مع تقدم المولود في السن،
يحرص واهبا الحياة على تجهيزه للاستقلال بطرق شتى.
وستفعل هذا كل يوم.
كل يوم؟
إنها رحلة طويلة مليئة باللحظات الجيدة
وكذلك السيئة.
حان وقت استعادة الوعي.
لا.
لكن في نظر واهبي الحياة، في نهاية الأمر،
أصعب اللحظات وأكثرها عاطفية في تلك العملية
هي لحظة النجاح.
أنا مستعد للرحيل واتخاذ قراراتي الآن.
لا.
"(كيرفل ناو)"
"(بينز أند مينز)"
"بذور الارتعاش الممتازة"
أهلاً بك في "بينز أند مينز". لدينا كل احتياجاتك من البذور.
ماذا أحضر لك؟
أدير مطعماً عبر الخليج،
واليوم خصصناه لتقديم مشروب الارتعاش المجاني لزبائننا.
مشروب الارتعاش المعتاد عندنا مذاقه مريع،
لكنني سمعت أن عندك بذوراً مميزة تصنع سائلاً أكثر سلاسة،
لذا جئت إلى هنا للحصول على بعضها.
حقاً؟
أظن أنني أعلم أي بذور تقصدين،
تلك التي تنشر رائحتها الخواص الغامضة للهدوء.
هل مذاقها أفضل؟
لا.
هل تقلل شعورك بالارتعاش؟
لا.
إذاً، ماذا يجعلها أفضل؟
ألم تسمعيني؟
تنشر رائحتها الخواص الغامضة للهدوء.
ما العيب فيها؟
تجبرك على التبرز أحياناً.
أهلاً؟
أهلاً. اشتريت البذور ليوم مشروب الارتعاش المجاني.
- هل بدأت التجهيزات؟ - تقريباً.
لم تصل بعد حتى، صحيح؟
هذا صحيح.
صرت شبه جاهز لتوصليني إلى الميناء.
أظن أنه تبقّت حقائب قليلة.
تعال هنا.
انظر إليّ. أنا فخورة بك جداً.
كائني الصغير سيذهب إلى مؤسسة التعليم.
لا أصدّق هذا. إنه يوم رائع.
مع امتناني.
انظر إليّ مجدداً.
- يُوجد شيء ما على وجهك. - بحقك.
"ها هو جرمنا السماوي، وهو مائل قليلاً
في مداره حول نجم
نجد طرقاً جديدة لنعطي الحياة معنى
قد يبدو بعضها غريباً
كل ما نعرفه هو أننا موجودون
ولن يدوم ذلك طويلاً، لذا سيفيدك أن ترتدي غطاء القدم
البهجة والحزن، الشجاعة والخوف
الفضول والغضب على كوكب ممتلئ بالخطر
والأمر سيزداد غرابة بعد"
"مقتبس من سلسلة كتب (ناثان دبليو بايل)"
هل تأكدت من قائمتك لمرة أخيرة؟
- لا أحد يفعل هذا. - بلى طبعاً.
- الاستعداد سر النجاح. - لا أظن أن هذا حقيقي دوماً.
- هل تذكرت أخذ فرشاة صخور الفم؟ - أجل.
- بطاقة الهوية؟ - أجل.
- مطفأة حريق للطوارئ؟ - ماذا؟
لماذا سآخذها معي؟
الاستعداد لكل موقف مهم، لكنك ترفض المحاولة حتى.
سأكون بخير.
من منظورك، لا بد من أنني محظوظ جداً.
الحظ هو لقاء الاستعداد والفرصة.
إن كان هذا حقيقياً، فمن الأفضل أن آخذ هذه اللعبة المهتزة
وأغطية اليدين وهذا المفك.
حسناً، فهمت ما تفعله.
أنا قلقة عليك فقط.
ماذا لو تهت؟ أو مرضت؟
ماذا لو فقدت مركز ثقلك وطفوت عن الجرم السماوي؟
سأطلب إرشادات للطريق وسأتعاطى الأدوية
وسأصادق كائنات الفضاء الخارجي.
ماذا لو كانت كائنات الفضاء الخارجي غير ودودة؟
لا تنس قصب الحلوى الباردة للرحلة.
لم أعد آكلها. إنها كريهة.
ومن يعلم كم مضى عليها من الوقت هنا.
هي محمولة ومغذية، وأنت تحبها.
لا تعلم أبداً متى ستجوع.
لهذا يجب أن تكون مستعداً بالطعام دوماً.
"كيرفل ناو".
"مظهر جديد بنفس المذاق! احمل من هنا"
أهلاً.
أعتذر. ظننت أنك المديرة.
كيف خلطت بيننا؟ ألستما قريبين؟
ماذا؟ لا. قريبان؟ هل هكذا تراني؟
أجل. ربما. لا أعرف.
بالحديث عن ذلك، أين المديرة؟
إنها تشتري البذور ليوم مشروب الارتعاش المجاني،
والمالكة خارج البلدة، لذا هذه أول مرة أفتح المطعم وحدي.
حسناً، سأنتظر. لن أنتظر المديرة.
بل مشروب الارتعاش المجاني.
- طبعاً. - لا، جدياً.
آتي كل يوم لآكل مشروب الارتعاش.
لتأكله؟
أجل.
هل هو بهذا السوء؟
أجل، ويريحني انعدام الجودة الدائم.
ماذا في الصندوق؟
لا أعرف. لنفتحه.
آلة كعك المقلاة.
من المؤسف أننا سنكون مشغولين اليوم. أودّ استخدام هذه الآلة.
آسف يا قوم. آلة الطفو الجماعية معطلة.
رحلة الطفو الجماعية المتاحة التالية ستكون مساء اليوم.
هذا غير مقبول.
ألم تجهزوا آلة طفو جماعية احتياطية في حالة عطل إحداها؟
أين الاحتياطية؟
لا تُوجد احتياطية.
- لا. لا آلة طفو؟ - يجب على أحدهم…
- حسناً. - يجب أن أعود إلى مطعمي الآن.
قد يحرق زميلي المكان كله إن لم أكن هناك.
وعلينا الذهاب إلى مؤسسة التعليم.
إنه اليوم الأول في أسبوع مقابلة الكائنات الأخرى والتأقلم.
يحتاج مولودي إلى مقابلة كائنات أخرى ليتأقلم.
- أنا متعلمة. - أنا أيضاً.
أنا كذلك.
عليكم الانتظار. أنا آسف.
لا يُوجد ما يمكنني فعله حالياً.
لم أكن مستعدة لهذا.
لا بد من أنه يُوجد حل آخر.
هذا صحيح! يمكنني أخذكم عبر الخليج!
يبدو آمناً في نظري.
تعالوا واركبوا قاربي "المحفوف بالمخاطر".
هل نحن متأكدون من هذا؟
هل أسميته "المحفوف بالمخاطر"؟
استحق هذا اللقب.
لا تُوجد ضمانات في السائل الكبير،
لكن هناك احتمال دوماً بأن تستمتعوا!
حسناً.
- وجهه جدير بالثقة. - سأجرب كل ما ينصحني به.
أنا مقتنعة.
يبدو هذا القبطان مستعداً لأي شيء.
سأفعل أي شيء لأعود قبل حدوث مصيبة.
شكراً لمساعدتي على حمل حقائبي.
من دواعي سروري يا عزيزي.
والآن لنركب القارب. ما زال علينا عبور السائل الكبير.
ماذا تفعلين؟
سآخذك إلى مؤسسة التعليم.
ماذا؟ لا، يمكنني الذهاب وحدي.
هل تذكر ما حدث في يومك التعليمي الأول وأنت كائن صغير؟
كان ذلك منذ 15 تطوراً.
لكن هل تذكر ما حدث؟
بكيت في طلب واهبة الحياة، ثم سقطت عن أرجوحة.
أظن أن ترتيب الأحداث معكوس.
أنت بكيت، وأنا لن أسمح بتكرار ذلك.
ماذا…
أنت تبلي حسناً
مع أنها أول مرة لك وحدك.
مع امتناني. الوضع ليس سيئاً.
مشروب ارتعاش مجاني من فضلك.
أجل، أعلم سبب مجيئكم.
دقيقة واحدة يا صديقي. عليّ تحضير دفعة جديدة.
- لا بد من أنها في مكان ما هنا. لا. - ما الخطب؟
نفدت بذور مشروب الارتعاش.
- ماذا أفعل؟ - لا تهلع.
اتصل بالمديرة فقط. هذه نصيحتي.
هذا لأنك معجب بها.
اسمع، هل مشروب الارتعاش جاهز؟
حسناً، أنت محق. سأتصل بها.
"كيرفل ناو"، ما طلبك؟
أنت اتصلت بي.
هذا لا يعني أنه ليس لديك طلب.
ماذا يحدث عندك؟ هل كل شيء بخير؟
نفد مشروب الارتعاش. ماذا نفعل؟
حضر مشروب الأعشاب الساخن حتى أعود. هل تسمعني؟
لا أسمعك.
ماذا عن آلة كعك المقلاة الجديدة؟
هل وصلت فعلاً؟ طلبتها صباح اليوم.
لا، لا تفتحها.
تلك الآلة معقدة جداً على أن تستخدمها من دون تدريب.
إنها آلة كعك المقلاة فقط.
مهما فعلت، إياك أن تستخدم آلة كعك المقلاة.
هل تسمع… هل الاتصال…
الشبكة ليست جيدة، لكن أظن أنك تقولين
إنه يجب عليّ تجهيز آلة كعك المقلاة.
لا، أقول عكس ذلك. قل لي إنك تفهمني.
أتفهّم ذلك.
أتفهّم أنك عالقة في السائل الكبير، لذا يجب عليّ أن أتصرف.
كيف ستتصرف؟
سأجهز ليوم كعك المقلاة المجاني.
أنت كائن عبقري.
أيها السادة، نفد مشروب الارتعاش.
- بحقك! - لنحرق المطعم!
لكننا قررنا أنه سيكون أفضل لو أصبح يوم كعك المقلاة المجاني.
هل لدى أحدكم شبكة هاتف؟
أنا في وسط كارثة كعك المقلاة.
هذا ليس جيداً.
والأمر يزداد سوءاً.
هل تحتاجين إلى بعض المساعدة؟
أجل. مع امتناني.
هل هذه رائحة البذور؟
مهدئة جداً.
أجل، من المفترض أن رائحتها تنشر الخواص الغامضة للهدوء.
هذا لطف منك يا مولودي.
إن كان ذلك حقيقياً، فربما يجب عليك تنشقها.
تبدين متوترة جداً.
هل هذا واضح عليّ؟
أدير مطعماً ونفد مشروب الارتعاش من عندنا،
وأقل الموظفين خبرة عندي هو المسؤول.
لذا بالطبع أنا قلقة قليلاً.
لا يُوجد ما يمكنك فعله من هنا.
هل خذلك من قبل؟
هذه أول مرة له في إدارة المكان.
لماذا تظنين أنه سيفشل؟
أحب تخيّل حدوث أسوأ العواقب وأتحرك بعد تخيّل ذلك.
معذرة. هل ستذهبين إلى مؤسسة التعليم أيضاً؟
لا، كبرت على ذلك قليلاً.
ورغم التوتر الذي أشعر به بسبب مشروب الارتعاش
وآلة كعك المقلاة، أنا ممتنة لأن وجهي خال من التجاعيد.
تعال يا عزيزي.
هناك الكثير من الكائنات المتجهة إلى مؤسسة التعليم لنقابلها.
آسف. لديّ مسببات التوتر التي سأتعامل معها.
أتمنى لك الحظ في مهمة البذور.
أريد التخصص في دراسات المخلوقات.
أهلاً بالأصدقاء الجدد.
أودّ أن أقدم لكما مولودي.
هو أيضاً ذاهب إلى مؤسسة التعليم في "بيينغزبيرغ".
أهلاً.
أهلاً. سُررت بمقابلتكما.
حسناً، مقدمة جيدة. استمتعا بالرحلة.
يجب أن تصادق الكائنات لتبني منظومة دعمك الخاصة.
هكذا تستعد للحياة.
إن تركتني أتنفس لثانية واحدة…
وصلت العاصفة يا أصدقاء!
هذه المغامرة التي نعيش من أجلها!
ماذا ستفعل من دوني؟
ستغرق بالماء وتمرض. هل ترى أهمية الاستعداد؟
لماذا أنت هنا؟
أنت واهبة الحياة الوحيدة التي ترافق مولودها.
لماذا لا تثقين بي؟ يمكنني توليّ هذا بمفردي.
حسناً، يمكننا أن نختبر هذا.
أعلم بوجود الكثير من الكائنات على القارب التي ستقدّر اهتمامي
واستعدادي بما أنك لا تحتاج إليّ.
رائع! اذهبي لتعتني بهم.
سأعتني بهم فعلاً! سأعتني بهم بشدة.
عانقني أيها السائل الكبير!
حبيبتي البحر، تصغين إليّ دوماً.
هل كل شيء بخير هنا؟ سمعتك تصيح.
ألم تخوضي السائل الكبير من قبل؟
لا يصبح المرء قبطاناً إن لم يخاطب البحر.
إذاً لا تحتاج إلى مساعدة في أي شيء؟
أحتاج؟ كل ما أحتاج إليه هو أن يمنحنا القمر "لورب" مغامرة مثيرة!
حسناً.
أتمنى لو أحضرت طعاماً.
أنا جائع جداً إلى درجة الغثيان.
حان وقت الاعتناء.
كعك المقلاة!
اهدؤوا جميعاً. نحاول أن نكتشف طريقتها.
كيف نشغلّها؟
دليل المستخدم ليس فيه سوى هذه الصور المربكة.
لماذا يقدم أحدهم الإرشادات بهذه الطريقة؟
انس الإرشادات. يمكننا فعلها.
- نضغط كل زر؟ - لنضغط كل زر.
مرحى. ها هي قادمة.
هذا يوم رائع.
كل على حدة. اصطفوا. هيا بنا.
اسمع. أنت مرح يا صديقي.
أنت مرح أيضاً يا رفيقي.
أهلاً بالأصدقاء الجدد.
هل تريدان أن ترشفا قصب الحلوى الباردة؟
خذا. تفضلا.
من الصعب رفض قصب الحلوى الباردة.
إنها مغذية ومحمولة.
مع امتناني.
على الرحب.
من يحتاج أيضاً إلى بعض الاعتناء؟
أنا!
- أعطيني! - أعطيني القصب.
مكتنزة ومنعشة.
من اللطيف أن يقدّرني الناس.
من الجيد أنني كنت مستعدة.
وإلا لمرضت كل هذه الكائنات من الجوع.
أظن أنك تشعرين بتوتر أكثر مما سبق؟
أنا متأكدة من أنه يمكنني شم حريق المطعم.
الحقيقة هي أنه لا يُوجد ما يمكنك فعله هنا.
إما سيسير الأمر على ما يُرام أو لا. وحالياً، لا يمكنك السيطرة على الوضع.
لهذا أشعر بتوتر أكثر مما سبق.
قصب الحلوى الباردة؟
- لا. مع امتناني. - لا، شكراً.
يمكنك أخذ الطعام عندما تتعلم الاستعداد.
هذه أسوأ وجبة يمكنك أكلها في رحلة بحرية.
إنها محقة، لعلمك. من الجيد أن تكون مستعداً.
هكذا ستتحكم في التوتر والقلق.
الشيء الوحيد الذي يشعرني بالتوتر والقلق هو واهبة الحياة المتسلطة.
من اللطيف أنها تودّ حمايتك.
تريد أن تحرص على أنها تركتك على المسار الصحيح.
أرتبط بهذا لأنني بذلت جهدي لتحضير موظفي،
لكن لا أظن أنه جاهز.
ربما جهزته فعلاً.
إن وثقت به قليلاً ليتولى الأمور وحده،
فسيريك أنه قادر على فعلها.
وما أسوأ شيء قد يحدث؟
سيتعلّم من فشله.
أو سأموت في رحلة الطفو الجماعية في منتصف السائل الكبير بينما يحترق مطعمي
إلى النهاية وأعجز عن إنقاذه بالمشروب الذي قاد إلى هلاكي.
أظن أنه يجب أن تستنشقي بذورك.
هل تظن فعلاً أن رائحة البذور قد تبعث على الهدوء؟
أظن أن الأمر يستحق المحاولة.
نجحنا فعلاً.
أنا واثق بأنهم لا يتذكرون حتى بأنه كان يوم مشروب الارتعاش المجاني.
يا له من يوم!
كيف تغلق هذه الآلة؟
نضغط كل زر؟
نجح ذلك في أول مرة.
توقفي أرجوك. لا أريد أن أقع في ورطة.
لن تقع في ورطة.
ليس ذنبك أن الآلة تقذف كعك المقلاة.
ما كان يجب عليّ استخدامها.
عندما قلت إن المديرة سمحت لنا، لم أقل الحقيقة كاملة.
ما الحقيقة كاملة؟
هي لم تسمح لنا.
ماذا؟ وأنت جعلتني شريكاً لك؟
أجل، أعتذر. ربما أنا لست أهلاً لهذا.
ليست كريهة جداً الآن.
يا ركاب! هذا أكثر جزء ممتع من العاصفة.
تشبثوا بأغطية أقدامكم واستعدوا.
ما الممتع في هذا؟
أنا متشبث بأغطية قدمي، لكن لا أظن أن هذا مفيد.
أشعر بالسوء.
أنا هنا من أجلك يا صديقي.
هل تحتاج إلى رشف المزيد من الحلوى؟
لا. الحلوى.
"سحبنا المرساة وجهزنا الأشرعة، ونخوض أمواج السائل الكبير
المخلوقات في الأسفل والأمواج في الأعلى والرعب ينتظر في قلب العاصفة
عندما تهتز عظامك من الخوف، اصرخ إلى السماء ليسمعك القمر (رورب)،
(أواجه البحر، والسائل لن يهزأ بي!)
السائل لن يهزأ بي!"
أي أفكار؟
هل يُوجد خبير مع كعك المقلاة؟
أنا خبير بأمور كعك المقلاة.
ما فرص حدوث ذلك؟
هل يمكنك غلق هذا الجهاز؟
لماذا لم تفعل هذا من البداية؟
ظننّا أن هذا جزء من الاحتفال.
مع امتناني.
ماذا سنفعل بكل كعك المقلاة هذا؟
لا أعرف. سنأكله؟
تستحق التجربة.
رباه. لا يمكننا فعلها.
أنا شبعان جداً.
أتمنى لو كانت معدتي هاوية فارغة.
فقط لو أن جسدينا كانا فجوتين
كبيرتين بلا قاع مثل تلك الهاوية التي تهزأ بنا في الخارج.
هذه هي المغامرة التي احتجنا إليها جميعاً!
لا تقلقوا. سأعيدنا إلى الشاطئ سريعاً.
بمجرد أن أنتهي.
رباه. لقد أصبت الجميع بالمرض.
كان ذلك جامحاً!
تلك الكائنة تفهمني.
هل أنت بخير؟
أشعر بشيء لم أشعر به من قبل.
هل يمكنك وصفه؟
إنه إيجابي وهادئ.
هل يعجبك هذا الشعور؟
أجل. لم أعد قلقة من احتراق المطعم،
مع أنني أفضّل ألّا يحترق، لكنني أشعر بتحسن.
البذور هي السبب!
يا للهول.
يجب أن نجعل الكائنات تتنشق البذور.
لا أملك شيئاً لفتح البرميل.
لحسن الحظ، أظن أنني مستعد لهذه الفرصة.
واهبة الحياة، لا أستخف بقولي هذا، لكنك كنت محقة.
يجب أن تتنشقي هذه البذور.
لم أقل شيئاً عن تنشق البذور.
تنشقيها فقط.
أشعر بمخاوفي تتبدد عبر فتحات وجهي.
كيف…
أنا محظوظة لأنك اكتشفت كيف تقمع قلقي.
لعلمك، أحياناً الحظ هو لقاء
الاستعداد والفرصة.
سمعت هذا في مكان ما.
هلا تساعدينني على شفاء الكائنات.
تسرني تقديم المساعدة دوماً.
تنشق هذه.
رائع.
يا روح البحر السماوية، لقد عانقتني أخيراً!
هلا تبقي هذه التجربة سراً.
لا أريد أن أسبب للمديرة المزيد من التوتر.
اتفقنا.
اسمع، أحسنت عملاً اليوم. ستنبهر المديرة بك.
شكراً. أظن أن المديرة ستفرح إن عرفت كم ساعدتني.
هي محظوظة بنا فعلاً.
وصلنا إلى اليابسة!
إلى مواجهتي التالية مع الموت. أجل.
أعتذر عن كوني متسلطة جداً.
وظيفتي هي تجهيزك لتكون مستقلاً،
لكنني لم أستعد لاستقلالك عني.
لا بأس، لكن كان يجب أن تري أنك جهزتني.
صحيح.
هل أنت مستعدة لنكمل رحلتنا إلى مؤسسة التعليم؟
أظن أنه يمكنك توليها بمفردك.
شكراً.
يتركوننا تدريجياً ثم يرحلون عنّا فجأة.
سيكون بخير، صحيح؟
سيكون بأفضل حال. أنت أحسنت عملاً.
شكراً.
مع أنني لن أقدر على أكل تلك الحلوى مجدداً.
تحياتي.
تحياتي. وصلت البذور.
حسناً. هل تريدين الحديث عن أي شيء؟
كيف سار الأمر؟
سار على نحو رائع. أجل.
رائع، شكراً لك لتوليّ ذلك. أنا فخورة بك.
عادت المديرة إن أردت رؤيتها.
رأيتها. سأمنحها بعض المساحة. أستمتع بقضاء الوقت معك.
معركة كعك المقلاة؟
معركة كعك المقلاة.
سأنال منك.
ترجمة "رضوى أشرف"