1
00:00:06,298 --> 00:00:07,758
Καθώς μεγαλώνουν οι απόγονοι,

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,928
οι δημιουργοί τους
τους προετοιμάζουν για την ανεξαρτησία.

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,430
Θα το κάνεις κάθε μέρα.

4
00:00:13,514 --> 00:00:14,723
Κάθε μέρα;

5
00:00:14,806 --> 00:00:17,893
Είναι μακρύ ταξίδι με τα πάνω του

6
00:00:18,519 --> 00:00:20,145
και τα κάτω του.

7
00:00:20,229 --> 00:00:22,189
Ώρα να ανακτήσεις τις αισθήσεις σου.

8
00:00:22,272 --> 00:00:24,316
Όχι.

9
00:00:24,399 --> 00:00:27,027
Αλλά πολλοί δημιουργοί
ανακαλύπτουν, εντέλει,

10
00:00:27,110 --> 00:00:31,365
ότι το πιο συναισθηματικά δύσκολο κομμάτι
είναι η στιγμή που το πετυχαίνουν.

11
00:00:31,448 --> 00:00:34,159
Είμαι έτοιμος να φύγω
και να κάνω τις επιλογές μου.

12
00:00:34,243 --> 00:00:35,369
Όχι.

13
00:00:36,870 --> 00:00:37,996
ΠΡΟΣΟΧΗ

14
00:00:47,673 --> 00:00:49,174
ΚΟΚΚΟΙ
& ΑΛΛΑ

15
00:00:52,052 --> 00:00:55,055
ΥΨΗΛΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ
ΚΟΚΚΟΙ ΝΕΥΡΙΚΟΤΗΤΑΣ

16
00:01:00,811 --> 00:01:04,397
Καλώς ήρθατε στο Κόκκοι & Άλλα.
Έχουμε ό,τι κόκκο χρειάζεται ένα ον.

17
00:01:04,480 --> 00:01:05,816
Τι να σας φέρω;

18
00:01:05,899 --> 00:01:07,860
Είμαι διευθύντρια σε ένα εστιατόριο

19
00:01:07,943 --> 00:01:11,029
και σήμερα προσφέρουμε
δωρεάν υγρό νευρικότητας στους πελάτες.

20
00:01:11,113 --> 00:01:13,740
Το συνηθισμένο υγρό νευρικότητάς μας
είναι σαν λάσπη,

21
00:01:13,824 --> 00:01:16,952
αλλά μαθαίνω ότι έχετε
έναν ειδικό κόκκο χωρίς ίζημα,

22
00:01:17,035 --> 00:01:19,246
οπότε ήρθα να πάρω λίγους.

23
00:01:19,329 --> 00:01:20,706
Αλήθεια;

24
00:01:21,206 --> 00:01:24,001
Μάλλον ξέρω για ποιους κόκκους μιλάς.

25
00:01:24,084 --> 00:01:29,131
Αυτούς που το άρωμά τους έχει
τη μυστηριώδη ικανότητα να σε ηρεμεί.

26
00:01:29,214 --> 00:01:30,340
Έχουν καλύτερη γεύση;

27
00:01:30,424 --> 00:01:31,258
Όχι.

28
00:01:31,341 --> 00:01:33,051
Νιώθεις λιγότερο νευρικός;

29
00:01:33,135 --> 00:01:34,011
Όχι.

30
00:01:34,094 --> 00:01:35,804
Τότε, γιατί είναι καλύτεροι;

31
00:01:35,888 --> 00:01:37,598
Δεν ακούς;

32
00:01:37,681 --> 00:01:41,935
Το άρωμά τους έχει
τη μυστηριώδη ικανότητα να σε ηρεμεί.

33
00:01:42,019 --> 00:01:43,187
Πού είναι η παγίδα;

34
00:01:43,270 --> 00:01:45,480
Μερικές φορές προκαλεί άδειασμα εντέρου.

35
00:01:48,358 --> 00:01:49,359
Εμπρός;

36
00:01:49,443 --> 00:01:52,029
Έλα. Πήρα κόκκους
για τη Μέρα Δωρεάν Υγρού Νευρικότητας.

37
00:01:52,112 --> 00:01:54,114
-Άρχισες την προετοιμασία;
-Σχεδόν.

38
00:01:54,865 --> 00:01:56,575
Δεν έχεις φτάσει καν, έτσι;

39
00:01:56,658 --> 00:01:58,035
Όχι.

40
00:01:59,703 --> 00:02:02,497
Είμαι σχεδόν έτοιμος
να με πας στην προβλήτα.

41
00:02:02,581 --> 00:02:04,791
Λίγες τσάντες έμειναν μόνο.

42
00:02:04,875 --> 00:02:06,627
Έλα εδώ.

43
00:02:06,710 --> 00:02:08,878
Κοίτα με. Πολύ σε καμαρώνω.

44
00:02:08,961 --> 00:02:12,716
Το μικρό μου ον πάει στο εκπαιδευτήριο.

45
00:02:12,799 --> 00:02:17,179
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Είναι σπουδαία μέρα.

46
00:02:17,679 --> 00:02:19,097
Ευγνωμοσύνη.

47
00:02:19,181 --> 00:02:20,891
Κοίτα με πάλι.

48
00:02:20,974 --> 00:02:24,228
-Έχεις μια ουσία στο πρόσωπό σου.
-Έλα πια.

49
00:02:30,150 --> 00:02:32,903
Να η σφαίρα μας
Γέρνει ελαφρώς

50
00:02:32,986 --> 00:02:34,696
Δορυφόρος ενός άστρου

51
00:02:35,364 --> 00:02:38,033
Αναζητούμε νόημα στη ζωή

52
00:02:38,116 --> 00:02:39,660
Με τρόπους αλλόκοτους ίσως

53
00:02:40,661 --> 00:02:42,913
Ξέρουμε μόνο ότι υπάρχουμε

54
00:02:42,996 --> 00:02:45,874
Και δεν θα διαρκέσει πολύ
Γι' αυτό φορέστε ποδοσωλήνες

55
00:02:45,958 --> 00:02:48,210
Χαρά και θλίψη, θάρρος και φόβος

56
00:02:48,293 --> 00:02:50,879
Περιέργεια και θυμός
Σ' έναν πλανήτη επικίνδυνο

57
00:02:50,963 --> 00:02:52,965
Γίνεται όλο και πιο παράξενος
Από δω

58
00:02:53,048 --> 00:02:54,049
ΠΑΡΑΞΕΝΟΣ ΠΛΑΝΗΤΗΣ

59
00:02:54,132 --> 00:02:55,759
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ
ΤΟΥ ΝΕΪΘΑΝ Ο ΠΑΪΛ

60
00:03:01,890 --> 00:03:04,226
Έκανες τον τελικό έλεγχο προετοιμασίας;

61
00:03:04,309 --> 00:03:07,187
-Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
-Φυσικά και υπάρχει.

62
00:03:07,271 --> 00:03:10,440
-Η προετοιμασία οδηγεί στην επιτυχία.
-Δεν ισχύει πάντα.

63
00:03:10,524 --> 00:03:13,235
-Θυμήθηκες τη βούρτσα για πέτρες στόματος;
-Ναι.

64
00:03:13,318 --> 00:03:15,612
-Την ταυτότητα όντος;
-Ναι.

65
00:03:15,696 --> 00:03:17,865
-Τον πυροσβεστήρα;
-Τι;

66
00:03:19,491 --> 00:03:20,868
Γιατί να τον πάρω;

67
00:03:20,951 --> 00:03:25,747
Είναι σημαντικό να προετοιμάζεσαι
για τα πάντα, αλλά αρνείσαι να δοκιμάσεις.

68
00:03:25,831 --> 00:03:27,124
Μια χαρά θα είμαι.

69
00:03:27,207 --> 00:03:29,459
Κατά τη γνώμη σου, μάλλον στάθηκα τυχερός.

70
00:03:29,543 --> 00:03:32,212
Τύχη είναι η συνάντηση
της προετοιμασίας με την ευκαιρία.

71
00:03:32,296 --> 00:03:35,841
Καλά, αν ισχύει αυτό,
ας πάρω και το δονούμενο παιχνίδι,

72
00:03:35,924 --> 00:03:38,468
τα γάντια γρονθοκοπήματος, το κατσαβίδι.

73
00:03:38,552 --> 00:03:40,846
Εντάξει, κατάλαβα.

74
00:03:40,929 --> 00:03:43,515
Απλώς ανησυχώ, αυτό είναι όλο.

75
00:03:43,599 --> 00:03:45,225
Κι αν χαθείς; Αν αρρωστήσεις;

76
00:03:45,309 --> 00:03:48,145
Αν χάσεις το κέντρο βαρύτητας
και βρεθείς να πλέεις στο σύμπαν;

77
00:03:48,228 --> 00:03:52,482
Θα ζητήσω οδηγίες, θα πάρω φάρμακα,
θα γίνω φίλος με όντα του έξω κενού.

78
00:03:52,566 --> 00:03:55,027
Κι αν εκείνα τα όντα δεν είναι φιλικά;

79
00:03:55,986 --> 00:03:58,614
Μην ξεχάσεις
την αγαπημένη σου κρύα γλίτσα.

80
00:03:58,697 --> 00:04:02,159
Δεν τις τρώω πια. Είναι χάλια.
Ποιος ξέρει πόσο καιρό είναι εκεί.

81
00:04:02,242 --> 00:04:04,828
Είναι φορητές και θρεπτικές.
Και σ' αρέσουν.

82
00:04:04,912 --> 00:04:06,205
Μπορεί να πεινάσεις.

83
00:04:06,288 --> 00:04:09,249
Γι' αυτό πρέπει πάντα να έχεις σνακ.

84
00:04:12,961 --> 00:04:14,129
Προσοχή.

85
00:04:17,132 --> 00:04:18,007
ΝΕΑ ΕΜΦΑΝΙΣΗ,
ΙΔΙΑ ΓΕΥΣΗ!

86
00:04:20,719 --> 00:04:21,803
Γεια.

87
00:04:22,346 --> 00:04:24,348
Συγγνώμη, νόμιζα πως ήσουν η διευθύντρια.

88
00:04:24,431 --> 00:04:26,391
Πώς μας μπέρδεψες; Αδέρφια δεν είστε;

89
00:04:26,475 --> 00:04:28,936
Τι; Όχι. Αδέρφια; Έτσι με βλέπει;

90
00:04:29,019 --> 00:04:31,688
Ναι. Μπορεί. Δεν ξέρω.

91
00:04:34,775 --> 00:04:37,194
Επί τη ευκαιρία, πού είναι η διευθύντρια;

92
00:04:37,277 --> 00:04:39,488
Φέρνει κόκκους
για το Δωρεάν Υγρό Νευρικότητας.

93
00:04:39,571 --> 00:04:42,449
Ο ιδιοκτήτης λείπει,
οπότε πρώτη φορά ανοίγω μόνος μου.

94
00:04:43,492 --> 00:04:45,953
Α. Καλά, θα περιμένω. Όχι τη διευθύντρια.

95
00:04:46,036 --> 00:04:47,246
Το δωρεάν υγρό νευρικότητας.

96
00:04:49,581 --> 00:04:51,083
-Βέβαια.
-Όχι, αλήθεια.

97
00:04:51,166 --> 00:04:53,460
Τρώω κάθε μέρα
το υγρό νευρικότητας που έχετε.

98
00:04:53,544 --> 00:04:55,087
Το τρως;

99
00:04:55,170 --> 00:04:56,046
Ναι.

100
00:04:56,129 --> 00:04:57,381
Τόσο χάλια είναι;

101
00:04:57,464 --> 00:05:00,425
Ναι, με παρηγορεί η συνέπεια
στην έλλειψη ποιότητας.

102
00:05:01,635 --> 00:05:03,095
Τι έχει το κουτί;

103
00:05:03,178 --> 00:05:05,889
Δεν ξέρω. Ας το ανοίξουμε.

104
00:05:07,766 --> 00:05:09,059
Μηχάνημα τηγανίτας.

105
00:05:09,142 --> 00:05:12,187
Κρίμα που θα έχουμε τόση δουλειά σήμερα.
Θα ήθελα να το δοκιμάσω.

106
00:05:17,734 --> 00:05:20,946
Λυπάμαι, παιδιά.
Το πλωτό μηχάνημα μεταφοράς χάλασε.

107
00:05:21,029 --> 00:05:23,740
Η επόμενη διαθέσιμη μεταφορά
είναι το βράδυ.

108
00:05:23,824 --> 00:05:25,075
Απαράδεκτο.

109
00:05:25,158 --> 00:05:27,703
Δεν έχετε προετοιμάσει
εναλλακτική για βλάβες;

110
00:05:28,370 --> 00:05:29,371
Η εναλλακτική;

111
00:05:29,454 --> 00:05:30,664
Δεν υπάρχει.

112
00:05:30,747 --> 00:05:32,457
-Δεν υπάρχει μηχάνημα;
-Κάποιος να…

113
00:05:32,541 --> 00:05:35,252
-Καλά.
-Πρέπει να γυρίσω στο εστιατόριο αμέσως.

114
00:05:35,335 --> 00:05:37,963
Ο συνάδελφός μου
μπορεί να βάλει φωτιά χωρίς εμένα.

115
00:05:38,046 --> 00:05:40,299
Εμείς πρέπει να πάμε στο εκπαιδευτήριο.

116
00:05:40,382 --> 00:05:43,760
Είναι η πρώτη μέρα
Γνωριμίας Άλλων Όντων και Εγκλιματισμού.

117
00:05:43,844 --> 00:05:47,055
Ο απόγονός μου πρέπει να γνωρίσει
άλλα όντα και να εγκλιματιστεί.

118
00:05:47,139 --> 00:05:48,432
-Είμαι μαθητής.
-Κι εγώ.

119
00:05:48,515 --> 00:05:49,349
Κι εγώ.

120
00:05:49,433 --> 00:05:51,685
Πρέπει να περιμένετε. Λυπάμαι.

121
00:05:51,768 --> 00:05:53,520
Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο.

122
00:05:56,565 --> 00:05:58,108
Δεν είχα προετοιμαστεί γι' αυτό.

123
00:05:58,192 --> 00:05:59,818
Θα υπάρχει άλλη λύση.

124
00:05:59,902 --> 00:06:03,530
Υπάρχει! Θα σας περάσω εγώ απέναντι!

125
00:06:04,531 --> 00:06:05,866
Ασφαλές μού φαίνεται.

126
00:06:05,949 --> 00:06:08,911
Ανεβείτε στο σκάφος μου. Το Επισφαλές.

127
00:06:10,454 --> 00:06:11,705
Είμαστε σίγουροι;

128
00:06:11,788 --> 00:06:13,916
Το ονόμασες όντως Επισφαλές;

129
00:06:15,042 --> 00:06:16,919
Το κέρδισε το όνομά του.

130
00:06:17,419 --> 00:06:20,672
Δεν υπάρχουν εγγυήσεις στο μεγάλο υγρό.

131
00:06:21,715 --> 00:06:23,842
Αλλά μπορεί να περάσεις καλά!

132
00:06:23,926 --> 00:06:24,801
Εντάξει.

133
00:06:24,885 --> 00:06:27,054
-Έχει αξιόπιστη φάτσα.
-Θα κάνω ό,τι μου πει.

134
00:06:27,137 --> 00:06:27,971
Ψήθηκα.

135
00:06:28,055 --> 00:06:30,516
Ο καπετάνιος φαίνεται έτοιμος για όλα.

136
00:06:30,599 --> 00:06:32,684
Αρκεί να γυρίσω πριν πάει κάτι στραβά.

137
00:06:35,312 --> 00:06:37,314
Ευχαριστώ που βοήθησες με τις τσάντες.

138
00:06:37,981 --> 00:06:40,108
Χαρά μου, αγάπη μου.

139
00:06:40,192 --> 00:06:43,529
Ας επιβιβαστούμε.
Έχουμε να διασχίσουμε το μεγάλο υγρό.

140
00:06:44,446 --> 00:06:45,572
Τι κάνεις;

141
00:06:45,656 --> 00:06:47,366
Σε πάω στο εκπαιδευτήριο.

142
00:06:47,449 --> 00:06:49,868
Τι; Όχι. Μπορώ να πάω μόνος μου.

143
00:06:49,952 --> 00:06:53,914
Θυμάσαι τι έγινε την πρώτη μέρα μάθησης
όταν ήσουν μικρούλι ον;

144
00:06:53,997 --> 00:06:56,792
Αυτό έγινε πριν 15 κύκλους.

145
00:06:56,875 --> 00:06:58,210
Θυμάσαι, όμως, τι έγινε;

146
00:06:58,293 --> 00:07:02,339
Έκλαιγες και ζητούσες τον δημιουργό σου.
Και μετά έπεσες από την κούνια.

147
00:07:02,422 --> 00:07:04,299
Ανάποδα έγιναν τα πράγματα.

148
00:07:04,383 --> 00:07:07,594
Έκλαιγες.
Και δεν θα επιτρέψω να ξαναγίνει.

149
00:07:07,678 --> 00:07:08,846
Τι…

150
00:07:18,021 --> 00:07:19,189
Τα πας καλά

151
00:07:19,273 --> 00:07:20,524
πρώτη φορά μόνος σου.

152
00:07:20,607 --> 00:07:22,317
Ευγνωμοσύνη. Δεν είναι τόσο χάλια.

153
00:07:22,401 --> 00:07:24,111
Ένα δωρεάν υγρό νευρικότητας.

154
00:07:24,194 --> 00:07:25,279
Ναι, ξέρω γιατί ήρθατε.

155
00:07:34,371 --> 00:07:36,415
Μια στιγμή. Πρέπει να φτιάξω κι άλλον.

156
00:07:36,498 --> 00:07:40,377
-Κάπου εδώ θα έχει. Όχι.
-Τι έγινε;

157
00:07:40,460 --> 00:07:42,379
Μας τέλειωσαν οι κόκκοι.

158
00:07:42,462 --> 00:07:44,173
-Τι θα κάνω;
-Μην πανικοβάλλεσαι.

159
00:07:44,256 --> 00:07:45,799
Εγώ θα έπαιρνα τη διευθύντρια.

160
00:07:45,883 --> 00:07:47,759
Επειδή τη γουστάρεις.

161
00:07:47,843 --> 00:07:49,636
Έτοιμο το υγρό νευρικότητας;

162
00:07:50,429 --> 00:07:52,097
Εντάξει. Έχεις δίκιο. Θα την πάρω.

163
00:07:54,641 --> 00:07:56,268
Προσοχή. Τι θα θέλατε;

164
00:07:56,351 --> 00:07:57,311
Εσύ με πήρες.

165
00:07:57,394 --> 00:07:59,146
Ναι, αλλά μπορεί κάτι να ήθελες.

166
00:08:00,647 --> 00:08:02,983
Τι γίνεται εκεί; Όλα καλά;

167
00:08:03,066 --> 00:08:04,568
Μας τελείωσαν οι κόκκοι. Τώρα;

168
00:08:04,651 --> 00:08:08,530
Βράσε υγρό φύλλων μέχρι να γυρίσω.
Μ' ακούς;

169
00:08:08,614 --> 00:08:09,865
Δεν σ' ακούω.

170
00:08:14,912 --> 00:08:17,456
Να βάλω το καινούργιο μηχάνημα τηγανίτας;

171
00:08:17,539 --> 00:08:19,958
Ήρθε κιόλας αυτό; Το πρωί το παρήγγειλα.

172
00:08:20,042 --> 00:08:21,585
Όχι. Μην το ανοίξεις.

173
00:08:21,668 --> 00:08:24,630
Είναι περίπλοκο στη χρήση
χωρίς εκπαίδευση.

174
00:08:24,713 --> 00:08:26,340
Ένα μηχάνημα τηγανίτας είναι.

175
00:08:26,423 --> 00:08:30,302
Ό,τι κι αν κάνεις,
μη χρησιμοποιήσεις το μηχάνημα τηγανίτας.

176
00:08:30,385 --> 00:08:33,222
Είσαι… Μ' ακούς; Χάνεται το σή…

177
00:08:33,304 --> 00:08:37,351
Δεν έχει καλό σήμα, αλλά νομίζω πως λες
να χρησιμοποιήσω το μηχάνημα τηγανίτας.

178
00:08:37,433 --> 00:08:42,438
Όχι, λέω το αντίθετο.
Πες μου ότι κατάλαβες.

179
00:08:42,523 --> 00:08:43,941
Κατάλαβα.

180
00:08:44,024 --> 00:08:47,444
Κατάλαβα ότι εγκλωβίστηκες
στο μεγάλο υγρό και θα αναλάβω δράση.

181
00:08:47,528 --> 00:08:48,779
Τι δράση;

182
00:08:48,862 --> 00:08:50,822
Δράση για τη Μέρα Δωρεάν Τηγανίτας.

183
00:08:50,906 --> 00:08:52,366
Είσαι πανέξυπνο ον.

184
00:08:52,866 --> 00:08:55,327
Πελάτες, μας τελείωσε
το υγρό νευρικότητας.

185
00:08:55,994 --> 00:08:58,872
-Έλα τώρα!
-Καίμε το εστιατόριο!

186
00:08:58,956 --> 00:09:02,709
Αλλά αποφασίσαμε ότι είναι καλύτερα
να κάνουμε Μέρα Δωρεάν Τηγανίτας.

187
00:09:07,256 --> 00:09:08,924
Έχει κανείς σας σήμα;

188
00:09:09,007 --> 00:09:13,011
Προσπαθώ να προλάβω ένα φιάσκο τηγανίτας.
Δεν είναι καλό αυτό.

189
00:09:14,012 --> 00:09:15,681
Και χειροτερεύει.

190
00:09:17,391 --> 00:09:18,934
Θα ήθελες βοήθεια μ' αυτό;

191
00:09:20,227 --> 00:09:22,354
Ναι. Ευγνωμοσύνη.

192
00:09:25,649 --> 00:09:27,442
Οι κόκκοι μυρίζουν έτσι;

193
00:09:27,526 --> 00:09:28,944
Σε ηρεμούν πολύ.

194
00:09:29,027 --> 00:09:35,117
Ναι, το άρωμα θεωρητικά έχει
τη μυστηριώδη ιδιότητα να σε ηρεμεί.

195
00:09:36,535 --> 00:09:39,079
Πολύ ευγενικό, απόγονε.

196
00:09:42,541 --> 00:09:45,002
Αν ισχύει, ίσως πρέπει
να πάρεις μια τζούρα.

197
00:09:45,085 --> 00:09:46,503
Φαίνεσαι πολύ αγχωμένη.

198
00:09:46,587 --> 00:09:47,796
Φαίνεται τόσο;

199
00:09:47,880 --> 00:09:50,215
Διευθύνω ένα εστιατόριο,
τελείωσε το υγρό νευρικότητας

200
00:09:50,299 --> 00:09:53,135
κι έχει αναλάβει τα ηνία
ο λιγότερο έμπειρος υπάλληλός μου.

201
00:09:53,218 --> 00:09:55,345
Προφανώς ανησυχώ λίγο.

202
00:09:55,429 --> 00:09:57,389
Δεν μπορείς να κάνεις πολλά από δω.

203
00:09:57,472 --> 00:09:58,807
Σε έχει απογοητεύσει ξανά;

204
00:09:58,891 --> 00:10:00,642
Πρώτη φορά αναλαμβάνει τα ηνία.

205
00:10:00,726 --> 00:10:01,768
Γιατί να αποτύχει;

206
00:10:01,852 --> 00:10:05,898
Μ' αρέσει να φαντάζομαι το χειρότερο
και να λειτουργώ από πλεονεκτική θέση.

207
00:10:05,981 --> 00:10:08,901
Συγγνώμη. Πας κι εσύ στο εκπαιδευτήριο;

208
00:10:08,984 --> 00:10:11,695
Όχι, το τελείωσα πριν κάμποσους κύκλους.

209
00:10:11,778 --> 00:10:15,073
Και παρά το άγχος που μου προκαλώ
για το υγρό νευρικότητας

210
00:10:15,157 --> 00:10:18,869
και το μηχάνημα τηγανίτας, είμαι ευγνώμων
που το πρόσωπό μου δεν ζαρώνει.

211
00:10:19,453 --> 00:10:20,287
Έλα, αγάπη μου.

212
00:10:20,370 --> 00:10:22,748
Ας γνωρίσουμε όντα
που πάνε στο εκπαιδευτήριο.

213
00:10:23,332 --> 00:10:25,709
Συγγνώμη, έχω τα δικά μου άγχη.

214
00:10:25,792 --> 00:10:27,461
Σου εύχομαι καλή επιτυχία.

215
00:10:31,048 --> 00:10:33,634
Ήθελα να εξειδικευτώ σε σπουδές όντων.

216
00:10:33,717 --> 00:10:35,511
Γεια σας, νέοι φίλοι.

217
00:10:35,594 --> 00:10:38,263
Να σας συστήσω τον απόγονό μου.

218
00:10:38,347 --> 00:10:41,892
Θα πάει κι αυτός
στο Εκπαιδευτήριο της Οντούπολης.

219
00:10:44,478 --> 00:10:45,521
Γεια.

220
00:10:49,441 --> 00:10:51,276
Γεια. Χαίρω πολύ.

221
00:10:51,944 --> 00:10:55,155
Εντάξει, ωραία γνωριμία.
Καλά να περάσετε στο ταξίδι.

222
00:11:01,703 --> 00:11:04,540
Πρέπει να γνωρίσεις όντα
για να φτιάξεις το δίκτυό σου.

223
00:11:04,623 --> 00:11:06,500
Έτσι προετοιμάζεσαι για τη ζωή.

224
00:11:08,877 --> 00:11:11,922
Αν με άφηνες να αναπνεύσω μια στιγμή…

225
00:11:13,423 --> 00:11:16,343
Έρχεται καταιγίδα, φίλοι μου!

226
00:11:16,426 --> 00:11:19,888
Είναι η περιπέτεια που λαχταράμε!

227
00:11:24,935 --> 00:11:26,687
Τι θα έκανες χωρίς εμένα;

228
00:11:26,770 --> 00:11:31,358
Θα γινόσουν μούσκεμα και θ' αρρώσταινες.
Βλέπεις τη σημασία της προετοιμασίας;

229
00:11:32,025 --> 00:11:33,735
Γιατί ήρθες;

230
00:11:33,819 --> 00:11:36,572
Είσαι ο μόνος δημιουργός
που συνοδεύει απόγονο.

231
00:11:36,655 --> 00:11:39,950
Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι;
Μπορώ να τα καταφέρω μόνος μου.

232
00:11:41,243 --> 00:11:43,161
Ας τεστάρουμε αυτήν τη θεωρία.

233
00:11:43,245 --> 00:11:46,373
Ξέρω πολλά όντα στο καράβι
που θα εκτιμήσουν τη φροντίδα

234
00:11:46,456 --> 00:11:49,209
και την ετοιμότητά μου,
αφού εσύ δεν τις χρειάζεσαι.

235
00:11:49,293 --> 00:11:51,420
Τέλεια. Πήγαινε φρόντισε εκείνα.

236
00:11:52,004 --> 00:11:55,257
Θα τα φροντίσω!
Θα τα φροντίσω για τα καλά.

237
00:12:02,347 --> 00:12:04,183
Αγκάλιασέ με, μεγάλο υγρό!

238
00:12:05,392 --> 00:12:09,730
Θάλασσα, αγάπη μου, πάντα με ακούς.

239
00:12:09,813 --> 00:12:13,150
Όλα καλά εδώ πάνω; Άκουσα φωνές.

240
00:12:13,233 --> 00:12:14,902
Έχεις βγει ποτέ στο μεγάλο υγρό;

241
00:12:14,985 --> 00:12:17,946
Δεν είσαι καπετάνιος
αν δεν συνδιαλέγεσαι με τη θάλασσα.

242
00:12:18,530 --> 00:12:20,616
Άρα δεν χρειάζεσαι βοήθεια σε κάτι.

243
00:12:20,699 --> 00:12:25,537
Αν χρειάζομαι; Χρειάζομαι
μια πιο συναρπαστική περιπέτεια!

244
00:12:26,371 --> 00:12:27,956
Εντάξει.

245
00:12:32,669 --> 00:12:34,421
Μακάρι να είχα φέρει σνακ.

246
00:12:34,505 --> 00:12:35,964
Πεινάω πολύ, ανακατεύομαι.

247
00:12:37,257 --> 00:12:38,884
Ώρα για φροντίδα.

248
00:12:41,261 --> 00:12:44,765
Τηγανίτες!

249
00:12:44,848 --> 00:12:47,226
Ηρεμήστε. Προσπαθούμε να βγάλουμε άκρη.

250
00:12:47,309 --> 00:12:49,561
Πώς το ανάβουμε;

251
00:12:49,645 --> 00:12:51,813
Το εγχειρίδιο έχει περίεργες φωτογραφίες.

252
00:12:52,523 --> 00:12:54,316
Γιατί δίνουν τις οδηγίες έτσι;

253
00:12:54,900 --> 00:12:56,610
Ξέχνα τις οδηγίες. Το 'χουμε.

254
00:12:57,236 --> 00:12:59,029
-Πατάμε κάθε κουμπί;
-Πατάμε κάθε κουμπί.

255
00:13:04,117 --> 00:13:05,953
Ναι. Έρχονται.

256
00:13:06,036 --> 00:13:07,329
Τέλεια μέρα.

257
00:13:08,205 --> 00:13:10,499
Ένας ένας. Σε μονή γραμμή. Πάμε.

258
00:13:11,083 --> 00:13:12,835
Έχεις πλάκα, φίλε μου.

259
00:13:12,918 --> 00:13:14,378
Κι εσύ, φίλε μου.

260
00:13:19,424 --> 00:13:20,884
Γεια σας, νέοι φίλοι.

261
00:13:20,968 --> 00:13:23,053
Μήπως θέλετε κρύα γλίτσα;

262
00:13:23,554 --> 00:13:24,805
Πάρτε. Ορίστε.

263
00:13:25,305 --> 00:13:27,432
Δύσκολα λες όχι σε μια κρύα γλίτσα.

264
00:13:27,516 --> 00:13:29,184
Είναι θρεπτική και φορητή.

265
00:13:29,977 --> 00:13:30,811
Ευγνωμοσύνη.

266
00:13:30,894 --> 00:13:32,771
Παρακαλώ.

267
00:13:32,855 --> 00:13:34,565
Ποιος άλλος θέλει φροντίδα;

268
00:13:34,648 --> 00:13:35,482
Εγώ!

269
00:13:35,566 --> 00:13:37,150
-Θέλω γλίτσα!
-Φέρε μου.

270
00:13:37,234 --> 00:13:38,485
Πηχτή κι αναζωογονητική.

271
00:13:38,569 --> 00:13:40,445
Ωραίο πράγμα να σε εκτιμούν.

272
00:13:40,529 --> 00:13:43,365
Ευτυχώς που ήρθα προετοιμασμένη.

273
00:13:43,448 --> 00:13:46,577
Αλλιώς όλα αυτά τα όντα
θα αρρώσταιναν από την πείνα.

274
00:13:56,670 --> 00:13:59,923
Μάλλον έχεις περισσότερο άγχος από πριν;

275
00:14:00,007 --> 00:14:02,759
Σχεδόν μυρίζω το εστιατόριο να καίγεται.

276
00:14:02,843 --> 00:14:04,928
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι από δω.

277
00:14:05,012 --> 00:14:08,265
Ή θα πάει καλά ή όχι.
Τώρα δεν μπορείς να το ελέγξεις.

278
00:14:08,348 --> 00:14:11,351
Γι' αυτό έχω περισσότερο άγχος από πριν.

279
00:14:11,435 --> 00:14:12,436
Κρύα γλίτσα;

280
00:14:12,936 --> 00:14:14,813
-Όχι, ευγνωμοσύνη.
-Όχι, ευχαριστώ.

281
00:14:14,897 --> 00:14:17,065
Εσύ θα φας σνακ
όταν μάθεις να προετοιμάζεσαι.

282
00:14:17,149 --> 00:14:20,527
Είναι το χειρότερο σνακ να φας
σε ναυτικό ταξίδι.

283
00:14:20,611 --> 00:14:23,780
Έχει δίκιο.
Είναι καλό να είσαι προετοιμασμένος.

284
00:14:23,864 --> 00:14:25,699
Έτσι περιορίζεις το άγχος.

285
00:14:25,782 --> 00:14:30,787
Το μόνο άγχος μού το προξενεί
ο φορτικός δημιουργός μου.

286
00:14:30,871 --> 00:14:33,624
Είναι γλυκό
που σε προστατεύει τόσο, πάντως.

287
00:14:33,707 --> 00:14:35,584
Θέλει να βεβαιωθεί ότι είσαι καλά.

288
00:14:35,667 --> 00:14:38,462
Κι εγώ έκανα ό,τι μπορούσα
να προετοιμάσω τον υπάλληλό μου.

289
00:14:38,545 --> 00:14:39,796
Μα δεν είναι έτοιμος.

290
00:14:39,880 --> 00:14:41,381
Μπορεί να τον προετοίμασες.

291
00:14:41,965 --> 00:14:44,635
Αν τον εμπιστευτείς
να χειριστεί μόνος του μια κατάσταση,

292
00:14:44,718 --> 00:14:47,221
ίσως σου δείξει
ότι τα καταφέρνει μια χαρά.

293
00:14:48,639 --> 00:14:50,224
Ποιο είναι το χειρότερο σενάριο;

294
00:14:50,307 --> 00:14:51,725
Να μάθει από την αποτυχία.

295
00:14:52,851 --> 00:14:56,772
Ή να χαθώ στη μέση του μεγάλου υγρού
ενώ το εστιατόριό μου καίγεται

296
00:14:56,855 --> 00:15:00,651
χωρίς να μπορεί να σωθεί
από το ίδιο υγρό που αφάνισε εμένα.

297
00:15:00,734 --> 00:15:03,987
Λέω να πάρεις μια τζούρα
από τους κόκκους σου.

298
00:15:04,071 --> 00:15:07,032
Πιστεύεις όντως
ότι το άρωμα των κόκκων φέρνει ηρεμία;

299
00:15:07,533 --> 00:15:08,909
Αξίζει να προσπαθήσεις.

300
00:15:10,327 --> 00:15:11,328
Σκίσαμε, μιλάμε.

301
00:15:11,411 --> 00:15:14,081
Δεν θα θυμούνται καν ότι ήταν
Μέρα Δωρεάν Υγρού Νευρικότητας.

302
00:15:14,790 --> 00:15:15,999
Φοβερή μέρα!

303
00:15:17,543 --> 00:15:19,545
Πώς το κλείνεις;

304
00:15:21,505 --> 00:15:22,923
Πατάς κάθε κουμπί;

305
00:15:23,006 --> 00:15:24,508
Έπιασε την πρώτη φορά.

306
00:15:34,059 --> 00:15:36,812
Σταμάτα, σε παρακαλώ. Δεν θέλω να μπλέξω.

307
00:15:36,895 --> 00:15:38,397
Δεν θα μπλέξεις.

308
00:15:38,480 --> 00:15:41,608
Δεν φταις εσύ
που το μηχάνημα φτύνει τηγανίτες.

309
00:15:41,692 --> 00:15:42,860
Κακώς το χρησιμοποίησα.

310
00:15:42,943 --> 00:15:46,154
Όταν είπα ότι η διευθύντρια έδωσε άδεια,
δεν είπα όλη την αλήθεια.

311
00:15:46,738 --> 00:15:48,323
Η οποία είναι;

312
00:15:48,407 --> 00:15:50,409
Ότι δεν έδωσε άδεια.

313
00:15:50,492 --> 00:15:52,870
Τι; Και με έκανες συνεργό σου;

314
00:15:52,953 --> 00:15:55,122
Ναι, συγγνώμη. Ίσως δεν το 'χω.

315
00:16:02,754 --> 00:16:04,214
Όχι και τόσο χάλια τώρα.

316
00:16:06,717 --> 00:16:09,887
Επιβάτες! Έρχεται το πιο ωραίο κομμάτι
της φουρτούνας.

317
00:16:09,970 --> 00:16:11,763
Κρατηθείτε.

318
00:16:11,847 --> 00:16:13,473
Πού είναι το ωραίο;

319
00:16:13,557 --> 00:16:16,810
Κρατιέμαι, αλλά δεν νομίζω ότι βοηθάει.

320
00:16:17,311 --> 00:16:18,604
Δεν νιώθω καλά.

321
00:16:18,687 --> 00:16:20,397
Είμαι δίπλα σου, φίλε μου.

322
00:16:20,480 --> 00:16:22,733
Μήπως θες λίγη ακόμα γλίτσα;

323
00:16:23,275 --> 00:16:24,818
Όχι. Η γλίτσα.

324
00:16:31,158 --> 00:16:37,414
Τραβάμε άγκυρα, ανοίγουμε πανιά
Δαμάζουμε του μεγάλου υγρού τα κύματα

325
00:16:37,998 --> 00:16:43,795
Κάτω τα πλάσματα, τα κύματα ψηλά
Τρόμου θωριά στης φουρτούνας την καρδιά

326
00:16:44,379 --> 00:16:50,636
Όταν τα κόκαλα κροταλίζουν από φόβο
Φώναξε να σ' ακούσουν ως τον ουρανό

327
00:16:50,719 --> 00:16:57,226
"Η θάλασσα ας ορμήσει
Το υγρό εμένα δεν θα με γελοιοποιήσει!"

328
00:16:59,853 --> 00:17:03,607
Το υγρό εμένα δεν θα με γελοιοποιήσει!

329
00:17:09,154 --> 00:17:10,155
Καμιά ιδέα;

330
00:17:10,656 --> 00:17:13,242
Μήπως υπάρχει κάνας ειδικός τηγανίτας;

331
00:17:13,825 --> 00:17:15,452
Εγώ είμαι ειδικός τηγανίτας.

332
00:17:15,536 --> 00:17:16,744
Πόσες πιθανότητες υπήρχαν;

333
00:17:18,579 --> 00:17:19,957
Μπορείς να το κλείσεις;

334
00:17:24,127 --> 00:17:26,255
Γιατί δεν το έκανες εξαρχής;

335
00:17:26,338 --> 00:17:28,549
Νομίζαμε ότι είναι μέρος των εορτασμών.

336
00:17:28,632 --> 00:17:29,925
Ευγνωμοσύνη.

337
00:17:30,008 --> 00:17:32,344
Τι θα τις κάνουμε τόσες τηγανίτες;

338
00:17:32,427 --> 00:17:34,137
Δεν ξέρω, θα τις φάμε;

339
00:17:34,221 --> 00:17:35,556
Αξίζει να προσπαθήσουμε.

340
00:17:37,140 --> 00:17:39,059
Αμάν. Δεν γίνεται.

341
00:17:39,560 --> 00:17:41,186
Έχω σκάσει.

342
00:17:41,270 --> 00:17:43,230
Μακάρι το στομάχι μου να ήταν κενό.

343
00:17:44,189 --> 00:17:46,149
Μακάρι τα κορμιά μας να ήταν

344
00:17:46,233 --> 00:17:50,237
ένα ατελείωτο άπειρο,
σαν το άπειρο που μας περιμένει έξω.

345
00:17:59,288 --> 00:18:02,207
Αυτήν την περιπέτεια είχαμε ανάγκη όλοι!

346
00:18:02,291 --> 00:18:06,461
Μην ανησυχείτε.
Θα μας βγάλω στη στεριά στο πι και φι.

347
00:18:07,087 --> 00:18:08,255
Μόλις τελειώσω.

348
00:18:10,841 --> 00:18:13,177
Αμάν. Αρρώστησαν όλοι εξαιτίας μου.

349
00:18:13,844 --> 00:18:15,179
Φοβερό ήταν!

350
00:18:15,262 --> 00:18:17,222
Αυτό το ον καταλαβαίνει.

351
00:18:17,306 --> 00:18:19,224
Είσαι καλά;

352
00:18:19,308 --> 00:18:23,187
Βιώνω ένα συναίσθημα
που δεν έχω ξαναβιώσει.

353
00:18:23,687 --> 00:18:25,314
Το περιγράφεις;

354
00:18:25,397 --> 00:18:28,817
Είναι θετικό και ήρεμο.

355
00:18:28,901 --> 00:18:30,068
Σ' αρέσει;

356
00:18:30,152 --> 00:18:34,489
Ναι. Δεν ανησυχώ πια
μήπως καεί το εστιατόριο,

357
00:18:34,573 --> 00:18:38,327
αν και προτιμώ να μην καεί.
Απλώς νιώθω καλύτερα.

358
00:18:40,621 --> 00:18:42,331
Οι κόκκοι φταίνε!

359
00:18:42,831 --> 00:18:44,208
Αμάν.

360
00:18:44,708 --> 00:18:48,212
Να βάλουμε τα όντα
να μυρίσουν τους κόκκους.

361
00:18:48,295 --> 00:18:50,005
Δεν μπορώ να ανοίξω το βαρέλι.

362
00:18:50,088 --> 00:18:53,091
Μπορεί να έχω προετοιμαστεί
για αυτό το ενδεχόμενο.

363
00:19:14,321 --> 00:19:17,407
Δημιουργέ, δεν το λέω εύκολα,
αλλά είχες δίκιο.

364
00:19:18,158 --> 00:19:19,493
Μύρισε τους κόκκους.

365
00:19:20,077 --> 00:19:22,788
Δεν είπα ποτέ κάτι τέτοιο.

366
00:19:23,789 --> 00:19:25,332
Πάρε μια τζούρα.

367
00:19:29,419 --> 00:19:33,006
Νιώθω τους φόβους μου
να εξανεμίζονται μέσα από τους πόρους μου.

368
00:19:33,090 --> 00:19:34,091
Πώς…

369
00:19:35,050 --> 00:19:38,011
Είμαι τυχερή που βρήκες
πώς να κατευνάσεις την ανησυχία μου.

370
00:19:38,095 --> 00:19:41,890
Μερικές φορές η τύχη είναι η συνάντηση
της προετοιμασίας με την ευκαιρία.

371
00:19:42,641 --> 00:19:45,060
Κάπου το έχω ακούσει αυτό.

372
00:19:46,186 --> 00:19:47,521
Θα με βοηθήσεις με τα όντα;

373
00:19:47,604 --> 00:19:49,857
Είμαι πάντα πρόθυμη να βοηθήσω.

374
00:20:05,372 --> 00:20:06,874
Μύρισε αυτό.

375
00:20:09,293 --> 00:20:10,127
Τέλεια.

376
00:20:10,210 --> 00:20:14,756
Θεϊκό πνεύμα της θάλασσας,
επιτέλους με αγκάλιασες!

377
00:20:27,060 --> 00:20:29,855
Να μείνει μεταξύ μας αυτή η εμπειρία;

378
00:20:29,938 --> 00:20:32,524
Δεν θέλω να αγχώσω κι άλλο τη διευθύντρια.

379
00:20:32,608 --> 00:20:33,734
Έγινε.

380
00:20:39,281 --> 00:20:43,285
Έκανες φοβερή δουλειά σήμερα.
Η διευθύντρια θα εντυπωσιαζόταν.

381
00:20:43,368 --> 00:20:46,538
Ευχαριστώ. Θα χαιρόταν πολύ
να μάθει πόσο βοήθησες.

382
00:20:47,706 --> 00:20:49,374
Είναι τυχερή που μας έχει.

383
00:20:50,876 --> 00:20:53,420
Στεριά!

384
00:21:04,515 --> 00:21:08,393
Φεύγω για το επόμενο ραντεβού
με τον αφανισμό μου. Ναι.

385
00:21:10,604 --> 00:21:13,273
Ζητώ συγγνώμη που ήμουν τόσο φορτική.

386
00:21:13,357 --> 00:21:16,318
Δουλειά μου είναι
να σε προετοιμάσω να είσαι ανεξάρτητος,

387
00:21:16,401 --> 00:21:18,529
αλλά δεν προετοιμάστηκα γι' αυτό.

388
00:21:19,112 --> 00:21:21,990
Δεν πειράζει.
Αλλά πρέπει να δεις ότι με προετοίμασες.

389
00:21:22,074 --> 00:21:23,283
Το βλέπω.

390
00:21:23,909 --> 00:21:27,079
Έτοιμη για τη συνέχεια του ταξιδιού
προς το εκπαιδευτήριο;

391
00:21:27,162 --> 00:21:28,956
Μπορείς να συνεχίσεις μόνος σου.

392
00:21:31,166 --> 00:21:32,167
Ευχαριστώ.

393
00:21:35,295 --> 00:21:38,966
Φεύγουν σιγά σιγά και μετά ξαφνικά.

394
00:21:39,466 --> 00:21:40,717
Θα είναι μια χαρά, έτσι;

395
00:21:41,718 --> 00:21:44,304
Φυσικά. Έκανες εξαιρετική δουλειά.

396
00:21:44,847 --> 00:21:45,848
Ευχαριστώ.

397
00:21:46,348 --> 00:21:48,934
Αν και δεν θα ξαναφάω ποτέ γλίτσα.

398
00:21:57,818 --> 00:21:58,819
Χαιρετώ.

399
00:21:58,902 --> 00:22:00,612
Χαιρετώ. Έφτασαν οι κόκκοι.

400
00:22:01,363 --> 00:22:04,992
Εντάξει. Θες να συζητήσουμε κάτι;

401
00:22:05,075 --> 00:22:05,909
Πώς πήγε;

402
00:22:05,993 --> 00:22:07,703
Τέλεια. Ναι.

403
00:22:07,786 --> 00:22:10,998
Τέλεια. Ευχαριστώ που το ανέλαβες.
Είμαι περήφανη για σένα.

404
00:22:14,418 --> 00:22:18,130
Γύρισε η διευθύντρια, αν θες να τη δεις.

405
00:22:18,755 --> 00:22:22,593
Την είδα. Της δίνω λίγο χώρο.
Απολαμβάνω την παρέα μαζί σου.

406
00:22:23,343 --> 00:22:24,511
Τηγανιτοπόλεμος;

407
00:22:24,595 --> 00:22:26,305
Τηγανιτοπόλεμος.

408
00:22:26,388 --> 00:22:27,806
Θα σε πετύχω.

409
00:23:28,909 --> 00:23:31,328
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού