1
00:00:06,298 --> 00:00:07,758
Mientras las criaturas crecen,

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,928
sus progenitores las preparan
de mil maneras para su independencia.

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,430
Y lo harás todos los días.

4
00:00:13,514 --> 00:00:14,723
¿Todos los días?

5
00:00:14,806 --> 00:00:17,893
Es un viaje largo con muchas altas

6
00:00:18,519 --> 00:00:20,145
y bajas.

7
00:00:20,229 --> 00:00:22,189
Es hora de agarrar conciencia.

8
00:00:22,272 --> 00:00:24,316
No.

9
00:00:24,399 --> 00:00:27,027
Pero lo que muchos progenitores creen
es que, al final,

10
00:00:27,110 --> 00:00:29,738
la parte más emocionalmente difícil
del proceso

11
00:00:29,821 --> 00:00:31,365
es el momento en que tienen éxito.

12
00:00:31,448 --> 00:00:34,159
Ya puedo irme
y tomar mis propias decisiones.

13
00:00:34,243 --> 00:00:35,369
No.

14
00:00:36,870 --> 00:00:37,996
NO TE CAIGAS

15
00:00:47,673 --> 00:00:49,174
GRANOS HERMANOS

16
00:00:52,052 --> 00:00:55,055
GRANOS PARA NERVIOS DE LUJO

17
00:01:00,811 --> 00:01:04,397
Pásele a Granos Hermanos.
Tenemos todos los granos que necesitas.

18
00:01:04,480 --> 00:01:05,816
¿Qué puedo ofrecerte?

19
00:01:05,899 --> 00:01:08,110
Gestiono un restaurante
del otro lado de la bahía,

20
00:01:08,193 --> 00:01:11,029
y hoy celebraremos
el día del líquido para nervios gratis.

21
00:01:11,113 --> 00:01:13,699
Nuestro líquido para nervios habitual
sabe a lodo

22
00:01:13,782 --> 00:01:16,952
y dicen que tienes unos granos
que crean un líquido no tan espeso,

23
00:01:17,035 --> 00:01:19,246
entonces vine hasta acá para comprarlos.

24
00:01:19,329 --> 00:01:20,706
¿En serio?

25
00:01:21,206 --> 00:01:24,001
Puede que conozca
los granos de los que hablas,

26
00:01:24,084 --> 00:01:29,131
aquellos cuyo aroma tiene
propiedades misteriosas de tranquilidad.

27
00:01:29,214 --> 00:01:30,215
¿Saben mejor?

28
00:01:30,299 --> 00:01:31,300
No.

29
00:01:31,383 --> 00:01:33,010
¿Te hacen sentir menos nerviosismo?

30
00:01:33,093 --> 00:01:34,094
No.

31
00:01:34,178 --> 00:01:35,804
Entonces, ¿por qué son mejores?

32
00:01:35,888 --> 00:01:37,598
¿No escuchaste?

33
00:01:37,681 --> 00:01:41,935
Su aroma tiene
propiedades misteriosas de tranquilidad.

34
00:01:42,019 --> 00:01:43,187
¿Cuál es el truco?

35
00:01:43,270 --> 00:01:45,480
A veces te hace vaciar la bodega.

36
00:01:48,358 --> 00:01:49,359
¿Hola?

37
00:01:49,443 --> 00:01:52,029
Hola. Ya tengo los granos
para el evento de líquido gratis.

38
00:01:52,112 --> 00:01:54,114
- ¿Ya estás preparando todo?
- Casi.

39
00:01:54,865 --> 00:01:56,575
Todavía no has llegado, ¿verdad?

40
00:01:56,658 --> 00:01:58,035
No, todavía no.

41
00:01:59,703 --> 00:02:02,497
Ya casi tengo todo listo
para que me dejes en el muelle.

42
00:02:02,581 --> 00:02:04,791
Creo que solo faltan algunas maletas.

43
00:02:04,875 --> 00:02:06,627
Oye, ven acá.

44
00:02:06,710 --> 00:02:08,878
Mírame. Me enorgulleces mucho.

45
00:02:08,961 --> 00:02:12,716
Mi bebé va a ir
a la institución educatoria.

46
00:02:12,799 --> 00:02:17,179
Apenas puedo creerlo. Es un gran día.

47
00:02:17,679 --> 00:02:19,097
Gratitud.

48
00:02:19,181 --> 00:02:20,891
Oye, mírame otra vez.

49
00:02:20,974 --> 00:02:24,228
- Tienes una sustancia en la cara.
- Déjame.

50
00:02:30,150 --> 00:02:32,903
Este es nuestro Orbe
Está un poco inclinado

51
00:02:32,986 --> 00:02:34,696
Orbita una estrella

52
00:02:35,364 --> 00:02:38,033
Buscamos formas de darle sentido a la vida

53
00:02:38,116 --> 00:02:39,660
Algunas pueden parecer bizarras

54
00:02:40,661 --> 00:02:42,913
Todo lo que sabemos es que existimos

55
00:02:42,996 --> 00:02:45,874
Y no será por mucho
Así que ayuda ponerse tubos de pies

56
00:02:45,958 --> 00:02:48,210
Alegría y tristeza, valentía y cobardía

57
00:02:48,293 --> 00:02:50,879
Curiosidad e ira
En un orbe lleno de peligros

58
00:02:50,963 --> 00:02:52,965
Y solo se pone más raro
A partir de aquí

59
00:02:53,048 --> 00:02:54,049
UN PLANETA EXTRAÑO

60
00:02:54,132 --> 00:02:56,093
BASADA EN LA SERIE DE LIBROS
DE NATHAN W. PYLE

61
00:03:01,890 --> 00:03:04,226
¿Ya hiciste
la revisión de preparación final?

62
00:03:04,309 --> 00:03:07,145
- Eso no es real.
- Claro que sí lo es.

63
00:03:07,229 --> 00:03:10,440
- La preparación es la clave del éxito.
- Creo que eso no siempre es verdad.

64
00:03:10,524 --> 00:03:13,235
- ¿Guardaste tu cepillo de rocas bucales?
- Sí.

65
00:03:13,318 --> 00:03:15,612
- ¿La identificación de espécimen?
- Sí.

66
00:03:15,696 --> 00:03:17,865
- ¿El extintor de emergencia?
- ¿Qué?

67
00:03:19,491 --> 00:03:20,868
¿Por qué me llevaría eso?

68
00:03:20,951 --> 00:03:23,328
Prepararse para cualquier situación
es importante,

69
00:03:23,412 --> 00:03:25,747
pero te niegas a intentarlo.

70
00:03:25,831 --> 00:03:27,124
Voy a estar bien.

71
00:03:27,207 --> 00:03:29,459
Desde tu punto de vista,
debo tener mucha suerte.

72
00:03:29,543 --> 00:03:32,254
La suerte es el encuentro
de la preparación y la oportunidad.

73
00:03:32,337 --> 00:03:35,841
Si eso es verdad, mejor empaco
este juguete de criatura vibradora,

74
00:03:35,924 --> 00:03:38,468
estos cubre puños y este destornillador.

75
00:03:38,552 --> 00:03:40,846
Está bien, entiendo lo que quieres decir.

76
00:03:40,929 --> 00:03:43,515
Solo me preocupo por ti, eso es todo.

77
00:03:43,599 --> 00:03:45,309
¿Qué tal si te pierdes? ¿O te enfermas?

78
00:03:45,392 --> 00:03:48,145
¿Y si pierdes tu centro de gravedad
y flotas fuera del Orbe?

79
00:03:48,228 --> 00:03:50,564
Preguntaré el camino,
tomaré algo de medicina

80
00:03:50,647 --> 00:03:52,482
y conoceré a los especímenes espaciales.

81
00:03:52,566 --> 00:03:55,027
¿Y qué tal si esos especímenes
no son amigables?

82
00:03:55,986 --> 00:03:58,614
No se te olviden
tus tubos congelados para el viaje.

83
00:03:58,697 --> 00:04:00,365
Ya no como esos. Saben mal.

84
00:04:00,449 --> 00:04:02,159
Y quién sabe cuánto llevan ahí.

85
00:04:02,242 --> 00:04:04,828
Son portables y nutritivos,
además te encantan.

86
00:04:04,912 --> 00:04:06,205
Te puede dar hambre.

87
00:04:06,288 --> 00:04:09,249
Por eso siempre
necesitas preparar refrigerios.

88
00:04:12,961 --> 00:04:14,129
No Te Caigas.

89
00:04:17,132 --> 00:04:18,007
¡NUEVA IMAGEN, MISMO SABOR!
ESTE LADO ARRIBA

90
00:04:20,719 --> 00:04:21,803
Hola.

91
00:04:22,346 --> 00:04:24,348
Disculpa. Creí que eras tu jefi.

92
00:04:24,431 --> 00:04:26,391
¿Cómo te confundiste? ¿No son parientes?

93
00:04:26,475 --> 00:04:28,936
¿Qué? No. ¿Parientes? ¿Así es como me ve?

94
00:04:29,019 --> 00:04:31,688
Sí. Tal vez. No lo sé.

95
00:04:34,775 --> 00:04:37,194
Hablando de eso, ¿aún no ha llegado?

96
00:04:37,277 --> 00:04:39,488
Fue por granos
para el evento gratis de hoy,

97
00:04:39,571 --> 00:04:42,449
y solo estoy yo, así que es la primera vez
que abro por mi cuenta.

98
00:04:43,492 --> 00:04:45,953
Bueno, esperaré. No a tu jefi.

99
00:04:46,036 --> 00:04:47,246
Sino por el líquido gratis.

100
00:04:49,581 --> 00:04:51,083
- Claro.
- No, en serio.

101
00:04:51,166 --> 00:04:53,460
Vengo todos los días
para comer su líquido.

102
00:04:53,544 --> 00:04:55,087
¿Comer?

103
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
Sí.

104
00:04:56,255 --> 00:04:57,381
¿Es tan espeso?

105
00:04:57,464 --> 00:05:00,425
Sí y me reconforta
la falta de calidad constante.

106
00:05:01,635 --> 00:05:03,095
¿Qué hay en la caja?

107
00:05:03,178 --> 00:05:05,889
No lo sé. Abrámosla.

108
00:05:07,641 --> 00:05:09,059
Una máquina de masa en círculos.

109
00:05:09,142 --> 00:05:12,187
Qué mal que habrá muchos comensales hoy.
Me encantaría estrenarla.

110
00:05:17,734 --> 00:05:20,946
Perdón, especímenes.
La máquina flotadora se averió.

111
00:05:21,029 --> 00:05:23,740
El próximo viaje disponible
será esta tarde.

112
00:05:23,824 --> 00:05:25,075
Esto es inaceptable.

113
00:05:25,158 --> 00:05:27,703
¿No tienen una máquina de repuesto
por si hay averías?

114
00:05:28,245 --> 00:05:29,371
¿Dónde está el repuesto?

115
00:05:29,454 --> 00:05:30,664
No hay.

116
00:05:30,747 --> 00:05:32,457
- No. ¿No hay?
- Alguien debe tener…

117
00:05:32,541 --> 00:05:35,252
- Bueno.
- Necesito regresar al trabajo enseguida.

118
00:05:35,335 --> 00:05:37,963
Mi colega puede incendiar
todo el lugar si no estoy ahí.

119
00:05:38,046 --> 00:05:40,299
Y tenemos que llegar
a la institución educatoria.

120
00:05:40,382 --> 00:05:43,760
Hoy empieza
la semana de socialización y orientación.

121
00:05:43,844 --> 00:05:47,055
Mi criatura tiene que socializar
con especímenes y orientarse.

122
00:05:47,139 --> 00:05:48,390
- Soy estudiante.
- Yo igual.

123
00:05:48,473 --> 00:05:49,391
También yo.

124
00:05:49,474 --> 00:05:51,685
Solo tendrán que esperar. Lo siento.

125
00:05:51,768 --> 00:05:53,520
No hay nada más que pueda hacer.

126
00:05:56,565 --> 00:05:58,108
No pensé en esto.

127
00:05:58,192 --> 00:05:59,818
Debe haber otra solución.

128
00:05:59,902 --> 00:06:03,530
¡La hay!
¡Puedo ayudarles a cruzar la bahía!

129
00:06:04,531 --> 00:06:05,866
A mí me parece seguro.

130
00:06:05,949 --> 00:06:08,911
Vengan a bordo de mi buque, el Por Poco.

131
00:06:10,454 --> 00:06:11,705
¿Crees que es buena idea?

132
00:06:11,788 --> 00:06:13,916
¿En serio lo nombraste el "Por Poco"?

133
00:06:15,042 --> 00:06:16,919
Se ganó este título.

134
00:06:17,419 --> 00:06:20,672
Nada es seguro en el masa azul.

135
00:06:21,715 --> 00:06:23,842
Pero ¡siempre es posible divertirse!

136
00:06:23,926 --> 00:06:24,927
Bueno.

137
00:06:25,010 --> 00:06:27,012
- Su cara me da seguridad.
- Haré lo que me diga.

138
00:06:27,095 --> 00:06:28,096
Me apunto.

139
00:06:28,180 --> 00:06:30,349
Parece que se preparó para lo que sea.

140
00:06:30,432 --> 00:06:32,726
Haré lo que sea para regresar
antes de que pase algo.

141
00:06:35,312 --> 00:06:37,314
Gracias por ayudarme con mis maletas.

142
00:06:37,981 --> 00:06:40,108
Es un placer, mi amor.

143
00:06:40,192 --> 00:06:43,529
Ahora, abordemos.
Aún tenemos que cruzar el masa azul.

144
00:06:44,446 --> 00:06:45,572
¿Qué estás haciendo?

145
00:06:45,656 --> 00:06:47,366
Te llevo a la institución educatoria.

146
00:06:47,449 --> 00:06:49,868
¿Qué? No, puedo ir por mi cuenta.

147
00:06:49,952 --> 00:06:53,914
¿Recuerdas qué pasó
en tu primer día de aprendizaje?

148
00:06:53,997 --> 00:06:56,792
Eso fue hace 15 rotaciones.

149
00:06:56,875 --> 00:06:58,210
Pero ¿recuerdas qué pasó?

150
00:06:58,293 --> 00:07:02,339
Pediste a gritos que fuera por ti
y luego te caíste de un columpio.

151
00:07:02,422 --> 00:07:04,299
Creo que fue al revés.

152
00:07:04,383 --> 00:07:07,594
Lloraste
y no dejaré que eso vuelva a pasar.

153
00:07:07,678 --> 00:07:08,846
¿Qué…?

154
00:07:18,021 --> 00:07:19,189
Lo estás haciendo bien

155
00:07:19,273 --> 00:07:20,524
para ser tu primera vez.

156
00:07:20,607 --> 00:07:22,359
Gratitud. No está tan mal.

157
00:07:22,442 --> 00:07:24,194
Un líquido para nervios gratis, por fa.

158
00:07:24,278 --> 00:07:25,320
Sí, sé por qué vinieron.

159
00:07:34,371 --> 00:07:36,415
Un minuto, colega. Necesito preparar más.

160
00:07:36,498 --> 00:07:40,377
- Tiene que estar por aquí. No.
- ¿Qué pasa?

161
00:07:40,460 --> 00:07:42,379
Ya no tenemos granos.

162
00:07:42,462 --> 00:07:44,173
- ¿Qué hago?
- No entres en pánico.

163
00:07:44,256 --> 00:07:45,799
Háblale a tu jefi. Eso haría yo.

164
00:07:45,883 --> 00:07:47,759
Eso es porque te gusta.

165
00:07:47,843 --> 00:07:49,636
Oye, ¿ya está el líquido para nervios?

166
00:07:50,429 --> 00:07:52,097
Bueno. Tienes razón. Le hablaré.

167
00:07:54,641 --> 00:07:56,226
No Te Caigas. ¿Qué desea pedir?

168
00:07:56,310 --> 00:07:57,311
Tú me hablaste.

169
00:07:57,394 --> 00:07:59,188
Eso no significa que no tenga un pedido.

170
00:08:00,647 --> 00:08:02,983
¿Qué está pasando allá? ¿Todo bien?

171
00:08:03,066 --> 00:08:04,568
Ya no hay líquido. ¿Qué hago?

172
00:08:04,651 --> 00:08:08,530
Prepara líquido de hojas caliente
hasta que regrese. ¿Puedes escucharme?

173
00:08:08,614 --> 00:08:09,865
No puedo escucharte.

174
00:08:14,912 --> 00:08:17,456
¿Qué tal
la nueva máquina de masa en círculos?

175
00:08:17,539 --> 00:08:19,958
¿Ya llegó? La pedí esta mañana.

176
00:08:20,042 --> 00:08:21,585
No. No la abras.

177
00:08:21,668 --> 00:08:24,630
Esa máquina es muy difícil de usar
sin la capacitación adecuada.

178
00:08:24,713 --> 00:08:26,340
Solo es una máquina de masa.

179
00:08:26,423 --> 00:08:30,302
Hagas lo que hagas,
no enciendas esa máquina.

180
00:08:30,385 --> 00:08:33,222
¿Me…? ¿Puedes escuchar…? ¿La señal…?

181
00:08:33,304 --> 00:08:37,351
No hay buena señal, pero creo dijiste
que debo de encender la máquina.

182
00:08:37,433 --> 00:08:42,438
No, te estoy diciendo lo contrario.
Dime que entendiste.

183
00:08:42,523 --> 00:08:43,941
Entiendo.

184
00:08:44,024 --> 00:08:47,444
Entiendo que estás en el masa azul,
entonces tengo que hacer algo.

185
00:08:47,528 --> 00:08:48,779
¿Hacer qué?

186
00:08:48,862 --> 00:08:50,822
Hacer el día de la masa
en círculos gratis.

187
00:08:50,906 --> 00:08:52,366
Eres un espécimen brillante.

188
00:08:52,866 --> 00:08:55,327
Comensales,
nos quedamos sin líquido para nervios.

189
00:08:55,994 --> 00:08:58,872
- ¡Oigan!
- ¡Vamos a incendiar el restaurante!

190
00:08:58,956 --> 00:09:02,709
Pero decidimos que será mejor hacer
el día de la masa en círculos gratis.

191
00:09:07,256 --> 00:09:08,924
¿Alguien tiene señal?

192
00:09:09,007 --> 00:09:11,343
Estoy pasando
por una crisis de masa en círculos.

193
00:09:11,426 --> 00:09:13,011
Esto no está bien.

194
00:09:14,012 --> 00:09:15,681
Y está empeorando.

195
00:09:17,391 --> 00:09:18,934
¿Quiere que le ayude con eso?

196
00:09:20,227 --> 00:09:22,354
Sí. Gratitud.

197
00:09:25,649 --> 00:09:27,442
¿Ese es el olor de granos?

198
00:09:27,526 --> 00:09:28,944
Es muy relajante.

199
00:09:29,027 --> 00:09:35,117
Sí, se supone que el aroma tiene
propiedades misteriosas de tranquilidad.

200
00:09:36,535 --> 00:09:39,079
Qué amable, tesoro.

201
00:09:42,541 --> 00:09:45,002
Si eso es verdad, quizá debería olerlos.

202
00:09:45,085 --> 00:09:46,503
Parece que tiene mucho estrés.

203
00:09:46,587 --> 00:09:47,796
¿Es tan obvio?

204
00:09:47,880 --> 00:09:50,299
Gestiono un local
y se terminó el líquido para nervios,

205
00:09:50,382 --> 00:09:53,135
y mi ayudante con menos experiencia
se quedó a cargo.

206
00:09:53,218 --> 00:09:55,345
Entonces, claro que siento preocupación.

207
00:09:55,429 --> 00:09:57,389
Bueno, no puede hacer mucho desde aquí.

208
00:09:57,472 --> 00:09:58,807
¿Le ha quedado mal antes?

209
00:09:58,891 --> 00:10:00,642
Es la primera vez que está por su cuenta.

210
00:10:00,726 --> 00:10:01,768
¿Por qué no le tiene fe?

211
00:10:01,852 --> 00:10:05,898
Me gusta pensar en el peor escenario
y actuar desde ese punto de vista.

212
00:10:05,981 --> 00:10:08,901
Disculpa. ¿También vas a ir
a la institución educatoria?

213
00:10:08,984 --> 00:10:11,695
No, ya tengo muchas rotaciones para eso.

214
00:10:11,778 --> 00:10:15,073
Y fuera del estrés que siento
por el líquido para nervios

215
00:10:15,157 --> 00:10:18,869
y por las máquinas de masa en círculos,
agradezco tener un rostro joven.

216
00:10:19,286 --> 00:10:20,287
Ven, tesoro.

217
00:10:20,370 --> 00:10:22,748
Hay muchísimos estudiantes
que tenemos que conocer.

218
00:10:23,332 --> 00:10:25,709
Perdón.
Tengo que lidiar con mi propio estrés.

219
00:10:25,792 --> 00:10:27,544
Le deseo suerte con su misión granular.

220
00:10:31,048 --> 00:10:33,634
Me quiero especializar
en ciencias criaturales.

221
00:10:33,717 --> 00:10:35,511
Hola, besties.

222
00:10:35,594 --> 00:10:38,263
Me gustaría presentarles a mi criatura.

223
00:10:38,347 --> 00:10:41,892
También va a estudiar
en el instituto educatorio de Especi-York.

224
00:10:44,478 --> 00:10:45,521
Hola.

225
00:10:49,441 --> 00:10:51,276
Hola. Es un placer.

226
00:10:51,944 --> 00:10:55,155
De acuerdo, fue una buena presentación.
Disfruten el viaje.

227
00:11:01,703 --> 00:11:04,540
Necesitas socializar
para poder crear tu sistema de apoyo.

228
00:11:04,623 --> 00:11:06,500
Así es como te preparas para la vida.

229
00:11:08,877 --> 00:11:11,922
Si pudieras dejarme en paz
por un solo segundo…

230
00:11:13,423 --> 00:11:16,343
¡Se acerca una tormenta, especímenes!

231
00:11:16,426 --> 00:11:19,888
¡Estas son las aventuras que nos avivan!

232
00:11:24,935 --> 00:11:26,687
¿Qué harías sin mí?

233
00:11:26,770 --> 00:11:31,358
Te mojarías y te enfermarías, eso harías.
¿Ves la importancia de la preparación?

234
00:11:32,025 --> 00:11:33,735
¿Por qué viniste?

235
00:11:33,819 --> 00:11:36,572
No hay más progenitores
acompañando a sus criaturas.

236
00:11:36,655 --> 00:11:39,950
¿Por qué no confías en mí?
Puedo hacerlo por mi cuenta.

237
00:11:41,243 --> 00:11:43,161
Bueno, probemos esa teoría.

238
00:11:43,245 --> 00:11:46,373
Sé que la mayoría de los especímenes aquí
apreciarían mis cuidados

239
00:11:46,456 --> 00:11:49,209
y mi preparación,
ya que tú claramente no los necesitas.

240
00:11:49,293 --> 00:11:51,420
¡Genial! Cuida al resto.

241
00:11:52,004 --> 00:11:55,257
¡Lo haré! Los cuidaré muy bien.

242
00:12:02,347 --> 00:12:04,183
¡Abrázame, masa azul!

243
00:12:05,392 --> 00:12:09,730
Masa, mi amor, siempre me has escuchado.

244
00:12:09,813 --> 00:12:13,150
¿Todo está bien acá arriba?
Escuché gritos.

245
00:12:13,233 --> 00:12:14,985
¿Nunca ha estado en el masa azul?

246
00:12:15,068 --> 00:12:17,946
No se puede manejar un buque
a menos que hables con el masa.

247
00:12:18,530 --> 00:12:20,616
¿Entonces no necesita ayuda?

248
00:12:20,699 --> 00:12:25,537
¿Necesitar? ¡Lo que necesito es que Diorbe
nos garantice una gran expedición!

249
00:12:26,371 --> 00:12:27,956
Bueno.

250
00:12:32,669 --> 00:12:34,421
Desearía haber traído refrigerios.

251
00:12:34,505 --> 00:12:35,964
El hambre ya me afectó.

252
00:12:37,257 --> 00:12:38,884
Es hora de cuidarlos.

253
00:12:41,261 --> 00:12:44,765
¡Masa en círculos!

254
00:12:44,848 --> 00:12:47,226
Cálmense. Intentamos resolverlo.

255
00:12:47,309 --> 00:12:49,561
¿Cómo la encendemos?

256
00:12:49,645 --> 00:12:51,980
El instructivo solo tiene
estas fotos enigmáticas.

257
00:12:52,397 --> 00:12:54,316
¿Por qué alguien daría instrucciones así?

258
00:12:54,900 --> 00:12:56,652
Olvidémoslas. Podemos hacerlo.

259
00:12:57,236 --> 00:12:59,029
- ¿Aprieta cada botón?
- Así es.

260
00:13:04,117 --> 00:13:05,953
Eso es. Ya están saliendo.

261
00:13:06,036 --> 00:13:07,329
Este es un gran día.

262
00:13:08,205 --> 00:13:10,499
Adelante, una sola fila. Aquí vamos.

263
00:13:11,083 --> 00:13:12,835
Oye. Me la paso bien contigo, colega.

264
00:13:12,918 --> 00:13:14,378
Yo también, colega.

265
00:13:19,424 --> 00:13:20,884
Hola, besties.

266
00:13:20,968 --> 00:13:23,053
¿Quieren un tubo congelado para sorber?

267
00:13:23,554 --> 00:13:24,805
Tengan. Vamos.

268
00:13:25,305 --> 00:13:27,432
Es imposible rechazar un tubo congelado.

269
00:13:27,516 --> 00:13:29,184
Es nutritivo y portable.

270
00:13:29,810 --> 00:13:30,811
Gratitud.

271
00:13:30,894 --> 00:13:32,771
No hay de qué.

272
00:13:32,855 --> 00:13:34,565
¿Quién más necesita cuidados?

273
00:13:34,648 --> 00:13:35,649
¡Yo!

274
00:13:35,732 --> 00:13:37,150
- ¡Quiero tubos!
- Dame unos.

275
00:13:37,234 --> 00:13:38,485
Con trocitos y refrescante.

276
00:13:38,569 --> 00:13:40,445
Es tan lindo sentir apreciación.

277
00:13:40,529 --> 00:13:43,365
Qué bueno que me preparé.

278
00:13:43,448 --> 00:13:46,577
Sino todos estos especímenes
estarían enfermos de hambre.

279
00:13:56,670 --> 00:13:59,923
¿Me imagino que siente
más estrés que antes?

280
00:14:00,007 --> 00:14:02,759
Tengo la certeza de que huelo
el restaurante quemándose.

281
00:14:02,843 --> 00:14:04,928
La verdad es que no puede hacer nada
desde aquí.

282
00:14:05,012 --> 00:14:08,265
Puede que esté saliendo bien o no.
Y en este punto, no puede controlarlo.

283
00:14:08,348 --> 00:14:11,351
Por eso siento más estrés que antes.

284
00:14:11,435 --> 00:14:12,436
¿Un tubo congelado?

285
00:14:12,936 --> 00:14:14,813
- No, gratitud.
- No, gracias.

286
00:14:14,897 --> 00:14:17,065
Tú podrás comer
cuando aprendas a prepararte.

287
00:14:17,149 --> 00:14:20,527
Ese es el peor refrigerio
para consumir durante un viaje náutico.

288
00:14:20,611 --> 00:14:23,780
Sabes, tiene razón. Es bueno prepararse.

289
00:14:23,864 --> 00:14:25,699
Así limitas el estrés y la ansiedad.

290
00:14:25,782 --> 00:14:30,787
Lo único que me da estrés y ansiedad
es la forma en la que me sobreprotege.

291
00:14:30,871 --> 00:14:33,624
Aunque es muy dulce te proteja tanto.

292
00:14:33,707 --> 00:14:35,584
Quiere que tomes el mejor camino.

293
00:14:35,667 --> 00:14:38,420
Me identifico porque me esfuerzo
para preparar a mi ayudante,

294
00:14:38,504 --> 00:14:39,796
pero todavía le falta.

295
00:14:39,880 --> 00:14:41,381
Tal vez no le falta.

296
00:14:41,965 --> 00:14:44,635
Si confiara más en que puede hacer
las cosas por su cuenta,

297
00:14:44,718 --> 00:14:47,221
podría demostrarle
que es completamente capaz.

298
00:14:48,639 --> 00:14:50,224
¿Y qué es lo peor que podría pasar?

299
00:14:50,307 --> 00:14:51,725
Aprenderá de sus errores.

300
00:14:52,851 --> 00:14:56,772
O pereceré en el masa azul
mientras mi restaurante se quema

301
00:14:56,855 --> 00:15:00,651
hasta ser cenizas, y no podré salvarlo
con el líquido que me condujo a perecer.

302
00:15:00,734 --> 00:15:03,987
Creo que debe oler sus granos.

303
00:15:04,071 --> 00:15:07,032
¿En serio crees que el olor de los granos
puede tranquilizarnos?

304
00:15:07,533 --> 00:15:08,951
Vale la pena intentarlo.

305
00:15:10,327 --> 00:15:11,328
En serio lo logramos.

306
00:15:11,411 --> 00:15:14,081
Ni recuerdan que era
el día de líquido para nervios gratis.

307
00:15:14,790 --> 00:15:15,999
Vaya día.

308
00:15:17,543 --> 00:15:19,545
¿Cómo apagamos esta cosa?

309
00:15:21,505 --> 00:15:22,923
¿Apretamos todos los botones?

310
00:15:23,006 --> 00:15:24,508
Funcionó la primera vez.

311
00:15:34,059 --> 00:15:36,812
Por favor, detente.
No quiero meterme en problemas

312
00:15:36,895 --> 00:15:38,397
No te meterás en problemas.

313
00:15:38,480 --> 00:15:41,608
No es tu culpa que la máquina
esté vomitando masa en círculos.

314
00:15:41,692 --> 00:15:42,860
No debía usarla.

315
00:15:42,943 --> 00:15:46,154
Cuando dije que mi jefi nos dio permiso,
no dije toda la verdad.

316
00:15:46,738 --> 00:15:48,323
¿Cuál es toda la verdad?

317
00:15:48,407 --> 00:15:50,409
No nos dio permiso.

318
00:15:50,492 --> 00:15:52,870
¿Qué? ¿Y me hiciste tu cómplice?

319
00:15:52,953 --> 00:15:55,122
Sí, disculpa. Tal vez esto no es lo mío.

320
00:16:02,754 --> 00:16:04,214
Ya no se sienten mal.

321
00:16:06,717 --> 00:16:09,887
¡Atención!
Llegó lo más divertido de la tormenta.

322
00:16:09,970 --> 00:16:11,763
Agárrense sus tubos de pies.

323
00:16:11,847 --> 00:16:13,473
¿Esto qué tiene de divertido?

324
00:16:13,557 --> 00:16:16,810
Estoy agarrando mis tubos de pies,
pero creo que no me ayuda.

325
00:16:17,311 --> 00:16:18,604
No me siento bien.

326
00:16:18,687 --> 00:16:20,397
Aquí estoy, bestie.

327
00:16:20,480 --> 00:16:22,733
¿Quizá debes sorber un poco más
de tubo congelado?

328
00:16:23,275 --> 00:16:24,818
No. El tubo.

329
00:16:31,158 --> 00:16:37,414
Levamos el ancla y alzamos las velas
Las olas del masa azul nos esperan

330
00:16:37,998 --> 00:16:43,795
Criaturas abajo y olas hasta el cielo
Solo terror aguarda en esta tormenta

331
00:16:44,379 --> 00:16:50,636
Cuando tus huesos tiemblen de miedo
Grítale a Diorbe que está en el cielo:

332
00:16:50,719 --> 00:16:57,226
"¡Yo, ho, ho! ¡Al masa me enfrentaré
Como un tonto no quedaré!"

333
00:16:59,853 --> 00:17:03,607
¡Como un tonto no quedaré!

334
00:17:09,154 --> 00:17:10,155
¿Se te ocurre algo?

335
00:17:10,656 --> 00:17:13,242
¿Alguien se especializa
en masa en círculos?

336
00:17:13,742 --> 00:17:15,452
Yo me especializo en masa en círculos.

337
00:17:15,536 --> 00:17:16,744
¿Cuál era la probabilidad?

338
00:17:18,579 --> 00:17:19,957
¿Puedes apagar esta cosa?

339
00:17:24,127 --> 00:17:26,255
¿Por qué no lo hiciste desde antes?

340
00:17:26,338 --> 00:17:28,549
Pensamos que era parte de la celebración.

341
00:17:28,632 --> 00:17:29,925
Gratitud.

342
00:17:30,008 --> 00:17:32,344
¿Qué vamos a hacer
con toda esta masa en círculos?

343
00:17:32,427 --> 00:17:34,137
No sé, ¿la comemos?

344
00:17:34,221 --> 00:17:35,556
Podemos intentarlo.

345
00:17:37,140 --> 00:17:39,059
Diorbe. No podemos hacerlo.

346
00:17:39,560 --> 00:17:41,186
Voy a reventar.

347
00:17:41,270 --> 00:17:43,438
Desearía que mi estómago
fuera un agujero negro.

348
00:17:44,189 --> 00:17:46,149
Si tan solo tuviéramos cuerpos infinitos

349
00:17:46,233 --> 00:17:50,237
y enormes como la inmensidad
de allá afuera que se burla de nosotros.

350
00:17:59,288 --> 00:18:02,207
¡Esa es justo la aventura
que necesitábamos!

351
00:18:02,291 --> 00:18:06,461
No se preocupen.
Haré que regresemos pronto a la costa.

352
00:18:07,087 --> 00:18:08,255
Tan pronto como termine.

353
00:18:10,841 --> 00:18:13,177
Orbe mío. Hice que se enfermaran.

354
00:18:13,844 --> 00:18:15,179
¡Qué locura!

355
00:18:15,262 --> 00:18:17,222
Tú sí me entiendes.

356
00:18:17,306 --> 00:18:19,224
¿Se encuentra bien?

357
00:18:19,308 --> 00:18:23,187
Estoy sintiendo una sensación
que nunca antes había sentido.

358
00:18:23,687 --> 00:18:25,314
¿Puede describirla?

359
00:18:25,397 --> 00:18:28,817
Es positiva y tranquilizadora.

360
00:18:28,901 --> 00:18:30,068
¿Le gusta esta sensación?

361
00:18:30,152 --> 00:18:34,489
Sí. Ya no me preocupa
que el restaurante se incendie,

362
00:18:34,573 --> 00:18:38,327
aunque preferiría que no lo hiciera.
Solo me siento mejor.

363
00:18:40,621 --> 00:18:42,331
¡Son los granos!

364
00:18:42,831 --> 00:18:44,208
Orbe mío.

365
00:18:44,708 --> 00:18:48,212
Tenemos que hacer que el resto los huela.

366
00:18:48,295 --> 00:18:50,005
No tengo nada para abrir el barril.

367
00:18:50,088 --> 00:18:53,091
Por suerte, me preparé justo para esto.

368
00:19:14,321 --> 00:19:17,407
Escucha, y te lo digo seriamente,
tenías razón.

369
00:19:18,158 --> 00:19:19,493
Tienes que oler estos granos.

370
00:19:20,077 --> 00:19:22,788
Nunca dije algo sobre oler granos.

371
00:19:23,789 --> 00:19:25,332
Huélelos.

372
00:19:29,419 --> 00:19:33,006
Siento cómo mis miedos escapan
por mis huecos de la cara.

373
00:19:33,090 --> 00:19:34,091
¿Cómo lo…?

374
00:19:35,050 --> 00:19:38,011
Tengo suerte de que descubrieras
cómo calmar mi preocupación.

375
00:19:38,095 --> 00:19:39,847
Sabes, a veces la suerte es el encuentro

376
00:19:39,930 --> 00:19:41,890
de la preparación y la oportunidad.

377
00:19:42,641 --> 00:19:45,060
Sabes, ya lo había escuchado.

378
00:19:46,186 --> 00:19:47,521
¿Me ayudas a curar al resto?

379
00:19:47,604 --> 00:19:49,857
Siempre estaré para ayudarte.

380
00:20:05,372 --> 00:20:06,874
Huélalos.

381
00:20:09,126 --> 00:20:10,127
Genial.

382
00:20:10,210 --> 00:20:14,756
Espíritu divino del masa,
¡por fin me abrazaste!

383
00:20:27,060 --> 00:20:29,855
¿Esta experiencia
puede ser nuestro secreto?

384
00:20:29,938 --> 00:20:32,524
No quiero que tu jefi se estrese más.

385
00:20:32,608 --> 00:20:33,734
Trato hecho.

386
00:20:39,281 --> 00:20:43,285
Oye, hiciste un gran trabajo hoy.
Tu jefi se impresionaría.

387
00:20:43,368 --> 00:20:46,538
Gracias. Creo que le gustaría saber
lo mucho que ayudaste.

388
00:20:47,706 --> 00:20:49,374
Tiene suerte de tenernos.

389
00:20:50,876 --> 00:20:53,420
¡Tierra a la vista!

390
00:21:04,515 --> 00:21:08,393
Directo a mi próximo encuentro cercano
con el perecimiento. Sí.

391
00:21:10,604 --> 00:21:13,273
Perdóname por sobreprotegerte.

392
00:21:13,357 --> 00:21:16,318
Es mi trabajo prepararte
para que seas independiente,

393
00:21:16,401 --> 00:21:18,529
pero no me preparé
para cuando ya lo fueras.

394
00:21:19,112 --> 00:21:21,990
Está bien,
pero necesitabas ver que sí me preparaste.

395
00:21:22,074 --> 00:21:23,283
Lo hice.

396
00:21:23,909 --> 00:21:27,079
¿Hora de seguir con nuestro viaje
a la institución educatoria?

397
00:21:27,162 --> 00:21:28,956
Creo que puedes seguir por tu cuenta.

398
00:21:31,166 --> 00:21:32,167
Gratitud.

399
00:21:35,295 --> 00:21:38,966
Nos dejan despacio y de pronto de golpe.

400
00:21:39,466 --> 00:21:40,717
Estará bien, ¿verdad?

401
00:21:41,718 --> 00:21:44,304
Estará más que bien. Hizo un gran trabajo.

402
00:21:44,847 --> 00:21:45,848
Gratitud.

403
00:21:46,348 --> 00:21:48,934
Aunque nunca podré volver a comer
un tubo congelado.

404
00:21:57,818 --> 00:21:58,819
Saludos.

405
00:21:58,902 --> 00:22:00,612
Saludos. Traje los granos.

406
00:22:01,363 --> 00:22:04,825
Bueno. ¿Quieres hablar de algo?

407
00:22:04,908 --> 00:22:05,909
¿Cómo estuvo?

408
00:22:05,993 --> 00:22:07,703
Estuvo bien. Sí.

409
00:22:07,786 --> 00:22:10,998
Genial. Gracias por hacerte cargo.
Me enorgulleces.

410
00:22:14,418 --> 00:22:18,130
Mi jefi regresó… por si quieres hablarle.

411
00:22:18,755 --> 00:22:22,593
Ya vi. Le daré espacio.
Me la estoy pasando bien contigo.

412
00:22:23,343 --> 00:22:24,553
¿Pelea de masa en círculos?

413
00:22:24,636 --> 00:22:26,305
Pelea de masa en círculos.

414
00:22:26,388 --> 00:22:27,806
Te voy a atrapar. Córrele.

415
00:23:28,909 --> 00:23:31,328
Subtítulos: Rebeca Marush