1
00:00:06,298 --> 00:00:09,009
La descendencia crece
y los dadores de vida los preparan

2
00:00:09,092 --> 00:00:10,928
para la independencia
de infinidad de formas.

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,430
Y harás esto todos los días.

4
00:00:13,514 --> 00:00:14,723
¿Todos los días?

5
00:00:14,806 --> 00:00:17,893
Es un largo camino con numerosos alti...

6
00:00:18,519 --> 00:00:20,145
...bajos.

7
00:00:20,229 --> 00:00:22,189
Hora de ganar conciencia.

8
00:00:22,272 --> 00:00:24,316
Oh, no.

9
00:00:24,399 --> 00:00:27,027
Pero lo que muchos
dadores de vida descubren

10
00:00:27,110 --> 00:00:29,738
es que la parte
más emocionalmente difícil del proceso

11
00:00:29,821 --> 00:00:31,365
es el momento en el que triunfan.

12
00:00:31,448 --> 00:00:34,159
Estoy listo para irme
y tomar mis propias decisiones.

13
00:00:34,243 --> 00:00:35,369
Oh, no.

14
00:00:36,870 --> 00:00:38,622
MUCHO CUIDADO

15
00:00:47,673 --> 00:00:49,174
GRANOS Y MEDIOS

16
00:00:52,052 --> 00:00:55,055
GRANOS ENNERVIOSADORES PRÉMIUM

17
00:01:00,811 --> 00:01:02,104
Bienvenida a Granos y Medios.

18
00:01:02,187 --> 00:01:05,816
Tenemos todos los tipos de granos
que necesite. ¿Qué le pongo?

19
00:01:05,899 --> 00:01:07,860
Soy la encargada
de un restaurante en la bahía

20
00:01:07,943 --> 00:01:11,029
y hoy repartiremos
líquido ennerviosador gratis.

21
00:01:11,113 --> 00:01:13,740
Nuestro líquido habitual sabe a barro,

22
00:01:13,824 --> 00:01:15,409
pero he oído que tienen
unos granos especiales

23
00:01:15,492 --> 00:01:19,037
que crean un líquido menos masticable,
así que por eso he venido aquí.

24
00:01:19,329 --> 00:01:20,706
¿En serio?

25
00:01:21,206 --> 00:01:24,001
Creo que sé de qué granos me habla.

26
00:01:24,084 --> 00:01:29,131
De unos cuyo aroma tiene misteriosas
propiedades que producen tranquilidad.

27
00:01:29,214 --> 00:01:30,340
¿Y saben mejor?

28
00:01:30,424 --> 00:01:31,258
No.

29
00:01:31,341 --> 00:01:33,051
¿Y te ponen menos nervioso?

30
00:01:33,135 --> 00:01:34,011
No.

31
00:01:34,094 --> 00:01:35,804
¿Y qué los hace mejores?

32
00:01:35,888 --> 00:01:37,598
¿No me ha escuchado?

33
00:01:37,681 --> 00:01:41,935
Su aroma tiene
misteriosas propiedades tranquilizantes.

34
00:01:42,019 --> 00:01:43,187
¿Cuál es la pega?

35
00:01:43,270 --> 00:01:45,230
A veces, se vacía el intestino.

36
00:01:48,358 --> 00:01:49,359
Diga.

37
00:01:49,443 --> 00:01:52,029
Hola. Ya tengo conmigo todos los granos.

38
00:01:52,112 --> 00:01:54,114
- ¿Tú lo tienes todo listo?
- Casi.

39
00:01:54,823 --> 00:01:56,575
Ni siquiera estás allí, ¿verdad?

40
00:01:56,658 --> 00:01:58,035
No. No lo estoy.

41
00:01:59,703 --> 00:02:02,497
Ya estoy listo
para que me dejes en el muelle.

42
00:02:02,581 --> 00:02:04,791
Solo me faltan un par de bolsas más.

43
00:02:05,709 --> 00:02:08,878
Ven aquí. Mírame.
Siento un gran orgullo por ti.

44
00:02:08,961 --> 00:02:12,716
Mi pequeño ser se va
a la institución de aprendizaje.

45
00:02:12,799 --> 00:02:14,593
No me lo puedo creer.

46
00:02:15,636 --> 00:02:17,179
Es un gran día.

47
00:02:17,679 --> 00:02:19,097
Gratitud.

48
00:02:19,181 --> 00:02:20,891
Eh, vuelve a mirarme.

49
00:02:20,974 --> 00:02:24,228
- Tienes una sustancia en la cara.
- Vamos...

50
00:02:30,150 --> 00:02:32,903
Nuestra órbita inclinada

51
00:02:32,986 --> 00:02:34,696
Puedes observar

52
00:02:35,364 --> 00:02:38,033
Dar sentido a la vida

53
00:02:38,116 --> 00:02:39,660
Vamos a intentar

54
00:02:40,661 --> 00:02:42,913
Solo sabemos que esto es real

55
00:02:42,996 --> 00:02:45,874
Porque no durará
Unos tubos vamos a llevar

56
00:02:45,958 --> 00:02:48,210
Sentiremos miedo y valor

57
00:02:48,293 --> 00:02:50,879
Alegría y tristeza
Siempre habrá en este planeta

58
00:02:50,963 --> 00:02:52,965
De peligros y rareza singular

59
00:02:53,048 --> 00:02:54,049
UN PLANETA EXTRAÑO

60
00:02:54,132 --> 00:02:55,759
BASADA EN LA SERIE DE LIBROS
DE NATHAN W. PYLE

61
00:03:01,890 --> 00:03:04,226
¿Y has hecho el chequeo final?

62
00:03:04,309 --> 00:03:07,187
- Eso no existe.
- Pues claro que sí.

63
00:03:07,271 --> 00:03:10,440
- La preparación es la clave del éxito.
- No siempre es cierto.

64
00:03:10,524 --> 00:03:12,317
¿Llevas el cepillo
para las piedras de la boca?

65
00:03:12,401 --> 00:03:13,235
Sí.

66
00:03:13,318 --> 00:03:15,612
- ¿Tu identificación como ser?
- Sí.

67
00:03:15,696 --> 00:03:17,865
- ¿Un extintor de emergencia?
- ¿Qué?

68
00:03:19,533 --> 00:03:20,868
¿Por qué iba a llevar eso?

69
00:03:20,951 --> 00:03:23,453
Prepararse para cada situación
es importante,

70
00:03:23,537 --> 00:03:25,747
pero tú te niegas a intentarlo siquiera.

71
00:03:25,831 --> 00:03:27,124
Estaré bien.

72
00:03:27,207 --> 00:03:29,459
Desde tu orbe, debo de tener suerte.

73
00:03:29,543 --> 00:03:32,212
La suerte llega
cuando hay preparación y oportunidad.

74
00:03:32,296 --> 00:03:35,841
Sí, es cierto. Meteré
esta criatura vibradora de juguete,

75
00:03:35,924 --> 00:03:38,468
estos cobertores para golpes,
el destornillador...

76
00:03:38,552 --> 00:03:40,846
Muy bien, veo lo que estás haciendo.

77
00:03:40,929 --> 00:03:43,515
Solo me preocupo por ti, nada más.

78
00:03:43,599 --> 00:03:45,225
¿Y si te pierdes? ¿O enfermas?

79
00:03:45,309 --> 00:03:48,145
¿O pierdes tu gravedad
y sales volando del orbe?

80
00:03:48,228 --> 00:03:50,564
Pediré indicaciones, tomaré medicación...

81
00:03:50,647 --> 00:03:52,482
e iré con seres del vacío exterior.

82
00:03:52,566 --> 00:03:55,027
¿Y si esos seres no son simpáticos?

83
00:03:55,986 --> 00:03:58,614
No olvides tus tubitos de pringue helado
para el viaje.

84
00:03:58,697 --> 00:04:00,365
No los necesito. Dan asco.

85
00:04:00,449 --> 00:04:02,159
Y el tiempo que llevarán ahí...

86
00:04:02,242 --> 00:04:04,828
Son portables, nutritivos y te encantan.

87
00:04:04,912 --> 00:04:06,205
No sabes cuándo te entrará el hambre.

88
00:04:06,288 --> 00:04:09,249
Por eso tienes que ir preparado
con snacks.

89
00:04:12,961 --> 00:04:14,129
Mucho cuidado.

90
00:04:17,132 --> 00:04:18,007
¡NUEVO ASPECTO, MISMO SABOR!

91
00:04:20,719 --> 00:04:21,720
Hola.

92
00:04:22,346 --> 00:04:24,348
Disculpas. Creía que eras la encargada.

93
00:04:24,431 --> 00:04:26,391
¿Cómo has podido? ¿No eres su hermano?

94
00:04:26,475 --> 00:04:28,936
¿Qué? No. ¿Hermano? ¿Así se me ve?

95
00:04:29,019 --> 00:04:31,688
Sí. Quizá. No lo sé.

96
00:04:34,858 --> 00:04:37,194
Y hablando de ella,
¿dónde está la encargada?

97
00:04:37,277 --> 00:04:39,488
Comprando unos granos para
el Día del Líquido Ennerviosador Gratis

98
00:04:39,571 --> 00:04:42,449
y por eso hoy abro por primera vez.

99
00:04:43,450 --> 00:04:45,953
Vale... Esperaré. No a la encargada.

100
00:04:46,036 --> 00:04:47,287
Sino al líquido.

101
00:04:49,623 --> 00:04:51,083
- Claro.
- No, en serio.

102
00:04:51,166 --> 00:04:53,460
Vengo aquí todos los días
a comer vuestro líquido.

103
00:04:53,544 --> 00:04:55,087
¿A comerlo?

104
00:04:55,170 --> 00:04:56,046
Sí.

105
00:04:56,129 --> 00:04:57,381
¿Tan malo está?

106
00:04:57,464 --> 00:05:00,425
Sí, y me reconforta
su consistente falta de calidad.

107
00:05:01,635 --> 00:05:03,095
¿Qué hay en la caja?

108
00:05:03,178 --> 00:05:05,889
No estoy seguro. Abrámosla.

109
00:05:07,850 --> 00:05:09,059
Una máquina tortitera.

110
00:05:09,142 --> 00:05:12,187
Lástima que vayamos a estar tan ocupados.
Me encantaría probarla.

111
00:05:17,734 --> 00:05:20,946
Lo lamento.
La máquina de flotación grupal se ha roto.

112
00:05:21,029 --> 00:05:23,740
La próxima disponible saldrá esta noche.

113
00:05:23,824 --> 00:05:25,075
Es inaceptable.

114
00:05:25,158 --> 00:05:27,703
¿No tienen otra máquina por si una falla?

115
00:05:28,453 --> 00:05:30,664
- ¿No hay reemplazo?
- Parece que no.

116
00:05:30,747 --> 00:05:32,457
- No. ¿No hay otra máquina?
- Bueno, alguien tiene...

117
00:05:32,541 --> 00:05:35,252
- Oh, vaya.
- Necesito volver a mi restaurante.

118
00:05:35,335 --> 00:05:37,963
Mi compañero podría acabar
quemándolo todo si no estoy allí.

119
00:05:38,046 --> 00:05:40,299
Hemos de ir
a la institución de aprendizaje.

120
00:05:40,382 --> 00:05:43,760
Es su primer día
de Conocer a Otros Seres y Situarse.

121
00:05:43,844 --> 00:05:47,055
Mi descendencia necesita conocer
a otros seres y situarse.

122
00:05:47,139 --> 00:05:48,432
- Soy aprendiz.
- Y yo.

123
00:05:48,515 --> 00:05:49,349
Igualmente.

124
00:05:49,433 --> 00:05:51,685
Tendrán que esperar. Lo lamento.

125
00:05:51,768 --> 00:05:53,520
No puedo hacer nada más en este momento.

126
00:05:56,607 --> 00:05:58,108
No estaba preparada para esto.

127
00:05:58,192 --> 00:05:59,818
Tiene que haber una solución.

128
00:05:59,902 --> 00:06:03,530
¡La hay!
¡Puedo ayudarles a cruzar la bahía!

129
00:06:04,531 --> 00:06:05,866
A mí me parece bien.

130
00:06:05,949 --> 00:06:08,911
Suban a mi embarcación. ¡La Insegura!

131
00:06:10,454 --> 00:06:11,705
¿Estáis seguros?

132
00:06:11,788 --> 00:06:13,916
Literalmente la ha llamado "La Insegura".

133
00:06:15,000 --> 00:06:16,919
Se ha ganado ese título.

134
00:06:17,419 --> 00:06:20,672
Nunca hay garantías con la Masa de Agua,

135
00:06:21,715 --> 00:06:23,842
pero siempre existe
la opción de divertirse.

136
00:06:23,926 --> 00:06:24,801
Bien.

137
00:06:24,885 --> 00:06:27,054
- Tiene cara de fiar.
- Probaré cualquier sugerencia.

138
00:06:27,137 --> 00:06:30,098
Parece que este capitán
está preparado para cualquier cosa.

139
00:06:30,724 --> 00:06:32,768
Lo que sea con tal de volver
antes de que algo salga mal.

140
00:06:35,312 --> 00:06:37,314
Gracias por ayudarme con mis bolsas.

141
00:06:37,981 --> 00:06:40,108
Es un placer, cariño.

142
00:06:40,192 --> 00:06:43,278
Y ahora subamos a bordo.
Aún tenemos que cruzar la Masa de Agua.

143
00:06:44,446 --> 00:06:45,572
¿Qué estás haciendo?

144
00:06:45,656 --> 00:06:47,366
Llevarte a la institución de aprendizaje.

145
00:06:47,449 --> 00:06:49,868
¿Qué? No, puedo ir yo solo.

146
00:06:49,952 --> 00:06:53,914
¿Recuerdas lo que pasó tu primer día
de aprendizaje cuando eras pequeñito?

147
00:06:53,997 --> 00:06:56,792
Eso fue hace más de 15 revoluciones.

148
00:06:56,875 --> 00:06:58,210
¿Recuerdas lo que ocurrió?

149
00:06:58,293 --> 00:07:02,339
Lloraste por tu dadora de vida
y te caíste del columpio.

150
00:07:02,422 --> 00:07:04,299
Creo que fue más bien al revés.

151
00:07:04,383 --> 00:07:07,594
Lloraste... y no permitiré
que vuelva a ocurrir.

152
00:07:07,678 --> 00:07:08,846
¿Qué...?

153
00:07:18,021 --> 00:07:20,524
Un gran trabajo
para ser tu primera vez solo.

154
00:07:20,607 --> 00:07:22,317
Gratitud. No está tan mal.

155
00:07:22,401 --> 00:07:24,111
Líquido ennerviosador gratis.

156
00:07:24,194 --> 00:07:25,279
Sí, sé por qué está aquí.

157
00:07:34,371 --> 00:07:36,415
Un momento, camarada.
Prepararé una nueva tanda.

158
00:07:36,498 --> 00:07:40,377
- Tiene que estar por aquí... Oh, no.
- ¿Qué pasa?

159
00:07:40,460 --> 00:07:42,379
No quedan granos
de líquido ennerviosador.

160
00:07:42,462 --> 00:07:44,173
- ¿Qué hago?
- Cero pánico.

161
00:07:44,256 --> 00:07:45,799
Llama a tu encargada. Es lo que haría yo.

162
00:07:45,883 --> 00:07:47,759
¡Eso es porque te gusta!

163
00:07:47,843 --> 00:07:49,636
¿Mi líquido ennerviosador está listo?

164
00:07:50,596 --> 00:07:52,097
Vale. Tienes razón. La llamaré.

165
00:07:54,558 --> 00:07:56,268
Mucho Cuidado. ¿Cuál es su pedido?

166
00:07:56,351 --> 00:07:57,311
Me has llamado tú.

167
00:07:57,394 --> 00:07:59,146
Quizá quieras pedir algo.

168
00:08:00,772 --> 00:08:02,983
¿Qué está pasando ahí? ¿Va todo bien?

169
00:08:03,066 --> 00:08:04,568
Nos hemos quedado sin líquido.

170
00:08:04,651 --> 00:08:08,530
Infusiona líquido de hojas calientes
hasta que llegue. ¿Me oyes?

171
00:08:08,614 --> 00:08:09,865
No te oigo.

172
00:08:14,912 --> 00:08:17,456
¿Y qué hay de la nueva máquina tortitera?

173
00:08:17,539 --> 00:08:19,958
¿Ya ha llegado?
Si la he pedido esta mañana.

174
00:08:20,042 --> 00:08:21,585
No. No la abras.

175
00:08:21,668 --> 00:08:24,630
Esa máquina es demasiado complicada
sin la formación adecuada.

176
00:08:24,713 --> 00:08:26,340
Solo es una máquina.

177
00:08:26,423 --> 00:08:30,302
Hagas lo que hagas,
no enchufes la máquina tortitera.

178
00:08:30,385 --> 00:08:33,222
¿Me estás oyen...?
¿Se está cortando la comu...?

179
00:08:33,304 --> 00:08:35,182
No hay muy buena cobertura,
pero creo que estás diciendo

180
00:08:35,265 --> 00:08:37,351
que enchufe la máquina tortitera.

181
00:08:37,433 --> 00:08:42,438
No. No, estoy diciendo todo lo contrario.
Dime que lo has entendido.

182
00:08:42,523 --> 00:08:43,941
Lo he entendido.

183
00:08:44,024 --> 00:08:46,109
Entiendo que estás atrapada
en la Gran Masa de Agua,

184
00:08:46,193 --> 00:08:47,444
así que tengo que actuar.

185
00:08:47,528 --> 00:08:48,779
¿Actuar con qué?

186
00:08:48,862 --> 00:08:50,822
El Día de las Tortitortis Gratis.

187
00:08:50,906 --> 00:08:52,366
Eres un ser brillante.

188
00:08:52,866 --> 00:08:55,160
Nos hemos quedado
sin líquido ennerviosador.

189
00:08:55,994 --> 00:08:57,037
- ¡No!
- ¡Venga ya!

190
00:08:57,120 --> 00:08:58,872
¡Prendámosle fuego al restaurante!

191
00:08:58,956 --> 00:09:02,334
Pero hemos decidido que sea
el Día de las Tortitortis Gratis.

192
00:09:07,256 --> 00:09:08,924
¿Alguien tiene cobertura?

193
00:09:09,007 --> 00:09:11,343
Estoy en mitad del fiasco
de las tortitortis.

194
00:09:11,426 --> 00:09:13,011
Y esto no es bueno.

195
00:09:14,012 --> 00:09:15,514
Y la cosa empeora.

196
00:09:17,558 --> 00:09:18,934
¿Necesitas ayuda?

197
00:09:20,185 --> 00:09:22,271
Sí. Gratitud.

198
00:09:25,649 --> 00:09:27,442
¿Puede que huela a granos?

199
00:09:27,526 --> 00:09:28,944
Qué relajante.

200
00:09:29,027 --> 00:09:31,530
Sí, supuestamente, el aroma...

201
00:09:31,947 --> 00:09:35,033
...tiene propiedades misteriosas
de... tranquilidad.

202
00:09:35,701 --> 00:09:39,079
Ah, qué amable por tu parte, descendiente.

203
00:09:42,541 --> 00:09:45,002
Si es cierto, tal vez deberías olerlos.

204
00:09:45,085 --> 00:09:46,503
Pareces bastante estresada.

205
00:09:46,587 --> 00:09:48,630
- Es obvio, ¿no?
- Soy la encargada de un restaurante

206
00:09:48,714 --> 00:09:50,215
y nos hemos quedado
sin líquido ennerviosador,

207
00:09:50,299 --> 00:09:53,135
y mi empleado inexperto está al mando,

208
00:09:53,218 --> 00:09:55,345
así que estoy algo preocupada.

209
00:09:55,429 --> 00:09:57,389
Bueno, no puedes hacer gran cosa.

210
00:09:57,472 --> 00:09:58,807
¿Te ha decepcionado?

211
00:09:58,891 --> 00:10:00,642
Es su primera vez al mando.

212
00:10:00,726 --> 00:10:01,768
¿Crees que va a fracasar?

213
00:10:01,852 --> 00:10:03,770
Me gusta imaginar
el peor escenario posible

214
00:10:03,854 --> 00:10:05,606
y operar desde una cierta ventaja.

215
00:10:05,689 --> 00:10:08,901
Disculpa. ¿También vas
a la institución de aprendizaje?

216
00:10:08,984 --> 00:10:11,486
No, tengo unas cuantas
revoluciones de más.

217
00:10:11,570 --> 00:10:14,239
Y a pesar del estrés
que suelo provocarme

218
00:10:14,323 --> 00:10:16,241
por el líquido ennerviosador
y la máquina tortitera,

219
00:10:16,325 --> 00:10:18,869
agradezco tener una cara que no se arruga.

220
00:10:19,453 --> 00:10:22,748
Cariño. Hay muchos seres
de la institución que conocer.

221
00:10:23,332 --> 00:10:25,709
Disculpa, tengo que lidiar
con mi propio estrés.

222
00:10:25,792 --> 00:10:27,461
Te deseo mucha suerte en tu misión.

223
00:10:31,048 --> 00:10:33,634
Me gustaría especializarme
en el estudio de criaturas.

224
00:10:34,218 --> 00:10:35,511
Hola, nuevos amigos.

225
00:10:35,594 --> 00:10:38,263
Me gustaría presentaros
a mi descendencia.

226
00:10:38,347 --> 00:10:41,892
Él también asistirá a la Institución
de Aprendizaje de Seresburg.

227
00:10:44,478 --> 00:10:45,395
Hola.

228
00:10:49,441 --> 00:10:51,276
Hola. Un placer conoceros.

229
00:10:51,944 --> 00:10:55,155
Vale... Buena presentación. Buen viaje.

230
00:11:01,703 --> 00:11:04,540
Debes conocer a otros seres
para construir un sistema de apoyo.

231
00:11:04,623 --> 00:11:06,500
Así te prepararás para la vida.

232
00:11:08,877 --> 00:11:11,421
Si me dejaras respirar un solo segundo...

233
00:11:13,423 --> 00:11:16,343
Tenemos la tormenta encima, amigos.

234
00:11:16,426 --> 00:11:19,888
¡Y va a ser la aventura de nuestras vidas!

235
00:11:24,935 --> 00:11:26,687
Pero ¿qué harías sin mí?

236
00:11:26,770 --> 00:11:31,358
Empaparte y enfermar, eso.
¿Ves lo importante que es estar preparado?

237
00:11:32,025 --> 00:11:33,735
¿Qué haces aquí?

238
00:11:33,819 --> 00:11:36,572
Eres la única dadora de vida
que acompaña a su descendencia.

239
00:11:36,655 --> 00:11:39,950
¿Por qué no confías en mí?
Puedo hacer esto solo.

240
00:11:41,285 --> 00:11:43,161
Pongamos a prueba esa teoría.

241
00:11:43,245 --> 00:11:47,499
Sé que muchos otros seres de este barco
agradecerían mis cuidados y preparación

242
00:11:47,583 --> 00:11:49,209
sabiendo que tú no lo necesitas.

243
00:11:49,293 --> 00:11:51,420
¡Genial! Cuida de ellos.

244
00:11:51,962 --> 00:11:55,257
¡Pues a ello voy!
Voy a cuidarlos con muchas ganas.

245
00:12:02,347 --> 00:12:04,183
¡Abrázame, Masa de Agua!

246
00:12:05,392 --> 00:12:09,730
El mar, mi amor,
tú que siempre me has escuchado...

247
00:12:09,813 --> 00:12:13,150
¿Va todo bien por aquí arriba?
He oído gritos.

248
00:12:13,233 --> 00:12:14,902
¿Nunca ha estado en la Gran Masa de Agua?

249
00:12:14,985 --> 00:12:17,946
Uno no es un capitán
si no conversa con el mar.

250
00:12:18,030 --> 00:12:20,616
Así que no necesita ayuda con nada.

251
00:12:20,699 --> 00:12:23,035
¿Necesitar?
Lo único que necesito es que Lorb

252
00:12:23,118 --> 00:12:25,537
nos conceda
una expedición más emocionante.

253
00:12:26,371 --> 00:12:27,956
Vale...

254
00:12:32,669 --> 00:12:34,421
Ojalá tuviera snacks.

255
00:12:34,505 --> 00:12:35,964
Tengo tanta hambre que estoy mareado.

256
00:12:37,257 --> 00:12:38,884
Es hora de cuidar.

257
00:12:41,261 --> 00:12:44,765
¡Tortitortis! ¡Tortitortis! ¡Tortitortis!

258
00:12:44,848 --> 00:12:47,226
Tranquilidad, tranquilidad.
Lo estamos resolviendo.

259
00:12:47,309 --> 00:12:49,561
¿Cómo se enciende?

260
00:12:49,645 --> 00:12:51,813
En el manual
solo hay fotos de lo más confusas.

261
00:12:52,523 --> 00:12:54,316
¿Por qué dan unas instrucciones así?

262
00:12:54,858 --> 00:12:56,610
Olvídalas. Podemos hacerlo.

263
00:12:57,236 --> 00:12:59,029
- ¿Apretamos botones?
- Apretémoslos.

264
00:13:04,117 --> 00:13:05,953
Oh, vaya. Aquí llegan.

265
00:13:06,036 --> 00:13:07,329
Hoy es un gran día.

266
00:13:08,205 --> 00:13:10,499
De uno en uno. Fila única. Vamos allá.

267
00:13:11,834 --> 00:13:12,835
Eres divertido, amigo.

268
00:13:12,918 --> 00:13:14,378
Tú también molas, colega.

269
00:13:19,132 --> 00:13:20,884
Hola, nuevos amigos.

270
00:13:20,968 --> 00:13:23,053
¿Os apetece succionar
unos tubitos de pringue helado?

271
00:13:23,512 --> 00:13:25,222
Cogedlos, adelante.

272
00:13:25,305 --> 00:13:27,432
Difícil pasar de un tubito así.

273
00:13:27,516 --> 00:13:29,184
Nutritivos y portátiles.

274
00:13:29,893 --> 00:13:30,811
Gratitud.

275
00:13:30,894 --> 00:13:32,771
Muchas de nadas.

276
00:13:32,855 --> 00:13:34,565
¿Quién más necesita cuidados?

277
00:13:34,648 --> 00:13:35,482
¡Yo!

278
00:13:35,566 --> 00:13:37,150
- ¡Yo quiero!
- Pase los tubitos.

279
00:13:37,234 --> 00:13:38,402
Grumosos y refrescantes.

280
00:13:38,485 --> 00:13:40,445
Qué agradable que te valoren.

281
00:13:40,529 --> 00:13:43,365
Menos mal que he venido preparada.

282
00:13:43,448 --> 00:13:46,577
Si no, todos estos seres
estarían pasando mucha mucha hambre.

283
00:13:56,670 --> 00:13:59,923
¿Intuyo que estás experimentando
más estrés que antes?

284
00:14:00,007 --> 00:14:02,759
Estoy casi segura
de que se está quemando el restaurante.

285
00:14:02,843 --> 00:14:04,928
La verdad es que no puedes hacer nada
desde aquí...

286
00:14:05,012 --> 00:14:08,265
Tanto si está yendo bien como mal,
no puedes controlarlo.

287
00:14:08,348 --> 00:14:11,351
Por eso estoy experimentando
más estrés que antes.

288
00:14:11,435 --> 00:14:12,603
¿Os apetece un tubito?

289
00:14:12,686 --> 00:14:14,813
- No, gratitud.
- No, gracias.

290
00:14:14,897 --> 00:14:17,065
Tomarás snacks
cuando aprendas a estar preparado.

291
00:14:17,149 --> 00:14:20,527
Ese es el peor snack que se pueda consumir
en un viaje náutico.

292
00:14:20,611 --> 00:14:23,780
Tiene razón.
Es bueno estar preparado.

293
00:14:23,864 --> 00:14:25,699
Así se limita el estrés y la ansiedad.

294
00:14:25,782 --> 00:14:28,035
Yo solamente siento estrés y ansiedad

295
00:14:28,118 --> 00:14:30,787
por culpa de mi controladora
dadora de vida.

296
00:14:30,871 --> 00:14:33,624
Pero es bonito
que te quiera proteger tanto.

297
00:14:33,707 --> 00:14:35,584
Quiere asegurarse de dejarte
en el mejor camino.

298
00:14:35,667 --> 00:14:38,462
Me identifico, me he esforzado
para preparar a mi empleado,

299
00:14:38,545 --> 00:14:39,796
pero no creo que esté listo.

300
00:14:39,880 --> 00:14:41,381
Pues tal vez sí.

301
00:14:41,965 --> 00:14:44,635
Si confiaras un pelín más
en que se las puede apañar,

302
00:14:44,718 --> 00:14:47,221
podría demostrarte
que es perfectamente capaz.

303
00:14:48,639 --> 00:14:50,224
¿Qué es lo peor que podría pasar?

304
00:14:50,307 --> 00:14:51,725
Que aprenda de su error.

305
00:14:52,851 --> 00:14:55,521
O que muera en un flotador grupal
en mitad de la Gran Masa de Agua

306
00:14:55,604 --> 00:14:57,606
mientras mi restaurante
queda reducido a cenizas

307
00:14:57,689 --> 00:15:00,651
por no ser salvado por el mismo líquido
en que he perecido.

308
00:15:00,734 --> 00:15:03,987
Creo que deberías oler tus granos.

309
00:15:04,071 --> 00:15:07,032
¿Crees que el aroma de los granos
puede ofrecerme tranquilidad?

310
00:15:07,533 --> 00:15:08,909
Debes intentarlo.

311
00:15:10,327 --> 00:15:11,328
Lo hemos bordado.

312
00:15:11,411 --> 00:15:14,081
Ya no se acuerdan
de lo del líquido gratis.

313
00:15:14,790 --> 00:15:15,999
Vaya día.

314
00:15:17,543 --> 00:15:19,545
¿Cómo se apaga esta cosa?

315
00:15:21,505 --> 00:15:22,923
¿Apretamos botones?

316
00:15:23,006 --> 00:15:24,508
Antes funcionó.

317
00:15:34,059 --> 00:15:36,812
Para, por favor.
No quiero meterme en un lío.

318
00:15:36,895 --> 00:15:38,397
No te meterás en ninguno.

319
00:15:38,480 --> 00:15:41,608
No es culpa tuya que la máquina
esté lanzando tortitortis.

320
00:15:41,692 --> 00:15:42,860
No debía usarla.

321
00:15:42,943 --> 00:15:46,154
Lo de que la encargada
nos había dado permiso no era verdad.

322
00:15:46,738 --> 00:15:48,323
¿Y cuál es la verdad?

323
00:15:48,407 --> 00:15:50,409
Que no nos ha dado permiso.

324
00:15:50,492 --> 00:15:52,870
¿Qué? ¿Ahora soy tu cómplice?

325
00:15:52,953 --> 00:15:55,122
Sí, disculpas. Ahora ya es tarde.

326
00:16:02,754 --> 00:16:04,214
Ahora no dan tanto asco.

327
00:16:06,717 --> 00:16:09,887
¡Pasajeros!
La parte más divertida de la tormenta.

328
00:16:09,970 --> 00:16:11,763
Agárrense a sus tubos para pies.

329
00:16:11,847 --> 00:16:13,473
¿Qué tiene de divertido?

330
00:16:13,557 --> 00:16:16,685
Me estoy agarrando a mis tubos para pies,
pero no creo que ayude.

331
00:16:16,768 --> 00:16:18,604
No me encuentro bien.

332
00:16:18,687 --> 00:16:20,397
Estoy aquí, amigo.

333
00:16:20,480 --> 00:16:22,733
¿Tal vez necesites succionar
un pelín más de tubito?

334
00:16:23,358 --> 00:16:25,235
Oh, no. El hielo.

335
00:16:31,158 --> 00:16:34,286
El ancla elevada
Y las velas colocadas

336
00:16:34,369 --> 00:16:37,414
Nos enfrentamos
A la Gran Masa de Agua

337
00:16:37,998 --> 00:16:41,001
Criaturas abajo, marejada bien alta

338
00:16:41,084 --> 00:16:43,795
El terror nos aguarda
En el ojo de la tormenta

339
00:16:44,379 --> 00:16:47,341
Cuando vuestros huesos
Sientan el miedo

340
00:16:47,424 --> 00:16:50,636
Gritad al cielo y Rorb os oirá

341
00:16:50,719 --> 00:16:57,226
Yo, jo, jo, me enfrento al mar
Este líquido no me pone en evidencia

342
00:16:59,853 --> 00:17:03,607
Este líquido no me pone en evidencia

343
00:17:09,154 --> 00:17:10,155
¿Alguna idea?

344
00:17:10,739 --> 00:17:13,242
¿Hay algún experto en tortitortis aquí?

345
00:17:13,825 --> 00:17:15,452
Yo soy un experto en la materia.

346
00:17:15,536 --> 00:17:16,744
Qué casualidad.

347
00:17:18,579 --> 00:17:19,957
¿Podría apagar esto?

348
00:17:24,127 --> 00:17:26,255
¿Por qué no lo ha hecho
desde el principio?

349
00:17:26,338 --> 00:17:28,549
Pensábamos que era parte
de la celebración.

350
00:17:28,632 --> 00:17:29,925
Gratitud.

351
00:17:30,008 --> 00:17:32,344
¿Qué vamos a hacer
con tantas tortitortis?

352
00:17:32,427 --> 00:17:34,137
No lo sé. ¿Comerlas?

353
00:17:34,221 --> 00:17:35,556
Habrá que intentarlo.

354
00:17:37,140 --> 00:17:39,059
Oh, Lorb. ¿Qué hemos hecho?

355
00:17:39,560 --> 00:17:41,186
Yo voy a reventar.

356
00:17:41,270 --> 00:17:43,146
Ojalá fuese un vacuo vacío.

357
00:17:44,231 --> 00:17:47,734
Ojalá nuestros cuerpos
fueran una infinita y enorme extensión

358
00:17:47,818 --> 00:17:50,237
como esa extensión
que se ríe de nosotros ahí fuera.

359
00:17:59,329 --> 00:18:02,207
Exactamente la aventura
que necesitábamos todos.

360
00:18:02,291 --> 00:18:03,333
No se preocupen.

361
00:18:03,709 --> 00:18:06,461
Les llevaré de vuelta a la costa
en un periquete.

362
00:18:07,129 --> 00:18:08,255
En cuanto haya acabado.

363
00:18:10,841 --> 00:18:13,177
Ay, Lorb mío. He hecho vomitar a todos.

364
00:18:13,760 --> 00:18:15,179
¡Ha sido salvaje!

365
00:18:15,262 --> 00:18:17,222
Ese ser lo entiende.

366
00:18:17,306 --> 00:18:19,224
¿Te encuentras bien?

367
00:18:19,308 --> 00:18:23,187
Estoy experimentando una sensación
que nunca había experimentado.

368
00:18:23,687 --> 00:18:25,314
¿Puedes describirla?

369
00:18:25,397 --> 00:18:28,817
Es positiva y calmada.

370
00:18:28,901 --> 00:18:30,068
¿Y te gusta dicha sensación?

371
00:18:30,152 --> 00:18:34,489
Pues sí. Ya no me preocupa
que el restaurante arda,

372
00:18:34,573 --> 00:18:38,285
aunque preferiría que no ocurriera.
Solo me siento mejor.

373
00:18:40,621 --> 00:18:42,331
¡Son los granos!

374
00:18:42,831 --> 00:18:44,208
Ay, mi Lorb.

375
00:18:44,708 --> 00:18:48,212
Necesitamos que los seres
huelan los granos.

376
00:18:48,295 --> 00:18:50,005
No tengo nada para abrir el barril.

377
00:18:50,088 --> 00:18:53,091
Puede que esté afortunadamente preparado
para ello.

378
00:19:14,321 --> 00:19:17,407
Dadora de vida, no suelo decirlo,
pero tenías razón.

379
00:19:18,158 --> 00:19:19,493
Has de oler estos granos.

380
00:19:20,077 --> 00:19:22,788
Yo nunca he dicho nada sobre oler granos.

381
00:19:23,789 --> 00:19:25,332
Huélelos un momentito.

382
00:19:29,002 --> 00:19:33,006
Siento cómo mis miedos se disipan
a través de los agujeros de mi cara.

383
00:19:33,090 --> 00:19:34,466
¿Cómo lo has...?

384
00:19:35,050 --> 00:19:38,011
Qué suerte averiguar
cómo apaciguar mi preocupación.

385
00:19:38,095 --> 00:19:39,638
A veces, la suerte llega

386
00:19:39,721 --> 00:19:41,890
cuando la preparación
y la oportunidad se encuentran.

387
00:19:42,641 --> 00:19:45,060
¿Sabes? Ya he oído eso antes.

388
00:19:46,186 --> 00:19:47,521
¿Me ayudas a curarles?

389
00:19:47,604 --> 00:19:49,857
Siempre estoy para ayudar.

390
00:20:05,372 --> 00:20:06,874
Huela esto.

391
00:20:07,541 --> 00:20:10,127
Ah, genial.

392
00:20:10,210 --> 00:20:14,756
Divino espíritu del mar.
¡Por fin me has abrazado!

393
00:20:27,019 --> 00:20:29,855
¿Puede esta experiencia
quedar entre nosotros?

394
00:20:29,938 --> 00:20:32,524
No quisiera causar estrés a la encargada.

395
00:20:32,608 --> 00:20:33,734
Hecho.

396
00:20:39,281 --> 00:20:43,285
Oye, has hecho un gran trabajo.
La encargada estaría impresionada.

397
00:20:43,368 --> 00:20:46,663
Gracias. Estaría encantada de saber
lo mucho que has ayudado.

398
00:20:47,706 --> 00:20:49,374
Tiene suerte de tenernos.

399
00:20:50,876 --> 00:20:53,420
¡Tierra a la vista!

400
00:21:04,515 --> 00:21:08,393
Me marcho a mi próximo encuentro
con la muerte. Sí.

401
00:21:10,604 --> 00:21:13,273
Disculpa por haber sido tan controladora.

402
00:21:13,357 --> 00:21:16,318
Mi trabajo era prepararte
para ser independiente,

403
00:21:16,401 --> 00:21:18,529
pero la que no estaba preparada era yo.

404
00:21:19,112 --> 00:21:21,990
Tranquila, pero tienes que saber
que me has preparado bien.

405
00:21:22,074 --> 00:21:23,283
Lo sé.

406
00:21:23,909 --> 00:21:27,079
¿Continuamos nuestro viaje
hasta el instituto de aprendizaje?

407
00:21:27,162 --> 00:21:28,956
Puedes hacerlo solo.

408
00:21:31,166 --> 00:21:32,209
Gracias.

409
00:21:35,295 --> 00:21:38,966
Nos dejan muy despacio
y, luego, de golpe.

410
00:21:39,466 --> 00:21:40,717
Estará bien, ¿verdad?

411
00:21:41,718 --> 00:21:44,137
Estará más que bien. Un gran trabajo.

412
00:21:44,221 --> 00:21:45,556
Oh, gracias.

413
00:21:46,056 --> 00:21:48,934
Aunque jamás volveré a tomar
un tubito de pringue helado.

414
00:21:57,818 --> 00:21:58,819
Buenas.

415
00:21:58,902 --> 00:22:00,612
Buenas. Los granos.

416
00:22:01,113 --> 00:22:01,947
Vale.

417
00:22:02,030 --> 00:22:04,992
¿Te apetece hablar de alguna cosa?

418
00:22:05,075 --> 00:22:05,909
¿Cómo ha ido?

419
00:22:05,993 --> 00:22:07,703
Genial. Sí.

420
00:22:07,786 --> 00:22:10,998
Guay. Gracias por ocuparte.
Estoy orgullosa.

421
00:22:14,418 --> 00:22:15,669
La encargada ha vuelto.

422
00:22:17,337 --> 00:22:18,547
Por si quieres verla.

423
00:22:18,755 --> 00:22:22,593
Lo sé. Le daré algo de espacio.
Disfruto estando contigo.

424
00:22:23,343 --> 00:22:24,511
¿Pelea de tortitortis?

425
00:22:24,595 --> 00:22:26,305
Pelea de tortitortis.

426
00:22:26,388 --> 00:22:27,806
Te pillaré. Te pillaré.

427
00:23:28,909 --> 00:23:31,328
Traducido por Ira D. Recondo