1
00:00:06,006 --> 00:00:08,425
เมื่อมนุษย์คิดถึง
ความกว้างใหญ่ไพศาลของโลก

2
00:00:08,425 --> 00:00:11,720
พวกเขาก็มักจะคิดถึง
ความจิ๋วกระจ้อยเท่ามดน้อยของตน

3
00:00:11,720 --> 00:00:13,931
จังหวะสะท้อนใจแบบนั้นบางครั้งก็ส่งผล

4
00:00:13,931 --> 00:00:15,432
ให้รู้สึกเปล่าประโยชน์หมดหนทาง

5
00:00:15,432 --> 00:00:18,894
แต่อาการปลงอนิจจังนั้น
ก็มากับความรู้สึกที่ว่าทุกอย่างช่างเป็นไปได้

6
00:00:20,103 --> 00:00:23,565
ลูกโลกมีความเป็นไปได้สารพัด ซึ่งบ่อยครั้ง

7
00:00:23,565 --> 00:00:25,859
มนุษย์ก็ดูถูกศักยภาพของมัน

8
00:00:26,360 --> 00:00:29,863
และลืมคิดไปว่าเมื่อโอกาสหนึ่งหลุดลอยไกล

9
00:00:29,863 --> 00:00:32,533
อาจมีโอกาสอื่นที่อยู่ใกล้มากกว่าที่คิดก็ได้

10
00:00:40,832 --> 00:00:43,585
{\an8}โลกกลมๆ ของเราอาจจะแอบเอียง

11
00:00:43,585 --> 00:00:45,379
{\an8}โคจรเฉียงอยู่รอบดาว

12
00:00:46,129 --> 00:00:48,799
{\an8}เราหาความหมายให้ชีวิตได้

13
00:00:48,799 --> 00:00:50,425
{\an8}แบบที่คนอาจว่าแปลกไป

14
00:00:51,385 --> 00:00:53,637
{\an8}รู้แค่ว่าพวกเรามีตัวตน

15
00:00:53,637 --> 00:00:56,598
{\an8}และอาจอยู่ไม่นาน
เลยจะต้องใส่ถุงเท้าเตรียมพุ่งชน

16
00:00:56,598 --> 00:00:58,934
{\an8}สุขหรือเศร้า กล้าหรือกลัว

17
00:00:58,934 --> 00:01:01,603
{\an8}อยากรู้อยากเห็นหรือโกรธไปทั่ว
บนดาวโลกแสนน่ากลัว

18
00:01:01,603 --> 00:01:03,814
{\an8}จะมีแต่แปลกสุดแสนรั่วต่อไป

19
00:01:04,982 --> 00:01:06,608
(สร้างจากหนังสือชุดโดย
นาธาน ดับเบิลยู. ไพล์)

20
00:01:12,614 --> 00:01:15,284
{\an8}(ร้านซักปั่นๆ)

21
00:01:24,293 --> 00:01:25,294
นี่มัน...

22
00:01:38,849 --> 00:01:40,851
ปกติเวลาฟ้ายังไม่เปิด เราก็ยังไม่ตื่นหรอกนะ

23
00:01:41,518 --> 00:01:44,771
เหมือนกัน แต่ก็เป็นเวลาเดียวที่เราว่าง
เอาถุงเท้ามาล้างได้

24
00:01:46,106 --> 00:01:48,275
อ๊ะแหม ไม่ต้องระวังเน้อเกินไป

25
00:01:49,276 --> 00:01:51,403
ถ้าอยู่บนผาริมถนนแบบนั้น

26
00:01:52,154 --> 00:01:55,240
แต่ถ้าอยากกินอะไรที่อยู่เหนือชั้น

27
00:01:55,240 --> 00:01:57,451
ระหว่างพะวงว่าอะไรรออยู่ข้างล่าง

28
00:01:57,451 --> 00:01:58,911
อ๊ะแหม ก็ต้องไป

29
00:01:58,911 --> 00:02:04,458
ก็ต้องไประวังเน้อไง
ก็ต้องไประวังเน้อไง

30
00:02:04,458 --> 00:02:07,294
ทุกมื้ออร่อยล้ํา เมื่อเราดิ่งวูบจะดับ

31
00:02:07,294 --> 00:02:09,880
- ที่ระวังเน้อไงจ๊ะ
- อย่าร่วงลงไปล่ะ

32
00:02:10,506 --> 00:02:12,424
ป่านนี้ยังใช้โฆษณานี้อยู่เลยแฮะ

33
00:02:12,424 --> 00:02:14,927
น่าจะทําไว้เมื่อรอบโคจร 20 ที่แล้วโน่น

34
00:02:14,927 --> 00:02:16,094
ที่นั่นมีอยู่จริงเหรอ

35
00:02:16,094 --> 00:02:18,805
อื้อ ร้านตั้งอยู่ริมผาน่าหวาดเสียว

36
00:02:18,805 --> 00:02:21,391
ได้ข่าวว่าใกล้ร่วงตกหลุมเวิ้งว้างแล้ว

37
00:02:21,391 --> 00:02:22,476
อ้าว แล้วกัน

38
00:02:22,476 --> 00:02:25,312
แต่เขาก็พูดงั้นมาตลอดแหละ เธอไม่เคยไปสินะ

39
00:02:25,312 --> 00:02:27,856
ไม่เลย เราเพิ่งย้ายมาอยู่กับพี่น้อง

40
00:02:27,856 --> 00:02:29,358
เขากําลังจะมีตัวลูกที่หนึ่ง

41
00:02:30,400 --> 00:02:31,652
งุ้ย ดีงาม

42
00:02:31,652 --> 00:02:33,445
ถ้าเธอรู้จักที่ดีๆ

43
00:02:33,445 --> 00:02:35,447
ที่ไม่ได้ตั้งอยู่ริมผาน่าหวาดเสียว

44
00:02:35,447 --> 00:02:36,657
ช่วยบอกให้รู้บ้างก็ยินดีนะ

45
00:02:36,657 --> 00:02:38,492
อ๋อ มันไม่ได้อันตรายขนาดนั้น

46
00:02:38,492 --> 00:02:39,785
ไม่กี่สัปดาห์ที่แล้วก็เพิ่งไปมา

47
00:02:39,785 --> 00:02:41,703
มีเลี้ยงฉลองสิ้นสุดการเป็นมนุษย์ใจเปลี่ยวน่ะ

48
00:02:42,704 --> 00:02:43,664
อ๋อ ไม่ใช่งานเรา

49
00:02:43,664 --> 00:02:45,749
ไม่ นี่ยังอยู่ในช่วงเป็นมนุษย์ใจเปลี่ยว

50
00:02:54,132 --> 00:02:55,551
มนุษย์นั่นไอเดียเจิดมาก

51
00:02:55,551 --> 00:02:58,512
เนอะ ถุงผ้าหุ้มเท้าอุ่นๆ
เพิ่งออกมาจากเครื่องปั่นลมร้อน

52
00:03:01,014 --> 00:03:02,641
ไม่นะ นั่นของเรา

53
00:03:02,641 --> 00:03:04,643
หลบไป เราจัดการได้

54
00:03:16,363 --> 00:03:18,657
ขอโทษนะ รู้สึกเป็นความผิดเราเลย

55
00:03:18,657 --> 00:03:20,617
ไม่ต้อง ไม่ใช่เรื่องใหญ่

56
00:03:20,617 --> 00:03:22,786
เราออกไปซื้อแก้วใหม่จากที่อื่นมาให้เธอได้นะ

57
00:03:22,786 --> 00:03:24,162
ร้านริมผานั่นอยู่แถวนี้รึเปล่า

58
00:03:24,162 --> 00:03:25,414
ได้ อยู่แถวนี้แหละ

59
00:03:25,414 --> 00:03:29,501
โอเค งั้นก็จะไปซื้อจากที่นั่น

60
00:03:30,002 --> 00:03:32,546
- หรือ...
- หรือ

61
00:03:32,546 --> 00:03:35,257
หรือเธออยากไปที่นั่น

62
00:03:35,257 --> 00:03:38,135
แล้วจงใจบริโภคเครื่องดื่มเด้งดีดด้วยกันไหม

63
00:03:38,135 --> 00:03:39,219
อยาก

64
00:03:39,219 --> 00:03:41,346
มันจะไม่ร่วงตกหลุมเวิ้งว้างวันนี้ใช่ไหม

65
00:03:41,346 --> 00:03:42,431
ไม่น่าหรอก

66
00:03:45,434 --> 00:03:48,353
ถ้าพอคิดออกว่าจะทําอะไรบนดาดฟ้า
เพื่อฉลองรอบโคจรปีนี้

67
00:03:48,353 --> 00:03:50,898
พูดมาเลย ไม่งั้นก็เก็บกล้ามเนื้อรับรสไปซะ

68
00:03:50,898 --> 00:03:54,401
รอบโคจรวนมาทีไร
ฉันก็เสนออะไรที่มีเป้าหมายและใช้ได้จริง

69
00:03:54,401 --> 00:03:55,736
แล้วทุกรอบโคจร

70
00:03:55,736 --> 00:03:59,156
คุณก็เลือกของที่ไร้เป้าหมาย ใช้จริงก็ไม่ได้

71
00:03:59,156 --> 00:04:01,658
นั่นก็เพราะฉันเลือกจะอยู่อย่างเก๋ไก๋

72
00:04:02,409 --> 00:04:05,204
ระวังเน้อยินดีต้อนรับ
อยากนั่งดีๆ หรือจะไถลเอา

73
00:04:06,413 --> 00:04:07,414
ไถลกันมะ

74
00:04:10,334 --> 00:04:12,419
ให้ไปตามใครมาทําเครื่องดื่มเด้งดีดให้ไหม

75
00:04:12,419 --> 00:04:13,712
- อ๋อได้
- ได้ก็ดี

76
00:04:13,712 --> 00:04:15,047
จัดให้บัดเดี๋ยวนี้

77
00:04:15,797 --> 00:04:17,841
ที่นี่ดีจัง พอเข้ามาข้างในก็ไม่รู้สึก

78
00:04:17,841 --> 00:04:18,926
เหมือนใกล้ดับได้ทุกเมื่อ

79
00:04:18,926 --> 00:04:21,053
อ๋อ เธอยังไม่ได้ลองสารอาหารของที่นี่น่ะสิ

80
00:04:26,099 --> 00:04:27,976
- เธออยู่ย่านไหน
- รู้เรื่องวันเงาคู่ไหม

81
00:04:28,977 --> 00:04:30,479
ขออภัย พูดต่อสิ

82
00:04:30,979 --> 00:04:33,106
แค่จะถามว่ารู้เรื่องวันเงาคู่หรือเปล่า

83
00:04:33,106 --> 00:04:34,024
ใกล้ถึงวันนั้นแล้วนะ

84
00:04:34,024 --> 00:04:36,610
หมายถึงวันที่จะเกิดคราสใช่ไหม
พี่น้องเราบอกอยู่

85
00:04:36,610 --> 00:04:39,571
เราว่าถ้าลูกเขางอกเงยในวันนั้นคงน่าตื่นเต้นดี

86
00:04:39,571 --> 00:04:41,114
โห งั้นก็ดีสิ

87
00:04:41,114 --> 00:04:44,201
เราเชื่อในการเชื่อมโยง
ระหว่างลูกโลกกับวงจรชีวิต

88
00:04:44,201 --> 00:04:45,827
นับตั้งแต่จังหวะที่เรางอกเงยออกมา

89
00:04:46,370 --> 00:04:48,205
แล้วเงาคู่ก็เป็นวันที่ดีมาก

90
00:04:48,205 --> 00:04:52,167
แต่ช่วงสัปดาห์ก่อนถึงวันจริง
มันจะวุ่นๆ หน่อย

91
00:04:52,167 --> 00:04:53,085
จริงเหรอ

92
00:04:53,085 --> 00:04:56,213
วุ่นมาก มนุษย์อาจปั่นป่วนกันไปหมดเลย

93
00:04:56,213 --> 00:04:58,757
ว่ากันว่าช่วงสัปดาห์นั้น
ห้ามตัดสินใจเรื่องสําคัญ

94
00:04:58,757 --> 00:05:00,717
เพราะเราอาจไม่ได้ใช้หัวคิดดีๆ

95
00:05:00,717 --> 00:05:04,179
เราตัดสินใจชวนเธอดื่มเด้งดีด ผลก็ออกมาดีนะ

96
00:05:10,185 --> 00:05:12,145
ดูวิวตรงนี้สิ

97
00:05:12,145 --> 00:05:15,899
เราต้องจัดอะไรที่ช่วยให้คนซึ้งกับความยิ่งใหญ่

98
00:05:15,899 --> 00:05:17,734
ที่ได้นั่งอยู่ต่อหน้าวิวนี้

99
00:05:17,734 --> 00:05:19,736
จัดโต๊ะกับเก้าอี้สวยๆ ดีไหม

100
00:05:19,736 --> 00:05:22,239
น่าเบื่อ แถมถ้าฝนตกก็จบเห่

101
00:05:22,239 --> 00:05:24,491
มนุษย์เข้าไปนั่งข้างในก็ได้ถ้าฝนตก

102
00:05:24,491 --> 00:05:27,661
ฉันอยากให้มนุษย์สนุกกับที่เราจัดตรงนี้
ตลอดทั้งรอบโคจร

103
00:05:27,661 --> 00:05:30,706
- ตั้งเต็นท์ก็ได้นะ
- ก็จะไม่เห็นท้องฟ้าสิ

104
00:05:30,706 --> 00:05:36,003
คิดใหญ่เอาให้เสียวดีกว่า
เช่นโรยตัวโดดหอเหนือขอบเวิ้งว้าง

105
00:05:36,003 --> 00:05:38,130
มนุษย์น่ะ ชอบห้อยต่องแต่งบนเส้นลวด

106
00:05:38,130 --> 00:05:39,840
ฉันแวะไปดูผู้มีอุปการะคุณก่อนนะ

107
00:05:39,840 --> 00:05:42,050
หรือบาร์ห้อยโหนก็น่าสนุกออก

108
00:05:42,050 --> 00:05:44,303
เขาเป็นหนึ่งในนักเสแสร้งที่เราชอบเหมือนกัน

109
00:05:44,928 --> 00:05:47,723
รู้มาว่าเขาไม่ค่อยเป็นมิตรเวลาที่เป็นมนุษย์ติดดิน

110
00:05:47,723 --> 00:05:49,600
แต่ก็ยังคิดว่าเขาเก่งมากๆ อยู่ดี

111
00:05:49,600 --> 00:05:52,019
เอาไว้ไปดูภาพเคลื่อนไหว
เรื่องใหม่ของเขาด้วยกันไหม

112
00:05:53,604 --> 00:05:57,649
เราว่าเธอคุยสนุกมากเลยนะ
แต่ก็ไม่อยากหลอกกัน

113
00:05:57,649 --> 00:06:00,152
เรายังไม่พร้อมมีพันธะในรักตอนนี้

114
00:06:01,028 --> 00:06:04,239
เข้าใจ ไม่เป็นไร เราก็ไม่ได้มองหาใครจริงจัง

115
00:06:04,239 --> 00:06:07,868
ยิ่งใกล้วันเงาคู่ ยิ่งไม่ใช่ความคิดที่ดี

116
00:06:07,868 --> 00:06:11,622
ไม่อยากส่งข้อความบอกลูกโลก
ว่าเราพร้อมเปลี่ยนตัวเอง

117
00:06:11,622 --> 00:06:13,790
- ขออภัยนะ
- ไม่ต้องขออภัยหรอก

118
00:06:13,790 --> 00:06:16,251
แทนที่จะจัดการกับความรู้สึกตรงๆ
เธอกลับเลี่ยงมัน

119
00:06:16,251 --> 00:06:18,795
แล้วโบ้ยความผิดให้ดวงจันทร์ที่ย้ายตําแหน่ง

120
00:06:18,795 --> 00:06:21,882
- เราเข้าใจ
- เราไปก่อนดีกว่ามั้ง

121
00:06:21,882 --> 00:06:23,842
ขอวางสตางค์ค่าเครื่องดื่มเด้งดีดไว้ได้ไหม

122
00:06:23,842 --> 00:06:27,346
ไม่จําเป็น แต่เราจะมองเธอในแง่ดีขึ้น
ถ้าวางสตางค์ไว้

123
00:06:27,346 --> 00:06:28,931
งั้นเราไม่ทําแล้วกัน

124
00:06:31,767 --> 00:06:32,851
นี่

125
00:06:32,851 --> 00:06:34,937
เสียใจด้วยที่ก้อนปั๊มเลือดหัก

126
00:06:34,937 --> 00:06:37,564
เธอก็ช่างเป็นคนที่คิดอะไรแล้ว
เปิดอารมณ์ให้เห็นๆ ไปเลย

127
00:06:37,564 --> 00:06:39,316
งั้นเหรอ

128
00:06:39,316 --> 00:06:41,860
- ได้ข่าวว่าเธอเพิ่งย้ายมา
- ได้ข่าวได้ไง

129
00:06:41,860 --> 00:06:45,155
แล้วฉันก็เชื่อว่าวันที่มีมนุษย์อับโชค
ก็มีมนุษย์ที่โชคเข้าข้าง

130
00:06:45,155 --> 00:06:48,075
ในกรณีนี้ เธอเป็นมนุษย์อับโชค

131
00:06:48,075 --> 00:06:50,327
ส่วนฉันก็เป็นมนุษย์ที่โชคเข้าข้าง

132
00:06:50,327 --> 00:06:52,663
อยากได้งานทําไหม แถวนี้มีลูกมือเพิ่มบ้างก็ดี

133
00:06:53,372 --> 00:06:54,498
ไม่รู้สินะ

134
00:06:54,498 --> 00:06:56,542
ได้ข่าวว่าที่นี่ใกล้ร่วงตกเหวเวิ้งว้างแล้ว

135
00:06:56,542 --> 00:06:58,919
ก็อาจจะ แต่อย่างที่เขาว่ากันแหละ

136
00:06:58,919 --> 00:07:01,421
"เมื่อประตูบานหนึ่งปิด อีกบานก็เปิด

137
00:07:01,421 --> 00:07:05,217
เราไม่รู้หรอกว่าจะเดินตกหลุมหรือเปล่า

138
00:07:05,217 --> 00:07:06,635
จนกว่าจะเดินออกไป"

139
00:07:06,635 --> 00:07:11,181
ไม่เห็นจะเคยได้ยิน แต่ต้องหางานทําจริงๆ

140
00:07:11,181 --> 00:07:14,226
- อ่าฮะ
- แล้วก็อยากเจอมนุษย์ใหม่ๆ

141
00:07:14,226 --> 00:07:16,812
แต่ไม่เคยทํางานในร้านอาหารเลยนะ

142
00:07:16,812 --> 00:07:19,189
ทักษะการต่อรองต้องฝึกอีกเยอะ

143
00:07:19,189 --> 00:07:21,149
แต่ฉันว่าเธอเหมาะกับงานนี้มาก

144
00:07:21,149 --> 00:07:22,693
ไปเจอพนักงานที่เหลือกันเลย

145
00:07:23,193 --> 00:07:24,361
นี่ไง

146
00:07:25,320 --> 00:07:26,530
คุณจ้างมนุษย์เนี่ยเหรอ

147
00:07:26,530 --> 00:07:29,491
ยังก่อน แต่เราต้องการมนุษย์ที่เริ่มงานได้ทันที

148
00:07:29,491 --> 00:07:32,244
คืนก่อนเธอเหมางานบริการไปครึ่งนึง

149
00:07:32,244 --> 00:07:34,997
เธอทําดีมาก แต่ก็ทําโต๊ะไฟลุกด้วย

150
00:07:34,997 --> 00:07:36,915
งานน่ะมีเยอะแยะ มีเสมออยู่แล้ว

151
00:07:36,915 --> 00:07:38,125
แต่นี่ใครเนี่ย

152
00:07:38,125 --> 00:07:39,501
เด็กดี มั้งนะ

153
00:07:39,501 --> 00:07:42,671
ที่จริงก็โคจรรอบที่ 22 แล้วนะ

154
00:07:42,671 --> 00:07:44,715
เพิ่งเรียนจบ ได้รับคํานิยมตบบ่าปุๆ แรงมากด้วย

155
00:07:45,549 --> 00:07:50,137
นั่นไง เด็กดีจริงด้วย เพิ่งย้ายมาใหม่
น่าจะเก่งทุกงาน

156
00:07:50,137 --> 00:07:55,058
เห็นแล้วนึกถึงมนุษย์สุดมั่นอีกหนึ่งที่รู้จัก
เมื่อสิบรอบโคจรที่แล้วไหมล่ะ

157
00:07:55,601 --> 00:07:58,228
แถวนี้มีมุมมองใหม่ๆ บ้างก็ดีนะ

158
00:07:58,228 --> 00:08:00,898
เขาน่าจะเพิ่มรสชาติให้ที่เก่าๆ แบบนี้ได้

159
00:08:02,316 --> 00:08:04,318
เราจะทดสอบเธอดูว่าไหวรึเปล่า

160
00:08:04,318 --> 00:08:05,402
ทักษะด้านไหนที่ทําได้ดีสุดๆ

161
00:08:06,195 --> 00:08:08,030
ด้านเรียนรู้ทักษะใหม่ๆ

162
00:08:08,030 --> 00:08:11,617
เห็นไหม ชอบเรียนรู้
เอาเลย พาเขาไปชมร้าน

163
00:08:11,617 --> 00:08:14,828
ฉันจะไปบนดาดฟ้า
ระดมสมองหาธีมใหม่ล่าสุดของเรา

164
00:08:14,828 --> 00:08:17,247
ถ้าคิดอะไรออก บอกมาโลด

165
00:08:18,290 --> 00:08:21,752
ทุกรอบโคจร เขาจะโชว์ฉากใหม่บนดาดฟ้า

166
00:08:21,752 --> 00:08:24,713
เพื่อล่อใจผู้มีอุปการะคุณใหม่ๆ
และเอาใจขาประจํา

167
00:08:24,713 --> 00:08:27,633
แต่ก็มักจะเป็นของที่ไม่ได้คิดให้ดี ใช้ยากด้วย

168
00:08:27,633 --> 00:08:28,759
รอบโคจรที่แล้วทําอะไรไป

169
00:08:28,759 --> 00:08:31,637
เขาเอาตู้โทรศัพท์เก่ามาเปลี่ยนเป็นผับรําวงจิ๋วๆ

170
00:08:31,637 --> 00:08:34,681
- ก็น่าสนุกออก
- ผู้มีอุปการะคุณสามรายติดอยู่ในนั้น

171
00:08:34,681 --> 00:08:36,767
- เย่ย
- แต่สองรายตกหลุมรักกัน

172
00:08:37,934 --> 00:08:39,852
- แต่อีกคนต้องดับไป
- อ้าว

173
00:08:40,562 --> 00:08:42,898
ในอุบัติเหตุที่ไม่ได้เกี่ยวข้องกัน
เอาเถอะ มาทางนี้

174
00:08:44,900 --> 00:08:46,860
โอเค นี่คือแท่นอดทน

175
00:08:46,860 --> 00:08:49,446
เราเรียกทุกกลุ่มที่มาว่า "ปาร์ตี้"

176
00:08:49,446 --> 00:08:50,948
เขาจะได้รู้สึกเป็นมนุษย์ที่สนุกสนาน

177
00:08:50,948 --> 00:08:52,908
ถ้าต้องรอ เราจะแจกสิ่งนี้ให้เขา

178
00:08:53,659 --> 00:08:56,745
มันจะสั่นเรียกเวลาที่โต๊ะเขาพร้อม
แถมช่วยแก้แรงตึงเครียดที่หัว

179
00:08:56,745 --> 00:08:58,789
เราเก็บยาพิษจางตรงนี้

180
00:08:58,789 --> 00:09:00,332
นักเทยาพิษของเราจะเฝ้าขวด

181
00:09:00,332 --> 00:09:03,418
ผสมของเหลว
และบอกผู้มีอุปการะคุณเมื่อต้องเลิกเรื้อน

182
00:09:03,919 --> 00:09:06,004
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญยาพิษมากกว่าน่ะ

183
00:09:06,004 --> 00:09:08,006
บาร์ยังเป็นพื้นที่ที่เราเลือก

184
00:09:08,006 --> 00:09:10,509
ให้มนุษย์ใจเปลี่ยวได้พยายามเชื่อมต่อกัน

185
00:09:10,509 --> 00:09:13,554
เผื่อว่าจะเกิดการดันปากในอนาคต
หรือเพิ่มความมั่นคงในครัวเรือน

186
00:09:13,554 --> 00:09:16,056
ได้ดูพวกเขาก็สนุกดีนะ ไม่ว่าจะจบสวยหรือไม่

187
00:09:16,056 --> 00:09:17,891
แต่ยิ่งไม่สวยยิ่งสนุก

188
00:09:27,568 --> 00:09:29,444
มีที่พ่นฟองฟู่ด้วย

189
00:09:29,444 --> 00:09:31,530
ลองสิ แต่เล็งห่างๆ เราหน่อย

190
00:09:31,530 --> 00:09:33,282
แบบ อาจจะเล็งที่...

191
00:09:35,742 --> 00:09:37,661
ไปที่ครัวกันเถอะ

192
00:09:37,661 --> 00:09:38,871
ในนั้นมีอะไรให้ดูเพียบเลย

193
00:09:39,705 --> 00:09:43,208
ครัว ก้อนปั๊มเลือดตึกตักของร้านอาหารทุกแห่ง

194
00:09:43,709 --> 00:09:45,460
แสดงว่าคุ้นเคยกับงานในครัวสินะ

195
00:09:45,460 --> 00:09:48,922
แน่นอน นี่คือตู้รักษาสารอาหาร

196
00:09:48,922 --> 00:09:51,550
- นั่นเครื่องล้างจาน
- ต้องเป็นรุ่นใหม่แน่เลย

197
00:09:51,550 --> 00:09:54,386
- ก็อยู่มานานเท่าฉันนะ
- งั้นนี่ต้องใช่เตาย่างซู่ซ่า

198
00:09:54,386 --> 00:09:57,556
นั่นเตาอบไอร้อน โอเค เริ่มใหม่หมด

199
00:09:57,556 --> 00:10:01,143
สารอาหารวางบนจาน จานวางบนถาด ถาดวางบนแขน

200
00:10:01,143 --> 00:10:06,190
ที่นี่เราใช้ระบบซ้อนเป็นชั้นๆ
นี่ก็ชั้น นั่นก็ชั้น ตู้ถ่ายรูป

201
00:10:06,190 --> 00:10:08,817
ห้ามเข้าไปงีบในนั้น ต่อให้จะอยาก

202
00:10:09,526 --> 00:10:11,069
มีคนอยู่

203
00:10:11,069 --> 00:10:12,946
จะจดออเดอร์ที่ผู้มีอุปการะคุณสั่งมาก็ได้

204
00:10:12,946 --> 00:10:15,199
แต่เขาจะยิ่งจดจ่อตุ้มต่อมถ้าเราจํา

205
00:10:16,867 --> 00:10:18,994
เหมือนเวลาเห็นจานที่สั่งตรงมาทางเรา

206
00:10:18,994 --> 00:10:20,495
แต่จริงๆ เป็นของโต๊ะอื่นน่ะ

207
00:10:20,495 --> 00:10:23,540
เราป้องกันเรื่องนั้นด้วยการกําหนดทางเดิน
และถาดโดม

208
00:10:23,540 --> 00:10:26,710
- บนผนังเราก็ติดของเก่า
- เคยเห็นแบบนี้ตามร้านอาหารเพียบเลย

209
00:10:26,710 --> 00:10:28,045
ทําไมถึงได้...

210
00:10:28,045 --> 00:10:30,255
เพราะรสชาติที่แสนคิดถึงทําให้อาหารอร่อยขึ้น

211
00:10:31,924 --> 00:10:33,300
คุณมาเดินทัวร์ร้านกับเราเหรอ

212
00:10:33,300 --> 00:10:35,552
ขอบใจมาก ก็อยากอยู่

213
00:10:35,552 --> 00:10:37,137
ที่ถัดไป บ้านฉัน

214
00:10:39,306 --> 00:10:41,016
(ระวังเน้อ)

215
00:10:41,016 --> 00:10:42,601
มีใครบอกยัง

216
00:10:42,601 --> 00:10:44,811
ร้านนี้ค่อยๆ ไถลลงไปตามผา

217
00:10:44,811 --> 00:10:46,104
อาจจะมี

218
00:10:46,104 --> 00:10:48,482
เราประเมินไว้หมดแล้ว คือทางเมืองประเมินน่ะ

219
00:10:48,482 --> 00:10:53,111
แหง ตอนฉันรับช่วงกิจการมาก็คิดนะ
"โอ๊ยลอร์บ งานนี้จบไม่สวยแน่ๆ"

220
00:10:53,111 --> 00:10:57,282
แต่ก็ผ่านมาหลายรอบโคจรแล้ว
ผู้มีอุปการะคุณของเราไม่ต้องใส่เสื้อชูชีพแล้วด้วย

221
00:10:57,282 --> 00:10:59,952
อยากใส่ก็ได้นะ ในตู้เสบียงมีอย่างตรึม

222
00:11:00,536 --> 00:11:03,830
เพราะฉันยืนกราน
ทางเมืองเลยส่งวิศวกรโครงสร้างที่เก่งที่สุด

223
00:11:03,830 --> 00:11:05,832
มาตรวจสภาพร้านเราทุกๆ สองสามเดือน

224
00:11:05,832 --> 00:11:08,377
รายล่าสุดเพิ่งมาเมื่อวาน ก็แค่วัดโน่นนี่นั่น

225
00:11:08,377 --> 00:11:10,504
ขมวดคิ้วอยู่หลายชั่วโมง ก็เหมือนทุกราย

226
00:11:11,004 --> 00:11:13,048
ถ้าได้คุยกับเขา เธออาจจะสบายใจขึ้น

227
00:11:13,048 --> 00:11:14,842
มาแล้วจ้า เอาไปเลย

228
00:11:16,510 --> 00:11:19,263
ขอบคุณ พอดีเป๊ะ อุ๊ย มีช่องใส่มือด้วย

229
00:11:21,932 --> 00:11:24,601
ขออภัย ไม่ได้อยากรบกวนตอนคุณทํางาน

230
00:11:24,601 --> 00:11:27,521
แค่อยากแนะนําคุณกับมนุษย์อยากรู้อยากเห็นตรงนี้

231
00:11:28,021 --> 00:11:31,358
เขามีคําถามเรื่องความปลอดภัย
ที่ฉันตอบได้ไม่คล่อง

232
00:11:34,069 --> 00:11:36,864
ไม่น่าจะมีข่าวดีด้านความปลอดภัยมาบอก

233
00:11:36,864 --> 00:11:38,866
อันตรายต่อสถานที่ตรงนี้ควรทําให้คุณกังวล

234
00:11:38,866 --> 00:11:41,285
อ๋อ ห่วงสิ แต่ก็เจอคําเตือนเดิมๆ ทุกที

235
00:11:41,285 --> 00:11:45,497
ถึงจุดนี้แทบจะยืนยันกันแล้ว
ร้านนี้อาจตกหน้าผา

236
00:11:45,497 --> 00:11:46,957
ใช่ โทษนะ มันจะดิ่งเหว

237
00:11:46,957 --> 00:11:50,085
- อะไรนะ
- แหง ในอีก 20 รอบโคจร

238
00:11:50,085 --> 00:11:52,004
อย่างน้อยก็พอมีเวลาให้เรา...

239
00:11:52,004 --> 00:11:55,007
ไม่ ไม่ๆ เป็นไปได้สูงมากกว่าจะร่วงในวันเงาคู่

240
00:11:55,007 --> 00:11:56,717
เพราะดวงจันทร์ควบคุมกระแสน้ําขึ้นลง

241
00:11:56,717 --> 00:11:58,635
ซึ่งส่งผลกับแผ่นลูกโลกอะไรงั้น

242
00:12:00,137 --> 00:12:03,265
ขอโทษนะ วันเงาคู่นี้ รอบโคจรนี้น่ะนะ

243
00:12:04,433 --> 00:12:06,602
คุณว่าครัวยังวุ่นกับออเดอร์ช่วงเที่ยงอยู่ไหม

244
00:12:06,602 --> 00:12:08,353
นี่ว่าจะสั่งแป้งสามอย่าง

245
00:12:08,353 --> 00:12:11,607
คิดถึงของกินตอนนี้ได้ไง
เราทั้งหมดกําลังจะดับดิ่งในความเวิ้งว้าง

246
00:12:11,607 --> 00:12:12,816
ไม่ต้องกังวลไป

247
00:12:12,816 --> 00:12:15,986
ฉันมีแผนเสริมฐานแบบที่จะดีกว่า

248
00:12:15,986 --> 00:12:19,031
ฐานถ่มน้ําลายแปะที่เป็นอยู่ตอนนี้

249
00:12:19,615 --> 00:12:22,117
ไม่ได้ตั้งใจให้เจอแล้วเพิ่มความเครียดเลยนะ

250
00:12:22,117 --> 00:12:23,952
ไม่รู้จะรับงานที่นี่ไหวหรือเปล่า

251
00:12:23,952 --> 00:12:25,787
นี่กลัวดับมากๆ เลย

252
00:12:25,787 --> 00:12:28,874
แถมยังคิดว่าคุณไม่อยากให้เราทํางานที่นี่ด้วยซ้ํา

253
00:12:28,874 --> 00:12:32,336
แหม พอเธอไม่อยากทํางานที่นี่แล้ว
ฉันยิ่งอยากให้ทําเข้าไปใหญ่

254
00:12:32,336 --> 00:12:35,714
น่าสนใจนะเนี่ย ยิ่งเล่นตัวยิ่งได้เปรียบซะงั้น

255
00:12:35,714 --> 00:12:36,798
ได้จริง

256
00:12:37,966 --> 00:12:39,426
คุณไม่กลัวเหรอ

257
00:12:39,426 --> 00:12:42,137
รู้แหละว่าคุณทํางานมานานแล้ว แต่ทําไมถึงอยู่ล่ะ

258
00:12:42,137 --> 00:12:43,222
เรื่องฮาน่าเล่า

259
00:12:43,722 --> 00:12:46,683
ฉันย้ายมาที่นี่ตอนอายุเท่าเธอ
พร้อมกับกลุ่มนักศึกษาลมฟ้าอากาศ

260
00:12:46,683 --> 00:12:48,936
เพื่อหาว่าหมอกในความเวิ้งว้างนั่นคืออะไร

261
00:12:49,770 --> 00:12:51,438
มันไม่ได้เป็นไปตามแผน

262
00:12:51,438 --> 00:12:53,440
- คุณรอดชีวิตรายเดียวเหรอ
- ไม่ใช่

263
00:12:54,024 --> 00:12:57,778
เข้าใจละ งั้นถ้าคุณศึกษาอากาศ...

264
00:12:57,778 --> 00:12:59,655
ทําไมมาทํางานที่นี่ใช่ไหม

265
00:13:00,322 --> 00:13:03,450
ก็ปรากฏว่าฉันพยากรณ์อากาศไม่เก่งเลยน่ะสิ

266
00:13:03,450 --> 00:13:05,661
ต้องเดาเยอะกว่าที่คิด

267
00:13:06,161 --> 00:13:09,706
แต่ฉันเก่งเรื่องอื่นๆ มากเลยนะ
สุดท้ายก็ชอบทํางานที่นี่

268
00:13:10,749 --> 00:13:11,959
ฉันรักที่นี่

269
00:13:12,626 --> 00:13:14,503
งั้นคุณรู้แล้วใช่ไหมว่าใต้หมอกนั่นมีอะไร

270
00:13:15,379 --> 00:13:19,508
ไม่ ไม่มีใครรู้ว่านั่นลึกแค่ไหน
และมีอะไรอยู่ข้างล่าง

271
00:13:19,508 --> 00:13:21,885
อาจมีของเหลว หรือดิน หรือความฝัน

272
00:13:22,386 --> 00:13:24,972
แต่ประเด็นก็คือทํางานที่นี่มันดีนะ

273
00:13:24,972 --> 00:13:27,933
วิวนี้เอาที่ไหนมาสู้ก็ไม่ได้
เราขึ้นไปบนดาดฟ้ากันไหม

274
00:13:32,521 --> 00:13:34,064
ตกลงได้ยังว่าจะจัดอะไร

275
00:13:34,064 --> 00:13:36,400
ยังเลย แทบไม่เหลือเวลาแล้วด้วย

276
00:13:36,400 --> 00:13:39,319
- เราต้องตัดสินใจให้ได้คืนนี้
- ทําไมล่ะ

277
00:13:39,319 --> 00:13:41,697
ฉันทํางานได้ดีที่สุดเวลาโดนกดดัน

278
00:13:42,656 --> 00:13:44,366
พอเป็นมวยขึ้นมาบ้างหรือยัง เจ้าเด็ก

279
00:13:45,158 --> 00:13:49,037
ก็เป็นบ้างแล้วล่ะ แต่คงต้องเรียนอีกหลายหมัด

280
00:13:49,037 --> 00:13:50,998
เขาไม่รู้เรื่องจัดการร้านอาหารเลย

281
00:13:51,540 --> 00:13:53,250
แต่เขาเป็นมนุษย์ที่คุยเพลินดี

282
00:13:53,250 --> 00:13:54,543
ซึ้งใจ

283
00:13:55,127 --> 00:13:58,922
ถ้ามีไอเดียจัดงาน ฉันจะขึ้นเงินเดือนให้

284
00:13:58,922 --> 00:14:00,757
ถามจริง ถ้าฉันคิดออกล่ะ

285
00:14:01,925 --> 00:14:03,760
ขอแวะไปดูผู้มีอุปการะคุณอีกทีแล้วกัน

286
00:14:03,760 --> 00:14:05,053
แล้วเจอกัน

287
00:14:10,934 --> 00:14:13,812
เห็นนะว่าแอบมองลูกค้าประจําตรงนั้นตลอดเลย

288
00:14:13,812 --> 00:14:15,272
ดูออกเลยเหรอ

289
00:14:15,272 --> 00:14:17,649
เขาไม่ทันสังเกตหรอก ทําไมไม่เข้าไปคุยเลยล่ะ

290
00:14:17,649 --> 00:14:20,068
อย่าดีกว่า

291
00:14:20,068 --> 00:14:21,945
ทําไมอ่ะ เขาก็แค่มนุษย์

292
00:14:21,945 --> 00:14:25,574
ฉันไม่สามารถเปิดใจต้อนรับมนุษย์อื่นได้ง่ายๆ

293
00:14:25,574 --> 00:14:27,201
คุณอาจคุยกับเขาเรื่องนั้นได้นะ

294
00:14:27,201 --> 00:14:30,537
- อาจจะเป็นเหมือนกันก็ได้
- ไม่ละ ซึ้งใจ

295
00:14:30,537 --> 00:14:31,872
มันจะแย่แค่ไหนกัน

296
00:14:31,872 --> 00:14:34,708
ในช่วงสัปดาห์ก่อนถึงวันเงาคู่

297
00:14:34,708 --> 00:14:36,293
อะไรก็เกิดขึ้นได้

298
00:14:36,293 --> 00:14:39,588
- นั่นมันเรื่องจริงเหรอ
- ก็เคยคิดว่าไม่ แต่ตอนนี้

299
00:14:39,588 --> 00:14:41,590
มันดูเป็นข้ออ้างที่เข้าทางฉันพอดี

300
00:14:41,590 --> 00:14:43,175
ลองเสี่ยงบ้างออกจะน่าสนุก

301
00:14:43,175 --> 00:14:45,427
ถ้าพูดจริงไม่หลอก งั้นเธอไม่คิดล่ะ

302
00:14:45,427 --> 00:14:47,638
เธอก็ควรเสี่ยงร่วงตกเหวเวิ้งว้าง
แล้วมาทํางานที่นี่หรือเปล่า

303
00:14:47,638 --> 00:14:49,932
เราไม่สามารถหลอกเล่นแบบนั้นในช่วงสัปดาห์

304
00:14:49,932 --> 00:14:51,141
ก่อนถึงวันเงาคู่

305
00:14:51,141 --> 00:14:53,852
เอางี้เป็นไง ถ้าเรารับงานนี้
คุณจะไปที่โต๊ะนั้นไหมล่ะ

306
00:14:55,187 --> 00:14:56,230
พบกันครึ่งทางดีไหม

307
00:14:59,149 --> 00:15:00,692
เธอเอานี่ไปให้เขา

308
00:15:06,198 --> 00:15:10,827
ขออภัย บังเอิญผักติดหินในปาก

309
00:15:10,827 --> 00:15:12,746
ไม่ต้องขออภัยที่รักษาสุขภาพช่องปาก

310
00:15:12,746 --> 00:15:14,790
แต่เราก็ไม่จําเป็นต้องรับรู้เท่าไหร่นะ

311
00:15:15,749 --> 00:15:19,586
จะขอรับสตางค์เมื่อคุณพร้อม

312
00:15:20,087 --> 00:15:22,506
ต้องพูดงั้นมั้ง นี่ก็ไม่เคยทํา

313
00:15:22,506 --> 00:15:23,841
ซึ้งใจ

314
00:15:26,844 --> 00:15:28,428
ขอโทษที่เมื่อวานไม่ได้ตอบ

315
00:15:28,428 --> 00:15:30,264
{\an8}ฉันไม่เก่งเรื่องแบบนี้เลยจริงๆ

316
00:15:30,264 --> 00:15:33,725
{\an8}แค่อยากบอกว่าไม่ได้ไม่ชอบเธอนะ

317
00:15:34,226 --> 00:15:35,310
{\an8}ผู้จัดการ

318
00:15:38,564 --> 00:15:40,816
เนี่ย ง่ายๆ

319
00:15:41,316 --> 00:15:42,442
ใช่ เธอพูดถูก

320
00:15:42,442 --> 00:15:44,695
เราชอบคิดว่าก็ไม่ควรฟุ้งซ่าน
เห็นทุกอย่างเป็นภูเขา

321
00:15:44,695 --> 00:15:46,321
ถ้าจริงๆ มันเป็นแค่เนินแมลงน้อยเล็กนิดเดียว

322
00:15:46,321 --> 00:15:48,448
พอเทียบกับลูกโลก เราก็เป็นแค่ฝุ่นผง

323
00:15:48,448 --> 00:15:50,242
พอเราเห็นตัวเองเป็นแบบนั้น

324
00:15:50,242 --> 00:15:53,579
เราก็จะซาบซึ้งกับประสบการณ์ชีวิตเรามากขึ้น

325
00:15:53,579 --> 00:15:57,374
แล้วก็รับรู้ไปด้วยว่าลูกโลกเรามหัศจรรย์แค่ไหน

326
00:15:57,958 --> 00:15:59,126
อุ๊ย เจ้าจันทร์ลอร์บ

327
00:16:01,170 --> 00:16:02,963
รู้แล้วว่ารอบโคจรนี้ควรจัดอะไร

328
00:16:03,839 --> 00:16:05,215
ลานสเก็ตน้ําแข็งจิ๋วใช่ไหม

329
00:16:05,215 --> 00:16:07,217
ไม่ใช่ อะไรที่มีความหมายกว่านั้นหน่อย

330
00:16:07,217 --> 00:16:08,719
มากกว่าลานสเก็ตน้ําแข็งเหรอ

331
00:16:20,105 --> 00:16:22,024
(ดื่มเด้งดีด!)

332
00:16:33,744 --> 00:16:35,537
(เครื่องนั่งแถวร่วมประจําทาง)

333
00:16:47,257 --> 00:16:50,427
เป็นเกียรติที่ได้นําเสนอฉากใหม่เอี่ยมของเรา

334
00:16:53,972 --> 00:16:54,973
กล้องส่องทางไกลจ้า

335
00:16:56,058 --> 00:16:59,436
ส่องไปทางจันทร์คู่ของเรา ลอร์บกับรอร์บ

336
00:16:59,436 --> 00:17:01,897
พร้อมแล้วสําหรับวันเงาคู่

337
00:17:01,897 --> 00:17:04,525
สมัยเป็นเยาวรุ่นฉันก็เคยมี

338
00:17:05,567 --> 00:17:08,403
นี่อาจเป็นธีมที่ฉันชอบที่สุดเลย

339
00:17:08,403 --> 00:17:09,946
เขาคิดเองหมดเลย

340
00:17:09,946 --> 00:17:13,075
บางครั้งเราแค่ต้อง
มองดูโลกกว้างรอบตัวเราให้ดีๆ

341
00:17:13,075 --> 00:17:16,118
กว่าจะเห็นว่ามีอะไร
อยู่ตรงหน้าช่องตาของเรามาตลอด

342
00:17:16,703 --> 00:17:19,373
แถมเรายังใช้มันมองหาสมบัติได้ด้วย

343
00:17:19,873 --> 00:17:21,375
โอเค

344
00:17:24,920 --> 00:17:27,381
ต้องยอมรับว่าคิดดีมากที่จ้างเขา

345
00:17:27,381 --> 00:17:29,758
ถึงเขาจะเป็นเด็กเสิร์ฟที่ไม่เอาไหนเลย

346
00:17:29,758 --> 00:17:31,677
ฉันปลื้มนะที่คุณเห็นศักยภาพของเขา

347
00:17:31,677 --> 00:17:33,804
มนุษย์ไหนๆ ก็มีจุดเด่นของตัวเอง

348
00:17:34,304 --> 00:17:37,850
เขาอาจมีความคิดสร้างสรรค์กว่า
แต่เธอเป็นผู้จัดการที่เก่งมาก

349
00:17:37,850 --> 00:17:42,813
ซึ้งใจ คุณก็เป็นเจ้าของร้านที่พิลึกมาก

350
00:17:42,813 --> 00:17:46,316
ซึ้งใจ ฉันพิลึกได้มากกว่านี้อีก

351
00:17:46,316 --> 00:17:47,401
ขออนุญาตไม่อยู่ดู

352
00:17:56,743 --> 00:17:59,580
นี่ ขอบใจที่ยอมอยู่

353
00:18:03,500 --> 00:18:04,918
ขอบใจที่ชวนให้อยู่

354
00:18:04,918 --> 00:18:07,546
ขอยอมรับ ยิ่งคิดก็ยิ่งกลัว

355
00:18:07,546 --> 00:18:09,006
เรื่องจะดิ่งลงเหว

356
00:18:09,006 --> 00:18:13,135
นี่ ถ้าเราจะดิ่ง เราก็ได้ดิ่งกับเพื่อนที่ดีนะ

357
00:19:15,697 --> 00:19:17,699
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม