
00:15:21,505 --> 00:15:22,923
Vajutame kõiki nuppe?

297
00:15:23,006 --> 00:15:24,508
Eelmine kord toimis.

298
00:15:34,059 --> 00:15:36,812
Lõpeta, palun. Ma ei taha pahandusi.

299
00:15:36,895 --> 00:15:38,397
Sul ei tule pahandusi.

300
00:15:38,480 --> 00:15:41,608
See pole sinu süü,
et masin lätakaid sülitab.

301
00:15:41,692 --> 00:15:42,860
Seda ei tohtinud kasutada.

302
00:15:42,943 --> 00:15:46,154
Kui ütlesin, et sain juhatajalt loa,
ei rääkinud ma kogu tõtt.

303
00:15:46,738 --> 00:15:48,323
Mis on kogu tõde?

304
00:15:48,407 --> 00:15:50,409
Ta ei andnud meile luba.

305
00:15:50,492 --> 00:15:52,870
Mida? Ja tegid minust kaasosalise?

306
00:15:52,953 --> 00:15:55,122
Jah, vabandust. Ma vist ei tulegi toime.

307
00:16:02,754 --> 00:16:04,214
Enam polegi nii vastik.

308
00:16:06,717 --> 00:16:09,887
Reisijad! Tormi vahvaim osa on alanud.

309
00:16:09,970 --> 00:16:11,763
Hoidke oma jalavarjudest kinni!

310
00:16:11,847 --> 00:16:13,473
Mis selles vahvat on?

311
00:16:13,557 --> 00:16:16,810
Hoian jalavarjudest kinni,
aga sellest pole vist abi.

312
00:16:17,311 --> 00:16:18,604
Ma ei tunne end hästi.

313
00:16:18,687 --> 00:16:20,397
Olen sulle toeks, sõber.

314
00:16:20,480 --> 00:16:22,733
Äkki tahad veidi limatuutut luristada?

315
00:16:23,275 --> 00:16:24,818
Oh ei. Lima.

316
00:16:31,158 --> 00:16:37,414
Ankur on hiivatud ja purjed üleval
Me trotsime suurt märga

317
00:16:37,998 --> 00:16:43,795
Lojused all ja lained üleval
Õudus ootab keset meretormi

318
00:16:44,379 --> 00:16:50,636
Kui su luud värisevad hirmust
Karju taeva poole, et parem kera kuuleks

319
00:16:50,719 --> 00:16:57,226
Astun merele vastu
Vedelik ei lollita mind!

320
00:16:59,853 --> 00:17:03,607
Vedelik ei lollita mind!

321
00:17:09,154 --> 00:17:10,155
On sul mõtteid?

322
00:17:10,656 --> 00:17:13,242
Kas siin on mõni lätakaekspert?

323
00:17:13,825 --> 00:17:15,452
Mina olen lätakaekspert.

324
00:17:15,536 --> 00:17:16,744
Pole võimalik.

325
00:17:18,579 --> 00:17:19,957
Oskad selle välja lülitada?

326
00:17:24,127 --> 00:17:26,255
Miks sa kohe seda ei teinud?

327
00:17:26,338 --> 00:17:28,549
Arvasime kõik, et see käib peo juurde.

328
00:17:28,632 --> 00:17:29,925
Tänu.

329
00:17:30,008 --> 00:17:32,344
Mida me kõigi nende lätakatega teeme?

330
00:17:32,427 --> 00:17:34,137
Ma ei tea, sööme ära?

331
00:17:34,221 --> 00:17:35,556
Võib ju proovida.

332
00:17:37,140 --> 00:17:39,059
Sa vasak kera. Me ei suuda.

333
00:17:39,560 --> 00:17:41,186
Kõht on nii täis.

334
00:17:41,270 --> 00:17:43,230
Soovin, et mu kõhtu täidaks tühjus.

335
00:17:44,189 --> 00:17:46,149
Oleks vaid me kehad lõputu

336
00:17:46,233 --> 00:17:50,237
haigutav avarus,
nagu see pilkav ilmaruum väljas.

337
00:17:59,288 --> 00:18:02,207
Just sellist seiklust vajasimegi!

338
00:18:02,291 --> 00:18:06,461
Ärge muretsege.
Toimetan meid peagi kaldale.

339
00:18:07,087 --> 00:18:08,255
Kohe, kui lõpetan.

340
00:18:10,841 --> 00:18:13,177
Sa vasak kera. Minu pärast on kõigil paha.

341
00:18:13,844 --> 00:18:15,179
See oli metsik!

342
00:18:15,262 --> 00:18:17,222
See olend mõistab.

343
00:18:17,306 --> 00:18:19,224
Kas sul on kõik hästi?

344
00:18:19,308 --> 00:18:23,187
Tunnen miskit,
mida ma pole iial varem tundnud.

345
00:18:23,687 --> 00:18:25,314
Kas oskad seda kirjeldada?

346
00:18:25,397 --> 00:18:30,068
Tunnen positiivsust ja rahu.
- Kas sulle meeldib see tunne?

347
00:18:30,152 --> 00:18:34,489
Jah. Ma ei muretse enam,
et restoran maha põleb,

348
00:18:34,573 --> 00:18:38,327
kuigi eelistan, et seda ei juhtuks.
Tunnen end paremini.

349
00:18:40,621 --> 00:18:42,331
Asi on ubades.

350
00:18:42,831 --> 00:18:44,208
Sa vasak kera.

351
00:18:44,708 --> 00:18:48,212
Kõik olendid peavad ube nuusutama.

352
00:18:48,295 --> 00:18:50,005
Ma ei saa millegagi tünni avada.

353
00:18:50,088 --> 00:18:53,091
Õnneks olen selliseks olukorraks
valmistunud.

354
00:19:14,321 --> 00:19:17,407
Eluandja, mul pole seda kerge öelda,
aga sul oli õigus.

355
00:19:18,158 --> 00:19:19,493
Nuusuta neid ube.

356
00:19:20,077 --> 00:19:22,788
Ma pole ubade nuusutamisest
midagi rääkinud.

357
00:19:23,789 --> 00:19:25,332
Tõmba üks sõõm.

358
00:19:29,419 --> 00:19:33,006
Tunnen, kuidas mu hirmud
läbi näoavade välja paiskuvad.

359
00:19:33,090 --> 00:19:34,091
Kuidas sa…

360
00:19:35,050 --> 00:19:38,011
Mul veab, et mõtlesid välja,
kuidas mu hirme vaigistada.

361
00:19:38,095 --> 00:19:41,890
Vahel on vedamine see,
kui valmidus ja võimalus kohtuvad.

362
00:19:42,641 --> 00:19:45,060
Olen seda kuskil kuulnud.

363
00:19:46,186 --> 00:19:47,521
Aitad mul olendeid ravida?

364
00:19:47,604 --> 00:19:49,857
Olen alati valmis aitama.

365
00:20:05,372 --> 00:20:10,127
Nuusuta neid.
- Vinge.

366
00:20:10,210 --> 00:20:14,756
Taevane merevaim,
oled mind viimaks leidnud!

367
00:20:27,060 --> 00:20:29,855
Kas see lugu võiks meie vahele jääda?

368
00:20:29,938 --> 00:20:32,524
Ma ei taha juhatajale
lisastressi tekitada.

369
00:20:32,608 --> 00:20:33,734
Hästi.

370
00:20:39,281 --> 00:20:43,285
Hei, olid täna tõeliselt tubli.
Juhatajale oleks see muljet avaldanud.

371
00:20:43,368 --> 00:20:46,538
Aitäh. Usun, et juhatajale oleks
meeldinud, kui palju mind aitasid.

372
00:20:47,706 --> 00:20:49,374
Tal on meiega vedanud.

373
00:20:50,876 --> 00:20:53,420
Maa!

374
00:21:04,515 --> 00:21:08,393
Järgmise hukuga kohtumise poole! Jaa.

375
00:21:10,604 --> 00:21:13,273
Vabandust, et nii tüütu olen.

376
00:21:13,357 --> 00:21:16,318
Minu töö on sind
iseseisvaks eluks ette valmistada,

377
00:21:16,401 --> 00:21:18,529
aga ma polnud valmis selleks,
et see juhtub.

378
00:21:19,112 --> 00:21:21,990
Pole lugu, aga pead mõistma,
et oledki mind ette valmistanud.

379
00:21:22,074 --> 00:21:23,283
Mõistangi.

380
00:21:23,909 --> 00:21:27,079
Kas jätkame meie teekonda
õppeinstitutsiooni?

381
00:21:27,162 --> 00:21:28,956
Usun, et saad edasi ise.

382
00:21:31,166 --> 00:21:32,167
Aitäh.

383
00:21:35,295 --> 00:21:38,966
Nad jätavad meid nii pikkamisi,
kuid siis nii järsku.

384
00:21:39,466 --> 00:21:40,717
Ta saab hakkama, eks?

385
00:21:41,718 --> 00:21:44,304
Ta saab enam kui hakkama.
Oled tubli olnud.

386
00:21:44,847 --> 00:21:45,848
Aitäh.

387
00:21:46,348 --> 00:21:48,934
Kuigi ma ei suuda enam
iial limatuutut süüa.

388
00:21:57,818 --> 00:21:58,819
Teretus.

389
00:21:58,902 --> 00:22:00,612
Teretus. Oad on kohal.

390
00:22:01,363 --> 00:22:04,992
Hästi. Kas tahad millestki rääkida?

391
00:22:05,075 --> 00:22:05,909
Kuidas läks?

392
00:22:05,993 --> 00:22:07,703
Suurepäraselt. Jaa.

393
00:22:07,786 --> 00:22:10,998
Tore. Aitäh, et sellega tegelesid.
Olen sinu üle uhke.

394
00:22:14,418 --> 00:22:18,130
Juhataja on tagasi, kui teda näha tahad.

395
00:22:18,755 --> 00:22:22,593
Nägin teda. Annan talle veidi ruumi.
Mulle meeldib sinuga olla.

396
00:22:23,343 --> 00:22:24,511
Lätakasõda?

397
00:22:24,595 --> 00:22:26,305
Lätakasõda.

398
00:22:26,388 --> 00:22:27,806
Saan su kätte. Saan kätte.

399
00:23:28,909 --> 00:23:31,328
Tõlkinud Vova Kljain