La descendencia crece y los dadores de vida los preparan
para la independencia de infinidad de formas.
Y harás esto todos los días.
¿Todos los días?
Es un largo camino con numerosos alti...
...bajos.
Hora de ganar conciencia.
Oh, no.
Pero lo que muchos dadores de vida descubren
es que la parte más emocionalmente difícil del proceso
es el momento en el que triunfan.
Estoy listo para irme y tomar mis propias decisiones.
Oh, no.
MUCHO CUIDADO
GRANOS Y MEDIOS
GRANOS ENNERVIOSADORES PRÉMIUM
Bienvenida a Granos y Medios.
Tenemos todos los tipos de granos que necesite. ¿Qué le pongo?
Soy la encargada de un restaurante en la bahía
y hoy repartiremos líquido ennerviosador gratis.
Nuestro líquido habitual sabe a barro,
pero he oído que tienen unos granos especiales
que crean un líquido menos masticable, así que por eso he venido aquí.
¿En serio?
Creo que sé de qué granos me habla.
De unos cuyo aroma tiene misteriosas propiedades que producen tranquilidad.
¿Y saben mejor?
No.
¿Y te ponen menos nervioso?
No.
¿Y qué los hace mejores?
¿No me ha escuchado?
Su aroma tiene misteriosas propiedades tranquilizantes.
¿Cuál es la pega?
A veces, se vacía el intestino.
Diga.
Hola. Ya tengo conmigo todos los granos.
- ¿Tú lo tienes todo listo? - Casi.
Ni siquiera estás allí, ¿verdad?
No. No lo estoy.
Ya estoy listo para que me dejes en el muelle.
Solo me faltan un par de bolsas más.
Ven aquí. Mírame. Siento un gran orgullo por ti.
Mi pequeño ser se va a la institución de aprendizaje.
No me lo puedo creer.
Es un gran día.
Gratitud.
Eh, vuelve a mirarme.
- Tienes una sustancia en la cara. - Vamos...
Nuestra órbita inclinada
Puedes observar
Dar sentido a la vida
Vamos a intentar
Solo sabemos que esto es real
Porque no durará Unos tubos vamos a llevar
Sentiremos miedo y valor
Alegría y tristeza Siempre habrá en este planeta
De peligros y rareza singular
UN PLANETA EXTRAÑO
BASADA EN LA SERIE DE LIBROS DE NATHAN W. PYLE
¿Y has hecho el chequeo final?
- Eso no existe. - Pues claro que sí.
- La preparación es la clave del éxito. - No siempre es cierto.
¿Llevas el cepillo para las piedras de la boca?
Sí.
- ¿Tu identificación como ser? - Sí.
- ¿Un extintor de emergencia? - ¿Qué?
¿Por qué iba a llevar eso?
Prepararse para cada situación es importante,
pero tú te niegas a intentarlo siquiera.
Estaré bien.
Desde tu orbe, debo de tener suerte.
La suerte llega cuando hay preparación y oportunidad.
Sí, es cierto. Meteré esta criatura vibradora de juguete,
estos cobertores para golpes, el destornillador...
Muy bien, veo lo que estás haciendo.
Solo me preocupo por ti, nada más.
¿Y si te pierdes? ¿O enfermas?
¿O pierdes tu gravedad y sales volando del orbe?
Pediré indicaciones, tomaré medicación...
e iré con seres del vacío exterior.
¿Y si esos seres no son simpáticos?
No olvides tus tubitos de pringue helado para el viaje.
No los necesito. Dan asco.
Y el tiempo que llevarán ahí...
Son portables, nutritivos y te encantan.
No sabes cuándo te entrará el hambre.
Por eso tienes que ir preparado con snacks.
Mucho cuidado.
¡NUEVO ASPECTO, MISMO SABOR!
Hola.
Disculpas. Creía que eras la encargada.
¿Cómo has podido? ¿No eres su hermano?
¿Qué? No. ¿Hermano? ¿Así se me ve?
Sí. Quizá. No lo sé.
Y hablando de ella, ¿dónde está la encargada?
Comprando unos granos para el Día del Líquido Ennerviosador Gratis
y por eso hoy abro por primera vez.
Vale... Esperaré. No a la encargada.
Sino al líquido.
- Claro. - No, en serio.
Vengo aquí todos los días a comer vuestro líquido.
¿A comerlo?
Sí.
¿Tan malo está?
Sí, y me reconforta su consistente falta de calidad.
¿Qué hay en la caja?
No estoy seguro. Abrámosla.
Una máquina tortitera.
Lástima que vayamos a estar tan ocupados. Me encantaría probarla.
Lo lamento. La máquina de flotación grupal se ha roto.
La próxima disponible saldrá esta noche.
Es inaceptable.
¿No tienen otra máquina por si una falla?
- ¿No hay reemplazo? - Parece que no.
- No. ¿No hay otra máquina? - Bueno, alguien tiene...
- Oh, vaya. - Necesito volver a mi restaurante.
Mi compañero podría acabar quemándolo todo si no estoy allí.
Hemos de ir a la institución de aprendizaje.
Es su primer día de Conocer a Otros Seres y Situarse.
Mi descendencia necesita conocer a otros seres y situarse.
- Soy aprendiz. - Y yo.
Igualmente.
Tendrán que esperar. Lo lamento.
No puedo hacer nada más en este momento.
No estaba preparada para esto.
Tiene que haber una solución.
¡La hay! ¡Puedo ayudarles a cruzar la bahía!
A mí me parece bien.
Suban a mi embarcación. ¡La Insegura!
¿Estáis seguros?
Literalmente la ha llamado "La Insegura".
Se ha ganado ese título.
Nunca hay garantías con la Masa de Agua,
pero siempre existe la opción de divertirse.
Bien.
- Tiene cara de fiar. - Probaré cualquier sugerencia.
Parece que este capitán está preparado para cualquier cosa.
Lo que sea con tal de volver antes de que algo salga mal.
Gracias por ayudarme con mis bolsas.
Es un placer, cariño.
Y ahora subamos a bordo. Aún tenemos que cruzar la Masa de Agua.
¿Qué estás haciendo?
Llevarte a la institución de aprendizaje.
¿Qué? No, puedo ir yo solo.
¿Recuerdas lo que pasó tu primer día de aprendizaje cuando eras pequeñito?
Eso fue hace más de 15 revoluciones.
¿Recuerdas lo que ocurrió?
Lloraste por tu dadora de vida y te caíste del columpio.
Creo que fue más bien al revés.
Lloraste... y no permitiré que vuelva a ocurrir.
¿Qué...?
Un gran trabajo para ser tu primera vez solo.
Gratitud. No está tan mal.
Líquido ennerviosador gratis.
Sí, sé por qué está aquí.
Un momento, camarada. Prepararé una nueva tanda.
- Tiene que estar por aquí... Oh, no. - ¿Qué pasa?
No quedan granos de líquido ennerviosador.
- ¿Qué hago? - Cero pánico.
Llama a tu encargada. Es lo que haría yo.
¡Eso es porque te gusta!
¿Mi líquido ennerviosador está listo?
Vale. Tienes razón. La llamaré.
Mucho Cuidado. ¿Cuál es su pedido?
Me has llamado tú.
Quizá quieras pedir algo.
¿Qué está pasando ahí? ¿Va todo bien?
Nos hemos quedado sin líquido.
Infusiona líquido de hojas calientes hasta que llegue. ¿Me oyes?
No te oigo.
¿Y qué hay de la nueva máquina tortitera?
¿Ya ha llegado? Si la he pedido esta mañana.
No. No la abras.
Esa máquina es demasiado complicada sin la formación adecuada.
Solo es una máquina.
Hagas lo que hagas, no enchufes la máquina tortitera.
¿Me estás oyen...? ¿Se está cortando la comu...?
No hay muy buena cobertura, pero creo que estás diciendo
que enchufe la máquina tortitera.
No. No, estoy diciendo todo lo contrario. Dime que lo has entendido.
Lo he entendido.
Entiendo que estás atrapada en la Gran Masa de Agua,
así que tengo que actuar.
¿Actuar con qué?
El Día de las Tortitortis Gratis.
Eres un ser brillante.
Nos hemos quedado sin líquido ennerviosador.
- ¡No! - ¡Venga ya!
¡Prendámosle fuego al restaurante!
Pero hemos decidido que sea el Día de las Tortitortis Gratis.
¿Alguien tiene cobertura?
Estoy en mitad del fiasco de las tortitortis.
Y esto no es bueno.
Y la cosa empeora.
¿Necesitas ayuda?
Sí. Gratitud.
¿Puede que huela a granos?
Qué relajante.
Sí, supuestamente, el aroma...
...tiene propiedades misteriosas de... tranquilidad.
Ah, qué amable por tu parte, descendiente.
Si es cierto, tal vez deberías olerlos.
Pareces bastante estresada.
- Es obvio, ¿no? - Soy la encargada de un restaurante
y nos hemos quedado sin líquido ennerviosador,
y mi empleado inexperto está al mando,
así que estoy algo preocupada.
Bueno, no puedes hacer gran cosa.
¿Te ha decepcionado?
Es su primera vez al mando.
¿Crees que va a fracasar?
Me gusta imaginar el peor escenario posible
y operar desde una cierta ventaja.
Disculpa. ¿También vas a la institución de aprendizaje?
No, tengo unas cuantas revoluciones de más.
Y a pesar del estrés que suelo provocarme
por el líquido ennerviosador y la máquina tortitera,
agradezco tener una cara que no se arruga.
Cariño. Hay muchos seres de la institución que conocer.
Disculpa, tengo que lidiar con mi propio estrés.
Te deseo mucha suerte en tu misión.
Me gustaría especializarme en el estudio de criaturas.
Hola, nuevos amigos.
Me gustaría presentaros a mi descendencia.
Él también asistirá a la Institución de Aprendizaje de Seresburg.
Hola.
Hola. Un placer conoceros.
Vale... Buena presentación. Buen viaje.
Debes conocer a otros seres para construir un sistema de apoyo.
Así te prepararás para la vida.
Si me dejaras respirar un solo segundo...
Tenemos la tormenta encima, amigos.
¡Y va a ser la aventura de nuestras vidas!
Pero ¿qué harías sin mí?
Empaparte y enfermar, eso. ¿Ves lo importante que es estar preparado?
¿Qué haces aquí?
Eres la única dadora de vida que acompaña a su descendencia.
¿Por qué no confías en mí? Puedo hacer esto solo.
Pongamos a prueba esa teoría.
Sé que muchos otros seres de este barco agradecerían mis cuidados y preparación
sabiendo que tú no lo necesitas.
¡Genial! Cuida de ellos.
¡Pues a ello voy! Voy a cuidarlos con muchas ganas.
¡Abrázame, Masa de Agua!
El mar, mi amor, tú que siempre me has escuchado...
¿Va todo bien por aquí arriba? He oído gritos.
¿Nunca ha estado en la Gran Masa de Agua?
Uno no es un capitán si no conversa con el mar.
Así que no necesita ayuda con nada.
¿Necesitar? Lo único que necesito es que Lorb
nos conceda una expedición más emocionante.
Vale...
Ojalá tuviera snacks.
Tengo tanta hambre que estoy mareado.
Es hora de cuidar.
¡Tortitortis! ¡Tortitortis! ¡Tortitortis!
Tranquilidad, tranquilidad. Lo estamos resolviendo.
¿Cómo se enciende?
En el manual solo hay fotos de lo más confusas.
¿Por qué dan unas instrucciones así?
Olvídalas. Podemos hacerlo.
- ¿Apretamos botones? - Apretémoslos.
Oh, vaya. Aquí llegan.
Hoy es un gran día.
De uno en uno. Fila única. Vamos allá.
Eres divertido, amigo.
Tú también molas, colega.
Hola, nuevos amigos.
¿Os apetece succionar unos tubitos de pringue helado?
Cogedlos, adelante.
Difícil pasar de un tubito así.
Nutritivos y portátiles.
Gratitud.
Muchas de nadas.
¿Quién más necesita cuidados?
¡Yo!
- ¡Yo quiero! - Pase los tubitos.
Grumosos y refrescantes.
Qué agradable que te valoren.
Menos mal que he venido preparada.
Si no, todos estos seres estarían pasando mucha mucha hambre.
¿Intuyo que estás experimentando más estrés que antes?
Estoy casi segura de que se está quemando el restaurante.
La verdad es que no puedes hacer nada desde aquí...
Tanto si está yendo bien como mal, no puedes controlarlo.
Por eso estoy experimentando más estrés que antes.
¿Os apetece un tubito?
- No, gratitud. - No, gracias.
Tomarás snacks cuando aprendas a estar preparado.
Ese es el peor snack que se pueda consumir en un viaje náutico.
Tiene razón. Es bueno estar preparado.
Así se limita el estrés y la ansiedad.
Yo solamente siento estrés y ansiedad
por culpa de mi controladora dadora de vida.
Pero es bonito que te quiera proteger tanto.
Quiere asegurarse de dejarte en el mejor camino.
Me identifico, me he esforzado para preparar a mi empleado,
pero no creo que esté listo.
Pues tal vez sí.
Si confiaras un pelín más en que se las puede apañar,
podría demostrarte que es perfectamente capaz.
¿Qué es lo peor que podría pasar?
Que aprenda de su error.
O que muera en un flotador grupal en mitad de la Gran Masa de Agua
mientras mi restaurante queda reducido a cenizas
por no ser salvado por el mismo líquido en que he perecido.
Creo que deberías oler tus granos.
¿Crees que el aroma de los granos puede ofrecerme tranquilidad?
Debes intentarlo.
Lo hemos bordado.
Ya no se acuerdan de lo del líquido gratis.
Vaya día.
¿Cómo se apaga esta cosa?
¿Apretamos botones?
Antes funcionó.
Para, por favor. No quiero meterme en un lío.
No te meterás en ninguno.
No es culpa tuya que la máquina esté lanzando tortitortis.
No debía usarla.
Lo de que la encargada nos había dado permiso no era verdad.
¿Y cuál es la verdad?
Que no nos ha dado permiso.
¿Qué? ¿Ahora soy tu cómplice?
Sí, disculpas. Ahora ya es tarde.
Ahora no dan tanto asco.
¡Pasajeros! La parte más divertida de la tormenta.
Agárrense a sus tubos para pies.
¿Qué tiene de divertido?
Me estoy agarrando a mis tubos para pies, pero no creo que ayude.
No me encuentro bien.
Estoy aquí, amigo.
¿Tal vez necesites succionar un pelín más de tubito?
Oh, no. El hielo.
El ancla elevada Y las velas colocadas
Nos enfrentamos A la Gran Masa de Agua
Criaturas abajo, marejada bien alta
El terror nos aguarda En el ojo de la tormenta
Cuando vuestros huesos Sientan el miedo
Gritad al cielo y Rorb os oirá
Yo, jo, jo, me enfrento al mar Este líquido no me pone en evidencia
¿Alguna idea?
¿Hay algún experto en tortitortis aquí?
Yo soy un experto en la materia.
Qué casualidad.
¿Podría apagar esto?
¿Por qué no lo ha hecho desde el principio?
Pensábamos que era parte de la celebración.
Gratitud.
¿Qué vamos a hacer con tantas tortitortis?
No lo sé. ¿Comerlas?
Habrá que intentarlo.
Oh, Lorb. ¿Qué hemos hecho?
Yo voy a reventar.
Ojalá fuese un vacuo vacío.
Ojalá nuestros cuerpos fueran una infinita y enorme extensión
como esa extensión que se ríe de nosotros ahí fuera.
Exactamente la aventura que necesitábamos todos.
No se preocupen.
Les llevaré de vuelta a la costa en un periquete.
En cuanto haya acabado.
Ay, Lorb mío. He hecho vomitar a todos.
¡Ha sido salvaje!
Ese ser lo entiende.
¿Te encuentras bien?
Estoy experimentando una sensación que nunca había experimentado.
¿Puedes describirla?
Es positiva y calmada.
¿Y te gusta dicha sensación?
Pues sí. Ya no me preocupa que el restaurante arda,
aunque preferiría que no ocurriera. Solo me siento mejor.
¡Son los granos!
Ay, mi Lorb.
Necesitamos que los seres huelan los granos.
No tengo nada para abrir el barril.
Puede que esté afortunadamente preparado para ello.
Dadora de vida, no suelo decirlo, pero tenías razón.
Has de oler estos granos.
Yo nunca he dicho nada sobre oler granos.
Huélelos un momentito.
Siento cómo mis miedos se disipan a través de los agujeros de mi cara.
¿Cómo lo has...?
Qué suerte averiguar cómo apaciguar mi preocupación.
A veces, la suerte llega
cuando la preparación y la oportunidad se encuentran.
¿Sabes? Ya he oído eso antes.
¿Me ayudas a curarles?
Siempre estoy para ayudar.
Huela esto.
Ah, genial.
Divino espíritu del mar. ¡Por fin me has abrazado!
¿Puede esta experiencia quedar entre nosotros?
No quisiera causar estrés a la encargada.
Hecho.
Oye, has hecho un gran trabajo. La encargada estaría impresionada.
Gracias. Estaría encantada de saber lo mucho que has ayudado.
Tiene suerte de tenernos.
¡Tierra a la vista!
Me marcho a mi próximo encuentro con la muerte. Sí.
Disculpa por haber sido tan controladora.
Mi trabajo era prepararte para ser independiente,
pero la que no estaba preparada era yo.
Tranquila, pero tienes que saber que me has preparado bien.
Lo sé.
¿Continuamos nuestro viaje hasta el instituto de aprendizaje?
Puedes hacerlo solo.
Gracias.
Nos dejan muy despacio y, luego, de golpe.
Estará bien, ¿verdad?
Estará más que bien. Un gran trabajo.
Oh, gracias.
Aunque jamás volveré a tomar un tubito de pringue helado.
Buenas.
Buenas. Los granos.
Vale.
¿Te apetece hablar de alguna cosa?
¿Cómo ha ido?
Genial. Sí.
Guay. Gracias por ocuparte. Estoy orgullosa.
La encargada ha vuelto.
Por si quieres verla.
Lo sé. Le daré algo de espacio. Disfruto estando contigo.
¿Pelea de tortitortis?
Pelea de tortitortis.
Te pillaré. Te pillaré.
Traducido por Ira D. Recondo