Jak potomek roste, životodárci jej všemožně připravují na samostatnost.
A tohle budeš dělat každý den.
Každý den?
Je to dlouhá cesta s mnoha radostmi
i starostmi.
Čas přijít k vědomí.
Ach jo.
A mnozí životodárci nakonec zjistí,
že emočně nejnáročnější částí procesu
je chvíle, kdy uspějí.
Už zvládnu žít a rozhodovat sám.
Ach jo.
POZOR
ZRNKA A SPOL.
VÝBĚROVÁ NEKLIDOZRNKA
Vítejte. Máme všechna zrnka, co jen bytost srká.
Jak můžu pomoct?
Vedu restauraci naproti přes záliv
a dnes zákazníkům podáváme neklidokapalinu zdarma.
Naše obvyklá chutná jako bahno,
ale prý máte zrnka, po nichž kapalina není tak žvýkací,
tak jsem se pro ně vypravila.
Vážně?
Možná vím, jaká zrnka máte na mysli.
Ta, jejichž aroma má tajemnou schopnost uklidňovat.
- Mají lepší chuť? - Ne.
- Je po nich bytost méně neklidná? - Ne.
Tak v čem jsou lepší?
Neslyšela jste mě?
Jejich aroma má tajemnou schopnost uklidňovat.
V čem je háček?
Můžou nutit k vyprazdňování.
Haló?
Ahoj, už mám zrnka na náš Den neklidokapaliny.
- Přípravy už běží? - Skoro.
Ještě tam ani nejsi, že?
Ne, nejsem.
Jsem skoro připravený na odvoz do přístavu.
Chybí posledních pár tašek.
Hej, pojď ke mně.
Ukaž se mi. Jsem na tebe moc hrdá.
Moje bytůstka odjíždí na naučinstituci.
To je skoro k nevíře. Báječný den.
- Dík. - Hej, ukaž se mi ještě.
- Máš na tváři stravu. - Ale no tak.
Naše Koule, nakloněná,
hvězdu obíhá.
Snaha životu smysl dát
někdy zvláštně končívá.
Víme jen to, že tady jsme.
A to ne navěky, tak navleč chodidlotrubky.
Žal a radost, strach a odvaha,
zvědavost a vztek na planetě, co nebezpečím děsí tě
a čím dál podivnější se zdá.
DIVNÁ PLANETA
AUTOR PŘEDLOHY NATHAN W. PYLE
Poslední kontrola příprav je hotová?
- To nikdo nedělá. - Jistěže dělá.
- Připravenost je klíč k úspěchu. - To vždycky neplatí.
- Kartáček na ústokameny máš? - Ano.
- Bytostní průkaz? - Ano.
- Hasicí přístroj? - Cože?
K čemu?
Je důležité připravit se na všechno, ale ty se o to nechceš ani pokusit.
Poradím si. Vzhledem k tvému vnímání Koule musím být klikař.
Štěstí je setkání připravenosti a příležitosti.
V tom případě bych si měl sbalit i hračku pro brnivce,
bojové dlaňoštíty a tenhle šroubovák.
No dobře, chápu, kam míříš.
Zkrátka mám o tebe starost, nic víc. Co když zabloudíš nebo onemocníš?
Co když přijdeš o gravitaci a odletíš z Koule?
Zeptám se na cestu, vezmu si lék a spřátelím se s bytostmi z vnějšoprázdna.
Co když budou nepřátelské?
Nezapomeň si vzít své oblíbené ledoslizky.
Už je nejím. Jsou hrozné.
A kdo ví, jak jsou staré?
Jsou přenosné a výživné a zbožňuješ je. Nikdy nevíš, kdy přijde hlad.
Proto si vždycky na cestu připravujeme svačinu.
Pozor.
NOVÝ VZHLED
Ahoj.
Omluva. Měl jsem tě za manažerku.
- Spletl sis nás? Nejste sourozenci? - Cože? Ne! Ona mě tak bere?
Jo. Možná, já nevím.
Když o ní mluvíme, kde vlastně je?
Kupuje zrnka na Den neklidokapaliny.
A majitelka je mimo město, tak jsem tu poprvé sám.
Dobře, tak počkám. Ne na manažerku, na tu neklidokapalinu zdarma.
- Jasně. - Ne, vážně.
Vaši neklidokapalinu jím každý den.
Jíš?
Ano.
To je až tak hrozná?
Ano, a kvalita je podřadná stále, což mě uklidňuje.
Co je v té krabici?
Nevím. Podíváme se.
Zapékankovač.
Škoda, že mám dneska moc práce. Rád bych ho vyzkoušel.
Omlouvám se vám. Skupinoplavidlo se porouchalo.
Další plavba bude možná až večer.
To je nepřijatelné.
Nemáte pro tyto případy záložní stroj?
Ano, kde je?
Žádný nemáme.
- Žádný není? - Někdo musí…
- Ach jo. - Musím se dostat do své restaurace.
Můj kolega by to tam beze mě mohl podpálit.
My potřebujeme do naučinstituce.
Dnes mají Seznamovací den a první den Rozkoukávacího týdne.
Můj potomek se musí seznámit a rozkoukat.
- Taky studuju. - I já.
A já taky.
Musíte počkat, je mi líto. Momentálně nemůžu nic dělat.
- Na tohle nejsem připravená. - Jistě to má jiné řešení.
Má! Můžu vás přeplavit já!
Vypadá bezpečně.
Nastupte si na mé plavidlo, Šancičku.
Určitě to chceme?
Vážně jste ho nazval Šancička?
To jméno si vysloužila.
Na Velelouži není vůbec nic jisté.
Ale vždy je tu šance, že bude zábava!
Bezva.
- Vypadá důvěryhodně. - Udělám, co řekne.
Věřím mu. Zdá se mi připravený na cokoli.
Hlavně když se včas vrátím.
Díky za pomoc se zavazadly.
Bylo mi potěšením, zlatíčko.
Teď hurá na palubu. Ještě musíme přeplout Velelouži.
Co to děláš?
Vezu tě do naučinstituce.
Cože? Ne, dojedu tam sám.
Vzpomínáš na svůj úplně první den v naučinstituci, když jsi byl malý?
- To bylo už před 15 oběhy. - Ale vzpomínáš si na to?
Volal jsi svou životodárkyni a pak jsi spadl z houpačky.
Myslím, že to bylo naopak.
Plakal jsi a to už se znovu nesmí stát.
Co…
Na první samostatnou směnu dobré.
Dík, není to tak hrozné.
- Jednu neklidokapalinu. - Ano, vím, proč jste tu.
Momentík. Musím uvařit novou.
- Někde tu bude. Ale ne. - Copak?
Došla nám neklidozrnka.
- Co teď? - Nepanikař.
- Já bych zavolal manažerce. - Protože se ti líbí.
Můžu dostat tu neklidokapalinu?
Máš pravdu. Zavolám jí.
Pozor. Co si přejete?
Ty voláš mně.
To neznamená, že nemáš přání.
Co se děje? Všechno v pořádku?
- Došla neklidokapalina. Co s tím? - Prozatím uvař lístkokapalinu. Slyšíš?
Neslyším tě.
A co ten nový zapékankovač?
Už přišel? Objednala jsem ho ráno.
Ne, vůbec ho nerozbaluj.
Takový přístroj nejde obsluhovat bez školení.
Je to jen zapékankovač.
Ani za nic ho nesestavuj.
Je… Slyš… Spojení…
Spojení zlobí, ale asi říkáš, že mám ten zapékankovač sestavit.
Ne! Říkám přesný opak. Potvrď, že mi rozumíš.
Rozumím.
Trčíš na Velelouži, tak musím přijít s vlastním řešením.
S jakým řešením?
Vyhlásím Den zapékanek.
Jsi vážně chytrá bytost.
Hosté, došla nám neklidokapalina.
- To ne! - Podpálíme to tady!
Ale rozhodli jsme, že ještě lepší bude Den zapékanek.
Má tu někdo signál?
Právě řeším zapékankové fiasko.
Tohle není dobré.
A je čím dál hůř.
Mám vám pomoct?
Ano, dík.
To je vůně těch zrnek?
Velmi uklidňující.
Ano, jejich aroma má údajně tajemnou schopnost uklidňovat.
To bylo od tebe hezké, potomku.
Tak to byste si možná měla čichnout.
- Vypadáte vystresovaně. - Je to tak vidět?
V naší restauraci došla neklidokapalina
a teď to tam vede nejméně zkušený zaměstnanec.
Takže mám přirozeně obavy.
No, odsud nic moc nenaděláte. Už vás někdy zklamal?
- Dnes velí poprvé. - Proč myslíte, že neuspěje?
Ráda si představuju nejhorší scénář a vhodně se na něj připravím.
Promiňte, nemíříte taky na naučinstituci?
Ne, na to už jsem pár oběhů stará.
A jsem vděčná za tvář, na které se nedělají vrásky
ani stresem kvůli neklidokapalině či zapékankovačům.
Pojďme se seznámit s dalšími budoucími naučníky.
Promiňte, musím čelit vlastnímu stresu.
Ať se vám misi podaří splnit.
Chtěl jsem se zaměřit na bytostologii.
Zdravím nové přátele.
Ráda bych vám představila svého potomka.
Taky nastupuje na Bytostínskou naučinstituci.
Ahoj.
Ahoj, těší mě.
Tak jo, fajn seznámení. Hezkou cestu přeju.
Musíš se seznamovat a vybudovat si záchrannou síť.
To patří k přípravě na život.
Necháš mě aspoň na sekundu vydechnout…
Řítí se na nás bouře, přátelé!
Právě pro takové dobrodružství stojí za to žít!
Co by sis beze mě počal?
Promokl bys a onemocněl, no ano. Vidíš, jak je připravenost důležitá?
Proč jsi tady?
Jsem tu jediný, koho doprovází životodárce.
Proč mi nevěříš? Poradím si sám.
Tak si tu teorii otestujeme.
Mnohé z bytostí na této lodi jistě ocení mou péči
a připravenost, i když ty je zjevně nepotřebuješ.
Bezva! Běž opečovávat je.
To si piš, že půjdu. Budu je opečovávat ze všech sil.
Obejmi mě, Velelouže!
Moře, má lásko, ty mi vždycky nasloucháš.
Všechno v pořádku? Slyšela jsem křik.
Copak jste na Velelouži poprvé? Co za kapitána s mořem nemluví?
Takže není potřeba s ničím pomoct?
Potřeba? Potřebuju jen, aby nám Loule dopřála ještě dobrodružnější expedici!
Dobře.
Kéž bych si sbalil svačinu. Z toho hladu už je mi zle.
Čas na opečovávání.
Zapékanky! Zapékanky!
Klid, uklidněte se! Pracujeme na tom.
Jak se zapíná?
Manuál obsahuje pouze matoucí fotky.
Copak takhle se dávají pokyny?
Na ty zapomeň. Zvládneme to.
- Všechna tlačítka? - Všechna.
Tak už!
To je báječný den.
Hezky po jednom. Zástup! Pojďme.
Poslyš, jsi fajn, kamaráde.
Nápodobně, kamaráde.
Zdravím, mí noví přátelé.
Nemáte chuť na ledoslizky?
Jen si berte.
Ledoslizku neodmítnu.
Je výživná i přenosná.
Dík.
Vůbec není zač.
Kdo další potřebuje stravu?
Já!
- Já taky! - Chci taky.
Zasytí a osvěží.
Je milé cítit se doceněná.
Ještěže jsem dorazila připravená.
Jinak by všem těm bytostem bylo zle hlady.
Odhaduju, že vás trápí ještě větší stres než předtím.
Jsem si skoro jistá, že restaurace hoří.
Odsud ale nic nezmůžete.
Buď to tam jde dobře, nebo ne a vy to neovlivníte.
A proto mě trápí ještě větší stres než předtím.
Ledoslizku?
- Ne, dík. - Ne, díky.
Dám ti, až se naučíš připravovat.
Tahle svačina je na námořní plavbu naprosto nevhodná.
Ale má pravdu. Připravenost je dobrá věc.
Bráníš se tak stresu a úzkosti.
Mně působí stres a úzkost jenom má vlezlá životodárkyně.
Ale je hezké, že tě tak ochraňuje. Chce se ujistit, že míříš správným směrem.
Já se taky snažila podřízeného připravit, ale nevěřím, že se podařilo.
Možná už ano.
Kdybyste v něj vložila větší důvěru, mohl by vám dokázat, že je velmi schopný.
A přinejhorším se poučí z případných chyb.
Nebo zahynu na skupinoplavidle uprostřed Velelouže a podnik vyhoří,
protože ho nezachrání ani kapalina, co mezitím přivodila můj konec.
Asi byste měla nasát vůni těch svých zrnek.
Opravdu věříš, že jejich aroma uklidňuje?
Za pokus to stojí.
To se nám povedlo.
Určitě už zapomněli, co jsme rozdávali původně.
Báječný den.
Jak se to vypíná?
Všechna tlačítka?
Prve to zabralo.
Přestaň, prosím! Nechci mít průšvih!
Žádný mít nebudeš.
Nemůžeš za to, že zapékankovač není k zastavení.
Nemám ho používat.
Když jsem řekl, že mám svolení, nebyla to celá pravda.
A jak zní celá pravda?
Žádné svolení jsem nedostal.
Cože? A udělal jsi ze mě komplice?
Jo, omluva. Asi jsem to nezvládl.
Už to není tak zlé.
Cestující! Přichází nejzábavnější část bouře!
Držte si chodidlotrubky!
Co je na tomhle zábavného?
Já si chodidlotrubky držím, ale nijak to nepomáhá.
Není mi dobře.
Jsem u tebe, příteli.
Možná pomůže srknutí ledoslizky.
To ne. Sliz.
Plachty napnuté, kotvu zvednutou, Velelouži brázdíme s odvahou.
Stvoření pod námi a vlna nad hlavou, hrůzná bývá plavba skrz bouři zlou.
Když tě strach tíží až na duši, křič tak, ať tě i Proule uslyší!
„Johohó, louže, jen si řvi, nezaleknu se žádné kapaliny!“
Nezaleknu se žádné kapaliny!
Napadá tě něco?
Není tu někdo expert na zapékanky?
Tady, já jsem expert.
To je mi ale náhoda.
Umíte to vypnout?
- Proč jste to neudělal hned? - Měli jsme to za součást akce.
Dík.
Co uděláme s tou záplavou zapékanek?
Nevím. Sníme je?
Za pokus to stojí.
U Loule, to nezvládneme.
Jsem úplně plný.
Kéž bych měl v břiše prázdnotu.
Mít tak v těle nekonečný
a prázdný prostor jako ten, který se nám zvenku vysmívá.
Přesně takové dobrodružství jsme všichni potřebovali!
Bez obav. Hned budeme u břehu.
Jen něco dokončím.
U Loule, kvůli mně je všem zle.
To byla jízda!
Ta bytost mi rozumí.
Je vám dobře?
Pociťuju něco, co jsem nikdy necítila.
Dokážete to popsat?
Je to pocit příjemna a klidu.
Líbí se vám?
Ano, už nemám obavy z toho, že restaurace shoří na popel.
I když doufám, že se to nestane, prostě se cítím líp.
To ta zrnka!
U Loule!
Musíme ta zrnka dát očichat ostatním.
Nemám ten sud čím otevřít.
Naštěstí jsem zrovna na tuhle příležitost připravený.
Tohle se mi neříká snadno, ale měla jsi pravdu.
Čichni si k těm zrnkům.
O žádném čichání jsem nic neříkala.
Čichni si.
Cítím, jak mě obavy opouštějí skrze dírky ve tváři.
Jak jsi…
Štěstí, že jsi našel způsob, jak mě zbavit trápení.
Víš, štěstí je někdy jen setkáním připravenosti a příležitosti.
Víš co? To už jsem někde slyšela.
- Pomůžeš mi vyléčit ostatní? - Vždycky ráda pomůžu.
Čichněte si.
Báječné.
Božský duchu moře, konečně jsi mě přijal!
Může tento zážitek zůstat mezi námi?
Nechci manažerce působit další stres.
Platí.
Poslyš, dneska jsi to skvěle zvládl. Manažerku bys ohromil.
Díky, myslím, že by ji nadchlo, jak moc jsi pomáhal.
Ještěže nás má.
Pevnina!
Vstříc dalšímu střetu se zahynutím! Ano.
Omlouvám se za to, že jsem tak vlezlá.
Mám tě připravovat na samostatnost, ale nepřipravila jsem se na to, až uspěju.
To nevadí, ale musíš si uvědomit, že už se stalo.
Uvědomuju.
Připravená pokračovat v cestě do naučinstituce?
Myslím, že už si poradíš sám.
Díky.
Nejdřív odcházejí pomaličku, ale pak si strašně pospíší.
Zvládne to, že ano?
Levou zadní. Vychovala jste ho skvěle.
Děkuju.
A já už si nikdy ledoslizku nedám.
Zdrav.
Zdrav. Vezu zrnka.
Dobře. Nechceš něco probrat?
Jak to šlo?
Skvěle, jo.
Bezva. Díky, že jsi to zařídil. Jsem na tebe pyšná.
Manažerka se vrátila. Kdybys ji chtěl vidět.
Už jsem ji viděl. Nechám ji o samotě. Je mi tady s tebou fajn.
Zapékanková bitva?
Zapékanková bitva.
Teď to schytáš. Schytáš!
Překlad titulků: Růžena Svobodová