1
00:00:06,298 --> 00:00:07,758
Mens afkom bliver ældre,

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,928
forbereder livskænkere dem på
at blive uafhængige på en masse måder.

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,430
Og det gør du hver dag.

4
00:00:13,514 --> 00:00:14,723
Hver dag?

5
00:00:14,806 --> 00:00:17,893
Det er en lang rejse
med mange højdepunkter

6
00:00:18,519 --> 00:00:20,145
og nedture.

7
00:00:20,229 --> 00:00:22,189
Nu skal du komme til bevidsthed.

8
00:00:22,272 --> 00:00:24,316
Åh nej.

9
00:00:24,399 --> 00:00:27,027
Men mange livskænkere
opdager, at til sidst

10
00:00:27,110 --> 00:00:29,738
er den følelsesmæssigt
sværeste del af processen

11
00:00:29,821 --> 00:00:31,365
det øjeblik, hvor det lykkes.

12
00:00:31,448 --> 00:00:34,159
Nu er jeg parat til at flytte
og træffe egne valg.

13
00:00:34,243 --> 00:00:35,369
Åh nej.

14
00:00:36,870 --> 00:00:37,996
FORSIGTIG NU

15
00:00:47,673 --> 00:00:49,174
DRØMMEBØNNER

16
00:00:52,052 --> 00:00:55,055
PRIMA SITREBØNNER

17
00:01:00,811 --> 00:01:04,397
Velkommen til Drømmebønner. Vi har alle
de bønner, et væsen har brug for.

18
00:01:04,480 --> 00:01:05,816
Hvad skulle det være?

19
00:01:05,899 --> 00:01:07,860
Jeg bestyrer en restaurant
på den anden side af bugten,

20
00:01:07,943 --> 00:01:11,029
og i dag holder vi "gratis sitrevæske-dag"
for vores kunder.

21
00:01:11,113 --> 00:01:13,740
Vores sædvanlige sitre væske smager ringe,

22
00:01:13,824 --> 00:01:16,952
men jeg har hørt, du har en særlig bønne,
der giver en mindre tyggevenlig væske,

23
00:01:17,035 --> 00:01:19,246
så jeg har taget turen for at købe nogle.

24
00:01:19,329 --> 00:01:20,706
Jaså?

25
00:01:21,206 --> 00:01:24,001
Jeg kender måske godt
de bønner, du taler om,

26
00:01:24,084 --> 00:01:29,131
hvis aroma har mystiske noter af ro.

27
00:01:29,214 --> 00:01:30,340
Smager de bedre?

28
00:01:30,424 --> 00:01:31,258
Nej.

29
00:01:31,341 --> 00:01:33,051
Får de en til at føle sig mindre sitrende?

30
00:01:33,135 --> 00:01:34,011
Nej.

31
00:01:34,094 --> 00:01:35,804
Hvad gør dem så bedre?

32
00:01:35,888 --> 00:01:37,598
Kan du ikke høre?

33
00:01:37,681 --> 00:01:41,935
Deres aroma har mystiske noter af ro.

34
00:01:42,019 --> 00:01:43,187
Hvad med ulemper?

35
00:01:43,270 --> 00:01:45,480
De kan godt få en til at tømme tarmen.

36
00:01:48,358 --> 00:01:49,359
Hallo?

37
00:01:49,443 --> 00:01:52,029
Hej. Jeg har købt bønnerne
til gratis sitrevæske-dag.

38
00:01:52,112 --> 00:01:54,114
-Er du i gang med forberedelserne?
-Næsten.

39
00:01:54,865 --> 00:01:56,575
Du er der slet ikke endnu, vel?

40
00:01:56,658 --> 00:01:58,035
Nej, det er jeg ikke.

41
00:01:59,703 --> 00:02:02,497
Jeg er næsten klar
til at blive sat af på havnen.

42
00:02:02,581 --> 00:02:04,791
Der mangler vist kun nogle få tasker.

43
00:02:04,875 --> 00:02:06,627
Kom her.

44
00:02:06,710 --> 00:02:08,878
Se på mig. Jeg er så stolt af dig.

45
00:02:08,961 --> 00:02:12,716
Mit barnevæsen skal på læringsanstalt.

46
00:02:12,799 --> 00:02:17,179
Jeg kan næsten ikke tro det.
En dejlig dag.

47
00:02:17,679 --> 00:02:19,097
Taknemmelighed.

48
00:02:19,181 --> 00:02:20,891
Se lige på mig igen.

49
00:02:20,974 --> 00:02:24,228
-Du har en substans i ansigtet.
-Helt ærligt.

50
00:02:30,150 --> 00:02:32,903
Her er vores planet
Den hælder lidt

51
00:02:32,986 --> 00:02:34,696
I kredsløb om en stjerne

52
00:02:35,364 --> 00:02:38,033
Vi finder måder at give livet mening

53
00:02:38,116 --> 00:02:39,660
De kan virke bizarre

54
00:02:40,661 --> 00:02:42,913
Vi ved blot, at vi findes

55
00:02:42,996 --> 00:02:45,874
Men det varer ikke længe
Så det hjælper at tage fodrør på

56
00:02:45,958 --> 00:02:48,210
Glæde og sorg, mod og frygt

57
00:02:48,293 --> 00:02:50,879
Nysgerrighed og vrede
På en planet fuld af farer

58
00:02:50,963 --> 00:02:52,965
Og det bliver kun mærkeligere
Fremover

59
00:02:54,132 --> 00:02:55,759
BASERET PÅ NATHAN W. PYLES BOGSERIE

60
00:03:01,890 --> 00:03:04,226
Har du foretaget
dit endelige forberedelsestjek?

61
00:03:04,309 --> 00:03:07,187
-Det findes ikke.
-Selvfølgelig gør det det.

62
00:03:07,271 --> 00:03:10,440
-Forberedelse er nøglen til succes.
-Det tror jeg ikke altid passer.

63
00:03:10,524 --> 00:03:13,235
-Har du husket din mundstensbørste?
-Ja.

64
00:03:13,318 --> 00:03:15,612
-Dit væsens-ID?
-Ja

65
00:03:15,696 --> 00:03:17,865
-Brandslukker?
-Hvad?

66
00:03:19,491 --> 00:03:20,868
Hvorfor skulle jeg
tage sådan en med?

67
00:03:20,951 --> 00:03:25,747
Det er vigtigt at forberede sig på alt,
men du gider ikke engang prøve.

68
00:03:25,831 --> 00:03:27,124
Jeg klarer mig fint.

69
00:03:27,207 --> 00:03:29,459
Som du ser kloden,
må du være ret heldig.

70
00:03:29,543 --> 00:03:32,212
Held er blot mødet
mellem forberedelse og muligheder.

71
00:03:32,296 --> 00:03:35,841
i så fald må jeg hellere medbringe
det her vibrerende stykke legetøj,

72
00:03:35,924 --> 00:03:38,468
disse slåhandsker og denne skruetrækker.

73
00:03:38,552 --> 00:03:40,846
Jeg ved godt, hvad du laver.

74
00:03:40,929 --> 00:03:43,515
Jeg er blot bekymret for dig.

75
00:03:43,599 --> 00:03:45,225
Hvad, hvis du farer vild?
Eller bliver syg?

76
00:03:45,309 --> 00:03:48,145
Hvad, hvis du mister din tyngdekraft
og svæver væk fra kloden?

77
00:03:48,228 --> 00:03:50,564
Så spørger jeg om vej,
tager noget medicin

78
00:03:50,647 --> 00:03:52,482
og bliver venner med rumvæsenerne.

79
00:03:52,566 --> 00:03:55,027
Hvad, hvis de ikke er venligt stemte?

80
00:03:55,986 --> 00:03:58,614
Glem ikke dine
kolde slimrør til rejsen.

81
00:03:58,697 --> 00:04:00,365
Dem spiser jeg ikke mere. De er klamme.

82
00:04:00,449 --> 00:04:02,159
Og hvem ved, hvor længe de har ligget der?

83
00:04:02,242 --> 00:04:04,828
De er bærbare og nærende,
og du elsker dem.

84
00:04:04,912 --> 00:04:06,205
Man ved aldrig,
hvornår man bliver sulten.

85
00:04:06,288 --> 00:04:09,249
Derfor skal man altid
være forberedt med snacks.

86
00:04:12,961 --> 00:04:14,129
Forsigtig Nu.

87
00:04:17,132 --> 00:04:18,007
NYT UDSEENDE, SAMME SMAG

88
00:04:20,719 --> 00:04:21,803
Goddag.

89
00:04:22,346 --> 00:04:24,348
Undskyld. Jeg troede, du var bestyreren.

90
00:04:24,431 --> 00:04:26,391
Hvordan kan du tage fejl?
Er I ikke søskende?

91
00:04:26,475 --> 00:04:28,936
Hvad? Nej. Søskende?
Er det sådan, de opfatter mig?

92
00:04:29,019 --> 00:04:31,688
Ja. Måske. Det ved jeg ikke.

93
00:04:34,775 --> 00:04:37,194
Apropos, hvor er bestyreren?

94
00:04:37,277 --> 00:04:39,488
De er ved at hente bønner
til gratis sitrevæske-dag,

95
00:04:39,571 --> 00:04:42,449
og ejeren er bortrejst,
så det er første gang, jeg åbner alene.

96
00:04:43,492 --> 00:04:45,953
Nå, okay. Jeg venter. Ikke på bestyreren.

97
00:04:46,036 --> 00:04:47,246
På gratis sitrevæske.

98
00:04:49,581 --> 00:04:51,083
-Klart nok.
-Nej, seriøst.

99
00:04:51,166 --> 00:04:53,460
Jeg kommer hver dag
for at spise jeres sitrevæske.

100
00:04:53,544 --> 00:04:55,087
Spise?

101
00:04:55,170 --> 00:04:56,046
Ja.

102
00:04:56,129 --> 00:04:57,381
Er den så dårlig?

103
00:04:57,464 --> 00:05:00,425
Ja, og den konsekvente mangel
på kvalitet er rar.

104
00:05:01,635 --> 00:05:03,095
Hvad er der i kassen?

105
00:05:03,178 --> 00:05:05,889
Jeg ved det ikke. Lad os åbne den.

106
00:05:07,766 --> 00:05:09,059
En dejplademaskine.

107
00:05:09,142 --> 00:05:12,187
Ærgerligt, vi har så travlt i dag.
Jeg ville elske at prøve den.

108
00:05:17,734 --> 00:05:20,946
Beklager.
Gruppeflydemaskinen er brudt sammen.

109
00:05:21,029 --> 00:05:23,740
Den næste gruppeflyder kommer i aften.

110
00:05:23,824 --> 00:05:25,075
Det er uacceptabelt.

111
00:05:25,158 --> 00:05:27,703
Har du ikke en reserve,
hvis en gruppeflyder bryder sammen?

112
00:05:28,370 --> 00:05:29,371
Hvor er reserven?

113
00:05:29,454 --> 00:05:30,664
Der er ingen reserve.

114
00:05:30,747 --> 00:05:32,457
-Ingen flydemaskine?
-Nogen må have...

115
00:05:32,541 --> 00:05:35,252
-Nå.
-Jeg skal tilbage til min restaurant nu.

116
00:05:35,335 --> 00:05:37,963
Min ansatte risikerer at brænde
stedet ned, hvis jeg ikke er der.

117
00:05:38,046 --> 00:05:40,299
Og vi skal til læringsanstalten.

118
00:05:40,382 --> 00:05:43,760
Det er første dag i
"mød andre væsener og fald til-ugen."

119
00:05:43,844 --> 00:05:47,055
Mit afkom har brug for
at møde andre væsener og falde til.

120
00:05:47,139 --> 00:05:48,432
-Jeg er elev.
-Også jeg.

121
00:05:48,515 --> 00:05:49,349
Og mig.

122
00:05:49,433 --> 00:05:51,685
I er nødt til at vente.
Jeg beklager.

123
00:05:51,768 --> 00:05:53,520
Jeg kan ikke stille noget op.

124
00:05:56,565 --> 00:05:58,108
Det her var jeg ikke forberedt på.

125
00:05:58,192 --> 00:05:59,818
Der må være en anden løsning.

126
00:05:59,902 --> 00:06:03,530
Det er der! Jeg kan sejle jer over bugten.

127
00:06:04,531 --> 00:06:05,866
Den ser da sikker nok ud.

128
00:06:05,949 --> 00:06:08,911
Stig ombord på mit skib, Chancen.

129
00:06:10,454 --> 00:06:11,705
Er vi sikre på det her?

130
00:06:11,788 --> 00:06:13,916
Har du virkelig døbt det Chancen?

131
00:06:15,042 --> 00:06:16,919
Det har gjort sig fortjent til navnet.

132
00:06:17,419 --> 00:06:20,672
Der gives ingen garantier
på Det Store Våde,

133
00:06:21,715 --> 00:06:23,842
men der er altid en chance
for at have det skægt.

134
00:06:23,926 --> 00:06:24,801
Okay.

135
00:06:24,885 --> 00:06:27,054
-De har et troværdigt ansigt.
-Jeg gør alt, hvad de siger.

136
00:06:27,137 --> 00:06:27,971
Jeg er med.

137
00:06:28,055 --> 00:06:30,516
Kaptajnen lader til
at være forberedt på alt.

138
00:06:30,599 --> 00:06:32,684
Hvad som helst
for at nå tilbage, før noget går galt.

139
00:06:35,312 --> 00:06:37,314
Tak, fordi du hjælper mig med taskerne.

140
00:06:37,981 --> 00:06:40,108
Det er mig en fornøjelse, skat.

141
00:06:40,192 --> 00:06:43,529
Lad os komme ombord. Vi mangler stadig
at krydse Det Store Våde.

142
00:06:44,446 --> 00:06:45,572
Hvad laver du?

143
00:06:45,656 --> 00:06:47,366
Jeg følger dig til læringsanstalten.

144
00:06:47,449 --> 00:06:49,868
Hvad? Nej, det kan jeg godt selv.

145
00:06:49,952 --> 00:06:53,914
Kan du huske, hvad der skete på din
allerførste læringsdag som lillebitte?

146
00:06:53,997 --> 00:06:56,792
Det er 15 omdrejninger siden.

147
00:06:56,875 --> 00:06:58,210
Men kan du huske, hvad der skete?

148
00:06:58,293 --> 00:07:02,339
Du råbte på din livskænker,
og så faldt du af gyngen.

149
00:07:02,422 --> 00:07:04,299
Jeg tror, det var omvendt.

150
00:07:04,383 --> 00:07:07,594
Du græd,
og det vil jeg ikke have sker igen.

151
00:07:07,678 --> 00:07:08,846
Hva...

152
00:07:18,021 --> 00:07:19,189
Du gør det godt

153
00:07:19,273 --> 00:07:20,524
af en nybegynder at være.

154
00:07:20,607 --> 00:07:22,317
Taknemmelighed. Det er ikke så slemt.

155
00:07:22,401 --> 00:07:24,111
En gratis sitrevæske, tak.

156
00:07:24,194 --> 00:07:25,279
Jeg ved godt, hvorfor du er her.

157
00:07:34,371 --> 00:07:36,415
Øjeblik.
Jeg skal have brygget en ny omgang.

158
00:07:36,498 --> 00:07:40,377
-Det må være her et sted. Åh nej.
-Hvad er der galt?

159
00:07:40,460 --> 00:07:42,379
Vi er løbet tør for sitrebønner.

160
00:07:42,462 --> 00:07:44,173
-Hvad gør jeg? Hvad gør jeg?
-Gå ikke i panik.

161
00:07:44,256 --> 00:07:45,799
Bare ring til bestyreren.
Det ville jeg gøre.

162
00:07:45,883 --> 00:07:47,759
Det er, fordi du er lun på dem.

163
00:07:47,843 --> 00:07:49,636
Er sitrevæsken snart klar?

164
00:07:50,429 --> 00:07:52,097
Fint, du har ret. Jeg ringer.

165
00:07:54,641 --> 00:07:56,268
Forsigtig Nu.
Hvad skulle det være?

166
00:07:56,351 --> 00:07:57,311
Det var dig, der ringede.

167
00:07:57,394 --> 00:07:59,146
Derfor kan du jo godt have en bestilling.

168
00:08:00,647 --> 00:08:02,983
Hvad sker der derovre?
Er alt i orden?

169
00:08:03,066 --> 00:08:04,568
Vi er løbet tør for sitrevæske.
Hvad gør vi?

170
00:08:04,651 --> 00:08:08,530
Bryg væske af varme blade,
til jeg er tilbage. Kan du høre mig?

171
00:08:08,614 --> 00:08:09,865
Jeg kan ikke høre dig.

172
00:08:14,912 --> 00:08:17,456
Hvad med den nye dejplademaskine?

173
00:08:17,539 --> 00:08:19,958
Er den allerede kommet?
Jeg bestilte den i morges.

174
00:08:20,042 --> 00:08:21,585
Nej. Åbn den ikke.

175
00:08:21,668 --> 00:08:24,630
Den er for avanceret at bruge
uden ordentlig oplæring.

176
00:08:24,713 --> 00:08:26,340
Det er bare en dejplademaskine.

177
00:08:26,423 --> 00:08:30,302
Uanset hvad, så gør ikke
den dejplademaskine klar.

178
00:08:30,385 --> 00:08:33,222
Er... Kan du høre... Er forbindelsen...

179
00:08:33,304 --> 00:08:35,182
Forbindelsen er ikke god,
men du siger vist,

180
00:08:35,265 --> 00:08:37,351
at jeg skal gøre dejplademaskinen klar.

181
00:08:37,433 --> 00:08:42,438
Nej. Nej, jeg siger det modsatte.
Bekræft, at du har forstået det.

182
00:08:42,523 --> 00:08:43,941
Jeg har forstået det.

183
00:08:44,024 --> 00:08:47,444
Jeg har forstået, at du er fanget
på Det Store Våde, så jeg må tage affære.

184
00:08:47,528 --> 00:08:48,779
Tage hvilken affære?

185
00:08:48,862 --> 00:08:50,822
Tage affære med "gratis dejpladedag."

186
00:08:50,906 --> 00:08:52,366
Du er et klogt væsen.

187
00:08:52,866 --> 00:08:55,327
Kunder, vi er løbet tør for sitrevæske.

188
00:08:55,994 --> 00:08:58,872
-Helt ærligt!
-Lad os sætte ild på restauranten!

189
00:08:58,956 --> 00:09:02,709
Men vi har besluttet, at det ville
være bedre med gratis dejpladedag.

190
00:09:07,256 --> 00:09:08,924
Har nogen dækning?

191
00:09:09,007 --> 00:09:11,343
Jeg står midt i en dejpladefadæse.

192
00:09:11,426 --> 00:09:13,011
Det er ikke godt.

193
00:09:14,012 --> 00:09:15,681
Og det bliver værre endnu.

194
00:09:17,391 --> 00:09:18,934
Vil du have hjælp med den der?

195
00:09:20,227 --> 00:09:22,354
Ja. Taknemmelighed.

196
00:09:25,649 --> 00:09:27,442
Er det lugten af bønner?

197
00:09:27,526 --> 00:09:28,944
Så beroligende.

198
00:09:29,027 --> 00:09:35,117
Ja, aromaen har angiveligt
mystiske noter af ro.

199
00:09:36,535 --> 00:09:39,079
Meget sødt af dig, afkom.

200
00:09:42,541 --> 00:09:45,002
Hvis det er sandt,
skulle du måske lugte til dem.

201
00:09:45,085 --> 00:09:46,503
Du ser ret stresset ud.

202
00:09:46,587 --> 00:09:47,796
Er det så tydeligt?

203
00:09:47,880 --> 00:09:50,215
Jeg bestyrer en restaurant,
og vi er løbet tør for sitrevæske,

204
00:09:50,299 --> 00:09:53,135
og min mindst erfarne ansatte
er på arbejde.

205
00:09:53,218 --> 00:09:55,345
Så jeg er naturligvis lidt bekymret.

206
00:09:55,429 --> 00:09:57,389
Der er jo ikke meget,
du kan stille op herfra.

207
00:09:57,472 --> 00:09:58,807
Har de skuffet dig før?

208
00:09:58,891 --> 00:10:00,642
Det er deres første gang.

209
00:10:00,726 --> 00:10:01,768
Hvorfor skulle de ikke klare det?

210
00:10:01,852 --> 00:10:05,898
Jeg kan godt lide at forestille mig
det værste og tage den derfra.

211
00:10:05,981 --> 00:10:08,901
Undskyld, men skal du også
på læringsanstalten?

212
00:10:08,984 --> 00:10:11,695
Nej, det er nogle omdrejninger siden.

213
00:10:11,778 --> 00:10:15,073
Og trods stressen,
jeg giver mig selv over sitrevæske

214
00:10:15,157 --> 00:10:18,869
og dejplademaskiner, er jeg taknemmelig
for mit ansigt uden folder.

215
00:10:19,453 --> 00:10:20,287
Kom, skat.

216
00:10:20,370 --> 00:10:22,748
Der er mange væsener på vej
til læringsanstalten, som vi skal møde.

217
00:10:23,332 --> 00:10:25,709
Beklager, jeg har min egen stress
at tage mig af.

218
00:10:25,792 --> 00:10:27,461
Held og lykke med bønnerne.

219
00:10:31,048 --> 00:10:33,634
Jeg ville specialisere mig i væsenstudier.

220
00:10:33,717 --> 00:10:35,511
Hej, nye venner.

221
00:10:35,594 --> 00:10:38,263
Jeg vil gerne præsentere mit afkom.

222
00:10:38,347 --> 00:10:41,892
De skal også gå
på Væsenberg Læringsanstalt.

223
00:10:44,478 --> 00:10:45,521
Hej.

224
00:10:49,441 --> 00:10:51,276
Hej, hyggeligt.

225
00:10:51,944 --> 00:10:55,155
God introduktion. Nyd turen.

226
00:11:01,703 --> 00:11:04,540
Du skal møde væsener
for at opbygge dit støttesystem.

227
00:11:04,623 --> 00:11:06,500
Sådan forbereder du dig på livet.

228
00:11:08,877 --> 00:11:11,922
Hvis du bare kunne
lade mig være et øjeblik...

229
00:11:13,423 --> 00:11:16,343
Så! Stormen er over os, venner!

230
00:11:16,426 --> 00:11:19,888
Det er eventyret, vi lever for at opleve.

231
00:11:24,935 --> 00:11:26,687
Hvad skulle du dog gøre uden mig?

232
00:11:26,770 --> 00:11:31,358
Blive gennemblødt og syg. Kan du se,
hvor vigtigt det er at være forberedt?

233
00:11:32,025 --> 00:11:33,735
Hvad laver du her?

234
00:11:33,819 --> 00:11:36,572
Du er den eneste livskænker,
der ledsager deres afkom.

235
00:11:36,655 --> 00:11:39,950
Hvorfor stoler du ikke på mig?
Jeg kan godt selv.

236
00:11:41,243 --> 00:11:43,161
Jaså? Den teori kan vi jo afprøve.

237
00:11:43,245 --> 00:11:46,373
Der er masser af væsener på båden,
der vil sætte pris på min omsorg

238
00:11:46,456 --> 00:11:49,209
og mit beredskab, nu hvor du
tydeligvis ikke har brug for det.

239
00:11:49,293 --> 00:11:51,420
Storartet! Så sørg for dem.

240
00:11:52,004 --> 00:11:55,257
Det gør jeg også.
Jeg vil sørge helt vildt for dem.

241
00:12:02,347 --> 00:12:04,183
Kram mig, Store Våde!

242
00:12:05,392 --> 00:12:09,730
Havet, min elskede,
du lytter altid til mig.

243
00:12:09,813 --> 00:12:13,150
Er alt i orden? Jeg hørte nogen råbe.

244
00:12:13,233 --> 00:12:14,902
Har du aldrig været
på Det Store Våde?

245
00:12:14,985 --> 00:12:17,946
Man er ikke kaptajn,
hvis man ikke snakker med havet.

246
00:12:18,530 --> 00:12:20,616
Så du har ikke brug for hjælp?

247
00:12:20,699 --> 00:12:25,537
Hjælp? Jeg har kun brug for, at Lorb giver
os en endnu mere spændende ekspedition!

248
00:12:26,371 --> 00:12:27,956
Okay.

249
00:12:32,669 --> 00:12:34,421
Gid jeg havde taget snacks med.

250
00:12:34,505 --> 00:12:35,964
Jeg er så sulten, jeg har kvalme.

251
00:12:37,257 --> 00:12:38,884
Det er omsorgstid.

252
00:12:41,261 --> 00:12:44,765
Dejplader! Dejplader! Dejplader!

253
00:12:44,848 --> 00:12:47,226
Rolig, rolig.
Vi prøver at finde ud af det.

254
00:12:47,309 --> 00:12:49,561
Hvordan tænder man den?

255
00:12:49,645 --> 00:12:51,813
Manualen indeholder blot
de her forvirrende billeder.

256
00:12:52,523 --> 00:12:54,316
Hvorfor laver man instruktioner sådan?

257
00:12:54,900 --> 00:12:56,610
Glem manualen. Vi finder ud af det.

258
00:12:57,236 --> 00:12:59,029
-Trykke på alle knapper?
-Trykke på alle knapper.

259
00:13:04,117 --> 00:13:05,953
Sådan. Nu kommer de.

260
00:13:06,036 --> 00:13:07,329
Sikke en dejlig dag.

261
00:13:08,205 --> 00:13:10,499
En ad gangen. På række. Sådan.

262
00:13:11,083 --> 00:13:12,835
Du er sjov, min ven.

263
00:13:12,918 --> 00:13:14,378
Det er du også, makker.

264
00:13:19,424 --> 00:13:20,884
Goddag, nye venner.

265
00:13:20,968 --> 00:13:23,053
Kunne I tænke jer nogle kolde slimrør?

266
00:13:23,554 --> 00:13:24,805
Tag dem bare. Værsgo.

267
00:13:25,305 --> 00:13:27,432
Det er svært
at sige nej til kolde slimrør.

268
00:13:27,516 --> 00:13:29,184
De er nærende og praktiske.

269
00:13:29,977 --> 00:13:30,811
Taknemmelighed.

270
00:13:30,894 --> 00:13:32,771
Det var så lidt.

271
00:13:32,855 --> 00:13:34,565
Hvem har ellers brug for omsorg?

272
00:13:34,648 --> 00:13:35,482
Mig!

273
00:13:35,566 --> 00:13:37,150
-Giv mig slim!
-Giv mig rør.

274
00:13:37,234 --> 00:13:38,485
Tykke og forfriskende.

275
00:13:38,569 --> 00:13:40,445
Det er så rart at blive værdsat.

276
00:13:40,529 --> 00:13:43,365
Godt, jeg var vel forberedt.

277
00:13:43,448 --> 00:13:46,577
Ellers havde alle
disse væsener kastet op af sult.

278
00:13:56,670 --> 00:13:59,923
Jeg forestiller mig,
at du er mere stresset end før?

279
00:14:00,007 --> 00:14:02,759
Jeg er næsten sikker på,
jeg kan lugte restauranten brænde.

280
00:14:02,843 --> 00:14:04,928
Sandheden er,
at du intet kan stille op herfra.

281
00:14:05,012 --> 00:14:08,265
Enten går det godt, eller også gør
det ikke. Og du kan ikke kontrollere det.

282
00:14:08,348 --> 00:14:11,351
Det er derfor,
jeg er mere stresset end før.

283
00:14:11,435 --> 00:14:12,436
Koldt slimrør?

284
00:14:12,936 --> 00:14:14,813
-Nej taknemmelighed.
-Nej tak.

285
00:14:14,897 --> 00:14:17,065
Du kan få snacks,
når du lærer at være forberedt.

286
00:14:17,149 --> 00:14:20,527
Det er den værste snack
at spise på en sørejse.

287
00:14:20,611 --> 00:14:23,780
Men de har ret.
Det er godt at være beredt.

288
00:14:23,864 --> 00:14:25,699
Sådan begrænser man stress og bekymringer.

289
00:14:25,782 --> 00:14:30,787
Den eneste stress og bekymring, jeg
oplever, er fra min anmassende livskænker.

290
00:14:30,871 --> 00:14:33,624
Det er nu sødt,
at de er så beskyttende over for dig.

291
00:14:33,707 --> 00:14:35,584
De vil bare sikre sig,
at du er på rette vej.

292
00:14:35,667 --> 00:14:38,462
Jeg kan forstå det, fordi jeg prøvede
at forberede min ansatte,

293
00:14:38,545 --> 00:14:39,796
men jeg tror ikke, de er klar.

294
00:14:39,880 --> 00:14:41,381
Måske har du forberedt dem.

295
00:14:41,965 --> 00:14:44,635
Hvis du stolede lidt mere på,
at de kan klare tingene selv,

296
00:14:44,718 --> 00:14:47,221
kunne de vise dig, at de sagtens kan.

297
00:14:48,639 --> 00:14:50,224
Og hvad er det værste, der kan ske?

298
00:14:50,307 --> 00:14:51,725
At de lærer af deres fejl.

299
00:14:52,851 --> 00:14:56,772
Eller at jeg dør på en gruppeflyder i Det
Store Våde, mens min restaurant brænder

300
00:14:56,855 --> 00:15:00,651
ned til grunden og ikke kan reddes
af den væske, der tager livet af mig.

301
00:15:00,734 --> 00:15:03,987
Jeg synes,
du skulle snuse til dine bønner.

302
00:15:04,071 --> 00:15:07,032
Tror du virkelig på,
at lugten af bønner kan give en ro?

303
00:15:07,533 --> 00:15:08,909
Jeg synes, det er forsøget værd.

304
00:15:10,327 --> 00:15:11,328
Vi klarede den.

305
00:15:11,411 --> 00:15:14,081
De har sikkert allerede glemt,
at det var gratis sitrevæske-dag.

306
00:15:14,790 --> 00:15:15,999
Sikke en dag.

307
00:15:17,543 --> 00:15:19,545
Hvordan slukker man for den?

308
00:15:21,505 --> 00:15:22,923
Trykker på alle knapper?

309
00:15:23,006 --> 00:15:24,508
Det virkede før.

310
00:15:34,059 --> 00:15:36,812
Vær sød at stoppe.
Jeg vil ikke have ballade.

311
00:15:36,895 --> 00:15:38,397
Du får ikke ballade.

312
00:15:38,480 --> 00:15:41,608
Det er ikke din skyld,
at maskinen sprøjter dejplader ud.

313
00:15:41,692 --> 00:15:42,860
Jeg måtte ikke bruge den.

314
00:15:42,943 --> 00:15:46,154
Da jeg sagde, at bestyreren gav os lov,
sagde jeg ikke hele sandheden.

315
00:15:46,738 --> 00:15:48,323
Hvad er hele sandheden?

316
00:15:48,407 --> 00:15:50,409
At de ikke gav os lov.

317
00:15:50,492 --> 00:15:52,870
Hvad? Og du gjorde mig
til din medsammensvorne.

318
00:15:52,953 --> 00:15:55,122
Ja, undskyld.
Måske har jeg ikke styr på det.

319
00:16:02,754 --> 00:16:04,214
Nu er det vist ikke så slemt.

320
00:16:06,717 --> 00:16:09,887
Passagerer! Den sjoveste del
af stormen nærmer sig.

321
00:16:09,970 --> 00:16:11,763
Hold fast på jeres fodrør.

322
00:16:11,847 --> 00:16:13,473
Hvad er det sjove ved det her?

323
00:16:13,557 --> 00:16:16,810
Jeg holder fast i mine fodrør,
men jeg tror ikke, det hjælper.

324
00:16:17,311 --> 00:16:18,604
Jeg har det ikke så godt.

325
00:16:18,687 --> 00:16:20,397
Jeg er her for dig, min ven.

326
00:16:20,480 --> 00:16:22,733
Måske trænger du til
at slubre på mere slimrør?

327
00:16:23,275 --> 00:16:24,818
Åh nej. Slimen!

328
00:16:31,158 --> 00:16:37,414
Med ankeret trukket og sejlet sat
Indtager vi bølgerne på Det Store Våde

329
00:16:37,998 --> 00:16:43,795
Med dyr under os og bølger over os
Venter rædslen i stormens øje

330
00:16:44,379 --> 00:16:50,636
Når knoglerne ryster af skræk
Så skrig mod himlen, så Rorb hører det

331
00:16:50,719 --> 00:16:57,226
Hoho, jeg trodser havet
Væsken skal ikke gøre mig til grin!

332
00:16:59,853 --> 00:17:03,607
Væsken skal ikke gøre mig til grin!

333
00:17:09,154 --> 00:17:10,155
Har du nogen idéer?

334
00:17:10,656 --> 00:17:13,242
Er der en dejpladeekspert til stede?

335
00:17:13,825 --> 00:17:15,452
Jeg er dejpladeekspert.

336
00:17:15,536 --> 00:17:16,744
Hvor heldig kan man være?

337
00:17:18,579 --> 00:17:19,957
Kan du slukke for den her?

338
00:17:24,127 --> 00:17:26,255
Hvorfor gjorde du ikke
bare det til at begynde med?

339
00:17:26,338 --> 00:17:28,549
Vi troede alle,
at det var en del af fejringen.

340
00:17:28,632 --> 00:17:29,925
Taknemmelighed.

341
00:17:30,008 --> 00:17:32,344
Hvad gør vi med alle dejpladerne?

342
00:17:32,427 --> 00:17:34,137
Tja, spiser dem?

343
00:17:34,221 --> 00:17:35,556
Det er et forsøg værd.

344
00:17:37,140 --> 00:17:39,059
Åh, Lorb. Vi kan ikke.

345
00:17:39,560 --> 00:17:41,186
Jeg er så mæt.

346
00:17:41,270 --> 00:17:43,230
Gid min mave var et tomrum.

347
00:17:44,189 --> 00:17:46,149
Hvis bare vores kroppe var en uendelig

348
00:17:46,233 --> 00:17:50,237
gabende vidde, ligesom vidden,
der gør grin med os udenfor.

349
00:17:59,288 --> 00:18:02,207
Det var præcis det eventyr,
vi alle havde brug for!

350
00:18:02,291 --> 00:18:06,461
Bare rolig.
Jeg får os tilbage på land på ingen tid.

351
00:18:07,087 --> 00:18:08,255
Lige så snart jeg er færdig.

352
00:18:10,841 --> 00:18:13,177
Du milde. Jeg har gjort alle syge.

353
00:18:13,844 --> 00:18:15,179
Sådan! Det var vildt!

354
00:18:15,262 --> 00:18:17,222
Det væsen der har fattet det.

355
00:18:17,306 --> 00:18:19,224
Har du det godt?

356
00:18:19,308 --> 00:18:23,187
Jeg føler noget,
jeg aldrig har følt før.

357
00:18:23,687 --> 00:18:25,314
Kan du beskrive det?

358
00:18:25,397 --> 00:18:28,817
Det føles positivt og roligt.

359
00:18:28,901 --> 00:18:30,068
Kan du lide den følelse?

360
00:18:30,152 --> 00:18:34,489
Ja. Jeg er ikke længere bekymret for,
at restauranten skal brænde ned,

361
00:18:34,573 --> 00:18:38,327
selv om jeg foretrækker, den ikke gør det.
Jeg har det bedre.

362
00:18:40,621 --> 00:18:42,331
Det er bønnerne!

363
00:18:42,831 --> 00:18:44,208
Du milde.

364
00:18:44,708 --> 00:18:48,212
Vi må få væsenerne
til at lugte til bønnerne.

365
00:18:48,295 --> 00:18:50,005
Jeg har ikke noget at åbne tønden med.

366
00:18:50,088 --> 00:18:53,091
Jeg har måske heldigvis
forberedt mig på netop den situation.

367
00:19:14,321 --> 00:19:17,407
Livskænker, det er ikke let for mig
at sige, men du havde ret.

368
00:19:18,158 --> 00:19:19,493
Du skal lugte til de her bønner.

369
00:19:20,077 --> 00:19:22,788
Jeg har aldrig snakket om
at lugte til bønner.

370
00:19:23,789 --> 00:19:25,332
Lugt til dem.

371
00:19:29,419 --> 00:19:33,006
Det føles, som om min frygt
fordamper gennem mine ansigtshuller.

372
00:19:33,090 --> 00:19:34,091
Hvordan kunne du...

373
00:19:35,050 --> 00:19:38,011
Godt, du vidste,
hvordan mine bekymringer kan stoppes.

374
00:19:38,095 --> 00:19:39,847
Nogle gange er held blot mødet

375
00:19:39,930 --> 00:19:41,890
mellem forberedelse og muligheder.

376
00:19:42,641 --> 00:19:45,060
Det har jeg hørt før et sted.

377
00:19:46,186 --> 00:19:47,521
Vil du hjælpe med at helbrede væsenerne?

378
00:19:47,604 --> 00:19:49,857
Jeg er altid klar til at hjælpe.

379
00:20:05,372 --> 00:20:06,874
Snus til dem.

380
00:20:09,293 --> 00:20:10,127
Herligt.

381
00:20:10,210 --> 00:20:14,756
Guddommelige havånd,
du har endelig accepteret mig.

382
00:20:27,060 --> 00:20:29,855
Øh. Kan det her blive mellem os?

383
00:20:29,938 --> 00:20:32,524
Jeg vil ikke gøre bestyreren
endnu mere stresset.

384
00:20:32,608 --> 00:20:33,734
Det er en aftale.

385
00:20:39,281 --> 00:20:43,285
Du gjorde det virkelig godt i dag.
Bestyreren ville være stolt.

386
00:20:43,368 --> 00:20:46,538
Jeg tror, bestyreren ville være lykkelig
over at vide, hvor meget du har hjulpet.

387
00:20:47,706 --> 00:20:49,374
De er meget heldige at have os her.

388
00:20:50,876 --> 00:20:53,420
Land i sigte!

389
00:21:04,515 --> 00:21:08,393
Videre til mit næste møde med døden.
Ja.

390
00:21:10,604 --> 00:21:13,273
Undskyld,
jeg har været så overbeskyttende.

391
00:21:13,357 --> 00:21:16,318
Det er min opgave at hjælpe dig
med at blive uafhængig,

392
00:21:16,401 --> 00:21:18,529
men jeg var ikke klar til, at det skete.

393
00:21:19,112 --> 00:21:21,990
Det er okay, men du må indse,
at du har forberedt mig.

394
00:21:22,074 --> 00:21:23,283
Det indser jeg nu.

395
00:21:23,909 --> 00:21:27,079
Er du klar til at fortsætte
turen til læringsanstalten?

396
00:21:27,162 --> 00:21:28,956
Jeg tror, du har styr på det nu.

397
00:21:31,166 --> 00:21:32,167
Tak.

398
00:21:35,295 --> 00:21:38,966
De forlader os langsomt,
og så lige pludseligt.

399
00:21:39,466 --> 00:21:40,717
De skal nok klare den, ikke?

400
00:21:41,718 --> 00:21:44,304
Mere end det. Du har gjort det godt.

401
00:21:44,847 --> 00:21:45,848
Tak.

402
00:21:46,348 --> 00:21:48,934
Om end jeg aldrig mere kan spise slimrør.

403
00:21:57,818 --> 00:21:58,819
Hej.

404
00:21:58,902 --> 00:22:00,612
Hej. Bønnerne er kommet.

405
00:22:01,363 --> 00:22:04,992
Okay. Er der noget, du gerne vil tale om?

406
00:22:05,075 --> 00:22:05,909
Hvordan gik det?

407
00:22:05,993 --> 00:22:07,703
Det gik fint.

408
00:22:07,786 --> 00:22:10,998
Fint. Tak, fordi du stod for det.
Jeg er stolt af dig.

409
00:22:14,418 --> 00:22:18,130
Bestyreren er tilbage...
hvis du gerne vil se dem.

410
00:22:18,755 --> 00:22:22,593
Det så jeg. Jeg giver dem fred.
Jeg nyder at hænge ud med dig.

411
00:22:23,343 --> 00:22:24,511
Dejpladekamp?

412
00:22:24,595 --> 00:22:26,305
Dejpladekamp.

413
00:22:26,388 --> 00:22:27,806
Jeg skal nok få dig.

414
00:23:28,909 --> 00:23:31,328
Tekster af
Simon Boertmann Brüel