Bir canlı, kürenin büyüklüğünü
düşündüğünde genelde böcek kadar küçük olduğunu hatırlar.
Derin düşüncelere daldıkları bu anlar, çaresizlik hissine neden olabilir.
Ama o belirsizlikle muhteşem bir fırsat hissi de gelir.
Kürede o kadar çok fırsat vardır ki çoğunlukla canlılar,
potansiyelini hafife alır
ve bir fırsat çok uzak görünüyorsa bir başka fırsatın düşündüğünden
çok daha yakın olduğunu fark edemez.
İşte küremiz, hafif eğimli
Bir yıldızın yörüngesinde
Hayatı manalandırmanın yolunu buluruz
Bazıları garip görünebilir
Tek bildiğimiz, hayatta olduğumuz
Ve uzun sürmeyecek O yüzden ayak tüpleri takmak iyi geliyor
Neşe ve üzüntü, cesaret ve korku
Merak ve öfke Tehlike dolu bir gezegende
Ve bundan sonra gittikçe garipleşecek
NATHAN W PYLE'IN KİTAPLARINA DAYANIR
DÖNEN YIKAYICI
Bu ne...
Genelde yıldız doğar doğmaz kalkmam.
Ben de. Tüplerimi yıkayabileceğim tek zamandı.
Ne kadar dikkat etsen az
Yolun kenarındaki bir uçurumda
Ama en güzel yemeği yemek istersen
Aşağıda bekleyen şey hakkında Endişelenirken
Gitmen lazım
Dikkat Edin'e gitmen lazım Dikkat Edin'e gitmen lazım
Uçurum kenarındayken her yemek nefis
- Dikkat Edin'de - Aşağı düşmeyin
Hâlâ bu reklamı oynattıklarına inanamıyorum.
Yirmi devrim önce yapmış olmalılar.
Orası gerçek bir yer mi?
Evet. Uçurumun kenarına tehlikeli şekilde yerleştirilmiş.
Kırılıp boşluğa düşmek üzere olduğunu duydum.
Hayır.
Gerçi bunu yıllardır söylüyorlar. Galiba oraya hiç gitmedin.
Hayır. Buraya kardeşimle yaşamak için yeni taşındım.
İlk yavrularını bekliyorlar.
Çok tatlı.
Uçurumun kenarında olmayan
başka güzel yerler biliyorsan
öğrenmeyi çok isterim.
O kadar tehlikeli değil.
Birkaç gün önce, bekâr canlı olarak son gün kutlaması için oradaydım.
Benimki değildi.
Hayır, ben hâlâ bekâr bir canlıyım.
O canlı, ne yaptığını biliyor.
Evet. Dönen ısıtıcıdan çıkmış sıcak ayak tüpleri.
Hayır! Bu, benimki.
Geri çekil. Ben hallederim.
Üzgünüm. Benim suçummuş gibi hissediyorum.
Lütfen. Önemli değil.
Dışarı çıkıp sana yenisini alabilirim.
O mekân yakınlarda mı?
Öyle, evet.
Tamam. Oraya gidip alabilirim.
- Ya da... - Ya da?
Ya da orada oturup
seğirme sıvısını beraber tüketmek ister misin?
Evet.
Boşluğa bugün düşmez, değil mi?
Sanmam.
Bu devrimin çatı katı atraksiyonuna dair düşüncelerin varsa
ya şimdi konuş ya da tat kasını sonsuza dek tut.
Her devrimde amacı ve işlevi olan bir şey öneriyorum.
Ve her devrimde
amaçsız ve işlevsiz bir atraksiyon seçiyorsun.
Çünkü hayatı eğlenceli şekilde yaşamayı seçiyorum.
Hoş geldiniz. Oturmak mı yoksa kaymak mı istersiniz?
Kayalım mı?
Size seğirme sıvısı getirelim mi?
- Evet lütfen. - İyi olur.
Hemen geliyor.
Güzelmiş. İçerideyken her an yok olabilirmişsin gibi hissetmiyorsun.
Henüz gıdayı denemedin.
- Şehrin... - Çift Gölge Günü'nü biliyor musun?
Pardon. Devam et.
Çift Gölge Günü'nü biliyor musun diye merak ettim.
Yaklaşıyor.
Yıldız tutulması mı? Kardeşim bahsetmişti.
Yavruları o gün ortaya çıkarsa heyecan verici olur diye düşündük.
Gerçekten olurdu.
Ortaya çıkış anından itibaren, küre ile hayat döngülerimizin
birbirine bağlı olduğuna inanıyorum.
Ve Çift Gölge, harika bir gün.
Ama ondan önceki haftalar, biraz sevimsiz olabilir.
Gerçekten mi?
Kesinlikle. Canlılar keyifsiz olabilir.
O haftalarda sağlıklı düşünemediğin için önemli kararlar
almaman gerektiğini söylerler.
Sana seğirme sıvısı içmeyi teklif ettim ve sonucu güzel oldu.
Şu manzaraya bak.
Canlıların, önlerindeki muhteşemliğin keyfini çıkarabileceği
bir atraksiyon düzenlemeliyiz.
Masa ve sandalye koymaya ne dersin?
Sıkıcı. Ayrıca yağmur yağarsa kötü olur.
Yağmur yağarsa içeride otururlar.
Bu atraksiyonun, tüm devrim boyunca kullanılabilmesini istiyorum.
- Tente koyabiliriz. - O zaman gökyüzü kapanır!
Daha büyük ve tehlikeli şeyler düşünelim, mesela boşluğun üzerine halat gerelim.
Canlılar, kablolardan sarkmaya bayılır.
Müşterilerime bakacağım.
Trapez, eğlenceli olabilir.
Benim de en sevdiğim numaracılardan biri.
Sivil bir canlı olarak çok cana yakın olmadığını duydum.
Ama yine de çok yetenekli.
Belki yeni hareketli resmini beraber izleyebiliriz.
Seninle konuşmak çok kolay ama seni kandırmak istemem.
Şu anda romantizme hazır değilim.
Anlıyorum. Sorun değil. Ciddi bir şey aramıyorum.
Çift Gölge Günü yaklaşırken bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum.
Küreye, değişime açık olduğum mesajını göndermek istemem.
- Özür dilerim. - Özre gerek yok.
Duygularla baş etmek yerine, onlardan kaçıyorsun
ve suçu, ayların değişen konumlarına atıyorsun.
- Anlıyorum. - Belki de gitmeliyim.
Seğirme sıvım için para birimi bırakabilir miyim?
Gerek yok ama bırakırsan sana daha iyi gözle bakarım.
O zaman bırakmasam daha iyi.
Selam!
Kırık kalp pompan için üzgünüm.
Hislerini hiç saklayamıyorsun, değil mi?
Öyle mi?
- Buraya yeni taşındığını duydum. - Nasıl duydun?
Ve bence bir canlının talihsizliği, başka bir canlının şanslı günüdür.
Bu durumda talihsiz canlı sensin.
Ve şanslı canlı benim.
İş lazım mı? Yardıma ihtiyacımız var.
Bilmiyorum.
Burası, yakında boşluğa düşebilirmiş.
Düşebilir. Ama ne derler bilirsin,
"Bir kapı kapanırsa başka bir kapı açılır.
Ve üzerinden geçmezsen altındaki deliğe düşüp düşmeyeceğini
öğrenemezsin."
O sözü hiç duymamıştım. Ama evet, bana bir iş lazım.
Ve yeni canlılarla tanışmayı çok isterim.
Ama daha önce bir restoranda çalışmadım.
Pazarlık becerilerin daha iyi olabilir
ama bence iş için mükemmelsin.
Seni çalışanlarla tanıştırayım.
İşte buradalar.
Bu canlıyı işe mi aldın?
Henüz değil ama derhâl işe başlayacak biri lazım.
Geçen gece, garsonların yarısının vardiyasını devraldın.
Harikaydın ama aynı zamanda bir masayı ateşe verdin.
Yapacak çok şey var. Hep vardır.
Ama bu kim ki?
İyi bir çocuk. Herhâlde.
Aslında 22 devrim yaşadım.
Takdirle mezun oldum.
Harika bir çocuk. Buraya yeni taşındı, büyük ihtimalle her şeyde iyidir.
On devrim önce tanıştığın başka bir cesur canlıyı anımsatıyor mu?
Yeni bir bakış açısı iyi gelebilir.
Eminim bu eski mekâna renk katar.
İşleri halledip halledemeyeceğini görelim.
En güçlü yeteneğin ne?
Yeni yetenekler öğrenmek.
Gördün mü? Hep öğreniyor. Hadi, ona etrafı gezdir.
Ben, en yeni atraksiyonumuzu düşünmek için çatıda olacağım.
Bir fikrin varsa duymak isterim.
Her devrimde yeni müşteri çekmek ve müdavimlerimizi
eğlendirmek için yeni bir atraksiyon düzenler.
Genelde iyi düşünülmemiş ve kullanımı zor olur.
Geçen devrimde neydi?
Eski bir telefon kulübesini küçük bir dans kulübüne çevirdi.
- Eğlenceli gibi. - Üç müşteri, içeride mahsur kaldı.
- Çok kötü. - Ama ikisi âşık oldu.
Ama sonra diğeri yok oldu.
Alakasız bir olayda. Neyse, bu taraftan.
Tamam, burası sabır kürsümüz.
Gelen her gruba "parti" deriz, böylece eğlenceli
olduklarını düşünürler.
Beklemeleri gerekiyorsa bunu veririz.
Masaları hazır olduğunda titrer. Ve baş ağrılarını geçirir.
Hafif zehrimizi burada saklarız.
Zehir dökücülerimiz, şişeleri korur,
sıvıları karıştırır ve müşterilere artık içemeyeceklerini söyler.
Ben daha çok zehir uzmanıyım.
Bar, ayrıca bekâr canlıların gelecekte
ağız tokuşturmak veya aile hayatı umutlarıyla
birbirleriyle bağlantı kurmaya çalıştığı bir alandır.
İyi veya kötü gitmesi fark etmeksizin izlemesi eğlenceli
ama kötü giderse daha eğlenceli.
Ayrıca köpüklü sıvı atıcımız var.
Al, dene. Ama bizden uzağa tut,
belki şu...
Mutfağa gidelim.
Görecek çok şey var.
Evet, mutfak. Her restoranın atan kan pompası.
Yani, mutfak tecrüben var.
Tabii. Burada gıda koruyucu var.
- O, tabak temizleyici. - Modern bir ünite olmalı.
- Kendimi bildim bileli burada. - Ve bu da cızırdatıcı olmalı.
Isı püskürtücü. Tamam, baştan başlayalım.
Gıda, tabağa gider. Tabak, tepsiye gider. Tepsi, uzuvlara gider.
Burada istif sistemini kullanırız. İstif. İstif. İstif. Fotoğraf kabini.
İçinde istesek de şekerleme yapmayız.
Burada biri var.
Müşterinin siparişini yazabilirsin
ama ezberlemen, onları daha meraklandırır.
Bir siparişin sana doğru geldiğini görürsün
ama başkası içindir ya?
Bunu, belirli yollar ve tepsi kapaklarıyla önlüyoruz.
- Duvarlarda eski şeyler var. - Bunu bir sürü restoranda gördüm.
Neden...
Çünkü nostalji, yemeğin tadını güzelleştirir.
Tura katılıyor musun?
Çok teşekkürler. Çok isterim.
Sırada evim var.
DİKKAT EDİN
Restoranın yavaşça uçuruma doğru kaydığını sana söyleyen oldu mu?
Belki.
Her şeyi incelettirdik. Daha doğrusu belediye yaptı.
Tabii, evet. Devraldığımda düşündüm ki "Kamerim, bu işin sonu iyi değil."
Ama o, çok devrim önceydi. Artık müşterilerimiz can yeleği giymiyor.
İstersen giyebilirsin. Tedarik dolabında bir sürü var.
Israrlarım sonucunda belediye, birkaç ayda bir en iyi
yapı mühendislerini gönderip kontrol ediyor.
En sonuncusu dün geldi ve hepsinin yaptığı gibi
saatlerdir bir şeyleri ölçüp surat asıyor.
Onunla konuşmak, seni sakinleştirebilir.
Al bakalım. Artık senin.
Sağ ol. Mükemmel uydu. El delikleri.
Üzgünüm, işini bölmek istemedim.
Sadece seni bu canlıyla tanıştırmak istedim, güvenliğe dair
birkaç sorusu var ve benim yanıtlayabileceğim şeyler değil.
Güvenlik konusunda iyi haberlerim var mı emin değilim.
Bu mekânın tehlikesi, seni endişelendirmeli.
Endişelendiriyor. Ama hep aynı uyarı.
Hatta artık güven veriyor. Restoran, uçurumdan düşebilir.
Evet, üzgünüm, çakılacak.
- Ne? - Tabii, yani, 20 devrim sonra.
Bu, bize yeterli zamanı tanır...
Hayır. Çift Gölge Günü'nde düşmesi çok daha muhtemel
çünkü aylar, gelgitleri kontrol eder, bu da tektonik tabakaları etkiler.
Pardon, bu Çift Gölge Günü mü? Bu devrim mi?
Mutfakta hâlâ öğle yemeği yoğunluğu var mı?
Üçlü nişasta kâsesi alacağım.
Şu an bunu nasıl düşünebilirsin? Hepimiz boşlukta yok olacağız.
Endişelenmeye gerek yok.
Temeli güçlendirme planım var,
şu andaki harap binadan daha iyi olacak.
Bu etkileşimin kaygını artırmasını istememiştim.
Burada çalışabilir miyim bilmiyorum.
Yok olmak, beni çok endişelendiriyor.
Ayrıca burada çalışmamı istemiyorsun bile.
Artık burada çalışmayı istemediğin için burada çalışmanı daha çok istiyorum.
İlginç değil mi? Naz yapmanın bir sürü avantajı var.
Evet, var.
Sen korkmuyor musun?
Bir süredir bu işi yapıyorsun ama neden kalasın ki?
Komik bir hikâye.
Senin yaşındayken boşluktaki o sisin ne olduğunu öğrenmek için
bir grup meteoroloji öğrencisiyle buraya taşındım.
İşler, plana uygun gitmedi.
- Bir tek sen mi hayatta kaldın? - Ne? Hayır.
Anladım. Meteoroloji eğitimi aldıysan...
Neden mi burada çalışıyorum?
Görünüşe göre, meteorolojide çok kötüymüşüm.
Beklediğimden daha fazla tahmin gerektiriyordu.
Ama diğer şeylerde harikayım ve nihayetinde buradaki işimi sevdim.
Burayı seviyorum.
Sisin altında ne olduğunu öğrenmişsindir.
Ne kadar derin olduğunu veya dibinde ne olduğunu kimse bilmiyor.
Sıvı olabilir, toprak olabilir, rüyalar olabilir.
Ama konu şu ki burası çalışmak için güzel bir yer.
Ve bu manzaradan daha güzeli yok. Çatıya çıkalım mı?
Atraksiyona karar verdin mi?
Henüz değil. Ve zamanımız azalıyor.
- Bu gece karar vermeliyiz. - Neden?
Baskı altında daha iyi çalışırım.
İşi öğrendin mi çocuk?
Bazı şeyleri öğrendim ama eminim daha çok şey vardır.
Restoran yönetimi hakkında fikri yok
ama onunla zaman geçirmek güzel.
Şükran.
Atraksiyon için bir fikir bulursan maaşına zam yapacağım.
Cidden mi? Ya ben bulursam?
Yine müşterilerime bakacağım.
Görüşürüz.
Müdavim müşteriye gizlice baktığını fark ettim.
Çok mu belli?
Fark ettiğini sanmıyorum. Neden onunla konuşmuyorsun?
Olmaz.
Neden? O, sadece bir canlı.
Diğer canlılara içimi rahatça açamıyorum.
Belki bu konu hakkında konuşursun.
- Ortak noktanız olabilir. - Hayır. Şükran.
En kötü ne olabilir ki?
Çift Gölge Günü yaklaşırken
her şey mümkün.
- O, gerçek mi? - Eskiden öyle düşünmezdim ama şimdi
işime yarayabilecek bir bahane gibi.
Risk almak eğlencelidir.
Bu, yalan değilse o zaman boşluğa düşme riskini alıp burada çalışmalısın.
Çift Gölge Günü'nden önceki haftalarda bu tarz kararlar veremem.
Şuna ne dersin? İşi kabul edersem oraya gidecek misin?
Ortada buluşalım.
Bunu ona götürür müsün?
Özür dilerim. Ağız taşlarımın arasına lapa kaçtı.
Ağız hijyeni için özre gerek yok,
gerçi ayrıntıları bilmesem de olur.
Hazır olduğunuzda para biriminizi alabilirim.
Galiba bunu demem lazım. Daha önce hiç yapmadım.
Şükran.
Dün cevap vermedim, üzgünüm.
Bu konularda çok kötüyüm.
Sadece senden hoşlanmıyor değilim demek istedim.
Yönetim.
Gördün mü? Çok kolay.
Evet, haklısın.
Sadece küçük böceği hörgüçlü hayvan yapmamanın
önemli olduğunu düşünüyorum.
Kürenin boyutunu düşünürsek çok önemsiziz.
Ve kendimizi öyle görürsek
deneyimlerimizi ve kürenin büyüsünü
daha çok takdir edebiliriz.
Kamerim.
Bu devrimin atraksiyonunu buldum.
Minik buz pateni pisti mi?
Hayır, daha anlamlı bir şey.
Buz pateninden daha mı anlamlı?
SEĞİRME SIVISI!!
GRUP TAŞIMA MAKİNESİ
Yepyeni atraksiyonumuzu tanıtmaktan onur duyuyorum.
Teleskop.
Ve iki ayımız, Kamer ve Uydu'ya bakıyor.
Çift Gölge Günü'ne hazır.
Küçük bir canlıyken bir teleskobum vardı.
Bu, favori atraksiyonum olabilir.
Onun fikriydi.
Bazen gözümüzün önündeki şeyi görebilmek için
dev küreye iyice bakmamız gerek.
Ayrıca hazine aramak için de kullanabilirsin.
Peki.
Çok kötü bir garson olmasına rağmen, onu işe almanın
iyi bir fikir olduğunu kabul etmeliyim.
Potansiyelini görmen, beni etkiledi.
Her canlının güçlü yönleri vardır.
O, daha yaratıcı olabilir ama sen harika bir müdürsün.
Şükran. Sen de çok eksantrik bir mekân sahibisin.
Şükran. Daha da garipleşebilirim.
Göstermene gerek yok.
Kaldığın için sağ ol.
Beni ikna ettiğin için sağ ol.
Kabul etmeliyim ki boşluğa düşmek hakkında düşündükçe
daha çok korkuyorum.
Düşersek iyi dostlarla beraber düşeceğiz.
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan