Khi một sinh vật nghĩ đến sự bao la của quả cầu,
họ thường nhận ra mình bé nhỏ chẳng khác nào loài côn trùng.
Những khoảnh khắc suy tưởng này đôi khi dẫn đến
cảm giác bất lực.
Nhưng chính sự bất định đó lại đem đến cơ hội tuyệt vời.
Quả cầu đem đến quá nhiều cơ hội đến mức các sinh vật
thường đánh giá thấp tiềm năng của nó
và không nhận ra lúc cơ hội này tưởng như xa tận chân trời,
thì cơ hội khác có khi lại ở ngay trước mắt.
Đây là quả cầu của ta Nó hơi nghiêng về một phía
Xoay quanh ngôi sao xa
Ta tìm cách để cuộc sống có ý nghĩa
Có người sẽ thấy lạ quá nha
Ta chỉ biết là ta tồn tại
Và sẽ không lâu đâu Nên hãy đi ống bọc chân vào
Niềm vui và nỗi buồn Can đảm và sợ hãi
Hiếu kỳ và giận dữ Trên một hành tinh đầy hiểm nguy
Và từ đây Sẽ chỉ càng kỳ lạ hơn mà thôi
HÀNH TINH KỲ LẠ
DỰA TRÊN BỘ SÁCH CỦA NATHAN W PYLE
RỬA TỰ ĐỘNG
Cái gì...
Tôi không thường hay dậy lúc sao mọc thế này.
Tôi cũng thế. Tôi có mỗi lúc này để giặt ống chân của mình.
Cẩn thận không bao giờ là thừa
Trên một vách đá bên cạnh con đường
Nhưng nếu bạn muốn một bữa ăn Trên trung bình
Trong lúc lo về Những thứ đang đợi bên dưới
Bạn phải đến
Phải đến Cẩn Thận Nhé Bạn phải đến Cẩn Thận Nhé
Mỗi bữa ăn đều là niềm vui Khi bạn ở trên vực thẳm
- Ở Cẩn Thận Nhé - Đừng rơi xuống
Không thể tin là quảng cáo này vẫn còn.
Cái này chắc phải làm từ 20 vòng quay trước rồi.
Chỗ đó có thật à?
Vâng. Nó tọa lạc chênh vênh bên bờ vực.
Tôi nghe nói nó sắp nứt ra và rơi xuống khoảng không.
Ôi không.
Nhưng người ta nói thế lâu lắm rồi. Chắc bạn chưa đến bao giờ?
Chưa. Tôi vừa chuyển đến sống với em tôi.
Nó sắp có đời sau đầu tiên.
Hay quá.
Nếu bạn biết quán nào ngon
không tọa lạc chênh vênh trên vách đá,
thì nói cho tôi nhé.
Không nguy hiểm đến thế đâu.
Vài tuần trước tôi vừa đến
để dự tiệc mừng ngày độc thân cuối cùng.
Không phải cho tôi.
Không, tôi vẫn đang độc thân.
Sinh vật đó có ý tưởng hay đấy.
Đúng. Ống bọc chân còn ấm khi mới lấy ra từ máy làm khô.
Ôi không! Đó là của tôi.
Lùi lại. Để tôi lo.
Xin lỗi. Cảm giác như đó là lỗi của tôi vậy.
Có gì đâu cơ chứ.
Tôi có thể chạy đi mua đền cho bạn cốc mới.
Vách đá đó có gần đây không?
Chắc chắn rồi.
Được. Tôi có thể đến đó mua.
- Hoặc... - Hoặc?
Hoặc bạn có muốn đến đó ngồi
và uống nước bồn chồn với tôi không?
Được.
Hôm nay nó sẽ không rơi xuống chứ?
Khó mà rơi được.
Nếu cháu có ý kiến nào về sự kiện trên sân thượng năm nay,
thì dùng cơ nếm lên tiếng ngay đi không thì thôi nhé.
Vòng quay nào, cháu cũng đề xuất một thứ có ý nghĩa và tác dụng.
Và vòng quay nào,
bà cũng chọn thứ chả có ý nghĩa hay tác dụng gì hết.
Vì ta muốn sống chất.
Chào mừng đến Cẩn Thận Nhé. Các bạn muốn ngồi hay mang đi?
Mang đi?
Các bạn uống nước bồn chồn nhé?
- Vâng. - Thế thì tốt quá.
Có ngay đây.
Dễ chịu quá. Vào rồi là không cảm thấy
có thể chết bất đắc kỳ tử nữa.
Bạn còn chưa thử món ăn mà.
- Bạn ở... - Bạn biết Ngày Bóng Đôi chứ?
Xin lỗi. Bạn nói trước đi.
Tôi đang hỏi là bạn có biết Ngày Bóng Đôi không.
Sắp đến rồi đấy.
Ngày thiên thực à? Em tôi đã nói với tôi.
Chúng tôi nghĩ nếu cháu tôi ra đời đúng ngày đó thì hay biết mấy.
Đúng thế.
Tôi tin vào sự tương quan giữa quả cầu và vòng đời của chúng ta
từ lúc ta ra đời.
Và Ngày Bóng Đôi là ngày tuyệt vời.
Nhưng những tuần trước khi nó đến có thể hơi mệt mỏi đấy.
Thật sao?
Quá thật ấy chứ. Các sinh vật có thể rơi vào trạng thái cực kỳ khó ở.
Người ta bảo không nên quyết định chuyện quan trọng lúc đó
vì ta có thể không suy nghĩ sáng suốt.
Tôi đã quyết định mời bạn đi uống nước bồn chồn, mà thành công đấy thôi.
Nhìn quang cảnh này xem.
Ta cần một thứ gì đó giúp mọi người nhận thấy vẻ đẹp của sự vĩ đại
của quanh cảnh trước mặt họ.
Hay là bày bàn ghế nhé?
Nhàm lắm. Hơn nữa, trời mưa là hỏng.
Mưa thì vào trong ngồi.
Ta muốn ai cũng có thể thưởng thức nó trong cả vòng quay.
- Ta có thể dựng lều. - Thì không thấy bầu trời!
Hãy nghĩ lớn và liều lĩnh hơn đi, như là dây trượt đi qua vực thẳm.
Mọi người thích đu đưa trên dây lắm.
Cháu đi xem khách thế nào đây ạ.
Đu dây cũng vui phết.
Tôi cũng thích những nghệ sĩ nhập vai đó.
Tôi nghe nói ngoài đời, họ không thân thiện như thế đâu.
Nhưng tôi vẫn nghĩ họ rất tài năng.
Đi xem hình ảnh chuyển động mới nhất của họ không?
Tôi thấy bạn rất dễ nói chuyện. Nhưng tôi không muốn làm bạn thất vọng.
Tôi chưa sẵn sàng cho mối quan hệ tình cảm lúc này.
Tôi hiểu. Không sao. Tôi cũng không tìm kiếm mối quan hệ nghiêm túc.
Chỉ là vì Ngày Bóng Đôi sắp đến, và tôi nghĩ đó không phải ý hay.
Tôi không muốn gửi thông điệp đến quả cầu là tôi sẵn sàng đón nhận thay đổi.
- Xin lỗi. - Không cần xin lỗi đâu.
Thay vì đối diện trực tiếp với cảm xúc, bạn né tránh
và đổ lỗi cho sự thay đổi vị trí của các mặt trăng.
- Tôi hiểu. - Có lẽ tôi nên đi.
Tôi trả tiền cho nước bồn chồn của tôi nhé?
Không cần đâu, nhưng nếu bạn làm thế, tôi sẽ đánh giá bạn cao hơn.
Có lẽ không trả thì tốt hơn.
Này!
Xin chia buồn vì cháu bị thất tình.
Cháu đúng là người không biết che giấu cảm xúc nhỉ?
Thật thế ạ?
- Nghe nói cháu vừa chuyển đến đây. - Sao bà biết?
Và ta tin rằng vận đen của sinh vật này lại là vận đỏ của sinh vật khác.
Ở đây thì sinh vật gặp vận đen là cháu.
Còn ta là sinh vật gặp vận đỏ.
Cháu cần việc làm không? Ta cần thêm phụ việc đấy.
Cháu không biết nữa.
Nghe nói quán này có thể rơi xuống vực thẳm.
Có thể. Nhưng cháu biết người ta nói gì mà:
"Khi một cánh cửa đóng lại, cánh cửa khác mở ra.
Và phải đi qua thì mới biết ta có rơi xuống
hố sâu hun hút bên dưới không".
Cháu chưa bao giờ nghe câu đó. Nhưng cháu cần việc làm thật.
- À há? - Và cháu muốn có thêm bạn mới.
Nhưng cháu chưa làm nhà hàng bao giờ.
Kỹ năng thương thảo của cháu cần cải thiện,
nhưng ta nghĩ cháu rất hợp với công việc.
Đi gặp những nhân viên khác nhé.
Họ đây rồi.
Bà thuê sinh vật này à?
Chưa, nhưng chúng ta cần người có thể làm ngay.
Hôm trước, cháu làm thay cho nửa đội phục vụ còn gì.
Cháu làm rất tốt nhưng cũng khiến một bàn bị cháy.
Có nhiều việc phải làm... Luôn thế mà.
Nhưng đây là ai mới được?
Một đứa bé ngoan. Có lẽ thế.
Thật ra, cháu đã 22 vòng quay rồi ạ.
Cháu tốt nghiệp hạng xuất sắc các kiểu.
Rất giỏi. Mới chuyển đến đây, có lẽ còn giỏi nhiều thứ nữa.
Khiến cháu nhớ đến sinh vật can đảm nào hồi mười vòng quay trước không?
Có góc nhìn mới ở đây cũng tốt mà.
Ta cá là nó có thể làm nơi này thú vị hơn.
Thử việc để xem bạn làm được không nhé.
Kỹ năng giỏi nhất của bạn là gì?
Học kỹ năng mới.
Thấy chưa? Luôn học hỏi. Nào, dẫn nó đi giới thiệu đi.
Ta sẽ lên sân thượng, động não nghĩ trò mới.
Nếu cháu có ý tưởng gì, ta sẵn sàng nghe.
Vòng quay nào, bà ấy cũng có trò mới trên sân thượng
để thu hút khách mới và mua vui cho khách quen.
Thường thì nó được thiết kế sơ sài và khó sử dụng.
Năm ngoái là gì?
Bà ấy biến bốt điện thoại cũ thành một hộp đêm tí hon.
- Nghe thú vị đấy. - Ba khách bị kẹt bên trong.
- Ôi. - Nhưng sau đó có hai người yêu nhau.
Nhưng một người khác mất mạng.
Trong một tai nạn không liên quan. Mời đi lối này.
Đây là bục thử thách kiên nhẫn.
Ta gọi bất cứ nhóm khách nào đến là một "hội",
để họ cảm thấy sôi động.
Nếu khách phải chờ, ta đưa họ một cái này.
Nó kêu lên khi có bàn. Và làm giảm đau đầu do căng thẳng.
Đây là nơi phục vụ chất độc nhẹ.
Người rót chất độc bảo vệ chai lọ,
trộn chất lỏng và báo cho khách khi nào thì nên thôi.
Tôi giống như chuyên gia chất độc hơn.
Quầy bar cũng là nơi dành riêng
cho các sinh vật độc thân làm quen nhau
với hy vọng sau này được dính môi nhau hay yên bề gia thất.
Dù kết quả tốt hay không thì quan sát cũng rất thú vị,
nhưng đặc biệt là lúc không tốt.
Ta cũng có vòi phun nước có ga.
Đây, thử đi. Nhưng đừng bắn vào chúng tôi,
thử...
Hãy vào bếp nhé.
Có nhiều thứ cần xem lắm.
Đây rồi, nhà bếp. Bơm máu của bất cứ nhà hàng nào.
Vậy là bạn cũng quen bếp đấy chứ.
Tất nhiên. Đây là tủ bảo quản món ăn.
- Đó là máy rửa đĩa. - Chắc là loại hiện đại rồi.
- Nó có ở đây lâu ngang tôi. - Còn đây chắc là máy chiên xào.
Máy nấu nhiệt. Được, bắt đầu từ đầu nhé.
Món ăn bày lên đĩa, đĩa để lên khay, khay cho lên tay.
Ở đây dùng hệ thống xếp chồng. Chồng. Chồng. Chồng. Bốt chụp ảnh.
Ta không ngủ trong đó, dù rất muốn.
Có người rồi.
Bạn có thể ghi lại món khách gọi,
nhưng khách sẽ ấn tượng hơn nếu bạn thuộc lòng.
Có biết khi bạn thấy món ăn mang về phía mình,
nhưng thật ra cho người khác ấy?
Ta giải quyết bằng đường đi định sẵn và nắp chụp.
- Trên tường có những món đồ cũ. - Tôi thấy ở nhiều nhà hàng rồi.
Tại sao...
Vì hoài niệm khiến ta ăn ngon hơn.
Bà muốn đi cùng ạ?
Cảm ơn nhiều. Ta rất muốn.
Tiếp theo, nhà ta.
CẨN THẬN NHÉ
Có ai nói với bạn
là nhà hàng đang từ từ trôi xuống vách đá chưa?
Có thể.
Chúng tôi đánh giá rồi. Mà thành phố thì đúng hơn.
Ừ. Khi tiếp quản nhà hàng, ta nghĩ: "Lorb ơi, không có kết cục tốt đẹp đâu".
Nhưng đó là từ nhiều vòng quay trước. Khách bây giờ không mặc áo phao nữa.
Nếu muốn thì cháu cứ mặc. Trong tủ có nhiều lắm.
Trước sự nài nỉ của tôi, thành phố cử những kỹ sư kết cấu giỏi nhất
để kiểm định vài tháng một lần.
Người hiện tại xuất hiện hôm qua và đi đo đạc
và nhăn mặt nhiều giờ liền, như mọi khi.
Có lẽ nói chuyện với người đó sẽ giúp bạn đỡ lo.
Đây. Của cháu đấy.
Cảm ơn. Vừa như in. Lỗ đút tay.
Xin lỗi, tôi không muốn làm gián đoạn công việc của bạn.
Tôi chỉ muốn giới thiệu sinh vật ham học hỏi này,
bạn ấy có vài câu hỏi về an toàn mà tôi cảm thấy không đủ khả năng trả lời.
Về mặt an toàn, tôi không chắc là có tin tốt hay không.
Các bạn nên biết về sự nguy hiểm của nơi này.
Biết chứ. Nhưng toàn cùng một kiểu cảnh báo.
Đến lúc này thì nó có tác dụng trấn an ấy. Nhà hàng có thể rơi xuống vách đá.
Xin lỗi, nó sẽ lao xuống.
- Cái gì? - Chắc phải 20 vòng quay nữa ấy.
Ít ra ta có đủ thời gian để...
Không. Khả năng rất cao nó sẽ rơi vào Ngày Bóng Đôi
vì mặt trăng điều khiển thủy triều,
rồi nó làm ảnh hưởng đến thềm lục địa.
Xin lỗi, Ngày Bóng Đôi? Vòng quay hiện tại?
Mà bếp còn đang trong giờ cao điểm trưa không?
Tôi muốn gọi một bát có ba tinh bột.
Sao giờ này bạn còn nghĩ chuyện đó? Tất cả sẽ chết dưới vực thẳm đấy.
Không cần lo đâu.
Tôi đã có kế hoạch gia cố móng vững vàng hơn
cái tạm bợ các bạn đang làm.
Tôi không cố ý gây cho bạn thêm lo lắng đâu.
Không biết tôi có làm được không nữa.
Tôi sợ chết quá.
Hơn nữa, tôi nghĩ bạn cũng không muốn tôi làm ở đây.
Giờ khi bạn không muốn nữa, thì tôi lại càng muốn bạn làm ở đây hơn.
Thú vị nhỉ? Làm kiêu lại có nhiều lợi thế ra phết.
Đúng đấy.
Bạn không sợ à?
Tôi biết bạn làm việc này lâu rồi, nhưng sao còn ở lại?
Có chuyện này hay lắm.
Tôi chuyển đến đây hồi ở tuổi bạn với một nhóm sinh viên khí tượng
để xác định sương mù dưới vực thẳm là gì.
Thực tế không như dự tính.
- Chỉ mình bạn sống sót? - Gì? Không.
Tôi hiểu rồi. Nếu bạn có chuyên môn về khí tượng...
Sao lại làm ở đây chứ?
Hóa ra tôi rất kém về khí tượng.
Phải ước đoán nhiều hơn so với tôi nghĩ.
Nhưng tôi giỏi những việc khác, và cuối cùng tôi lại thích công việc này.
Tôi yêu nơi này.
Chắc bạn đã biết sau sương mù có gì?
Không, chả ai biết nó xuống sâu đến đâu hay ở dưới đáy có gì.
Có thể là nước, cát bụi, những giấc mơ.
Nhưng ý tôi muốn nói là, đây là chỗ làm tốt.
Và phong cảnh không đâu bằng. Ta lên sân thượng nhé?
Đã chốt chưa ạ?
Chưa. Và ta sắp hết thời gian rồi.
- Ta phải quyết định tối nay. - Vì sao?
Ta luôn làm tốt nhất khi chịu áp lực.
Học hết những thứ cơ bản chưa nhóc?
Cháu nghĩ là có một chút, nhưng còn nhiều thứ phải nắm được lắm.
Bạn ấy không biết gì về quản lý nhà hàng,
nhưng tính cách bạn ấy rất dễ chịu.
Rất biết ơn.
Nếu nghĩ ra được ý tưởng cho sự kiện, ta sẽ tăng lương cho.
Thật cơ? Nếu cháu nghĩ ra thì sao?
Cháu lại đi xem khách thế nào đây.
Tạm biệt.
Tôi nhận thấy là bạn toàn liếc trộm một khách quen.
Tôi có lộ liễu quá không?
Tôi nghĩ bạn ấy không để ý đâu. Sao bạn không ra gặp?
Chắc là thôi.
Sao lại thôi? Bạn ấy bình thường mà.
Tôi không mở lòng với sinh vật khác dễ dàng như vậy được.
Hay bạn cứ nói chuyện đó thử xem.
- Có thể lại là điểm chung đấy. - Không. Rất biết ơn.
Tệ nhất thì sao chứ?
Trong những tuần gần tới Ngày Bóng Đôi,
điều gì cũng có thể xảy ra.
- Chuyện đó là thật à? - Trước tôi không nghĩ thế, mà giờ thì có.
Có vẻ là cái cớ có lợi cho tôi đấy.
Mạo hiểm vui mà.
Nếu đó không phải lừa dối, thì sao bạn
không thử mạo hiểm làm việc ở đây?
Trong những tuần trước Ngày Bóng Đôi,
tôi không dám quyết định.
Thế này nhé? Nếu tôi nhận việc, bạn sẽ ra đó chứ?
Hay tạm thế này đã nhé?
Bạn mang cái này ra cho bạn ấy?
Xin lỗi. Tôi có thứ bị giắt trong bộ nhá của tôi.
Giữ vệ sinh miệng thì không cần xin lỗi,
và cũng đừng kể nhiều với tôi về việc đó.
Tôi sẽ nhận tiền của bạn khi nào bạn sẵn sàng.
Tôi nghĩ phải nói thế. Tôi chưa làm việc này bao giờ.
Rất biết ơn.
Xin lỗi vì hôm qua không trả lời.
Tôi rất tệ chuyện này.
Tôi chỉ muốn nói là tôi không ghét bạn.
Quản lý.
Thấy chưa? Dễ mà.
Bạn nói đúng.
Tôi luôn nghĩ là những chuyện bé xíu
thì đừng xé ra to làm gì.
Giữa quả cầu bao la này, ta chỉ là chấm nhỏ.
Và khi nghĩ về bản thân như thế,
ta có thể trân trọng hơn trải nghiệm của mình,
cũng như sự màu nhiệm của quả cầu.
Ôi Lorb ơi.
Cháu biết vòng quay này nên làm gì rồi.
Một sân trượt băng tí hon à?
Không, thứ có ý nghĩa hơn một chút.
Một sân trượt băng?
NƯỚC BỒN CHỒN!!
MÁY LĂN TẬP THỂ
Ta rất vinh dự được giới thiệu trò mới.
Một cái kính viễn vọng.
Và nó hướng về hai mặt trăng, Lorb và Rorb,
sẵn sàng cho Ngày Bóng Đôi.
Hồi bé, cháu có một cái thế này.
Chắc đây là trò cháu thích nhất.
Ý tưởng của bạn ấy đấy.
Đôi khi, ta chỉ cần nhìn thật kỹ quả cầu khổng lồ xung quanh mình
để thấy thứ đã ở ngay trước mắt mình từ đầu.
Hơn nữa, ta có thể dùng nó để tìm kho báu.
Được.
Cháu phải công nhận thuê bạn ấy là ý tưởng hay,
bất chấp việc bạn ấy phục vụ dở lắm.
Ta ấn tượng vì cháu thấy tiềm năng của bạn ấy.
Sinh vật nào cũng có thế mạnh riêng.
Bạn ấy có thể sáng tạo hơn, nhưng cháu là quản lý tuyệt vời.
Rất biết ơn. Bà là người chủ rất lập dị.
Rất biết ơn. Và ta còn dị hơn nữa được ấy chứ.
Không cần minh họa ạ.
Này. Cảm ơn vì đã ở lại.
Cảm ơn vì đã thuyết phục tôi.
Phải công nhận là càng nghĩ thì tôi càng sợ
việc rơi xuống khe nứt.
Này. Nếu rơi, thì ta rơi cùng nhau.
Biên dịch: TH