1
00:00:06,298 --> 00:00:10,928
Докато отрочетата растат,
животодателите ги учат на самостоятелност.

2
00:00:11,011 --> 00:00:14,723
И ще правиш това всеки ден.
- Всеки ден?

3
00:00:14,806 --> 00:00:17,893
Предстои им дълго пътуване с възходи

4
00:00:18,519 --> 00:00:20,145
и падения.

5
00:00:20,229 --> 00:00:22,189
Идвай в съзнание!

6
00:00:22,272 --> 00:00:24,316
О, не!

7
00:00:24,399 --> 00:00:31,365
Но животодателите приемат тежко момента,
в който са предали уроците си.

8
00:00:31,448 --> 00:00:34,159
Готов съм да се отделя.

9
00:00:34,243 --> 00:00:35,369
О, не.

10
00:00:36,870 --> 00:00:37,996
"И УМНАТА!"

11
00:00:47,673 --> 00:00:49,174
ОБОДРЯВАЩИ ЗЪРНА

12
00:00:52,052 --> 00:00:55,055
ПРЕМИУМ ЗЪРНА ЗА ИЗНЕРВЯЩА ТЕЧНОСТ

13
00:01:00,811 --> 00:01:05,816
Добре дошли в "Ободряващи зърна".
Имаме за всекиго по нещо. Какво да бъде?

14
00:01:05,899 --> 00:01:11,029
Управлявам ресторант отвъд Залива и днес
предлагаме безплатна изнервяща течност.

15
00:01:11,113 --> 00:01:13,740
Нашата обикновено има вкус на кал.

16
00:01:13,824 --> 00:01:16,952
Чух, че вие предлагате вариант,
който не се дъвче,

17
00:01:17,035 --> 00:01:19,246
и дойдох да взема.

18
00:01:19,329 --> 00:01:24,001
Така ли било?
Май знам за кои зърна говорите.

19
00:01:24,084 --> 00:01:29,131
Ароматът им незнайно защо успокоява.

20
00:01:29,214 --> 00:01:31,258
По-приятни ли са на вкус?
- Не.

21
00:01:31,341 --> 00:01:34,011
По-малко ли изнервят?
- Не.

22
00:01:34,094 --> 00:01:37,598
А какво им е по-доброто?
- Не ме ли чухте?

23
00:01:37,681 --> 00:01:41,935
По неизвестни причини
ароматът им успокоява.

24
00:01:42,019 --> 00:01:45,480
Каква е уловката?
- Евентуално изпразване на червата.

25
00:01:48,358 --> 00:01:49,359
Ало?

26
00:01:49,443 --> 00:01:54,114
Ей, взех зърна. Ти действаш ли?
- Почти.

27
00:01:54,865 --> 00:01:58,035
Още не си отишъл, нали?
- Не съм.

28
00:01:59,703 --> 00:02:04,791
Почти съм готов да ме закараш до дока.
Само още няколко чанти.

29
00:02:04,875 --> 00:02:08,878
Я да те видя. Гордея се с теб!

30
00:02:08,961 --> 00:02:12,716
Малкото ми същество
отива в учебна институция.

31
00:02:12,799 --> 00:02:17,179
Не е за вярване. Какъв ден!

32
00:02:17,679 --> 00:02:20,891
Благодарност.
- Я да те видя пак.

33
00:02:20,974 --> 00:02:24,228
Имаш субстанция на лицето.
- Ох, стига.

34
00:02:30,150 --> 00:02:34,696
Това е нашето Кълбо.
Леко наклонено, обикалящо звезда.

35
00:02:35,364 --> 00:02:38,033
В живота смисъл търсим ние.

36
00:02:38,116 --> 00:02:39,660
Колкото и странности да крие.

37
00:02:40,661 --> 00:02:42,913
Знаем, че ни има.

38
00:02:42,996 --> 00:02:45,874
Но не знаем докога, време не губи.

39
00:02:45,958 --> 00:02:48,210
Всякакви емоции усети.

40
00:02:48,293 --> 00:02:50,879
На планетата опасна куриози намери.

41
00:02:50,963 --> 00:02:52,965
Странното тепърва предстои.

42
00:02:54,132 --> 00:02:55,759
ПО ПОРЕДИЦАТА НА НЕЙТАН ПАЙЛ

43
00:03:01,890 --> 00:03:04,226
Направи ли последна проверка?

44
00:03:04,309 --> 00:03:07,187
Това са твои измислици.
- Не са.

45
00:03:07,271 --> 00:03:10,440
Подготовката е ключът към успеха.
- Невинаги.

46
00:03:10,524 --> 00:03:13,235
Взе ли си четката за устни камъни?
- Да.

47
00:03:13,318 --> 00:03:15,612
Лична карта на същество?
- Да.

48
00:03:15,696 --> 00:03:17,865
Мини пожарогасител?
- Какво?

49
00:03:19,491 --> 00:03:20,868
За какво ми е?

50
00:03:20,951 --> 00:03:25,747
Важно е да си подготвен за всичко,
а ти дори не се стараеш.

51
00:03:25,831 --> 00:03:29,459
Нищо няма да ми стане. Явно съм късметлия.

52
00:03:29,543 --> 00:03:32,212
Късметът е единство на подготовка и шанс.

53
00:03:32,296 --> 00:03:38,468
Освен да взема и плюшена вибрираща твар,
ръкавици за удари и отвертка, а?

54
00:03:38,552 --> 00:03:43,515
Подигравай се, просто се тревожа за теб.

55
00:03:43,599 --> 00:03:48,145
Ами ако се изгубиш, разболееш или
изгубиш равновесие и изпаднеш от Кълбото?

56
00:03:48,228 --> 00:03:52,482
Ще ме упътят, ще пия лекарство
и ще се сприятеля с външните същества.

57
00:03:52,566 --> 00:03:55,027
А ако са враждебни?

58
00:03:55,986 --> 00:03:58,614
Не забравяй любимите ти пакетирани желета.

59
00:03:58,697 --> 00:04:02,159
Тези са развалени.
Кой знае колко време са стояли вътре.

60
00:04:02,242 --> 00:04:06,205
Преносими са, вкусни са и ги харесваш.
Може да огладнееш.

61
00:04:06,288 --> 00:04:09,249
Винаги трябва да имаш нещо за ядене.

62
00:04:12,961 --> 00:04:14,129
И умната!

63
00:04:17,132 --> 00:04:18,007
С НОВ ДИЗАЙН

64
00:04:20,719 --> 00:04:21,803
Ехо.

65
00:04:22,346 --> 00:04:26,391
Извинения. Взех те за управителката.
- Защо? Ти брат й ли си?

66
00:04:26,475 --> 00:04:31,688
Какво? За такъв ли ме приема?
- Може би. Не знам.

67
00:04:34,775 --> 00:04:39,488
А тя къде е?
- За зърна за безплатна изнервяща течност.

68
00:04:39,571 --> 00:04:42,449
И собственикът го няма -
за първи път отварям сам.

69
00:04:43,492 --> 00:04:47,246
Добре, ще изчакам. Не управителката.
За безплатна изнервяща течност.

70
00:04:49,581 --> 00:04:51,083
Ясно.
- Не, сериозно.

71
00:04:51,166 --> 00:04:53,460
Всеки ден ям вашата изнервяща течност.

72
00:04:53,544 --> 00:04:56,046
Ядеш?
- Да.

73
00:04:56,129 --> 00:05:00,425
Толкова ли е зле?
- Всеки път, без изключение.

74
00:05:01,635 --> 00:05:05,889
Какво има в кашона?
- Не знам. Да го отворим.

75
00:05:07,766 --> 00:05:12,187
Машина за вкусни дискове.
Жалко, че имам работа. Бих я пробвал.

76
00:05:17,734 --> 00:05:20,946
Съжалявам.
Машината за групово плаване се счупи.

77
00:05:21,029 --> 00:05:25,075
Следващата е довечера.
- Това е неприемливо.

78
00:05:25,158 --> 00:05:27,703
Не сте ли подготвени за такива случаи?

79
00:05:28,370 --> 00:05:29,371
А резервната?

80
00:05:29,454 --> 00:05:32,457
Нямаме.
- И лодка ли няма?

81
00:05:32,541 --> 00:05:35,252
Ами...
- Мен ме чакат в ресторанта.

82
00:05:35,335 --> 00:05:37,963
Колегата ми е способен да опожари всичко.

83
00:05:38,046 --> 00:05:43,760
Ние бързаме за учебната институция.
Днес започва настаняването.

84
00:05:43,844 --> 00:05:47,055
Отрочето ми трябва да се социализира
и да се настани.

85
00:05:47,139 --> 00:05:48,432
И аз съм учащ.
- И аз.

86
00:05:48,515 --> 00:05:49,349
И аз.

87
00:05:49,433 --> 00:05:53,520
Налага се да изчакате.
Нищо не мога да направя.

88
00:05:56,565 --> 00:05:59,818
Не съм подготвена за това.
- Сигурно има решение.

89
00:05:59,902 --> 00:06:03,530
Има! Може да ви закарам аз!

90
00:06:04,531 --> 00:06:05,866
Изглежда безопасно.

91
00:06:05,949 --> 00:06:08,911
Заповядайте на борда на "Шанс".

92
00:06:10,454 --> 00:06:13,916
Сигурни ли сме?
Плавателен съд на име "Шанс"?

93
00:06:15,042 --> 00:06:16,919
Заслужил си е името.

94
00:06:17,419 --> 00:06:23,842
В Голямото мокро нищо не се знае,
но винаги има шанс да е забавно!

95
00:06:23,926 --> 00:06:24,801
Добре.

96
00:06:24,885 --> 00:06:27,054
Има честна физиономия.
- Каквото каже.

97
00:06:27,137 --> 00:06:30,516
Навита съм.
- Капитанът изглежда компетентен.

98
00:06:30,599 --> 00:06:32,684
Дано се прибера навреме.

99
00:06:35,312 --> 00:06:40,108
Благодаря, че ми помогна с багажа.
- Разбира се, миличък.

100
00:06:40,192 --> 00:06:43,529
Да се качваме. Голямото мокро ни чака.

101
00:06:44,446 --> 00:06:45,572
Какво правиш?

102
00:06:45,656 --> 00:06:49,868
Придружавам те до учебното заведение.
- Да бе, мога и сам.

103
00:06:49,952 --> 00:06:53,914
Забрави ли първия си учебен ден
като невръстно същество?

104
00:06:53,997 --> 00:06:58,210
Това беше преди 15 обиколки.
- Но помниш ли случката?

105
00:06:58,293 --> 00:07:04,299
Плака за мен и падна от люлката.
- По-скоро обратното.

106
00:07:04,383 --> 00:07:08,846
Плака. Втори път няма да го допусна.

107
00:07:18,021 --> 00:07:20,524
Добре се справяш, като за първи път сам.

108
00:07:20,607 --> 00:07:22,317
Благодарност. Не е зле.

109
00:07:22,401 --> 00:07:25,279
Една безплатна изнервяща течност.
- Да, сега.

110
00:07:34,371 --> 00:07:36,415
Момент, трябва да сваря нова доза.

111
00:07:36,498 --> 00:07:40,377
Тук някъде е. О, не!
- Какво има?

112
00:07:40,460 --> 00:07:44,173
Зърната са свършили. Ами сега?
- Без паника.

113
00:07:44,256 --> 00:07:47,759
Аз бих звъннал на управителката.
- Защото си падаш по нея.

114
00:07:47,843 --> 00:07:49,636
Ей, какво стана с течността?

115
00:07:50,429 --> 00:07:52,097
Добре, ще звънна.

116
00:07:54,641 --> 00:07:56,268
"И умната!". Какво обичате?

117
00:07:56,351 --> 00:07:59,146
Ти ми звъниш.
- Не пречи да имаш поръчка.

118
00:08:00,647 --> 00:08:02,983
Всичко наред ли е?

119
00:08:03,066 --> 00:08:08,530
Изнервящата течност свърши.
- Направи отвара от листа, идвам си. Ало?

120
00:08:08,614 --> 00:08:09,865
Не те чувам.

121
00:08:14,912 --> 00:08:19,958
А машината за вкусни дискове?
- Пристигна ли? Сутринта я поръчах.

122
00:08:20,042 --> 00:08:24,630
Не я разопаковай.
Прекалено е сложна, ако не си обучен.

123
00:08:24,713 --> 00:08:30,302
Машина като машина.
- За нищо на света не я изпробвай!

124
00:08:30,385 --> 00:08:33,222
Разбра... Чува... Връзката пре...

125
00:08:33,304 --> 00:08:37,351
Прекъсва, но ми се стори,
че каза да пробвам машината.

126
00:08:37,433 --> 00:08:42,438
Не, напротив! Потвърди, че ме разбра.

127
00:08:42,523 --> 00:08:43,941
Разбрах.

128
00:08:44,024 --> 00:08:47,444
Но теб те няма, а тук е напечено.
Трябва да направя нещо.

129
00:08:47,528 --> 00:08:50,822
Какво?
- Обявявам Ден на безплатните дискове!

130
00:08:50,906 --> 00:08:52,366
Ти си гениално същество.

131
00:08:52,866 --> 00:08:55,327
Клиенти, изнервящата течност свърши.

132
00:08:55,994 --> 00:08:58,872
О, стига!
- Да подпалим ресторанта!

133
00:08:58,956 --> 00:09:02,709
Ще раздаваме безплатно вкусни дискове.

134
00:09:07,256 --> 00:09:13,011
Някой има ли покритие?
Трябва да предотвратя криза. Ужас!

135
00:09:14,012 --> 00:09:15,681
И става по-зле.

136
00:09:17,391 --> 00:09:18,934
Да ти помогна ли?

137
00:09:20,227 --> 00:09:22,354
Да. Благодарност.

138
00:09:25,649 --> 00:09:28,944
Този аромат от зърната ли е?
Колко успокояващо.

139
00:09:29,027 --> 00:09:35,117
Да, ароматът им има
мистериозната способност да успокоява.

140
00:09:36,535 --> 00:09:39,079
Браво на теб, отроче.

141
00:09:42,541 --> 00:09:46,503
Ами подуши ги. Изглеждаш напрегната.

142
00:09:46,587 --> 00:09:50,215
Нима личи? Управителка съм.
Свършила ни е изнервящата течност,

143
00:09:50,299 --> 00:09:55,345
а най-неопитният ми служител е сам
и се притеснявам.

144
00:09:55,429 --> 00:09:57,389
Нищо не можеш да направиш.

145
00:09:57,472 --> 00:10:00,642
Дънил ли се е преди?
- За първи път е сам.

146
00:10:00,726 --> 00:10:05,898
Защо да не се справи?
- Винаги си представям най-лошото.

147
00:10:05,981 --> 00:10:11,695
И вие ли сте за учебната институция?
- Не, вече съм напред с обиколките.

148
00:10:11,778 --> 00:10:15,073
Но въпреки ситуации като днешните,

149
00:10:15,157 --> 00:10:18,869
лицето ми още няма гънки.

150
00:10:19,453 --> 00:10:22,748
Хайде, миличък.
Ела да се запознаеш с другите учащи.

151
00:10:23,332 --> 00:10:27,461
Извинявай. И аз съм под стрес.
Успех със зърната.

152
00:10:31,048 --> 00:10:33,634
Исках да специализирам "Твари".

153
00:10:33,717 --> 00:10:38,263
Здравейте, нови приятели.
Това е отрочето ми.

154
00:10:38,347 --> 00:10:41,892
И то отива
в учебната институция в Съществово.

155
00:10:44,478 --> 00:10:45,521
Здрасти.

156
00:10:49,441 --> 00:10:51,276
Здрасти, приятно ми е.

157
00:10:51,944 --> 00:10:55,155
И толкова. Оставям ви.

158
00:11:01,703 --> 00:11:04,540
Запознавай се,
изграждай си система за подкрепа.

159
00:11:04,623 --> 00:11:06,500
Подготвяй се за живота.

160
00:11:08,877 --> 00:11:11,922
Поне за секунда ме остави на мира.

161
00:11:13,423 --> 00:11:16,343
Задава се буря, приятели!

162
00:11:16,426 --> 00:11:19,888
Това се казва приключение!

163
00:11:24,935 --> 00:11:26,687
Какво ще правиш без мен?

164
00:11:26,770 --> 00:11:31,358
Ще се намокриш и ще настинеш.
Видя ли, че е важно да си подготвен?

165
00:11:32,025 --> 00:11:36,572
Защо дойде?
Другите отрочета не са с животодател.

166
00:11:36,655 --> 00:11:39,950
Защо ми нямаш доверие?
Мога да се оправя и сам.

167
00:11:41,243 --> 00:11:43,161
Да проверим тогава.

168
00:11:43,245 --> 00:11:49,209
Другите тук биха оценили помощта ми,
за разлика от теб.

169
00:11:49,293 --> 00:11:55,257
Супер! Иди се грижи за тях.
- Така ли било!

170
00:12:02,347 --> 00:12:04,183
Идвам, Голямо мокро!

171
00:12:05,392 --> 00:12:09,730
Море, любов моя, винаги ме слушаш.

172
00:12:09,813 --> 00:12:14,902
Наред ли е всичко? Чух викове.
- Не си ли плавала преди?

173
00:12:14,985 --> 00:12:20,616
Капитанът трябва да общува с морето.
- Значи не ви трябва помощ?

174
00:12:20,699 --> 00:12:25,537
Помощ?
Трябва ми късмет да стане по-вълнуващо!

175
00:12:26,371 --> 00:12:27,956
Ясно.

176
00:12:32,669 --> 00:12:35,964
Жалко, че не взех нищо за ядене.
Зле ми е от глад.

177
00:12:37,257 --> 00:12:38,884
Аз ще се погрижа за вас.

178
00:12:41,261 --> 00:12:44,765
Вкусни дискове! Вкусни дискове!

179
00:12:44,848 --> 00:12:47,226
Успокойте се. Разгадаваме машината.

180
00:12:47,309 --> 00:12:51,813
Как се пуска?
- От упътването не се разбира.

181
00:12:52,523 --> 00:12:56,610
Що за безполезни инструкции?
- Забрави, ще се оправим и без тях.

182
00:12:57,236 --> 00:12:59,029
Да натискаме безразборно?
- Хайде.

183
00:13:04,117 --> 00:13:05,953
Ето ги.

184
00:13:06,036 --> 00:13:07,329
Днес е страхотен ден!

185
00:13:08,205 --> 00:13:10,499
Един по един. Наредете се, започваме.

186
00:13:11,083 --> 00:13:14,378
Ей, забавен си, приятел.
- Ти също, друже.

187
00:13:19,424 --> 00:13:23,053
Здравейте, нови приятели.
Кой иска пакетче желе?

188
00:13:23,554 --> 00:13:24,805
Заповядайте, вземете.

189
00:13:25,305 --> 00:13:29,184
Не отказвам пакетирано желе.
- Вкусно и преносимо.

190
00:13:29,977 --> 00:13:32,771
Благодарност.
- Пак заповядайте.

191
00:13:32,855 --> 00:13:35,482
Друг иска ли да се подкрепи?
- Аз!

192
00:13:35,566 --> 00:13:37,150
Искам желе!
- И аз!

193
00:13:37,234 --> 00:13:40,445
Хрупкаво и свежо.
- Колко е приятно да те ценят.

194
00:13:40,529 --> 00:13:46,577
Добре че съм подготвена.
Иначе на всички да им е прилошало от глад.

195
00:13:56,670 --> 00:14:02,759
Греша ли, или си още по-напрегната?
- Ресторантът сигурно е в пламъци.

196
00:14:02,843 --> 00:14:08,265
От кораба нищо не можеш да направиш.
Примири се.

197
00:14:08,348 --> 00:14:11,351
Затова съм по-стресирана отпреди.

198
00:14:11,435 --> 00:14:12,436
Желе?

199
00:14:12,936 --> 00:14:14,813
Не, благодарност.
- Не.

200
00:14:14,897 --> 00:14:17,065
Ти да си беше сложил в багажа.

201
00:14:17,149 --> 00:14:20,527
На кораб не се ядат такива неща.

202
00:14:20,611 --> 00:14:25,699
Права е.
Подготовката намалява стреса и тревогите.

203
00:14:25,782 --> 00:14:30,787
Напрягат ме само нейните грижи.

204
00:14:30,871 --> 00:14:35,584
Мило е, че иска да те предпази
и да ти даде добро бъдеще.

205
00:14:35,667 --> 00:14:41,381
Но и аз не успях да подготвя моя служител.
- Може пък да си.

206
00:14:41,965 --> 00:14:47,221
Ако му се довериш и му дадеш шанс,
ще си проличи.

207
00:14:48,639 --> 00:14:51,725
Какво толкова?
Най-много да се поучи от провала си.

208
00:14:52,851 --> 00:14:56,772
Или аз да загина насред Голямото мокро,
докато ресторантът ми изгаря

209
00:14:56,855 --> 00:15:00,651
заради същата течност,
която ще доведе до моята гибел.

210
00:15:00,734 --> 00:15:03,987
Най-добре помириши зърната.

211
00:15:04,071 --> 00:15:08,909
Мислиш ли, че ароматът им успокоява?
- Дай да проверим.

212
00:15:10,327 --> 00:15:11,328
Получи се.

213
00:15:11,411 --> 00:15:15,999
Вече забравиха за изнервящата течност.
- Ама че ден!

214
00:15:17,543 --> 00:15:19,545
Как се изключва това чудо?

215
00:15:21,505 --> 00:15:24,508
Да натискаме безразборно?
- Преди сработи.

216
00:15:34,059 --> 00:15:36,812
Моля те, спри! Не искам неприятности.

217
00:15:36,895 --> 00:15:41,608
Нямаш вина,
че машината не спира плюе дискове.

218
00:15:41,692 --> 00:15:46,154
Не трябваше да я пипам.
Казах ти, че може, но не беше истината.

219
00:15:46,738 --> 00:15:50,409
А каква е истината?
- Тя не разреши.

220
00:15:50,492 --> 00:15:55,122
И ме направи съучастник?
- Извинения. Май не се справям.

221
00:16:02,754 --> 00:16:04,214
Ето че нищо им няма.

222
00:16:06,717 --> 00:16:09,887
Пасажери!
Започва най-забавната част от бурята.

223
00:16:09,970 --> 00:16:11,763
Дръжте се!

224
00:16:11,847 --> 00:16:16,810
Кое му е забавното?
- Държа се, но няма голяма полза.

225
00:16:17,311 --> 00:16:18,604
Не ми е добре.

226
00:16:18,687 --> 00:16:22,733
Тук съм, приятел. Още едно желе?

227
00:16:23,275 --> 00:16:24,818
О, не! Желето.

228
00:16:31,158 --> 00:16:37,414
С вдигнати платна
Голямото мокро борим сега.

229
00:16:37,998 --> 00:16:43,795
Същества ниски, вълни високи.
На страха очите са бинокли.

230
00:16:44,379 --> 00:16:50,636
Костите треперят от страх.
"О, небеса!" се разкрещях.

231
00:16:50,719 --> 00:16:57,226
"Йо-хо-хо, плавам сам.
На течността не ще се дам!"

232
00:16:59,853 --> 00:17:03,607
На течността не ще се дам!

233
00:17:09,154 --> 00:17:13,242
Идеи?
- Някой да разбира от машини за дискове?

234
00:17:13,825 --> 00:17:16,744
Да, аз съм специалист.
- Какъв късмет!

235
00:17:18,579 --> 00:17:19,957
Ще я изключите ли?

236
00:17:24,127 --> 00:17:28,549
Защо не я спряхте по-рано?
- Мислех, че това е част от веселбата.

237
00:17:28,632 --> 00:17:29,925
Благодарност.

238
00:17:30,008 --> 00:17:32,344
Какво ще правим с толкова дискове?

239
00:17:32,427 --> 00:17:35,556
Да ги изядем?
- Струва си да опитаме.

240
00:17:37,140 --> 00:17:39,059
Небеса! Не мога повече.

241
00:17:39,560 --> 00:17:43,230
Преядох.
- Искам стомахът ми да е бездна.

242
00:17:44,189 --> 00:17:50,237
Ще ми се телата ни да бяха безкрайни.
- Като зейналата шир отвън.

243
00:17:59,288 --> 00:18:02,207
От такова приключение имахме нужда!

244
00:18:02,291 --> 00:18:06,461
Не го мислете.
Ще ни закарам на брега за нула време.

245
00:18:07,087 --> 00:18:08,255
Само момент.

246
00:18:10,841 --> 00:18:13,177
О, небеса! Разболях всички.

247
00:18:13,844 --> 00:18:17,222
Ех, че вълнуващо!
- Слушайте това същество.

248
00:18:17,306 --> 00:18:23,187
Добре ли си?
- Изпитвам непозната емоция.

249
00:18:23,687 --> 00:18:28,817
Можеш ли да я опишеш?
- Оптимизъм и спокойствие.

250
00:18:28,901 --> 00:18:30,068
Харесва ли ти?

251
00:18:30,152 --> 00:18:34,489
Да, вече не се притеснявам
дали ресторантът ще изгори.

252
00:18:34,573 --> 00:18:38,327
Предпочитам да не гори, но съм по-добре.

253
00:18:40,621 --> 00:18:44,208
От зърната е!
- О, небеса!

254
00:18:44,708 --> 00:18:48,212
Трябва да накараме съществата
да ги помиришат.

255
00:18:48,295 --> 00:18:53,091
Нямам с какво да отворя бурето.
- За късмет, аз май имам.

256
00:19:14,321 --> 00:19:17,407
Животодателко,
трябва да призная, че беше права.

257
00:19:18,158 --> 00:19:22,788
Помириши тези зърна.
- Не съм казвала да миришеш зърна.

258
00:19:23,789 --> 00:19:25,332
Просто ги помириши.

259
00:19:29,419 --> 00:19:34,091
Усещам, че се освобождавам от тревогите.
Ама как...

260
00:19:35,050 --> 00:19:38,011
Имам късмет,
че намери начин да ме успокоиш.

261
00:19:38,095 --> 00:19:41,890
Късметът е единство на подготовка и шанс.

262
00:19:42,641 --> 00:19:45,060
Това май съм го чувала.

263
00:19:46,186 --> 00:19:49,857
Ще ми помогнеш ли да излекуваме другите?
- Разчитай на мен.

264
00:20:05,372 --> 00:20:06,874
Подуши тези зърна.

265
00:20:09,293 --> 00:20:10,127
Супер.

266
00:20:10,210 --> 00:20:14,756
Божествен морски дух,
ти най-сетне ме обзе!

267
00:20:27,060 --> 00:20:29,855
Може ли да не ме издаваш?

268
00:20:29,938 --> 00:20:33,734
Не искам да стресирам управителката.
- Дадено.

269
00:20:39,281 --> 00:20:43,285
Справи се страхотно.
Шефката ти ще се впечатли.

270
00:20:43,368 --> 00:20:46,538
Благодаря. И ти помогна.

271
00:20:47,706 --> 00:20:49,374
Има късмет с нас.

272
00:20:50,876 --> 00:20:53,420
Земя на хоризонта!

273
00:21:04,515 --> 00:21:08,393
Напред към следващата опасност! Да.

274
00:21:10,604 --> 00:21:13,273
Извинявай, че ти се бърках.

275
00:21:13,357 --> 00:21:18,529
От мен зависи да станеш самостоятелен.
Изненадах се, че си готов.

276
00:21:19,112 --> 00:21:23,283
Поне видя, че си ме подготвила.
- Да.

277
00:21:23,909 --> 00:21:28,956
Е, отиваме ли в учебната институция?
- Мисля, че можеш и сам.

278
00:21:31,166 --> 00:21:32,167
Благодаря.

279
00:21:35,295 --> 00:21:38,966
Както растат бавно,
така изведнъж порастват.

280
00:21:39,466 --> 00:21:44,304
Ще се справи, нали?
- Добре сте го подготвили.

281
00:21:44,847 --> 00:21:45,848
Благодаря.

282
00:21:46,348 --> 00:21:48,934
Но вече няма да погледна пакетирано желе.

283
00:21:57,818 --> 00:22:00,612
Привет.
- Привет. Ето зърната.

284
00:22:01,363 --> 00:22:04,992
Добре. Искаш ли да говорим за нещо?

285
00:22:05,075 --> 00:22:07,703
Как мина?
- Добре.

286
00:22:07,786 --> 00:22:10,998
Чудесно, благодаря, че ме замести.
Гордея се с теб.

287
00:22:14,418 --> 00:22:18,130
Управителката дойде,
ако искаш да я видиш.

288
00:22:18,755 --> 00:22:22,593
Видях, няма да я притеснявам.
И с теб ми е забавно.

289
00:22:23,343 --> 00:22:26,305
Бой с дискове?
- Бой с дискове!

290
00:22:26,388 --> 00:22:27,806
На ти сега!

291
00:23:28,909 --> 00:23:31,328
Превод на субтитрите:
Северина Цанкова