1
00:00:06,298 --> 00:00:07,758
Wenn Nachwuchs älter wird,

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,928
bereiten Lebensspender sie
auf die Unabhängigkeit vor.

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,430
Und das machst du jetzt jeden Tag.

4
00:00:13,514 --> 00:00:14,806
Jeden Tag?

5
00:00:14,890 --> 00:00:17,893
Es ist eine lange Reise mit vielen Hochs

6
00:00:18,936 --> 00:00:20,145
und Tiefs.

7
00:00:20,229 --> 00:00:22,189
Zeit, das Bewusstsein zu erlangen.

8
00:00:22,272 --> 00:00:24,316
Oh nein.

9
00:00:24,399 --> 00:00:27,110
Aber viele Lebensspender
finden, dass im Endeffekt

10
00:00:27,611 --> 00:00:29,738
der schwierigste Teil des Prozesses,

11
00:00:30,072 --> 00:00:31,198
sein Gelingen ist.

12
00:00:31,281 --> 00:00:34,159
Ich bin bereit,
eigene Entscheidungen zu treffen.

13
00:00:34,243 --> 00:00:35,369
Oh nein.

14
00:00:47,673 --> 00:00:49,174
WO BOHNEN WOHNEN

15
00:00:53,470 --> 00:00:55,055
PREMIUM ZITTERBOHNEN

16
00:01:00,769 --> 00:01:04,397
Willkommen.
Wir haben alle Bohnen, die sich lohnen.

17
00:01:04,480 --> 00:01:05,816
Was kann ich für Sie tun?

18
00:01:05,899 --> 00:01:07,860
Ich leite ein Restaurant in der Bucht,

19
00:01:07,943 --> 00:01:11,029
und heute veranstalten wir
einen Gratis-Zittergetränk-Tag.

20
00:01:11,113 --> 00:01:13,740
Unser übliches Zittergetränk
schmeckt nach Matsch,

21
00:01:13,824 --> 00:01:16,952
aber Sie haben wohl Bohnen
für ein weniger kaubares Getränk.

22
00:01:17,035 --> 00:01:19,246
Ich bin hier, um welche zu erwerben.

23
00:01:19,329 --> 00:01:20,706
Ist dem so?

24
00:01:21,206 --> 00:01:24,001
Ich denke, ich kenne die Bohnen
von denen Sie sprechen.

25
00:01:24,084 --> 00:01:29,131
Jene deren Aroma mysteriöse
Beruhigungseigenschaften besitzen.

26
00:01:29,214 --> 00:01:31,258
- Schmecken sie besser?
- Nein.

27
00:01:31,341 --> 00:01:34,011
- Fühlt man sich weniger zittrig?
- Nein.

28
00:01:34,094 --> 00:01:35,804
Was macht sie dann besser?

29
00:01:35,888 --> 00:01:37,598
Hören Sie denn nicht zu?

30
00:01:37,681 --> 00:01:41,935
Ihr Aroma besitzt mysteriöse
Beruhigungseigenschaften.

31
00:01:42,019 --> 00:01:43,187
Wo ist der Haken?

32
00:01:43,270 --> 00:01:45,272
Manchmal führen sie zur Darmentleerung.

33
00:01:48,358 --> 00:01:49,359
Hallo?

34
00:01:49,443 --> 00:01:52,029
Ich habe die Bohnen abgeholt.

35
00:01:52,112 --> 00:01:54,114
- Bereitest du schon alles vor?
- Fast.

36
00:01:54,865 --> 00:01:58,243
- Du bist noch nicht mal da, oder?
- Nein, bin ich nicht.

37
00:02:00,120 --> 00:02:02,497
Ich bin bereit,
zu den Docks gebracht zu werden.

38
00:02:02,581 --> 00:02:04,791
Es fehlen nur noch ein paar Taschen.

39
00:02:04,875 --> 00:02:06,627
Hey, komm her.

40
00:02:06,710 --> 00:02:08,878
Sieh mich an. Ich bin stolz auf dich.

41
00:02:08,961 --> 00:02:12,716
Mein kleines Babywesen
geht auf eine Lernstitution.

42
00:02:12,799 --> 00:02:14,676
Ich kann es kaum fassen.

43
00:02:15,677 --> 00:02:17,179
Was für ein schöner Tag.

44
00:02:17,679 --> 00:02:19,097
Dank.

45
00:02:19,181 --> 00:02:20,891
Hey, sieh mich noch mal an.

46
00:02:20,974 --> 00:02:24,228
- Du hast eine Substanz im Gesicht.
- Komm schon.

47
00:02:30,150 --> 00:02:32,903
Hier ist unsere Kugel
Leicht geneigt

48
00:02:32,986 --> 00:02:34,696
Sie umkreist einen Stern

49
00:02:35,364 --> 00:02:38,033
Wir versuchen, dem Leben Sinn zu geben

50
00:02:38,116 --> 00:02:39,701
Manches wirkt bizarr

51
00:02:40,661 --> 00:02:42,913
Wir wissen nur, dass wir existieren

52
00:02:42,996 --> 00:02:45,874
Und das nicht lange
Also ziehen wir Fußschläuche an

53
00:02:45,958 --> 00:02:48,210
Freude und Trauer, Angst und Mut

54
00:02:48,293 --> 00:02:50,879
Neugierde und Wut
Auf einem Planeten voller Gefahren

55
00:02:50,963 --> 00:02:52,965
Und ab hier wird's nur noch eigenartiger

56
00:02:54,132 --> 00:02:57,344
NACH DER BUCHREIHE VON NATHAN W PYLE

57
00:03:01,890 --> 00:03:04,226
Hast du den Vorbereitungscheck
durchgeführt?

58
00:03:04,309 --> 00:03:07,187
- So was gibt es nicht.
- Doch, gibt es.

59
00:03:07,271 --> 00:03:10,440
- Vorbereitung führt zum Erfolg.
- Stimmt nicht immer.

60
00:03:10,524 --> 00:03:13,235
- Hast du auch deine Mundsteinbürste?
- Ja.

61
00:03:13,318 --> 00:03:15,612
- Deine Wesen-Identifikationskarte?
- Ja.

62
00:03:15,696 --> 00:03:17,865
- Den Notfall-Feuerlöscher?
- Was?

63
00:03:19,491 --> 00:03:20,868
Wozu brauch ich den?

64
00:03:20,951 --> 00:03:23,495
Vorbereitung für alle Eventualitäten
ist wichtig.

65
00:03:23,579 --> 00:03:25,747
Aber du versuchst es nicht einmal.

66
00:03:25,831 --> 00:03:27,124
Es wird nichts passieren.

67
00:03:27,207 --> 00:03:29,459
Wie du die Kugel siehst,
muss ich Glück haben.

68
00:03:29,543 --> 00:03:32,212
Glück ist eine Mischung
aus Vorbereitung und Gelegenheit.

69
00:03:32,296 --> 00:03:35,841
Wenn das stimmt, dann brauch ich
diese vibrierende Geschöpf-Puppe,

70
00:03:35,924 --> 00:03:38,468
diese schlagenden Handhüllen,
diesen Schraubenzieher...

71
00:03:38,552 --> 00:03:40,846
Okay. Ich verstehe, was du da tust.

72
00:03:40,929 --> 00:03:43,515
Ich bin nur besorgt um dich,
das ist alles.

73
00:03:43,599 --> 00:03:46,768
Was, wenn du dich verläufst? Du erkrankst?
Die Gravitation verlierst

74
00:03:46,852 --> 00:03:48,145
und wegschwebst?

75
00:03:48,228 --> 00:03:52,482
Ich frage nach dem Weg, nehme Medizin
und freunde mich mit Wesen von außen an.

76
00:03:52,983 --> 00:03:55,485
Und was, wenn diese Wesen
unfreundlich sind?

77
00:03:55,986 --> 00:03:58,614
Vergiss nicht deine geliebten
kalten Schleimhüllen.

78
00:03:58,697 --> 00:04:02,159
Die sind faul, und wer weiß,
seit wann die schon da drin sind.

79
00:04:02,242 --> 00:04:03,785
Die sind tragbar, nahrhaft,

80
00:04:03,869 --> 00:04:06,705
und du liebst sie.
Du weißt nie, wann du hungrig sein wirst,

81
00:04:06,788 --> 00:04:09,499
daher solltest du mit Snacks
darauf vorbereitet sein.

82
00:04:12,961 --> 00:04:14,129
Careful Now.

83
00:04:17,132 --> 00:04:18,007
NEUER GLANZ, ALTES AROMA!

84
00:04:20,719 --> 00:04:21,845
Hallo.

85
00:04:22,346 --> 00:04:24,348
Verzeihung,
ich hielt dich für die Managerin.

86
00:04:24,431 --> 00:04:26,391
Wie denn? Seid ihr nicht Geschwister?

87
00:04:26,475 --> 00:04:28,936
Was? Nein. Geschwister?
Sieht sie mich etwa so?

88
00:04:29,269 --> 00:04:32,064
Ja... Vielleicht. Keine Ahnung.

89
00:04:34,775 --> 00:04:37,194
Apropos, wo ist die Managerin?

90
00:04:37,277 --> 00:04:39,488
Sie holt Bohnen
für den Gratis-Zittergetränk-Tag.

91
00:04:39,571 --> 00:04:42,449
Chefin ist unterwegs,
also öffne ich zum ersten Mal alleine.

92
00:04:43,492 --> 00:04:47,329
Okay. Ich warte. Nicht auf die Managerin!
Auf gratis Zittergetränk.

93
00:04:49,581 --> 00:04:51,083
- Klar.
- Nein, im Ernst.

94
00:04:51,166 --> 00:04:53,460
Ich komme täglich,
um euer Getränk zu essen.

95
00:04:53,544 --> 00:04:55,087
Um es... zu essen?

96
00:04:55,170 --> 00:04:56,046
Ja.

97
00:04:56,129 --> 00:04:57,381
Ist es so mies?

98
00:04:57,464 --> 00:05:00,676
Ja, und der stete Mangel an Qualität
spendet mir Trost.

99
00:05:01,635 --> 00:05:03,095
Was ist in dem Paket?

100
00:05:03,178 --> 00:05:04,346
Weiß nicht genau.

101
00:05:04,847 --> 00:05:05,889
Öffnen wir es.

102
00:05:07,766 --> 00:05:09,059
Süßteigfladen-Maschine.

103
00:05:09,142 --> 00:05:12,771
Schade, dass so viel los sein wird.
Die würde ich gern mal ausprobieren.

104
00:05:17,484 --> 00:05:18,485
Tut mir leid.

105
00:05:18,569 --> 00:05:20,946
Die Gruppenschwimmmaschine
ist außer Betrieb.

106
00:05:21,029 --> 00:05:23,740
Die nächste schwimmt heute Abend.

107
00:05:23,824 --> 00:05:25,200
Das ist inakzeptabel.

108
00:05:25,284 --> 00:05:27,870
Gibt es keinen Ersatz
im Falle eines Defekts?

109
00:05:28,370 --> 00:05:29,371
Wo ist der Ersatz?

110
00:05:29,454 --> 00:05:30,664
Es gibt keinen.

111
00:05:30,747 --> 00:05:32,875
- Keine Schwimmmaschine?
- Jemand muss...

112
00:05:32,958 --> 00:05:35,252
Ich muss zurück zu meinem Restaurant.

113
00:05:35,335 --> 00:05:37,963
Mein Mitarbeiter
brennt sonst alles nieder.

114
00:05:38,046 --> 00:05:40,299
Und wir müssen zur Lernstitution.

115
00:05:40,382 --> 00:05:43,760
Heute fängt die "Triff andere Wesen
und gewöhne dich ein"-Woche an.

116
00:05:43,844 --> 00:05:47,139
Mein Nachwuchs soll andere Wesen treffen
und sich eingewöhnen.

117
00:05:47,222 --> 00:05:48,432
- Ich bin ein Lernender.
- Ich auch.

118
00:05:48,515 --> 00:05:49,349
Und ich.

119
00:05:49,433 --> 00:05:51,685
Sie können nur warten. Es tut mir leid.

120
00:05:51,768 --> 00:05:53,520
Mehr kann ich nicht anbieten.

121
00:05:56,565 --> 00:05:58,108
Darauf war ich unvorbereitet.

122
00:05:58,192 --> 00:05:59,818
Es muss eine Lösung geben.

123
00:05:59,902 --> 00:06:03,530
Die gibt es! Ich bring euch
auf die andere Seite der Bucht.

124
00:06:04,531 --> 00:06:05,866
Sieht sicher aus.

125
00:06:05,949 --> 00:06:09,077
Kommt an Bord meines Nassfahrzeuges,
Die Risiko.

126
00:06:10,454 --> 00:06:11,705
Sind wir uns da sicher?

127
00:06:11,788 --> 00:06:13,916
Sie haben sie Die Risiko genannt.

128
00:06:15,042 --> 00:06:16,919
Sie hat diesen Titel verdient.

129
00:06:17,419 --> 00:06:20,672
Es gibt stets ein Risiko
auf dem Großen Nass,

130
00:06:21,548 --> 00:06:23,842
aber ohne Risiko gibt's keinen Spaß.

131
00:06:23,926 --> 00:06:24,801
Okay.

132
00:06:24,885 --> 00:06:27,054
Er sieht vertrauenswürdig aus.

133
00:06:27,137 --> 00:06:27,971
Bin überzeugt.

134
00:06:28,055 --> 00:06:30,557
Er scheint auf alles vorbereitet zu sein.

135
00:06:30,641 --> 00:06:32,684
Ich tu alles, was ein Unheil verhindert.

136
00:06:35,646 --> 00:06:40,108
- Danke für die Hilfe mit meinem Gepäck.
- Mit Vergnügen, Liebling.

137
00:06:40,192 --> 00:06:41,276
Gehen wir an Bord.

138
00:06:41,360 --> 00:06:43,946
Wir müssen noch das Große Nass überqueren.

139
00:06:44,446 --> 00:06:45,572
Was tust du da?

140
00:06:45,656 --> 00:06:47,407
Ich bring dich zur Lernstitution.

141
00:06:47,491 --> 00:06:49,868
Was? Nein, ich kann alleine hin.

142
00:06:49,952 --> 00:06:53,914
Denk an das, was an deinem ersten Lerntag
als Kleinwesen passiert ist.

143
00:06:53,997 --> 00:06:56,792
Das war vor 15 Umdrehungen.

144
00:06:56,875 --> 00:06:58,210
Erinnerst du dich daran?

145
00:06:58,293 --> 00:07:02,339
Du hast nach deinem Lebensspender geweint
und fielst dann von der Schaukel.

146
00:07:02,422 --> 00:07:04,299
Ich denke, es war andersrum.

147
00:07:04,383 --> 00:07:07,594
Du hast geweint,
und das werde ich nicht noch mal zulassen.

148
00:07:07,678 --> 00:07:08,846
Was...

149
00:07:18,021 --> 00:07:20,524
Du machst das gut
für den ersten Tag ganz allein.

150
00:07:20,607 --> 00:07:22,317
Dank. Läuft nicht schlecht.

151
00:07:22,401 --> 00:07:25,279
- Ein Zittergetränk, bitte.
- Ich weiß, was Sie wollen.

152
00:07:34,371 --> 00:07:36,415
Moment. Ich kümmere mich um Nachschub.

153
00:07:36,915 --> 00:07:38,542
Muss hier irgendwo sein.

154
00:07:38,625 --> 00:07:40,377
- Oh nein.
- Was ist los?

155
00:07:40,460 --> 00:07:43,130
Wir haben keine Bohnen mehr.
Was mach ich bloß?

156
00:07:43,213 --> 00:07:45,799
Keine Panik.
Ich würde die Managerin anrufen.

157
00:07:45,883 --> 00:07:47,134
Weil du auf sie stehst.

158
00:07:47,843 --> 00:07:49,636
Ist das Zittergetränk schon fertig?

159
00:07:50,429 --> 00:07:52,598
Na gut. Du hast recht. Ich ruf an.

160
00:07:54,141 --> 00:07:56,268
Careful Now, was möchten Sie bestellen?

161
00:07:56,351 --> 00:07:57,311
Du hast angerufen.

162
00:07:57,394 --> 00:07:59,146
Vielleicht willst du trotzdem was?

163
00:08:00,647 --> 00:08:02,983
Was ist da drüben los?
Ist alles in Ordnung?

164
00:08:03,066 --> 00:08:04,568
Wir haben kein Zittergetränk mehr.

165
00:08:04,651 --> 00:08:08,530
Mach Blätterheißgebräu,
bis ich zurück bin. Hörst du mich?

166
00:08:08,614 --> 00:08:09,865
Ich hör dich nicht.

167
00:08:14,912 --> 00:08:17,456
Was ist mit der neuen
Süßteigfladen-Maschine?

168
00:08:17,539 --> 00:08:20,083
Die ist schon da?
Die hab ich heute früh bestellt.

169
00:08:20,167 --> 00:08:21,585
Nein. Nicht aufmachen.

170
00:08:21,668 --> 00:08:24,630
Die ist zu kompliziert,
um sie ohne Schulung zu bedienen.

171
00:08:24,713 --> 00:08:26,340
Es ist nur eine Süßteigfladen-Maschine.

172
00:08:26,423 --> 00:08:30,385
Ganz gleich was du tust,
benutz nicht diese Süßteigfladen-Maschine.

173
00:08:30,886 --> 00:08:33,222
Hast du...
Kannst du mich... Die Verbindung...

174
00:08:33,304 --> 00:08:35,182
Sie ist schlecht, aber ich höre:

175
00:08:35,265 --> 00:08:37,351
ich soll die neue Maschine benutzen.

176
00:08:37,433 --> 00:08:41,647
Nein, ich sage genau das Gegenteil.
Hast du mich verstanden?

177
00:08:42,523 --> 00:08:43,941
Hab verstanden.

178
00:08:44,024 --> 00:08:47,444
Du steckst auf dem großen Nass fest,
also muss ich handeln.

179
00:08:47,528 --> 00:08:48,779
Wie handeln?

180
00:08:48,862 --> 00:08:50,822
Einen Gratis-Süßteigfladen-Tag!

181
00:08:50,906 --> 00:08:52,783
Du gewieftes Wesen.

182
00:08:53,116 --> 00:08:55,494
Hergehört, Zittergetränk ist alle.

183
00:08:55,994 --> 00:08:58,872
- Och nee.
- Wir stecken den Laden in Brand!

184
00:08:58,956 --> 00:09:02,751
Aber wir haben beschlossen,
einen Gratis-Süßteigfladen-Tag zu machen!

185
00:09:07,256 --> 00:09:08,924
Hat irgendjemand Empfang?

186
00:09:09,007 --> 00:09:11,343
Ich bin mitten
in einem Süßteigfladen-Fiasko.

187
00:09:11,426 --> 00:09:13,011
Das ist nicht gut.

188
00:09:14,012 --> 00:09:15,764
Und es wird immer schlimmer.

189
00:09:17,558 --> 00:09:19,101
Brauchen Sie Hilfe?

190
00:09:20,227 --> 00:09:22,271
Ja. Dank.

191
00:09:25,649 --> 00:09:29,027
Kommt dieser Geruch von den Bohnen?
So beruhigend.

192
00:09:29,111 --> 00:09:31,864
Ja, das Aroma besitzt angeblich

193
00:09:31,947 --> 00:09:35,200
mysteriöse Beruhigungseigenschaften.

194
00:09:36,535 --> 00:09:39,079
Wie lieb von dir, Nachwuchs.

195
00:09:42,541 --> 00:09:45,002
Wenn das stimmt,
sollten Sie dran schnuppern.

196
00:09:45,085 --> 00:09:47,796
- Sie sehen gestresst aus.
- So offensichtlich?

197
00:09:47,880 --> 00:09:50,215
Ich leite ein Lokal,
Zittergetränk ist aus,

198
00:09:50,299 --> 00:09:53,552
und mein unerfahrenster Mitarbeiter
hat die Verantwortung.

199
00:09:53,635 --> 00:09:55,345
Natürlich bin ich etwas besorgt.

200
00:09:55,429 --> 00:09:58,807
Von hier aus können Sie wenig tun.
Hat er Sie schon mal enttäuscht?

201
00:09:58,891 --> 00:10:01,768
- Diese Situation ist neu.
- Warum sollte er versagen?

202
00:10:01,852 --> 00:10:05,647
Ich nehme gerne das Worst-Case-Szenario
als Ausgangspunkt.

203
00:10:05,731 --> 00:10:08,901
Verzeihung.
Gehen Sie auch auf die Lernstitution?

204
00:10:08,984 --> 00:10:11,695
Nein, das liegt schon
ein paar Umdrehungen zurück.

205
00:10:11,778 --> 00:10:15,073
Trotz des Stresses,
den ich mir auflade mit Zittergetränk

206
00:10:15,157 --> 00:10:16,783
und Süßteigfladen-Maschinen,

207
00:10:16,867 --> 00:10:18,869
bin ich dankbar, knitterfrei zu sein.

208
00:10:19,453 --> 00:10:20,287
Komm weiter.

209
00:10:20,370 --> 00:10:22,748
Es gibt noch so viele Lernende
kennenzulernen.

210
00:10:23,332 --> 00:10:25,709
Sorry, ich muss meinen
eigenen Stress bewältigen.

211
00:10:25,792 --> 00:10:27,961
Viel Glück bei der Bohnen-Mission!

212
00:10:31,048 --> 00:10:33,634
Ich möchte mich
in Geschöpfe-Kunde spezialisieren.

213
00:10:34,218 --> 00:10:35,511
Hallo, neue Freunde.

214
00:10:35,594 --> 00:10:38,263
Ich möchte euch
meinen Nachwuchs vorstellen.

215
00:10:38,347 --> 00:10:41,892
Er wird auch auf die
Wesensburg-Lernstitution gehen.

216
00:10:44,478 --> 00:10:45,521
Hallo.

217
00:10:49,441 --> 00:10:51,443
Hi. Schön, euch kennenzulernen.

218
00:10:51,944 --> 00:10:53,862
Okay, tolle Vorstellung.

219
00:10:53,946 --> 00:10:55,155
Gute Reise.

220
00:11:01,703 --> 00:11:04,540
Du musst Wesen treffen
und dein Unterstützungskreis aufbauen.

221
00:11:04,623 --> 00:11:06,500
So bereitet man sich auf das Leben vor.

222
00:11:08,877 --> 00:11:11,922
Wenn du mich kurz
aufatmen lassen würdest...

223
00:11:13,423 --> 00:11:16,343
Der Sturm steht uns bevor, Freunde.

224
00:11:16,426 --> 00:11:19,930
Das ist das Abenteuer, für das wir leben!

225
00:11:24,935 --> 00:11:26,687
Was würdest du ohne mich tun?

226
00:11:26,770 --> 00:11:31,358
Nass und krank werden. Siehst du,
wie wichtig es ist, vorbereitet zu sein?

227
00:11:32,025 --> 00:11:33,735
Warum bist du hier?

228
00:11:33,819 --> 00:11:36,572
Du bist die einzige,
die ihren Nachwuchs begleitet.

229
00:11:36,655 --> 00:11:40,158
Warum vertraust du mir nicht?
Ich komme alleine klar.

230
00:11:41,243 --> 00:11:43,161
Dann testen wir doch diese Theorie!

231
00:11:43,245 --> 00:11:46,373
Ich weiß, dass viele Wesen
auf diesem Boot meine Fürsorge

232
00:11:46,456 --> 00:11:49,293
und Vorbereitung lieben würden.
Du brauchst das ja nicht.

233
00:11:49,376 --> 00:11:51,503
Prima! Geh und kümmere dich um sie.

234
00:11:52,004 --> 00:11:55,674
Ich werde mich ganz doll um sie kümmern.

235
00:12:02,347 --> 00:12:04,183
Umarme mich, großes Nass!

236
00:12:05,392 --> 00:12:09,730
Mein geliebtes Nass,
du hörst immer auf mich.

237
00:12:09,813 --> 00:12:13,150
Alles in Ordnung hier oben?
Ich hab Geschrei gehört.

238
00:12:13,233 --> 00:12:14,902
Waren Sie noch nie auf dem Großen Nass?

239
00:12:14,985 --> 00:12:17,946
Man ist erst Kapitän,
wenn man mit der See spricht.

240
00:12:18,530 --> 00:12:20,616
Also brauchen Sie keine Hilfe?

241
00:12:20,699 --> 00:12:25,537
Hilfe? Ich hoffe, der große Lott
gewährt uns eine aufregende Expedition.

242
00:12:26,371 --> 00:12:27,956
Okay.

243
00:12:32,669 --> 00:12:34,421
Hätte ich nur was zu Essen mit.

244
00:12:34,505 --> 00:12:35,964
Mir ist schlecht vor Hunger.

245
00:12:37,257 --> 00:12:38,884
Es ist Zeit für Fürsorge.

246
00:12:41,261 --> 00:12:43,180
Süßteigfladen! Süßteigfladen!

247
00:12:43,764 --> 00:12:44,765
Süßteigfladen!

248
00:12:44,848 --> 00:12:47,226
Ganz ruhig, wir versuchen, klarzukommen.

249
00:12:47,809 --> 00:12:49,561
Wie schalten wir sie ein?

250
00:12:49,645 --> 00:12:52,439
Die Anleitung besteht
nur aus verwirrenden Fotos.

251
00:12:52,523 --> 00:12:54,816
Warum schreibt jemand solche Anweisungen?

252
00:12:54,900 --> 00:12:56,735
Vergiss das. Wir machen das.

253
00:12:57,236 --> 00:12:59,029
- Alle Knöpfe drücken?
- Richtig.

254
00:13:04,117 --> 00:13:05,953
Oh, Baby. Hier kommen sie.

255
00:13:06,036 --> 00:13:07,329
Das ist ein super Tag.

256
00:13:08,205 --> 00:13:10,999
Einer nach dem anderen.
Schön anstellen. Los gehts.

257
00:13:11,416 --> 00:13:12,835
Du bist lässig, Freund.

258
00:13:12,918 --> 00:13:14,545
Bist du auch, Kumpel.

259
00:13:19,174 --> 00:13:23,053
Hallo, neue Freunde.
Möchtet ihr kalte Schleimhüllen schlürfen?

260
00:13:23,554 --> 00:13:24,805
Nehmt ruhig. Na los.

261
00:13:25,305 --> 00:13:27,432
Kann man nicht abschlagen.

262
00:13:27,516 --> 00:13:29,309
Die sind nahrhaft und tragbar.

263
00:13:29,810 --> 00:13:30,811
Dank.

264
00:13:30,894 --> 00:13:34,565
Wirklich gern geschehen.
Wer möchte noch etwas Fürsorge?

265
00:13:34,648 --> 00:13:35,482
Ich!

266
00:13:35,566 --> 00:13:36,567
Schleim mich voll!

267
00:13:36,650 --> 00:13:38,360
- Her damit.
- Stückig und erfrischend.

268
00:13:38,443 --> 00:13:40,529
Es ist so schön, geschätzt zu werden.

269
00:13:40,612 --> 00:13:43,365
Gut, dass ich vorbereitet bin.

270
00:13:43,448 --> 00:13:46,577
Sonst wäre allen diesen Wesen
richtig schlecht vor Hunger.

271
00:13:56,670 --> 00:13:59,923
Ich vermute, Sie fühlen sich jetzt
noch gestresster als vorhin?

272
00:14:00,007 --> 00:14:02,759
Ich kann den Brandgeruch beinahe riechen.

273
00:14:02,843 --> 00:14:04,928
Aber von hier können Sie nichts tun.

274
00:14:05,012 --> 00:14:08,265
Es endet gut oder schlecht,
darüber haben Sie keine Kontrolle.

275
00:14:08,348 --> 00:14:11,351
Deshalb fühle ich mich ja jetzt
noch gestresster.

276
00:14:11,435 --> 00:14:12,853
Kalte Schleimhülle?

277
00:14:12,936 --> 00:14:14,813
- Nein, Dank.
- Nein danke.

278
00:14:14,897 --> 00:14:17,065
Du kriegst was,
wenn du vorbereitungsfähig bist.

279
00:14:17,149 --> 00:14:20,527
Das ist der schlimmste Snack,
den man auf dem Nass essen kann.

280
00:14:20,611 --> 00:14:21,528
Sie hat recht.

281
00:14:21,612 --> 00:14:23,780
Eine gute Vorbereitung ist wichtig.

282
00:14:23,864 --> 00:14:25,657
So begrenzt man Stress und Angst.

283
00:14:25,741 --> 00:14:28,368
Mein Stress und meine Angst kommen nur

284
00:14:28,452 --> 00:14:30,787
durch meine überbehütende Lebensspenderin.

285
00:14:30,871 --> 00:14:31,788
Ist doch süß,

286
00:14:31,872 --> 00:14:35,584
sie möchte dich beschützen,
dir die besten Chancen ermöglichen.

287
00:14:35,667 --> 00:14:38,462
Ich versteh das.
Das wünsche ich auch meinem Mitarbeiter,

288
00:14:38,545 --> 00:14:39,796
aber er ist nicht bereit.

289
00:14:40,297 --> 00:14:41,882
Vielleicht ist er vorbereitet.

290
00:14:41,965 --> 00:14:44,635
Wenn Sie ihm mehr zutrauen würden,

291
00:14:44,718 --> 00:14:47,221
kann er Ihnen zeigen, was er drauf hat.

292
00:14:48,639 --> 00:14:51,725
Was könnte schlimmstenfalls passieren?
Er lernt aus Fehlern.

293
00:14:52,851 --> 00:14:57,439
Oder ich leb mitten im großen Nass ab,
während mein Restaurant niederbrennt

294
00:14:57,523 --> 00:15:00,651
und nicht durch die Flüssigkeit
gerettet wird, die mich ableben ließ.

295
00:15:00,734 --> 00:15:03,987
Ich denke,
Sie sollten an Ihren Bohnen schnuppern.

296
00:15:04,071 --> 00:15:07,449
Glaubst du wirklich,
das Aroma der Bohnen ist beruhigend?

297
00:15:07,533 --> 00:15:09,326
Einen Versuch ist es wert.

298
00:15:10,327 --> 00:15:11,328
Geschafft!

299
00:15:11,411 --> 00:15:14,706
Die haben sicher vergessen,
dass Gratis-Zittergetränk-Tag war.

300
00:15:15,290 --> 00:15:16,250
Was für ein Tag.

301
00:15:17,543 --> 00:15:19,545
Wie schaltet man dieses Ding aus?

302
00:15:21,505 --> 00:15:24,508
- Alle Knöpfe drücken?
- Hat beim ersten Mal funktioniert.

303
00:15:34,059 --> 00:15:36,812
Stopp, bitte.
Ich will keinen Ärger kriegen.

304
00:15:36,895 --> 00:15:38,397
Kriegst du nicht.

305
00:15:38,480 --> 00:15:41,608
Es ist nicht deine Schuld,
dass Süßteigfladen umherfliegen.

306
00:15:41,692 --> 00:15:42,860
Ich durfte sie nicht benutzen.

307
00:15:42,943 --> 00:15:46,655
Als ich sagte, wir hätte die Erlaubnis,
war das nicht ganz wahr.

308
00:15:46,738 --> 00:15:48,323
Was ist die ganze Wahrheit?

309
00:15:48,407 --> 00:15:50,409
Sie hat uns keine Erlaubnis gegeben.

310
00:15:50,492 --> 00:15:52,870
Was? Und du machst mich zum Komplizen?

311
00:15:52,953 --> 00:15:55,122
Ja, Verzeihung.
Ich schaukel es doch nicht.

312
00:16:02,754 --> 00:16:04,214
Jetzt ist es wieder gut.

313
00:16:06,717 --> 00:16:09,887
Passagiere!
Jetzt kommt der spaßigste Teil des Sturms.

314
00:16:09,970 --> 00:16:11,763
Haltet eure Fußstoffschläuche fest!

315
00:16:11,847 --> 00:16:13,473
Was soll daran Spaß sein?

316
00:16:13,557 --> 00:16:17,227
Ich halte meine Fußstoffschläuche fest,
aber es hilft nicht.

317
00:16:17,311 --> 00:16:18,604
Ich fühle mich nicht gut.

318
00:16:18,687 --> 00:16:20,397
Ich bin da, mein Freund.

319
00:16:20,480 --> 00:16:22,733
Wir wäre es mit noch mehr Schleimhüllen?

320
00:16:23,275 --> 00:16:24,818
Oh nein, der Schleim.

321
00:16:31,158 --> 00:16:37,414
Mit angezogenem Anker und Schwimmersegeln
Trotzen wir den Riesenwellen

322
00:16:37,998 --> 00:16:41,001
Geschöpfe lauern tief, das Nass ist hoch

323
00:16:41,084 --> 00:16:43,795
Schrecken liegt in den Böen, Stoß um Stoß

324
00:16:44,379 --> 00:16:47,341
Die Glieder zittern, wie es sich gehört

325
00:16:47,424 --> 00:16:50,636
Schreit zum Himmel, so dass Rott euch hört

326
00:16:50,719 --> 00:16:53,722
Ho-ho, alles ist außer Rand und Band

327
00:16:53,805 --> 00:16:57,392
Doch ich halte der Flüssigkeit stand

328
00:16:59,853 --> 00:17:03,524
Doch ich halte der Flüssigkeit stand!

329
00:17:09,154 --> 00:17:10,155
Irgendeine Idee?

330
00:17:10,656 --> 00:17:13,242
Ist ein Süßteigfladen-Experte im Haus?

331
00:17:13,825 --> 00:17:15,452
Ich bin ein Experte.

332
00:17:15,536 --> 00:17:17,246
Wie wahrscheinlich war das?

333
00:17:18,579 --> 00:17:20,165
Kriegen Sie das Ding aus?

334
00:17:24,127 --> 00:17:26,255
Warum haben Sie das nicht gleich getan?

335
00:17:26,338 --> 00:17:28,549
Wir dachten, das gehört mit zur Feier.

336
00:17:28,632 --> 00:17:29,925
Dank.

337
00:17:30,008 --> 00:17:32,344
Was machen wir jetzt
mit all den Süßteigfladen?

338
00:17:32,427 --> 00:17:34,137
Ich weiß nicht, essen?

339
00:17:34,221 --> 00:17:35,556
Versuchen wir es.

340
00:17:37,140 --> 00:17:39,059
Oh Lott. Wir schaffen das nicht.

341
00:17:39,560 --> 00:17:41,186
Ich bin so voll.

342
00:17:41,270 --> 00:17:43,689
Ich wünschte,
mein Magen wäre eine leere Leere.

343
00:17:44,189 --> 00:17:48,068
Wären unsere Mägen doch nur
große, gähnende Abgründe

344
00:17:48,151 --> 00:17:50,487
so wie der höhnische Abgrund draußen.

345
00:17:59,288 --> 00:18:02,207
Das ist das Abenteuer,
das wir alle gebraucht haben!

346
00:18:02,291 --> 00:18:06,587
Keine Sorge, ich bringe uns
ganz schnell zurück ans Ufer.

347
00:18:07,087 --> 00:18:08,255
Wenn ich hier fertig bin.

348
00:18:10,841 --> 00:18:13,343
Oh mein Lott. Ich habe alle krank gemacht.

349
00:18:13,844 --> 00:18:15,179
Was für eine wilde Reise!

350
00:18:15,262 --> 00:18:17,222
Dieses Wesen versteht es.

351
00:18:17,306 --> 00:18:19,224
Geht es Ihnen gut?

352
00:18:19,308 --> 00:18:23,604
Ich empfinde ein Gefühl,
das ich noch nie empfunden habe.

353
00:18:23,687 --> 00:18:25,314
Können Sie es beschreiben?

354
00:18:25,397 --> 00:18:28,817
Es ist was Positives und Ruhiges.

355
00:18:28,901 --> 00:18:30,068
Gefällt es Ihnen?

356
00:18:30,152 --> 00:18:34,489
Ja. Ich mache mir keine Sorgen mehr,
dass das Restaurant abbrennt,

357
00:18:34,573 --> 00:18:38,327
auch wenn es lieber nicht passiert.
Ich fühle mich... besser.

358
00:18:40,621 --> 00:18:42,331
Es sind die Bohnen!

359
00:18:42,831 --> 00:18:44,208
Oh mein Lott.

360
00:18:44,708 --> 00:18:48,212
Die Wesen müssen an den Bohnen schnuppern.

361
00:18:48,295 --> 00:18:50,005
Ich hab nichts, um das Fass zu öffnen.

362
00:18:50,088 --> 00:18:53,550
Glücklicherweise bin ich
genau für so was vorbereitet.

363
00:19:14,321 --> 00:19:17,658
Lebensspender, es fällt mir nicht leicht,
aber du hattest recht.

364
00:19:18,158 --> 00:19:19,993
Du musst daran schnuppern.

365
00:19:20,077 --> 00:19:22,788
Ich hab nie
von Bohnen beschnuppern geredet.

366
00:19:23,789 --> 00:19:25,332
Einmal richtig beschnuppern.

367
00:19:29,419 --> 00:19:33,006
Meine Ängste
entweichen durch meine Gesichtslöcher.

368
00:19:33,090 --> 00:19:34,091
Woher...

369
00:19:35,050 --> 00:19:38,011
Ich bin froh,
dass du meine Sorgen vertrieben hast.

370
00:19:38,095 --> 00:19:41,890
Manchmal ist Glück eine Mischung
aus Vorbereitung und Gelegenheit.

371
00:19:42,641 --> 00:19:45,060
Das hab ich irgendwo schon mal gehört.

372
00:19:46,186 --> 00:19:50,107
- Hilfst du mir, die Wesen zu heilen?
- Ich werde immer helfen.

373
00:20:05,372 --> 00:20:06,290
Schnuppern Sie mal.

374
00:20:09,293 --> 00:20:10,127
Sehr gut.

375
00:20:10,210 --> 00:20:14,756
Göttlicher Geist des großen Nasses,
du hast mich endlich angenommen!

376
00:20:27,060 --> 00:20:29,855
Kann der Vorfall zwischen uns bleiben?

377
00:20:29,938 --> 00:20:32,524
Ich will die Managerin
nicht noch mehr stressen.

378
00:20:32,608 --> 00:20:33,734
Abgemacht.

379
00:20:39,281 --> 00:20:43,285
Du hast heute einen super Job gemacht.
Die Managerin wäre beeindruckt.

380
00:20:43,368 --> 00:20:46,872
Danke. Ich denke, sie wäre begeistert,
dass du so viel geholfen hast.

381
00:20:47,706 --> 00:20:49,374
Sie hat echt Glück mit uns.

382
00:20:50,876 --> 00:20:51,752
Land in Sicht!

383
00:21:04,515 --> 00:21:08,393
Auf zu meiner nächsten Begegnung
mit dem Ableben!

384
00:21:10,604 --> 00:21:13,273
Ich entschuldige mich
für meine Überfürsorglichkeit.

385
00:21:13,357 --> 00:21:16,318
Es ist mein Job,
dich auf die Unabhängigkeit vorzubereiten,

386
00:21:16,401 --> 00:21:18,529
aber ich war selbst
nicht darauf vorbereitet.

387
00:21:19,112 --> 00:21:21,990
Ist okay, aber sieh doch,
du hast mich genug vorbereitet.

388
00:21:22,074 --> 00:21:23,283
Das sehe ich.

389
00:21:23,909 --> 00:21:27,079
Bereit für unsere Weiterreise
zur Lernstitution?

390
00:21:27,162 --> 00:21:28,956
Von hier schaffst du das allein.

391
00:21:31,166 --> 00:21:32,167
Danke.

392
00:21:35,295 --> 00:21:38,966
Sie verlassen uns so langsam,
aber dann ganz plötzlich.

393
00:21:39,466 --> 00:21:40,717
Er kommt klar, oder?

394
00:21:41,718 --> 00:21:44,763
Er kommt auf jeden Fall klar.
Sie haben das gut gemacht.

395
00:21:44,847 --> 00:21:45,848
Danke.

396
00:21:46,348 --> 00:21:49,184
Aber ich esse sicher
nie wieder eine Schleimhülle.

397
00:21:57,818 --> 00:22:00,696
- Sei gegrüßt.
- Grüße. Die Bohnen sind da.

398
00:22:01,363 --> 00:22:05,909
- Okay. willst du über irgendwas reden?
- Wie ist es gelaufen?

399
00:22:05,993 --> 00:22:07,703
Gut. Ja.

400
00:22:07,786 --> 00:22:10,080
Toll. Danke, dass du das gemanagt hast.

401
00:22:10,163 --> 00:22:11,415
Ich bin stolz auf dich.

402
00:22:14,418 --> 00:22:15,627
Die Managerin ist da.

403
00:22:17,337 --> 00:22:18,672
Falls du sie sehen willst.

404
00:22:18,755 --> 00:22:21,300
Schon gesehen.
Ich lass ihr etwas Freiraum.

405
00:22:21,383 --> 00:22:23,260
Es macht Spaß, mit dir abzuhängen.

406
00:22:23,343 --> 00:22:26,305
- Süßteigfladen-Schlacht?
- Süßteigfladen-Schlacht!

407
00:22:26,388 --> 00:22:27,806
Ich kriege dich!

408
00:23:07,387 --> 00:23:10,307
Untertitel: Charlotte Heinrich

409
00:23:10,390 --> 00:23:13,310
Untertitelung: DUBBING BROTHERS