1
00:00:06,298 --> 00:00:10,928
Jak potomek roste, životodárci
jej všemožně připravují na samostatnost.

2
00:00:11,011 --> 00:00:13,430
A tohle budeš dělat každý den.

3
00:00:13,514 --> 00:00:14,723
Každý den?

4
00:00:14,806 --> 00:00:17,893
Je to dlouhá cesta s mnoha radostmi

5
00:00:18,519 --> 00:00:20,145
i starostmi.

6
00:00:20,229 --> 00:00:22,189
Čas přijít k vědomí.

7
00:00:22,272 --> 00:00:24,316
Ach jo.

8
00:00:24,399 --> 00:00:27,027
A mnozí životodárci nakonec zjistí,

9
00:00:27,110 --> 00:00:29,738
že emočně nejnáročnější částí procesu

10
00:00:29,821 --> 00:00:31,365
je chvíle, kdy uspějí.

11
00:00:31,448 --> 00:00:34,159
Už zvládnu žít a rozhodovat sám.

12
00:00:34,243 --> 00:00:35,369
Ach jo.

13
00:00:36,870 --> 00:00:37,996
POZOR

14
00:00:47,673 --> 00:00:49,174
ZRNKA A SPOL.

15
00:00:52,052 --> 00:00:55,055
VÝBĚROVÁ NEKLIDOZRNKA

16
00:01:00,811 --> 00:01:04,397
Vítejte. Máme všechna zrnka,
co jen bytost srká.

17
00:01:04,480 --> 00:01:05,816
Jak můžu pomoct?

18
00:01:05,899 --> 00:01:07,860
Vedu restauraci naproti přes záliv

19
00:01:07,943 --> 00:01:11,029
a dnes zákazníkům podáváme
neklidokapalinu zdarma.

20
00:01:11,113 --> 00:01:13,740
Naše obvyklá chutná jako bahno,

21
00:01:13,824 --> 00:01:16,952
ale prý máte zrnka,
po nichž kapalina není tak žvýkací,

22
00:01:17,035 --> 00:01:19,246
tak jsem se pro ně vypravila.

23
00:01:19,329 --> 00:01:20,706
Vážně?

24
00:01:21,206 --> 00:01:24,001
Možná vím, jaká zrnka máte na mysli.

25
00:01:24,084 --> 00:01:29,131
Ta, jejichž aroma
má tajemnou schopnost uklidňovat.

26
00:01:29,214 --> 00:01:31,258
- Mají lepší chuť?
- Ne.

27
00:01:31,341 --> 00:01:34,011
- Je po nich bytost méně neklidná?
- Ne.

28
00:01:34,094 --> 00:01:35,804
Tak v čem jsou lepší?

29
00:01:35,888 --> 00:01:37,598
Neslyšela jste mě?

30
00:01:37,681 --> 00:01:41,935
Jejich aroma
má tajemnou schopnost uklidňovat.

31
00:01:42,019 --> 00:01:43,187
V čem je háček?

32
00:01:43,270 --> 00:01:45,480
Můžou nutit k vyprazdňování.

33
00:01:48,358 --> 00:01:49,359
Haló?

34
00:01:49,443 --> 00:01:52,029
Ahoj, už mám zrnka
na náš Den neklidokapaliny.

35
00:01:52,112 --> 00:01:54,114
- Přípravy už běží?
- Skoro.

36
00:01:54,865 --> 00:01:56,575
Ještě tam ani nejsi, že?

37
00:01:56,658 --> 00:01:58,035
Ne, nejsem.

38
00:01:59,703 --> 00:02:02,497
Jsem skoro připravený
na odvoz do přístavu.

39
00:02:02,581 --> 00:02:04,791
Chybí posledních pár tašek.

40
00:02:04,875 --> 00:02:06,627
Hej, pojď ke mně.

41
00:02:06,710 --> 00:02:08,878
Ukaž se mi. Jsem na tebe moc hrdá.

42
00:02:08,961 --> 00:02:12,716
Moje bytůstka odjíždí na naučinstituci.

43
00:02:12,799 --> 00:02:17,179
To je skoro k nevíře. Báječný den.

44
00:02:17,679 --> 00:02:20,891
- Dík.
- Hej, ukaž se mi ještě.

45
00:02:20,974 --> 00:02:24,228
- Máš na tváři stravu.
- Ale no tak.

46
00:02:30,150 --> 00:02:32,903
Naše Koule, nakloněná,

47
00:02:32,986 --> 00:02:34,696
hvězdu obíhá.

48
00:02:35,364 --> 00:02:38,033
Snaha životu smysl dát

49
00:02:38,116 --> 00:02:39,660
někdy zvláštně končívá.

50
00:02:40,661 --> 00:02:42,913
Víme jen to, že tady jsme.

51
00:02:42,996 --> 00:02:45,874
A to ne navěky, tak navleč chodidlotrubky.

52
00:02:45,958 --> 00:02:48,210
Žal a radost, strach a odvaha,

53
00:02:48,293 --> 00:02:50,879
zvědavost a vztek na planetě,
co nebezpečím děsí tě

54
00:02:50,963 --> 00:02:52,965
a čím dál podivnější se zdá.

55
00:02:53,048 --> 00:02:54,049
DIVNÁ PLANETA

56
00:02:54,132 --> 00:02:55,759
AUTOR PŘEDLOHY
NATHAN W. PYLE

57
00:03:01,890 --> 00:03:04,226
Poslední kontrola příprav je hotová?

58
00:03:04,309 --> 00:03:07,187
- To nikdo nedělá.
- Jistěže dělá.

59
00:03:07,271 --> 00:03:10,440
- Připravenost je klíč k úspěchu.
- To vždycky neplatí.

60
00:03:10,524 --> 00:03:13,235
- Kartáček na ústokameny máš?
- Ano.

61
00:03:13,318 --> 00:03:15,612
- Bytostní průkaz?
- Ano.

62
00:03:15,696 --> 00:03:17,865
- Hasicí přístroj?
- Cože?

63
00:03:19,491 --> 00:03:20,868
K čemu?

64
00:03:20,951 --> 00:03:25,747
Je důležité připravit se na všechno,
ale ty se o to nechceš ani pokusit.

65
00:03:25,831 --> 00:03:29,459
Poradím si. Vzhledem k tvému
vnímání Koule musím být klikař.

66
00:03:29,543 --> 00:03:32,212
Štěstí je setkání
připravenosti a příležitosti.

67
00:03:32,296 --> 00:03:35,841
V tom případě bych si měl sbalit
i hračku pro brnivce,

68
00:03:35,924 --> 00:03:38,468
bojové dlaňoštíty a tenhle šroubovák.

69
00:03:38,552 --> 00:03:40,846
No dobře, chápu, kam míříš.

70
00:03:40,929 --> 00:03:45,225
Zkrátka mám o tebe starost, nic víc.
Co když zabloudíš nebo onemocníš?

71
00:03:45,309 --> 00:03:48,145
Co když přijdeš o gravitaci
a odletíš z Koule?

72
00:03:48,228 --> 00:03:52,482
Zeptám se na cestu, vezmu si lék
a spřátelím se s bytostmi z vnějšoprázdna.

73
00:03:52,566 --> 00:03:55,027
Co když budou nepřátelské?

74
00:03:55,986 --> 00:03:58,614
Nezapomeň si vzít své oblíbené ledoslizky.

75
00:03:58,697 --> 00:04:00,365
Už je nejím. Jsou hrozné.

76
00:04:00,449 --> 00:04:02,159
A kdo ví, jak jsou staré?

77
00:04:02,242 --> 00:04:06,205
Jsou přenosné a výživné a zbožňuješ je.
Nikdy nevíš, kdy přijde hlad.

78
00:04:06,288 --> 00:04:09,249
Proto si vždycky na cestu
připravujeme svačinu.

79
00:04:12,961 --> 00:04:14,129
Pozor.

80
00:04:17,132 --> 00:04:18,007
NOVÝ VZHLED

81
00:04:20,719 --> 00:04:21,803
Ahoj.

82
00:04:22,346 --> 00:04:24,348
Omluva. Měl jsem tě za manažerku.

83
00:04:24,431 --> 00:04:28,936
- Spletl sis nás? Nejste sourozenci?
- Cože? Ne! Ona mě tak bere?

84
00:04:29,019 --> 00:04:31,688
Jo. Možná, já nevím.

85
00:04:34,775 --> 00:04:37,194
Když o ní mluvíme, kde vlastně je?

86
00:04:37,277 --> 00:04:39,488
Kupuje zrnka na Den neklidokapaliny.

87
00:04:39,571 --> 00:04:42,449
A majitelka je mimo město,
tak jsem tu poprvé sám.

88
00:04:43,492 --> 00:04:47,246
Dobře, tak počkám. Ne na manažerku,
na tu neklidokapalinu zdarma.

89
00:04:49,581 --> 00:04:51,083
- Jasně.
- Ne, vážně.

90
00:04:51,166 --> 00:04:53,460
Vaši neklidokapalinu jím každý den.

91
00:04:53,544 --> 00:04:55,087
Jíš?

92
00:04:55,170 --> 00:04:56,046
Ano.

93
00:04:56,129 --> 00:04:57,381
To je až tak hrozná?

94
00:04:57,464 --> 00:05:00,425
Ano, a kvalita je podřadná stále,
což mě uklidňuje.

95
00:05:01,635 --> 00:05:03,095
Co je v té krabici?

96
00:05:03,178 --> 00:05:05,889
Nevím. Podíváme se.

97
00:05:07,766 --> 00:05:09,059
Zapékankovač.

98
00:05:09,142 --> 00:05:12,187
Škoda, že mám dneska moc práce.
Rád bych ho vyzkoušel.

99
00:05:17,734 --> 00:05:20,946
Omlouvám se vám.
Skupinoplavidlo se porouchalo.

100
00:05:21,029 --> 00:05:23,740
Další plavba bude možná až večer.

101
00:05:23,824 --> 00:05:25,075
To je nepřijatelné.

102
00:05:25,158 --> 00:05:27,703
Nemáte pro tyto případy záložní stroj?

103
00:05:28,370 --> 00:05:29,371
Ano, kde je?

104
00:05:29,454 --> 00:05:30,664
Žádný nemáme.

105
00:05:30,747 --> 00:05:32,457
- Žádný není?
- Někdo musí…

106
00:05:32,541 --> 00:05:35,252
- Ach jo.
- Musím se dostat do své restaurace.

107
00:05:35,335 --> 00:05:37,963
Můj kolega by to tam
beze mě mohl podpálit.

108
00:05:38,046 --> 00:05:40,299
My potřebujeme do naučinstituce.

109
00:05:40,382 --> 00:05:43,760
Dnes mají Seznamovací den
a první den Rozkoukávacího týdne.

110
00:05:43,844 --> 00:05:47,055
Můj potomek se musí seznámit a rozkoukat.

111
00:05:47,139 --> 00:05:48,432
- Taky studuju.
- I já.

112
00:05:48,515 --> 00:05:49,349
A já taky.

113
00:05:49,433 --> 00:05:53,520
Musíte počkat, je mi líto.
Momentálně nemůžu nic dělat.

114
00:05:56,565 --> 00:05:59,818
- Na tohle nejsem připravená.
- Jistě to má jiné řešení.

115
00:05:59,902 --> 00:06:03,530
Má! Můžu vás přeplavit já!

116
00:06:04,531 --> 00:06:05,866
Vypadá bezpečně.

117
00:06:05,949 --> 00:06:08,911
Nastupte si na mé plavidlo, Šancičku.

118
00:06:10,454 --> 00:06:11,705
Určitě to chceme?

119
00:06:11,788 --> 00:06:13,916
Vážně jste ho nazval Šancička?

120
00:06:15,042 --> 00:06:16,919
To jméno si vysloužila.

121
00:06:17,419 --> 00:06:20,672
Na Velelouži není vůbec nic jisté.

122
00:06:21,715 --> 00:06:23,842
Ale vždy je tu šance, že bude zábava!

123
00:06:23,926 --> 00:06:24,801
Bezva.

124
00:06:24,885 --> 00:06:27,054
- Vypadá důvěryhodně.
- Udělám, co řekne.

125
00:06:27,137 --> 00:06:30,516
Věřím mu. Zdá se mi připravený na cokoli.

126
00:06:30,599 --> 00:06:32,684
Hlavně když se včas vrátím.

127
00:06:35,312 --> 00:06:37,314
Díky za pomoc se zavazadly.

128
00:06:37,981 --> 00:06:40,108
Bylo mi potěšením, zlatíčko.

129
00:06:40,192 --> 00:06:43,529
Teď hurá na palubu.
Ještě musíme přeplout Velelouži.

130
00:06:44,446 --> 00:06:45,572
Co to děláš?

131
00:06:45,656 --> 00:06:47,366
Vezu tě do naučinstituce.

132
00:06:47,449 --> 00:06:49,868
Cože? Ne, dojedu tam sám.

133
00:06:49,952 --> 00:06:53,914
Vzpomínáš na svůj úplně první den
v naučinstituci, když jsi byl malý?

134
00:06:53,997 --> 00:06:58,210
- To bylo už před 15 oběhy.
- Ale vzpomínáš si na to?

135
00:06:58,293 --> 00:07:02,339
Volal jsi svou životodárkyni
a pak jsi spadl z houpačky.

136
00:07:02,422 --> 00:07:04,299
Myslím, že to bylo naopak.

137
00:07:04,383 --> 00:07:07,594
Plakal jsi a to už se znovu nesmí stát.

138
00:07:07,678 --> 00:07:08,846
Co…

139
00:07:18,021 --> 00:07:20,524
Na první samostatnou směnu dobré.

140
00:07:20,607 --> 00:07:22,317
Dík, není to tak hrozné.

141
00:07:22,401 --> 00:07:25,279
- Jednu neklidokapalinu.
- Ano, vím, proč jste tu.

142
00:07:34,371 --> 00:07:36,415
Momentík. Musím uvařit novou.

143
00:07:36,498 --> 00:07:40,377
- Někde tu bude. Ale ne.
- Copak?

144
00:07:40,460 --> 00:07:42,379
Došla nám neklidozrnka.

145
00:07:42,462 --> 00:07:44,173
- Co teď?
- Nepanikař.

146
00:07:44,256 --> 00:07:47,759
- Já bych zavolal manažerce.
- Protože se ti líbí.

147
00:07:47,843 --> 00:07:49,636
Můžu dostat tu neklidokapalinu?

148
00:07:50,429 --> 00:07:52,097
Máš pravdu. Zavolám jí.

149
00:07:54,641 --> 00:07:56,268
Pozor. Co si přejete?

150
00:07:56,351 --> 00:07:57,311
Ty voláš mně.

151
00:07:57,394 --> 00:07:59,146
To neznamená, že nemáš přání.

152
00:08:00,647 --> 00:08:02,983
Co se děje? Všechno v pořádku?

153
00:08:03,066 --> 00:08:08,530
- Došla neklidokapalina. Co s tím?
- Prozatím uvař lístkokapalinu. Slyšíš?

154
00:08:08,614 --> 00:08:09,865
Neslyším tě.

155
00:08:14,912 --> 00:08:17,456
A co ten nový zapékankovač?

156
00:08:17,539 --> 00:08:19,958
Už přišel? Objednala jsem ho ráno.

157
00:08:20,042 --> 00:08:21,585
Ne, vůbec ho nerozbaluj.

158
00:08:21,668 --> 00:08:24,630
Takový přístroj
nejde obsluhovat bez školení.

159
00:08:24,713 --> 00:08:26,340
Je to jen zapékankovač.

160
00:08:26,423 --> 00:08:30,302
Ani za nic ho nesestavuj.

161
00:08:30,385 --> 00:08:33,222
Je… Slyš… Spojení…

162
00:08:33,304 --> 00:08:37,351
Spojení zlobí, ale asi říkáš,
že mám ten zapékankovač sestavit.

163
00:08:37,433 --> 00:08:42,438
Ne! Říkám přesný opak.
Potvrď, že mi rozumíš.

164
00:08:42,523 --> 00:08:43,941
Rozumím.

165
00:08:44,024 --> 00:08:47,444
Trčíš na Velelouži,
tak musím přijít s vlastním řešením.

166
00:08:47,528 --> 00:08:48,779
S jakým řešením?

167
00:08:48,862 --> 00:08:50,822
Vyhlásím Den zapékanek.

168
00:08:50,906 --> 00:08:52,366
Jsi vážně chytrá bytost.

169
00:08:52,866 --> 00:08:55,327
Hosté, došla nám neklidokapalina.

170
00:08:55,994 --> 00:08:58,872
- To ne!
- Podpálíme to tady!

171
00:08:58,956 --> 00:09:02,709
Ale rozhodli jsme,
že ještě lepší bude Den zapékanek.

172
00:09:07,256 --> 00:09:08,924
Má tu někdo signál?

173
00:09:09,007 --> 00:09:11,343
Právě řeším zapékankové fiasko.

174
00:09:11,426 --> 00:09:13,011
Tohle není dobré.

175
00:09:14,012 --> 00:09:15,681
A je čím dál hůř.

176
00:09:17,391 --> 00:09:18,934
Mám vám pomoct?

177
00:09:20,227 --> 00:09:22,354
Ano, dík.

178
00:09:25,649 --> 00:09:27,442
To je vůně těch zrnek?

179
00:09:27,526 --> 00:09:28,944
Velmi uklidňující.

180
00:09:29,027 --> 00:09:35,117
Ano, jejich aroma má údajně
tajemnou schopnost uklidňovat.

181
00:09:36,535 --> 00:09:39,079
To bylo od tebe hezké, potomku.

182
00:09:42,541 --> 00:09:45,002
Tak to byste si možná měla čichnout.

183
00:09:45,085 --> 00:09:47,796
- Vypadáte vystresovaně.
- Je to tak vidět?

184
00:09:47,880 --> 00:09:50,215
V naší restauraci došla neklidokapalina

185
00:09:50,299 --> 00:09:53,135
a teď to tam vede
nejméně zkušený zaměstnanec.

186
00:09:53,218 --> 00:09:55,345
Takže mám přirozeně obavy.

187
00:09:55,429 --> 00:09:58,807
No, odsud nic moc nenaděláte.
Už vás někdy zklamal?

188
00:09:58,891 --> 00:10:01,768
- Dnes velí poprvé.
- Proč myslíte, že neuspěje?

189
00:10:01,852 --> 00:10:05,898
Ráda si představuju nejhorší scénář
a vhodně se na něj připravím.

190
00:10:05,981 --> 00:10:08,901
Promiňte, nemíříte taky na naučinstituci?

191
00:10:08,984 --> 00:10:11,695
Ne, na to už jsem pár oběhů stará.

192
00:10:11,778 --> 00:10:15,073
A jsem vděčná za tvář,
na které se nedělají vrásky

193
00:10:15,157 --> 00:10:18,869
ani stresem kvůli neklidokapalině
či zapékankovačům.

194
00:10:19,453 --> 00:10:22,748
Pojďme se seznámit
s dalšími budoucími naučníky.

195
00:10:23,332 --> 00:10:25,709
Promiňte, musím čelit vlastnímu stresu.

196
00:10:25,792 --> 00:10:27,461
Ať se vám misi podaří splnit.

197
00:10:31,048 --> 00:10:33,634
Chtěl jsem se zaměřit na bytostologii.

198
00:10:33,717 --> 00:10:35,511
Zdravím nové přátele.

199
00:10:35,594 --> 00:10:38,263
Ráda bych vám představila svého potomka.

200
00:10:38,347 --> 00:10:41,892
Taky nastupuje
na Bytostínskou naučinstituci.

201
00:10:44,478 --> 00:10:45,521
Ahoj.

202
00:10:49,441 --> 00:10:51,276
Ahoj, těší mě.

203
00:10:51,944 --> 00:10:55,155
Tak jo, fajn seznámení.
Hezkou cestu přeju.

204
00:11:01,703 --> 00:11:04,540
Musíš se seznamovat
a vybudovat si záchrannou síť.

205
00:11:04,623 --> 00:11:06,500
To patří k přípravě na život.

206
00:11:08,877 --> 00:11:11,922
Necháš mě aspoň na sekundu vydechnout…

207
00:11:13,423 --> 00:11:16,343
Řítí se na nás bouře, přátelé!

208
00:11:16,426 --> 00:11:19,888
Právě pro takové dobrodružství
stojí za to žít!

209
00:11:24,935 --> 00:11:26,687
Co by sis beze mě počal?

210
00:11:26,770 --> 00:11:31,358
Promokl bys a onemocněl, no ano.
Vidíš, jak je připravenost důležitá?

211
00:11:32,025 --> 00:11:33,735
Proč jsi tady?

212
00:11:33,819 --> 00:11:36,572
Jsem tu jediný,
koho doprovází životodárce.

213
00:11:36,655 --> 00:11:39,950
Proč mi nevěříš? Poradím si sám.

214
00:11:41,243 --> 00:11:43,161
Tak si tu teorii otestujeme.

215
00:11:43,245 --> 00:11:46,373
Mnohé z bytostí na této lodi
jistě ocení mou péči

216
00:11:46,456 --> 00:11:49,209
a připravenost,
i když ty je zjevně nepotřebuješ.

217
00:11:49,293 --> 00:11:51,420
Bezva! Běž opečovávat je.

218
00:11:52,004 --> 00:11:55,257
To si piš, že půjdu.
Budu je opečovávat ze všech sil.

219
00:12:02,347 --> 00:12:04,183
Obejmi mě, Velelouže!

220
00:12:05,392 --> 00:12:09,730
Moře, má lásko, ty mi vždycky nasloucháš.

221
00:12:09,813 --> 00:12:13,150
Všechno v pořádku? Slyšela jsem křik.

222
00:12:13,233 --> 00:12:17,946
Copak jste na Velelouži poprvé?
Co za kapitána s mořem nemluví?

223
00:12:18,530 --> 00:12:20,616
Takže není potřeba s ničím pomoct?

224
00:12:20,699 --> 00:12:25,537
Potřeba? Potřebuju jen, aby nám Loule
dopřála ještě dobrodružnější expedici!

225
00:12:26,371 --> 00:12:27,956
Dobře.

226
00:12:32,669 --> 00:12:35,964
Kéž bych si sbalil svačinu.
Z toho hladu už je mi zle.

227
00:12:37,257 --> 00:12:38,884
Čas na opečovávání.

228
00:12:41,261 --> 00:12:44,765
Zapékanky! Zapékanky!

229
00:12:44,848 --> 00:12:47,226
Klid, uklidněte se! Pracujeme na tom.

230
00:12:47,309 --> 00:12:49,561
Jak se zapíná?

231
00:12:49,645 --> 00:12:51,813
Manuál obsahuje pouze matoucí fotky.

232
00:12:52,523 --> 00:12:54,316
Copak takhle se dávají pokyny?

233
00:12:54,900 --> 00:12:56,610
Na ty zapomeň. Zvládneme to.

234
00:12:57,236 --> 00:12:59,029
- Všechna tlačítka?
- Všechna.

235
00:13:04,117 --> 00:13:05,953
Tak už!

236
00:13:06,036 --> 00:13:07,329
To je báječný den.

237
00:13:08,205 --> 00:13:10,499
Hezky po jednom. Zástup! Pojďme.

238
00:13:11,083 --> 00:13:12,835
Poslyš, jsi fajn, kamaráde.

239
00:13:12,918 --> 00:13:14,378
Nápodobně, kamaráde.

240
00:13:19,424 --> 00:13:20,884
Zdravím, mí noví přátelé.

241
00:13:20,968 --> 00:13:23,053
Nemáte chuť na ledoslizky?

242
00:13:23,554 --> 00:13:24,805
Jen si berte.

243
00:13:25,305 --> 00:13:27,432
Ledoslizku neodmítnu.

244
00:13:27,516 --> 00:13:29,184
Je výživná i přenosná.

245
00:13:29,977 --> 00:13:30,811
Dík.

246
00:13:30,894 --> 00:13:32,771
Vůbec není zač.

247
00:13:32,855 --> 00:13:34,565
Kdo další potřebuje stravu?

248
00:13:34,648 --> 00:13:35,482
Já!

249
00:13:35,566 --> 00:13:37,150
- Já taky!
- Chci taky.

250
00:13:37,234 --> 00:13:38,485
Zasytí a osvěží.

251
00:13:38,569 --> 00:13:40,445
Je milé cítit se doceněná.

252
00:13:40,529 --> 00:13:43,365
Ještěže jsem dorazila připravená.

253
00:13:43,448 --> 00:13:46,577
Jinak by všem těm bytostem bylo zle hlady.

254
00:13:56,670 --> 00:13:59,923
Odhaduju, že vás trápí
ještě větší stres než předtím.

255
00:14:00,007 --> 00:14:02,759
Jsem si skoro jistá, že restaurace hoří.

256
00:14:02,843 --> 00:14:04,928
Odsud ale nic nezmůžete.

257
00:14:05,012 --> 00:14:08,265
Buď to tam jde dobře, nebo ne
a vy to neovlivníte.

258
00:14:08,348 --> 00:14:11,351
A proto mě trápí
ještě větší stres než předtím.

259
00:14:11,435 --> 00:14:12,436
Ledoslizku?

260
00:14:12,936 --> 00:14:14,813
- Ne, dík.
- Ne, díky.

261
00:14:14,897 --> 00:14:17,065
Dám ti, až se naučíš připravovat.

262
00:14:17,149 --> 00:14:20,527
Tahle svačina
je na námořní plavbu naprosto nevhodná.

263
00:14:20,611 --> 00:14:23,780
Ale má pravdu. Připravenost je dobrá věc.

264
00:14:23,864 --> 00:14:25,699
Bráníš se tak stresu a úzkosti.

265
00:14:25,782 --> 00:14:30,787
Mně působí stres a úzkost
jenom má vlezlá životodárkyně.

266
00:14:30,871 --> 00:14:35,584
Ale je hezké, že tě tak ochraňuje.
Chce se ujistit, že míříš správným směrem.

267
00:14:35,667 --> 00:14:39,796
Já se taky snažila podřízeného připravit,
ale nevěřím, že se podařilo.

268
00:14:39,880 --> 00:14:41,381
Možná už ano.

269
00:14:41,965 --> 00:14:47,221
Kdybyste v něj vložila větší důvěru,
mohl by vám dokázat, že je velmi schopný.

270
00:14:48,639 --> 00:14:51,725
A přinejhorším se poučí z případných chyb.

271
00:14:52,851 --> 00:14:56,772
Nebo zahynu na skupinoplavidle
uprostřed Velelouže a podnik vyhoří,

272
00:14:56,855 --> 00:15:00,651
protože ho nezachrání ani kapalina,
co mezitím přivodila můj konec.

273
00:15:00,734 --> 00:15:03,987
Asi byste měla
nasát vůni těch svých zrnek.

274
00:15:04,071 --> 00:15:07,032
Opravdu věříš, že jejich aroma uklidňuje?

275
00:15:07,533 --> 00:15:08,909
Za pokus to stojí.

276
00:15:10,327 --> 00:15:11,328
To se nám povedlo.

277
00:15:11,411 --> 00:15:14,081
Určitě už zapomněli,
co jsme rozdávali původně.

278
00:15:14,790 --> 00:15:15,999
Báječný den.

279
00:15:17,543 --> 00:15:19,545
Jak se to vypíná?

280
00:15:21,505 --> 00:15:22,923
Všechna tlačítka?

281
00:15:23,006 --> 00:15:24,508
Prve to zabralo.

282
00:15:34,059 --> 00:15:36,812
Přestaň, prosím! Nechci mít průšvih!

283
00:15:36,895 --> 00:15:38,397
Žádný mít nebudeš.

284
00:15:38,480 --> 00:15:41,608
Nemůžeš za to,
že zapékankovač není k zastavení.

285
00:15:41,692 --> 00:15:42,860
Nemám ho používat.

286
00:15:42,943 --> 00:15:46,154
Když jsem řekl, že mám svolení,
nebyla to celá pravda.

287
00:15:46,738 --> 00:15:48,323
A jak zní celá pravda?

288
00:15:48,407 --> 00:15:50,409
Žádné svolení jsem nedostal.

289
00:15:50,492 --> 00:15:52,870
Cože? A udělal jsi ze mě komplice?

290
00:15:52,953 --> 00:15:55,122
Jo, omluva. Asi jsem to nezvládl.

291
00:16:02,754 --> 00:16:04,214
Už to není tak zlé.

292
00:16:06,717 --> 00:16:09,887
Cestující!
Přichází nejzábavnější část bouře!

293
00:16:09,970 --> 00:16:11,763
Držte si chodidlotrubky!

294
00:16:11,847 --> 00:16:13,473
Co je na tomhle zábavného?

295
00:16:13,557 --> 00:16:16,810
Já si chodidlotrubky držím,
ale nijak to nepomáhá.

296
00:16:17,311 --> 00:16:18,604
Není mi dobře.

297
00:16:18,687 --> 00:16:20,397
Jsem u tebe, příteli.

298
00:16:20,480 --> 00:16:22,733
Možná pomůže srknutí ledoslizky.

299
00:16:23,275 --> 00:16:24,818
To ne. Sliz.

300
00:16:31,158 --> 00:16:37,414
Plachty napnuté, kotvu zvednutou,
Velelouži brázdíme s odvahou.

301
00:16:37,998 --> 00:16:43,795
Stvoření pod námi a vlna nad hlavou,
hrůzná bývá plavba skrz bouři zlou.

302
00:16:44,379 --> 00:16:50,636
Když tě strach tíží až na duši,
křič tak, ať tě i Proule uslyší!

303
00:16:50,719 --> 00:16:57,226
„Johohó, louže, jen si řvi,
nezaleknu se žádné kapaliny!“

304
00:16:59,853 --> 00:17:03,607
Nezaleknu se žádné kapaliny!

305
00:17:09,154 --> 00:17:10,155
Napadá tě něco?

306
00:17:10,656 --> 00:17:13,242
Není tu někdo expert na zapékanky?

307
00:17:13,825 --> 00:17:15,452
Tady, já jsem expert.

308
00:17:15,536 --> 00:17:16,744
To je mi ale náhoda.

309
00:17:18,579 --> 00:17:19,957
Umíte to vypnout?

310
00:17:24,127 --> 00:17:28,549
- Proč jste to neudělal hned?
- Měli jsme to za součást akce.

311
00:17:28,632 --> 00:17:29,925
Dík.

312
00:17:30,008 --> 00:17:32,344
Co uděláme s tou záplavou zapékanek?

313
00:17:32,427 --> 00:17:34,137
Nevím. Sníme je?

314
00:17:34,221 --> 00:17:35,556
Za pokus to stojí.

315
00:17:37,140 --> 00:17:39,059
U Loule, to nezvládneme.

316
00:17:39,560 --> 00:17:41,186
Jsem úplně plný.

317
00:17:41,270 --> 00:17:43,230
Kéž bych měl v břiše prázdnotu.

318
00:17:44,189 --> 00:17:46,149
Mít tak v těle nekonečný

319
00:17:46,233 --> 00:17:50,237
a prázdný prostor jako ten,
který se nám zvenku vysmívá.

320
00:17:59,288 --> 00:18:02,207
Přesně takové dobrodružství
jsme všichni potřebovali!

321
00:18:02,291 --> 00:18:06,461
Bez obav. Hned budeme u břehu.

322
00:18:07,087 --> 00:18:08,255
Jen něco dokončím.

323
00:18:10,841 --> 00:18:13,177
U Loule, kvůli mně je všem zle.

324
00:18:13,844 --> 00:18:15,179
To byla jízda!

325
00:18:15,262 --> 00:18:17,222
Ta bytost mi rozumí.

326
00:18:17,306 --> 00:18:19,224
Je vám dobře?

327
00:18:19,308 --> 00:18:23,187
Pociťuju něco, co jsem nikdy necítila.

328
00:18:23,687 --> 00:18:25,314
Dokážete to popsat?

329
00:18:25,397 --> 00:18:28,817
Je to pocit příjemna a klidu.

330
00:18:28,901 --> 00:18:30,068
Líbí se vám?

331
00:18:30,152 --> 00:18:34,489
Ano, už nemám obavy z toho,
že restaurace shoří na popel.

332
00:18:34,573 --> 00:18:38,327
I když doufám, že se to nestane,
prostě se cítím líp.

333
00:18:40,621 --> 00:18:42,331
To ta zrnka!

334
00:18:42,831 --> 00:18:44,208
U Loule!

335
00:18:44,708 --> 00:18:48,212
Musíme ta zrnka dát očichat ostatním.

336
00:18:48,295 --> 00:18:50,005
Nemám ten sud čím otevřít.

337
00:18:50,088 --> 00:18:53,091
Naštěstí jsem
zrovna na tuhle příležitost připravený.

338
00:19:14,321 --> 00:19:17,407
Tohle se mi neříká snadno,
ale měla jsi pravdu.

339
00:19:18,158 --> 00:19:19,493
Čichni si k těm zrnkům.

340
00:19:20,077 --> 00:19:22,788
O žádném čichání jsem nic neříkala.

341
00:19:23,789 --> 00:19:25,332
Čichni si.

342
00:19:29,419 --> 00:19:33,006
Cítím, jak mě obavy opouštějí
skrze dírky ve tváři.

343
00:19:33,090 --> 00:19:34,091
Jak jsi…

344
00:19:35,050 --> 00:19:38,011
Štěstí, že jsi našel způsob,
jak mě zbavit trápení.

345
00:19:38,095 --> 00:19:41,890
Víš, štěstí je někdy jen setkáním
připravenosti a příležitosti.

346
00:19:42,641 --> 00:19:45,060
Víš co? To už jsem někde slyšela.

347
00:19:46,186 --> 00:19:49,857
- Pomůžeš mi vyléčit ostatní?
- Vždycky ráda pomůžu.

348
00:20:05,372 --> 00:20:06,874
Čichněte si.

349
00:20:09,293 --> 00:20:10,127
Báječné.

350
00:20:10,210 --> 00:20:14,756
Božský duchu moře, konečně jsi mě přijal!

351
00:20:27,060 --> 00:20:29,855
Může tento zážitek zůstat mezi námi?

352
00:20:29,938 --> 00:20:32,524
Nechci manažerce působit další stres.

353
00:20:32,608 --> 00:20:33,734
Platí.

354
00:20:39,281 --> 00:20:43,285
Poslyš, dneska jsi to skvěle zvládl.
Manažerku bys ohromil.

355
00:20:43,368 --> 00:20:46,538
Díky, myslím, že by ji nadchlo,
jak moc jsi pomáhal.

356
00:20:47,706 --> 00:20:49,374
Ještěže nás má.

357
00:20:50,876 --> 00:20:53,420
Pevnina!

358
00:21:04,515 --> 00:21:08,393
Vstříc dalšímu střetu se zahynutím! Ano.

359
00:21:10,604 --> 00:21:13,273
Omlouvám se za to, že jsem tak vlezlá.

360
00:21:13,357 --> 00:21:18,529
Mám tě připravovat na samostatnost,
ale nepřipravila jsem se na to, až uspěju.

361
00:21:19,112 --> 00:21:21,990
To nevadí,
ale musíš si uvědomit, že už se stalo.

362
00:21:22,074 --> 00:21:23,283
Uvědomuju.

363
00:21:23,909 --> 00:21:27,079
Připravená pokračovat
v cestě do naučinstituce?

364
00:21:27,162 --> 00:21:28,956
Myslím, že už si poradíš sám.

365
00:21:31,166 --> 00:21:32,167
Díky.

366
00:21:35,295 --> 00:21:38,966
Nejdřív odcházejí pomaličku,
ale pak si strašně pospíší.

367
00:21:39,466 --> 00:21:40,717
Zvládne to, že ano?

368
00:21:41,718 --> 00:21:44,304
Levou zadní. Vychovala jste ho skvěle.

369
00:21:44,847 --> 00:21:45,848
Děkuju.

370
00:21:46,348 --> 00:21:48,934
A já už si nikdy ledoslizku nedám.

371
00:21:57,818 --> 00:21:58,819
Zdrav.

372
00:21:58,902 --> 00:22:00,612
Zdrav. Vezu zrnka.

373
00:22:01,363 --> 00:22:04,992
Dobře. Nechceš něco probrat?

374
00:22:05,075 --> 00:22:05,909
Jak to šlo?

375
00:22:05,993 --> 00:22:07,703
Skvěle, jo.

376
00:22:07,786 --> 00:22:10,998
Bezva. Díky, že jsi to zařídil.
Jsem na tebe pyšná.

377
00:22:14,418 --> 00:22:18,130
Manažerka se vrátila.
Kdybys ji chtěl vidět.

378
00:22:18,755 --> 00:22:22,593
Už jsem ji viděl. Nechám ji o samotě.
Je mi tady s tebou fajn.

379
00:22:23,343 --> 00:22:24,511
Zapékanková bitva?

380
00:22:24,595 --> 00:22:26,305
Zapékanková bitva.

381
00:22:26,388 --> 00:22:27,806
Teď to schytáš. Schytáš!

382
00:23:28,909 --> 00:23:31,328
Překlad titulků: Růžena Svobodová