1
00:00:06,006 --> 00:00:08,425
మనుషులు ఈ ప్రపంచ
విశాలత గురించి ఆలోచించినప్పుడు,

2
00:00:08,425 --> 00:00:11,720
తాము ఎంత సూక్ష్మమైన వారమన్న విషయం గుర్తుకొస్తుంటుంది.

3
00:00:11,720 --> 00:00:13,931
ఆ అవగాహన వచ్చినప్పుడు
కొన్నిసార్లు తమ స్థితి ఎంత దుర్బలమైనదో

4
00:00:13,931 --> 00:00:15,432
అన్న ఫీలింగ్ వస్తుంది.

5
00:00:15,432 --> 00:00:18,894
కానీ ఆ అనిశ్చితితో పాటే మనకు ఎంతో గొప్ప
అవకాశం ఉందన్న ఫీలింగ్ కూడా వస్తుంది.

6
00:00:20,103 --> 00:00:23,565
ఈ ప్రపంచంలో ఎన్ని అవకాశాలు ఉన్నాయి అంటే
కొన్నిసార్లు

7
00:00:23,565 --> 00:00:25,859
మనుషులు దానికి ఉన్న సామర్ధ్యాన్ని అర్థం చేసుకోలేక

8
00:00:26,360 --> 00:00:29,863
ఒక అవకాశం మనకు చాలా దూరంగా ఉన్నట్టు అనిపించినప్పుడు

9
00:00:29,863 --> 00:00:32,533
మరొక అవకాశం మనకు సమీపంలో ఉందని చూడలేరు.

10
00:00:40,832 --> 00:00:43,585
{\an8}ఇదుగోండి మా ప్రపంచం
ఇది కాస్త వంపుగా ఉంటుంది

11
00:00:43,585 --> 00:00:45,379
{\an8}ఒక నక్షత్రం చుట్టూ తిరుగుతోంది

12
00:00:46,129 --> 00:00:48,799
{\an8}జీవితానికి అర్థాన్ని ఇవ్వడానికి మార్గాలను వెతుకుతుంటాం

13
00:00:48,799 --> 00:00:50,425
{\an8}కొన్ని విషయాలు వింతగా ఉండొచ్చు

14
00:00:51,385 --> 00:00:53,637
{\an8}మనం ప్రాణాలతో ఉన్నామని మాత్రమే మనకు తెలుసు

15
00:00:53,637 --> 00:00:56,598
{\an8}అది ఎంతో కాలం ఉండదు
కాబట్టి ఈ ప్రపంచాన్ని తిరిగి చూస్తే మంచిది

16
00:00:56,598 --> 00:00:58,934
{\an8}సంతోషం ఇంకా విచారం, ధైర్యం అలాగే భయం

17
00:00:58,934 --> 00:01:01,603
{\an8}ఆసక్తి అలాగే ఆగ్రహం
ప్రమాదంతో నిండి ఉన్న ప్రపంచంలో

18
00:01:01,603 --> 00:01:03,814
{\an8}ఈ జీవితం ఇకపై మరింత వింతగా మారుతుంది అంతే

19
00:01:04,982 --> 00:01:06,608
నేథన్ డబ్ల్యూ పైల్ రాసిన
పుస్తక సిరీస్ ఆధారంగా రూపొందించబడింది

20
00:01:12,614 --> 00:01:15,284
{\an8}టంబుల్ స్క్రబ్

21
00:01:24,293 --> 00:01:25,294
ఏం...

22
00:01:38,849 --> 00:01:40,851
నేను సాధారణంగా ఇంత పొద్దున్నే లేవను.

23
00:01:41,518 --> 00:01:44,771
నేను కూడా అంతే. నా సాక్స్ లు ఉతకడానికి
నాకు ఈ సమయంలోనే వీలవుతుంది.

24
00:01:46,106 --> 00:01:48,275
సరే, మీరు మరీ జాగ్రత్తగా ఉంటే బ్రతకలేరు

25
00:01:49,276 --> 00:01:51,403
రోడ్డు పక్కన ఉన్న కొండ అంచుపై ఉంటుంది

26
00:01:52,154 --> 00:01:55,240
మీరు భోజనం చేయాలి అనుకుంటే
ఇక్కడ మిగతా చోట్లకన్నా బాగుంటుంది

27
00:01:55,240 --> 00:01:57,451
కింద ఉన్న అపాయాన్ని తలచుకొని
మీరు భయపడుతుండగా

28
00:01:57,451 --> 00:01:58,911
సరే, తప్పక వెళ్ళాలి

29
00:01:58,911 --> 00:02:04,458
కేర్ఫుల్ నవ్ కి వెళ్ళాలి
కేర్ఫుల్ నవ్ మీరు వెళ్ళాలి

30
00:02:04,458 --> 00:02:07,294
కింద ప్రమాదం ఉందని తెలిసినప్పుడు
ప్రతీ వంటకం అద్భుతమైన రుచిగా ఉంటుంది

31
00:02:07,294 --> 00:02:09,880
- కేర్ఫుల్ నవ్ లో
- కింద పడకండి

32
00:02:10,506 --> 00:02:12,424
వాళ్ళు ఇంకా అదే యాడ్ ప్లే చేస్తున్నారు అంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

33
00:02:12,424 --> 00:02:14,927
ఆ యాడ్ ని చేసి ఇరవై ఏళ్ళు అవుతుంది ఏమో.

34
00:02:14,927 --> 00:02:16,094
అది నిజమైన ప్రదేశమేనా?

35
00:02:16,094 --> 00:02:18,805
అవును. ఒక కొండ అంచున ప్రమాదకరంగా నిర్మించబడిన చోటు.

36
00:02:18,805 --> 00:02:21,391
అది త్వరలోనే కూలిపోయి అగాధంలో పడిపోతుంది అని విన్నాను.

37
00:02:21,391 --> 00:02:22,476
ఓహ్, అయ్యో.

38
00:02:22,476 --> 00:02:25,312
కానీ అలా అని వాళ్ళు ఎప్పటి నుండో అంటున్నారు.
నువ్వు అక్కడికి ముందెప్పుడూ వెళ్లలేదా?

39
00:02:25,312 --> 00:02:27,856
లేదు. నేను నా తోబుట్టువుతో ఉండడానికి
ఈ మధ్యనే ఇక్కడికి వచ్చాను.

40
00:02:27,856 --> 00:02:29,358
వాళ్లకు తమ మొదటి బిడ్డ పుట్టబోతోంది.

41
00:02:30,400 --> 00:02:31,652
భలే విషయం.

42
00:02:31,652 --> 00:02:33,445
కొండ అంచున ప్రమాదకరంగా నిర్మించబడని

43
00:02:33,445 --> 00:02:35,447
మంచి ప్రదేశం ఏమైనా నీకు తెలిసి ఉంటే

44
00:02:35,447 --> 00:02:36,657
దయచేసి నాకు చెప్పు.

45
00:02:36,657 --> 00:02:38,492
అదేం అంత ప్రమాదకరమైన చోటు కాదు.

46
00:02:38,492 --> 00:02:39,785
నేను కొన్ని వారాల క్రితమే

47
00:02:39,785 --> 00:02:41,703
అక్కడ జరిగిన ఒక బ్యాచిలర్ పార్టీకి వెళ్ళాను.

48
00:02:42,704 --> 00:02:43,664
అది నా పార్టీ కాదు.

49
00:02:43,664 --> 00:02:45,749
లేదు, నేను ఇంకా సింగిల్ గానే ఉన్నాను.

50
00:02:54,132 --> 00:02:55,551
ఆ వ్యక్తి చేసిన పని భలే ఉంది.

51
00:02:55,551 --> 00:02:58,512
అవును. డ్రైయర్ నుండి తీయబడిన వెచ్చని సాక్స్ లు.

52
00:03:01,014 --> 00:03:02,641
అయ్యో! అది నా మెషిన్.

53
00:03:02,641 --> 00:03:04,643
వెనక్కి ఉండు. ఇది నేను హ్యాండిల్ చేస్తాను.

54
00:03:16,363 --> 00:03:18,657
అలా జరిగినందుకు క్షమించు. అది నా తప్పే అనుకుంట.

55
00:03:18,657 --> 00:03:20,617
ఓహ్, అదేం లేదు. ఇదేమి పెద్ద విషయం కాదు.

56
00:03:20,617 --> 00:03:22,786
నీకు కావాలంటే నేను ఎక్కడికైనా వెళ్లి
ఇంకొక కప్పు కాఫీ తీసుకొస్తాను.

57
00:03:22,786 --> 00:03:24,162
కొండ అంచున ఉండే ప్రదేశం దగ్గరలో ఉందా?

58
00:03:24,162 --> 00:03:25,414
అవును, దగ్గరే.

59
00:03:25,414 --> 00:03:29,501
సరే. అయితే, నేను అక్కడికి వెళ్లి తీసుకొస్తాను.

60
00:03:30,002 --> 00:03:32,546
- లేదా...
- లేదా?

61
00:03:32,546 --> 00:03:35,257
లేదా మనం కలిసి అక్కడికి వెళ్లి

62
00:03:35,257 --> 00:03:38,135
కాలక్షేపానికి కలిసి కాస్త కాఫీ తాగుదామా?

63
00:03:38,135 --> 00:03:39,219
అలాగే.

64
00:03:39,219 --> 00:03:41,346
అది ఇవాళే అగాధంలోకి కూలిపోదు కదా?

65
00:03:41,346 --> 00:03:42,431
అదేం కాదు.

66
00:03:45,434 --> 00:03:48,353
నీకు ఈ ఏడాది రూఫ్ టాప్ హంగామాల
గురించి ఏమైనా సందేహాలు ఉంటే,

67
00:03:48,353 --> 00:03:50,898
ఇవాళే చెప్పు లేదా మరెన్నటికీ ఇంకేం మాట్లాడకు.

68
00:03:50,898 --> 00:03:54,401
ప్రతీ ఏడాది, ఏదైనా పనికొచ్చే పనిచేయగల
ప్రయోజనకరమైన దానిని పెడదాం అంటుంటాను.

69
00:03:54,401 --> 00:03:55,736
కానీ ప్రతీ ఏడాది,

70
00:03:55,736 --> 00:03:59,156
మీరు ఎలాంటి ఉపయోగం లేదా ప్రయోజనం లేనిదానినే పెట్టిస్తారు.

71
00:03:59,156 --> 00:04:01,658
ఎందుకంటే నేను జీవితాన్ని చలాకీగా బ్రతకడానికి చూస్తాను.

72
00:04:02,409 --> 00:04:05,204
కేర్ఫుల్ నవ్ కి స్వాగతం.
ఇక్కడే తింటారా లేక పార్సిల్ కావాలా?

73
00:04:06,413 --> 00:04:07,414
పార్సిల్?

74
00:04:10,334 --> 00:04:12,419
మీ ఇద్దరికీ కాఫీ తీసుకురమ్మంటారా?

75
00:04:12,419 --> 00:04:13,712
- అవును, ఇవ్వండి.
- అలాగే తీసుకురండి.

76
00:04:13,712 --> 00:04:15,047
తెస్తున్నాను.

77
00:04:15,797 --> 00:04:17,841
ఇక్కడ బానే ఉంది. ఒకసారి లోనికి వచ్చాక ఏ క్షణమైనా

78
00:04:17,841 --> 00:04:18,926
చచ్చిపోతాం ఏమో అన్నట్టు అనిపించదు.

79
00:04:18,926 --> 00:04:21,053
అంటే, నువ్వు ఇంకా ఇక్కడ తిండి తినలేదు కదా.

80
00:04:26,099 --> 00:04:27,976
- నువ్వు బర్గ్ లో ఎక్కడ...
- నీకు డబుల్ షాడో డే గురించి తెలుసా?

81
00:04:28,977 --> 00:04:30,479
క్షమించు. చెప్పు.

82
00:04:30,979 --> 00:04:33,106
నీకు డబుల్ షాడో డే గురించి ఏమైనా తెలుసేమో
అడుగుదాం అనుకుంటున్నాను.

83
00:04:33,106 --> 00:04:34,024
అది త్వరలో రానుంది.

84
00:04:34,024 --> 00:04:36,610
అదేమైనా గ్రహణం రోజా?
నా తోబుట్టువుకు దాని గురించి చెప్పారు.

85
00:04:36,610 --> 00:04:39,571
వాళ్ళ బిడ్డ ఆ రోజున పుడితే బాగుంటుంది
అని మేము అనుకున్నాం.

86
00:04:39,571 --> 00:04:41,114
అది నిజమే.

87
00:04:41,114 --> 00:04:44,201
మన పుట్టిన రోజు నుండి మన ప్రపంచం
మన జీవితాలను ప్రభావితం

88
00:04:44,201 --> 00:04:45,827
చేస్తుందని నేను గట్టిగా నమ్ముతున్నాను.

89
00:04:46,370 --> 00:04:48,205
అలాగే డబుల్ షాడో చాలా గొప్ప రోజు.

90
00:04:48,205 --> 00:04:52,167
కానీ అది మొదలుకాబోయే ముందు వారాలు
చాలా గందరగోళంగా ఉండొచ్చు.

91
00:04:52,167 --> 00:04:53,085
నిజంగా?

92
00:04:53,085 --> 00:04:56,213
చాలా. అందరూ చాలా చిరాకుగా అసహనంగా ఉంటారు.

93
00:04:56,213 --> 00:04:58,757
ఆ వారాలలో మనం సరిగ్గా మనసు పెట్టలేము కాబట్టి

94
00:04:58,757 --> 00:05:00,717
ఎలాంటి కీలకమైన నిర్ణయాలు తీసుకోవద్దు అని అంటుంటారు.

95
00:05:00,717 --> 00:05:04,179
నేను నిన్ను కాఫీకి పిలుద్దాం అనుకున్నాను,
నా నిర్ణయం బానే పనిచేసింది కదా.

96
00:05:10,185 --> 00:05:12,145
ఒకసారి ఇక్కడ ఎలా ఉందో చూడు.

97
00:05:12,145 --> 00:05:15,899
జనానికి తాము ఎంత గొప్ప సీనరీ ముందు కూర్చున్నామో

98
00:05:15,899 --> 00:05:17,734
అర్థమయ్యేలా చేయగలది ఇక్కడ పెట్టాలి.

99
00:05:17,734 --> 00:05:19,736
కొన్ని మంచి టేబుల్స్ ఇంకా చైర్స్ వేస్తే ఎలా ఉంటుంది?

100
00:05:19,736 --> 00:05:22,239
బోరు కొడుతోంది. అంతేకాక, వర్షం పడితే ఆ పని చేసి వృధా.

101
00:05:22,239 --> 00:05:24,491
వర్షం పడితే కస్టమర్లు లోపల కూర్చుంటారు.

102
00:05:24,491 --> 00:05:27,661
నేను ఈ ఆకర్షణ ఏడాది అంతా
జనానికి సంతోషాన్ని ఇచ్చేది అయ్యుండాలి అనుకుంటున్నా.

103
00:05:27,661 --> 00:05:30,706
- మనం టెంటు పెట్టొచ్చు.
- అప్పుడు జనం ఆకాశాన్ని చూడలేరు.

104
00:05:30,706 --> 00:05:36,003
ఇంకా పెద్దగా, ఒక చక్కని ఐడియా ఏదైనా ఆలోచించు,
అంటే, సముద్రం మీద ఒక జిప్ లైన్ లాంటిది.

105
00:05:36,003 --> 00:05:38,130
జనానికి వైర్ల మీద వేలాడుతూ వెళ్లడం నచ్చుతుంది.

106
00:05:38,130 --> 00:05:39,840
నేను వెళ్లి నా కస్టమర్లను చూసుకుంటాను.

107
00:05:39,840 --> 00:05:42,050
ఒక ఉయ్యాల పెట్టినా బాగుంటుంది అనిపిస్తుంది.

108
00:05:42,050 --> 00:05:44,303
ఆ యాక్టర్ అంటే నాకు కూడా చాలా ఇష్టం.

109
00:05:44,928 --> 00:05:47,723
బయట జనం మధ్య ఆ వ్యక్తి
చాలా పొగరుగా వ్యవహరిస్తారు అని విన్నాను.

110
00:05:47,723 --> 00:05:49,600
అయినా కూడా వారికి చాలా ట్యాలెంట్ ఉందనే నా ఉద్దేశం.

111
00:05:49,600 --> 00:05:52,019
మనం కలిసి ఆ వ్యక్తి తీసిన కొత్త సినిమా
చూడడానికి వెళదామా?

112
00:05:53,604 --> 00:05:57,649
నాకు నీతో మాట్లాడడం చాలా నచ్చింది.
కానీ నేను నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.

113
00:05:57,649 --> 00:06:00,152
నేను ప్రస్తుతానికి రొమాంటిక్ బంధంలోకి
దిగడానికి సిద్ధంగా లేను.

114
00:06:01,028 --> 00:06:04,239
అలాగా. ఏం పర్లేదు.
నేను కూడా ఎలాంటి సీరియస్ బంధం కోసం చూడడం లేదు.

115
00:06:04,239 --> 00:06:07,868
డబుల్ షాడో డే రాబోతోంది కదా, కాబట్టి
నాకు ఇది అంత మంచి ఐడియా అనిపించడం లేదు.

116
00:06:07,868 --> 00:06:11,622
నేను మార్పుకు సిద్ధంగా ఉన్నాను అని
ప్రపంచానికి సందేశం పంపడం నాకు ఇష్టం లేదు.

117
00:06:11,622 --> 00:06:13,790
- క్షమించు.
- అయ్యో అలా ఏం లేదు.

118
00:06:13,790 --> 00:06:16,251
నువ్వు నీ ఫీలింగ్స్ తో డీల్ చేయడం మానేసి
ప్రపంచ స్థితిగతుల మీద

119
00:06:16,251 --> 00:06:18,795
నేరం మోపుతూ వాటిని దూరం పెడుతున్నావు అంతే.

120
00:06:18,795 --> 00:06:21,882
- నేను అర్థం చేసుకోగలను.
- నేను ఇక వెళితే మంచిది.

121
00:06:21,882 --> 00:06:23,842
నేను తాగిన కాఫీకి డబ్బులు ఇచ్చి వెళ్ళనా?

122
00:06:23,842 --> 00:06:27,346
అదేం పర్లేదు, కానీ నువ్వు డబ్బులు ఇచ్చి వెళితే
నేను నిన్ను ఇంకా మెచ్చుకుంటాను.

123
00:06:27,346 --> 00:06:28,931
అయితే ఇవ్వకుండా వెళితేనే మంచిదేమో.

124
00:06:31,767 --> 00:06:32,851
హెయ్!

125
00:06:32,851 --> 00:06:34,937
నీ మనసు విరిగినందుకు నాకు కూడా బాధగా ఉంది.

126
00:06:34,937 --> 00:06:37,564
నువ్వు నీ మనసులో ఉన్నది అంతా దాచకుండా
చెప్పేస్తావు కదా?

127
00:06:37,564 --> 00:06:39,316
నేను... అవునా?

128
00:06:39,316 --> 00:06:41,860
- నువ్వు ఈ మధ్యనే ఇక్కడికి వచ్చావు అని చెప్పడం విన్నాను.
- ఆ మాట ఎలా విన్నారు?

129
00:06:41,860 --> 00:06:45,155
అలాగే ఒకరికి కలిసిరాని రోజు ఇంకొకరికి బాగా
కలిసి వస్తుందని నేను నమ్ముతాను.

130
00:06:45,155 --> 00:06:48,075
ఈ విషయంలో అయితే, ఇవాళ కలిసిరాని వ్యక్తివి నువ్వే.

131
00:06:48,075 --> 00:06:50,327
అలాగే బాగా కలిసొచ్చిన వ్యక్తిని నేను.

132
00:06:50,327 --> 00:06:52,663
నీకు ఉద్యోగం ఏమైనా కావాలా?
మాకు కొంతమంది మనుషులు కావాలి.

133
00:06:53,372 --> 00:06:54,498
ఏమో.

134
00:06:54,498 --> 00:06:56,542
ఈ ప్రదేశం త్వరలోనే అగాధంలోకి కూలిపోతుంది అని విన్నాను.

135
00:06:56,542 --> 00:06:58,919
కూలిపోవచ్చు. కానీ నీకు ఈ సామెత తెలుసు కదా,

136
00:06:58,919 --> 00:07:01,421
"ఒక తలుపు మూసుకుంటే, ఇంకొకటి తెరుచుకుంటుంది.

137
00:07:01,421 --> 00:07:05,217
అలాగే నువ్వు ఒక అడుగు ముందుకు వేస్తేనే
ఒక కన్నంలో ఉన్న అంధకారంలోకి

138
00:07:05,217 --> 00:07:06,635
పడతావో లేదో తెలుస్తుంది."

139
00:07:06,635 --> 00:07:11,181
నేను ఆ సామెతను ముందెప్పుడూ వినలేదు.
కానీ నాకు ఉద్యోగం అయితే కావాలి.

140
00:07:11,181 --> 00:07:14,226
- ఓహో? ఓహో?
- అలాగే కొత్త మనుషులను కలవడం కూడా బాగుంటుంది.

141
00:07:14,226 --> 00:07:16,812
కానీ నేను ముందెప్పుడూ రెస్టారెంట్ లో పనిచేయలేదు.

142
00:07:16,812 --> 00:07:19,189
నువ్వు మాట్లాడే విధానం కొంచెం మెరుగుపడాలి,

143
00:07:19,189 --> 00:07:21,149
కానీ నువ్వు ఈ ఉద్యోగానికి బాగా సరిపోతావని నాకు అనిపిస్తుంది.

144
00:07:21,149 --> 00:07:22,693
వెళ్లి మిగతా స్టాఫ్ ని కలుద్దాం పద.

145
00:07:23,193 --> 00:07:24,361
అందరూ ఇక్కడే ఉన్నారు.

146
00:07:25,320 --> 00:07:26,530
నువ్వు ఇతన్ని పనిలో పెట్టుకున్నావా?

147
00:07:26,530 --> 00:07:29,491
ఇంకా లేదు, కానీ వెంటనే చేరగల ఒకరు మనకు
అర్జంటుగా కావాలి.

148
00:07:29,491 --> 00:07:32,244
మొన్న రాత్రి, నువ్వు సగం మంది వెయిటర్ల పనిని
ఒంటరిగా చేశావు.

149
00:07:32,244 --> 00:07:34,997
బాగానే పనిచేశావు,
కానీ ఒక టేబుల్ కి మంటలు అంటించావు కూడా.

150
00:07:34,997 --> 00:07:36,915
అంటే, పని అయితే చాలా ఉంది...
ఎప్పుడూ ఉంటూనే ఉంటుందిలే.

151
00:07:36,915 --> 00:07:38,125
కానీ అసలు ఇతను ఎవరు?

152
00:07:38,125 --> 00:07:39,501
మంచి మనిషి. అనుకుంటున్నా.

153
00:07:39,501 --> 00:07:42,671
నిజానికి, నాకు 22 ఏళ్ళు.

154
00:07:42,671 --> 00:07:44,715
నేను మంచి మార్కులతో పాస్ అయ్యాను కూడా.

155
00:07:45,549 --> 00:07:50,137
మంచి మనిషి. ఈ మధ్యనే ఇక్కడికి వచ్చారు,
చాలా పనులు చేయగలరు కూడా అనుకుంట.

156
00:07:50,137 --> 00:07:55,058
పదేళ్ల క్రితం నీకు తెలిసిన అత్యుత్సాహం ఉన్న
వ్యక్తులు ఎవరైనా గుర్తుకొస్తున్నారా?

157
00:07:55,601 --> 00:07:58,228
ఇక్కడ ఆలోచన చెప్పగల ఇంకొక వ్యక్తి
కూడా ఉంటే మనకు మంచిది.

158
00:07:58,228 --> 00:08:00,898
ఈ పాతబడ్డ ప్రదేశానికి కొత్త అందాన్ని తేగలరు ఏమో.

159
00:08:02,316 --> 00:08:04,318
ముందు అసలు నువ్వు హ్యాండిల్ చేయగలవో లేదో
ట్రై చేద్దాం.

160
00:08:04,318 --> 00:08:05,402
నీకు బాగా వచ్చిన పని ఏంటి?

161
00:08:06,195 --> 00:08:08,030
కొత్త విషయాలను నేర్చుకోవడం.

162
00:08:08,030 --> 00:08:11,617
చూశావా? ఎప్పుడూ కొత్తవి నేర్చుకుంటూనే ఉంటారు.
తీసుకెళ్లి హోటల్ అంతా చూపించు.

163
00:08:11,617 --> 00:08:14,828
నేను రూఫ్ మీద మనం పెట్టబోయే కొత్త
ఆకర్షణ గురించి ఆలోచిస్తూ ఉంటాను.

164
00:08:14,828 --> 00:08:17,247
నీకు ఏమైనా ఐడియాలు ఉంటే చెప్పు.

165
00:08:18,290 --> 00:08:21,752
ప్రతీ ఏడాది, కొత్త కస్టమర్లను ఆకర్షించడానికి
అలాగే పాత వారికి వినోదాన్ని ఇవ్వడానికి

166
00:08:21,752 --> 00:08:24,713
ఒక ఆకర్షణను మేడ మీద పెడుతుంటారు.

167
00:08:24,713 --> 00:08:27,633
సాధారణంగా అవన్నీ వాడడానికి ఇబ్బందిగా ఉండి
పనికిరానివే అయ్యుంటాయి.

168
00:08:27,633 --> 00:08:28,759
గత ఏడాది ఏం పెట్టారు?

169
00:08:28,759 --> 00:08:31,637
ఒక పాత ఫోన్ బూత్ ని చిన్ని డాన్స్ క్లబ్ గా మార్చారు.

170
00:08:31,637 --> 00:08:34,681
- వినడానికి భలే ఉంది.
- మా కస్టమర్లు ముగ్గురు అందులో ఇరుక్కుపోయారు.

171
00:08:34,681 --> 00:08:36,767
- అమ్మో.
- కానీ వారిలో ఇద్దరు ప్రేమలో పడ్డారు.

172
00:08:37,934 --> 00:08:39,852
కానీ మూడవ వ్యక్తి చనిపోయారు.

173
00:08:40,562 --> 00:08:42,898
దీనితో సంబంధం లేని సందర్భం. ఏదైతేనేం, ఇలా రా.

174
00:08:44,900 --> 00:08:46,860
సరే, మా కస్టమర్లు ఎదురుచూసే ప్రదేశం ఇది.

175
00:08:46,860 --> 00:08:49,446
మేము ఇక్కడికి వచ్చే వారు అందరినీ "పార్టీ" అని పిలుస్తాం,

176
00:08:49,446 --> 00:08:50,948
ఎందుకంటే అలా పిలవడం సరదాగా ఉంటుంది.

177
00:08:50,948 --> 00:08:52,908
వాళ్ళు ఎదురుచూడాల్సి వస్తే, వాళ్లకు ఇది ఇస్తుంటాం.

178
00:08:53,659 --> 00:08:56,745
వాళ్ళ టేబుల్ సిద్ధమైనప్పుడు ఇది మోగుతుంది.
అలాగే తలనొప్పిని తగ్గిస్తుంది కూడా.

179
00:08:56,745 --> 00:08:58,789
ఇక్కడే మేము మా మద్యాన్ని ఉంచుతాం.

180
00:08:58,789 --> 00:09:00,332
మా బార్ టెండర్లు మందు బాటిళ్లను చూసుకోవడం,

181
00:09:00,332 --> 00:09:03,418
మందు కలపడం అలాగే కస్టమర్లకు మందు
ఎక్కువైనప్పుడు తాగడం ఆపమని చెప్పడం చేస్తుంటారు.

182
00:09:03,919 --> 00:09:06,004
నేను మద్యాన్ని ఇచ్చే సోమలియర్ ని.

183
00:09:06,004 --> 00:09:08,006
ఈ బార్ లోనే సింగిల్ కస్టమర్లు

184
00:09:08,006 --> 00:09:10,509
తమ భాగస్వాములను కనుగొని ఎంజాయ్ చేయడానికి

185
00:09:10,509 --> 00:09:13,554
లేదా ప్రేమలో పడడానికి ప్రయత్నాలు చేస్తుంటారు కూడా.

186
00:09:13,554 --> 00:09:16,056
వాళ్ళ సంభాషణలు బాగా నడుస్తున్నా లేకున్నా
వాళ్ళను చూడడం భలే ఉంటుంది,

187
00:09:16,056 --> 00:09:17,891
కానీ వికటిస్తున్నప్పుడే ఇంకా బాగుంటుంది.

188
00:09:27,568 --> 00:09:29,444
మా దగ్గర సోడాని షూట్ చేసేది కూడా ఉంది.

189
00:09:29,444 --> 00:09:31,530
ఇదుగో, ట్రై చెయ్. కానీ మాకు దూరంగా పెట్టు,

190
00:09:31,530 --> 00:09:33,282
అంటే బహుశా అటు...

191
00:09:35,742 --> 00:09:37,661
ఇక వంటగదికి వెళదాం.

192
00:09:37,661 --> 00:09:38,871
అక్కడ చూడాల్సింది చాలా ఉంది.

193
00:09:39,705 --> 00:09:43,208
భలే, ఇదే వంటగది.
ఏ రెస్టారెంట్ కి అయినా గుండె లాంటిది.

194
00:09:43,709 --> 00:09:45,460
నీకు వంటగదుల గురించి తెలుసు అనుకుంట.

195
00:09:45,460 --> 00:09:48,922
అవును. ఇదుగో ఇక్కడ ఫ్రిడ్జ్ ఉంది.

196
00:09:48,922 --> 00:09:51,550
- అది డిష్ వాషర్.
- కొత్త మోడల్ అయ్యుంటుంది.

197
00:09:51,550 --> 00:09:54,386
- అది నేను వచ్చినప్పటి నుండి ఇక్కడే ఉంది.
- ఇది పొయ్యి.

198
00:09:54,386 --> 00:09:57,556
ఇది ఒవేన్. సరే, మొదటి నుండి చూద్దాం.

199
00:09:57,556 --> 00:10:01,143
ఆహారం ప్లేట్ ల మీద పెడితే,
ప్లేట్ లను ట్రేల మీద పెడతాం, వాటిని చేతులతో అందించాలి.

200
00:10:01,143 --> 00:10:06,190
మేము ఇక్కడ ఒకదాని మీద ఒకటి పెడతాం.
ప్లేట్లు. ప్లేట్లు. ప్లేట్లు. ఫోటో బూత్.

201
00:10:06,190 --> 00:10:08,817
ఎంత పడుకోవాలి అనిపించినా మేము అక్కడ పడుకోము.

202
00:10:09,526 --> 00:10:11,069
లోపల ఒకరు ఉన్నారు.

203
00:10:11,069 --> 00:10:12,946
నువ్వు ఒక కస్టమర్ ఆర్డర్ పేపర్ మీద రాసుకోవచ్చు,

204
00:10:12,946 --> 00:10:15,199
కానీ మనసులో గుర్తుంచుకుంటే వాళ్లకు
భలే సస్పెన్స్ లాగ ఉంటుంది.

205
00:10:16,867 --> 00:10:18,994
అంటే ఒక ఆర్డర్ మనదే అన్నట్టు
మనవైపు వస్తున్నట్టుగా ఉన్నప్పుడు

206
00:10:18,994 --> 00:10:20,495
నిజానికి అది ఇంకొకరి ఆర్డర్ అయ్యుంటుంది కదా?

207
00:10:20,495 --> 00:10:23,540
మేము ఆహారాన్ని కప్పి, నిర్దిష్ట మార్గాల్లో నడుస్తూ
అలా కాకుండా చూసుకుంటాం.

208
00:10:23,540 --> 00:10:26,710
- గోడల మీద పాత వస్తువులు ఉంటాయి.
- నేను వాటిని చాలా రెస్టారెంట్ లలో చూశా.

209
00:10:26,710 --> 00:10:28,045
అలా ఎందుకు...

210
00:10:28,045 --> 00:10:30,255
ఎందుకంటే ఒకప్పటి జ్ఞాపకాలు ఆహారాన్ని ఇంకా
రుచివంతంగా చేస్తాయి.

211
00:10:31,924 --> 00:10:33,300
మీరు కూడా మాతో వస్తున్నారా?

212
00:10:33,300 --> 00:10:35,552
నేను చేయాల్సిన పనులు చాలా ఉన్నాయి.
నాకు కూడా రావాలనే ఉంది.

213
00:10:35,552 --> 00:10:37,137
తర్వాత, నా ఇల్లు.

214
00:10:39,306 --> 00:10:41,016
కేర్ఫుల్ నవ్

215
00:10:41,016 --> 00:10:42,601
ఈ రెస్టారెంట్ నెమ్మదిగా కొండ

216
00:10:42,601 --> 00:10:44,811
నుండి జారుతోంది అని నీతో ఎవరైనా చెప్పారా?

217
00:10:44,811 --> 00:10:46,104
బహుశా కావచ్చు.

218
00:10:46,104 --> 00:10:48,482
మొన్న ఈ మధ్య చెక్ చేయించాం.
అంటే, సిటీ వారు చేశారు.

219
00:10:48,482 --> 00:10:53,111
సరే, అవును. నేను దీనిని కొన్నప్పుడు,
"ఓరి, దేవుడా, ఇది అస్సలు కలిసిరాదు" అనుకున్నా.

220
00:10:53,111 --> 00:10:57,282
కానీ అలా చాలా ఏళ్ల క్రితం అనుకున్నాను. ఇప్పుడు
మా కస్టమర్లు లైఫ్ వెస్టులు వేసుకోవడం లేదు కూడా.

221
00:10:57,282 --> 00:10:59,952
నీకు కావాలంటే వేసుకోవచ్చు.
సప్లై అలమారాలో చాలా ఉన్నాయి.

222
00:11:00,536 --> 00:11:03,830
నేను అడుగుతాను కాబట్టి, సిటీ వారు
తమ దగ్గర ఉన్న ఉత్తమమైన నిర్మాణ ఇంజినీర్లను

223
00:11:03,830 --> 00:11:05,832
కొన్ని నెలలకు ఒకసారి పంపుతుంటారు.

224
00:11:05,832 --> 00:11:08,377
ప్రస్తుత ఇంజినీర్ నిన్నే వచ్చారు,
అందరిలాగే ఇక్కడ అన్నిటినీ కొలతలు తీస్తూ

225
00:11:08,377 --> 00:11:10,504
గంటల పాటు నిట్టూర్పులు విడుస్తున్నారు.

226
00:11:11,004 --> 00:11:13,048
బహుశా వారితో మాట్లాడితే నీకున్న భయం తగ్గవచ్చు.

227
00:11:13,048 --> 00:11:14,842
ఇదుగో. ఇది నీకోసం.

228
00:11:16,510 --> 00:11:19,263
థాంక్స్. సరిగ్గా సరిపోయింది. చేతులు పెట్టడానికి కన్నాలు.

229
00:11:21,932 --> 00:11:24,601
క్షమించాలి, నేను మీ పనికి ఆటకం కలిగించాలని రాలేదు.

230
00:11:24,601 --> 00:11:27,521
ఈయనకు ఈ హోటల్ స్థిరత్వం మీద కొన్ని సందేహాలు ఉన్నాయి,

231
00:11:28,021 --> 00:11:31,358
వాటిని చెప్పడానికి నేను సరైనదానిని కాదని
మీ దగ్గరకు తీసుకొచ్చాను.

232
00:11:34,069 --> 00:11:36,864
అంటే, రక్షణ విషయంలో నేను మీకు మంచి
వార్తను చెప్పగలనో లేదో నాకు తెలీదు.

233
00:11:36,864 --> 00:11:38,866
ఈ ప్రదేశానికి పొంచి ఉన్న ప్రమాదం
నీకు భయం కలిగించవచ్చు.

234
00:11:38,866 --> 00:11:41,285
నాకు భయంగానే ఉంది.
కానీ ఎప్పుడూ అదే విషయం చెప్పి వారిస్తారు.

235
00:11:41,285 --> 00:11:45,497
మాకు ఇక అది ఖచ్చితంగా జరిగే విషయమే అని తెలుసు.
ఈ రెస్టారెంట్ కొండ శిఖరం మీద నుండి పడిపోవచ్చు.

236
00:11:45,497 --> 00:11:46,957
కాదు, క్షమించాలి, ఒక్కసారిగా కూలిపోతుంది.

237
00:11:46,957 --> 00:11:50,085
- ఏంటి?
- అవును, ఇంకొక 20 ఏళ్లలో ఏమో.

238
00:11:50,085 --> 00:11:52,004
అంటే, కనీసం ఆ సమయంలోను మేము...

239
00:11:52,004 --> 00:11:55,007
కాదు. చెప్పాలంటే రానున్న డబుల్ షాడో డే
రోజున కూలిపోతుంది,

240
00:11:55,007 --> 00:11:56,717
ఎందుకంటే చందమామ సముద్ర పోటును ప్రభావితం చేస్తుంది,

241
00:11:56,717 --> 00:11:58,635
కారణంగా టెక్టోనిక్ ప్లేటులు ప్రభావితం అవుతాయి.

242
00:12:00,137 --> 00:12:03,265
క్షమించాలి, ఈ డబుల్ షాడో డేనా? ఈ ఏడాదే?

243
00:12:04,433 --> 00:12:06,602
వంటగదిలో ఇంకా భోజన హడావిడి నడుస్తుందా?

244
00:12:06,602 --> 00:12:08,353
నేను ట్రిపుల్ స్టార్చ్ బౌల్ ని తీసుకుందాం అనుకుంటున్నా.

245
00:12:08,353 --> 00:12:11,607
ఈ క్షణాల్లో అలా ఎలా ఆలోచించగలిగావు?
మనం అందరం అగాధంలో పడిపోయి చావగలం.

246
00:12:11,607 --> 00:12:12,816
భయపడాల్సిన పనిలేదు.

247
00:12:12,816 --> 00:12:15,986
ప్రస్తుతం టేపు అంటించి వదిలేసినట్టు ఉన్నట్టు కాకుండా

248
00:12:15,986 --> 00:12:19,031
నిర్మాణాన్ని బలోపేతం చేయగల ఫౌండేషన్ వేయడానికి
నా దగ్గర ఒక ప్లాన్ ఉంది.

249
00:12:19,615 --> 00:12:22,117
నేను నీ భయాన్ని తగ్గించడానికి ఈ మాట అనడం లేదు.

250
00:12:22,117 --> 00:12:23,952
నేను ఇక్కడ ఉద్యోగం చేయగలను అని నాకు అనిపించడం లేదు.

251
00:12:23,952 --> 00:12:25,787
నాకు చస్తానేమో అని చాలా భయంగా ఉంది.

252
00:12:25,787 --> 00:12:28,874
అంతేకాక, నేను ఇక్కడ పనిచేయడం అసలు మీకు నచ్చుతుందని
కూడా అనిపించడం లేదు.

253
00:12:28,874 --> 00:12:32,336
అంటే, నీకు ఇప్పుడు ఇక్కడ పని చేయాలని లేదు కాబట్టి,
నాకు నువ్వే ఇక్కడ పనిచేయాలని ఇంకా బలంగా ఆశ పుడుతుంది.

254
00:12:32,336 --> 00:12:35,714
అది భలే ఆసక్తకరమైన విషయం కదా? మొండి చేయడం
వల్ల చాలా లాభాలు ఉన్నాయ్.

255
00:12:35,714 --> 00:12:36,798
నిజమే.

256
00:12:37,966 --> 00:12:39,426
నీకు భయంగా లేదా?

257
00:12:39,426 --> 00:12:42,137
నువ్వు ఇక్కడ చాలా రోజులుగా ఉన్నావని తెలుసు,
కానీ ఎందుకు ఇక్కడే ఉన్నావు?

258
00:12:42,137 --> 00:12:43,222
అదొక తమాషా కథ.

259
00:12:43,722 --> 00:12:46,683
నేను ఇక్కడ సముద్రం మీద ఉన్న పొగమంచు ఏమిటో
తెలుసుకోవడానికి నీ వయసులో ఉన్నప్పుడు

260
00:12:46,683 --> 00:12:48,936
కొందరు మీటియోరాలజిస్టు విద్యార్థులతో కలిసి వచ్చాను.

261
00:12:49,770 --> 00:12:51,438
కానీ విషయం మేము అనుకున్నట్టు నడవలేదు.

262
00:12:51,438 --> 00:12:53,440
- నువ్వు ఒక్కదానివే బ్రతికావా?
- ఏంటి? లేదు.

263
00:12:54,024 --> 00:12:57,778
అర్ధమైంది. అంటే, నువ్వు మీటియోరాలజిస్టువి అయితే...

264
00:12:57,778 --> 00:12:59,655
అసలు ఇక్కడ పని చేయడం ఎందుకు?

265
00:13:00,322 --> 00:13:03,450
ఎందుకంటే మీటియోరాలజి నాకు పెద్దగా అబ్బలేదు.

266
00:13:03,450 --> 00:13:05,661
నేను అనుకున్నదానికన్నా ఎక్కువగా అంచనాల మీద ఆధారపడాలి.

267
00:13:06,161 --> 00:13:09,706
కానీ నేను ఇతర పనులు బాగా చేయగలను,
అలాగే ఈ పని చాలా నచ్చింది.

268
00:13:10,749 --> 00:13:11,959
నాకు ఈ ప్రదేశం బాగా నచ్చింది.

269
00:13:12,626 --> 00:13:14,503
ఆ పొగమంచు కింద ఏముందో నువ్వు కనుగొన్నావు కదా?

270
00:13:15,379 --> 00:13:19,508
లేదు, అది ఎంత లోతుగా ఉందో,
అలాగే ఆ కింద ఏముందో ఎవరికీ తెలీదు.

271
00:13:19,508 --> 00:13:21,885
బహుశా నీళ్లు కావచ్చు, మట్టి కావచ్చు, లేదా ఏమైనా కావచ్చు.

272
00:13:22,386 --> 00:13:24,972
కానీ విషయం ఏంటంటే, ఇక్కడ పని చేయడం భలే ఉంటుంది.

273
00:13:24,972 --> 00:13:27,933
అలాగే ఈ సీనరీ కూడా అద్భుతం.
మనం మేడపైకి వెళదామా?

274
00:13:32,521 --> 00:13:34,064
ఇక్కడ ఏం పెట్టాలో నిర్ణయించారా?

275
00:13:34,064 --> 00:13:36,400
ఇంకా లేదు. కానీ సమయం గడిచిపోతోంది.

276
00:13:36,400 --> 00:13:39,319
- మనం రాత్రికి ఏం ఆకర్షణను పెట్టాలో నిర్ణయించాలి.
- ఎందుకు?

277
00:13:39,319 --> 00:13:41,697
నేను మొదటి నుండి ఒత్తిడిలో ఉన్నప్పుడే బాగా పనిచేయగలను.

278
00:13:42,656 --> 00:13:44,366
అయితే, నీకు ఇక్కడ విషయాలు అన్నీ తెలిసాయా, కుర్రాడా?

279
00:13:45,158 --> 00:13:49,037
నేను కొన్ని తెలుసుకున్నాను,
కానీ ఇంకా తెలుసుకోవాల్సినవి చాలానే ఉండి ఉంటాయి.

280
00:13:49,037 --> 00:13:50,998
ఈ వ్యక్తికి రెస్టారెంట్ మేనేజ్మెంట్ గురించి ఏమీ తెలీదు,

281
00:13:51,540 --> 00:13:53,250
కానీ వీరితో గడపడం బానే ఉంది.

282
00:13:53,250 --> 00:13:54,543
చాలా సంతోషం.

283
00:13:55,127 --> 00:13:58,922
ఇక్కడ ఏం పెట్టాలో నువ్వు ఆలోచించి చెప్పగలిగితే,
నేను నీకు జీతం పెంచుతాను.

284
00:13:58,922 --> 00:14:00,757
నిజంగా? నేను ఒకటి చెప్తే ఏమంటారు?

285
00:14:01,925 --> 00:14:03,760
నేను వెళ్లి మరొకసారి కస్టమర్లను చూసి వస్తాను.

286
00:14:03,760 --> 00:14:05,053
మళ్ళీ కలుద్దాం.

287
00:14:10,934 --> 00:14:13,812
నువ్వు ఒక రెగ్యులర్ కస్టమర్ ని పదే
పదే చూస్తున్నట్టుగా గమనించాను.

288
00:14:13,812 --> 00:14:15,272
మరీ ఎంత స్పష్టంగా తెలిసిపోతుందా?

289
00:14:15,272 --> 00:14:17,649
వారు గమనించి ఉంటారని నేను అనుకోను.
ఒకసారి వెళ్లి వారితో మాట్లాడొచ్చు కదా?

290
00:14:17,649 --> 00:14:20,068
నేను వెళ్ళలేను.

291
00:14:20,068 --> 00:14:21,945
ఎందుకు కాదు? వారు కూడా ఒక వ్యక్తే.

292
00:14:21,945 --> 00:14:25,574
నేను ఇతరులతో అంత త్వరగా మనసు విప్పి మాట్లాడలేను.

293
00:14:25,574 --> 00:14:27,201
బహుశా మీరు ఈ విషయాన్ని చర్చించుకోగలరు ఏమో.

294
00:14:27,201 --> 00:14:30,537
- మీ మధ్య అది కామన్ విషయం కావచ్చు.
- లేదు. థాంక్స్.

295
00:14:30,537 --> 00:14:31,872
మరీ దారుణంగా ఏం జరుగుతుంది చెప్పు?

296
00:14:31,872 --> 00:14:34,708
డబుల్ షాడో డేకి ముందు వచ్చే వారాలలో,

297
00:14:34,708 --> 00:14:36,293
ఏమైనా జరగొచ్చు.

298
00:14:36,293 --> 00:14:39,588
- అది నిజంగానే జరుగుతుందా?
- నేను కూడా అదంతా ఉత్తిదే అనుకునేదానిని, కానీ ప్రస్తుతం

299
00:14:39,588 --> 00:14:41,590
అది నాకు కలిసొచ్చే వంకగా బాగా పనిచేసేలా ఉంది.

300
00:14:41,590 --> 00:14:43,175
రిస్క్ తీసుకోవడం భలే సరదాగా ఉంటుంది.

301
00:14:43,175 --> 00:14:45,427
నువ్వు చెప్పేదే నిజం అయితే,
మరి అగాధంలో పడే రిస్క్

302
00:14:45,427 --> 00:14:47,638
తీసుకుని నువ్వు ఇక్కడ పని చేయడం సబబే కదా?

303
00:14:47,638 --> 00:14:49,932
డబుల్ షాడో డేకు ముందు వారాలలో
నేను అంతటి నిర్ణయాన్ని

304
00:14:49,932 --> 00:14:51,141
అస్సలు తీసుకోలేను.

305
00:14:51,141 --> 00:14:53,852
ఒకటి చెప్పనా? నేను ఈ ఉద్యోగం తీసుకుంటే,
నువ్వు అక్కడికి వెళతావా?

306
00:14:55,187 --> 00:14:56,230
దానిలో సగం చేయనా?

307
00:14:59,149 --> 00:15:00,692
నువ్వు దీనిని వారికి అందిస్తావా?

308
00:15:06,198 --> 00:15:10,827
క్షమించాలి. నేను నా పళ్లలో కొంచెం ఆహారం ఇరుక్కుపోయింది.

309
00:15:10,827 --> 00:15:12,746
నోరు శుభ్రం చేసుకున్నందుకు
క్షమాపణలు చెప్పాల్సిన పనిలేదు,

310
00:15:12,746 --> 00:15:14,790
కానీ మీరు దానిని నాకు వివరించాల్సిన
అవసరం కూడా లేదు.

311
00:15:15,749 --> 00:15:19,586
నేను మీరు రెడీగా ఉన్నప్పుడు మీ డబ్బులు తీసుకోండి.

312
00:15:20,087 --> 00:15:22,506
అదే చెప్పాలి ఏమో కదా.
నేను ఈ పనిని ఇంతకు ముందు చేయలేదు.

313
00:15:22,506 --> 00:15:23,841
చాలా సంతోషం.

314
00:15:26,844 --> 00:15:28,428
క్షమించు, నిన్న నేను రిప్లై ఇవ్వలేదు.

315
00:15:28,428 --> 00:15:30,264
{\an8}ఇలాంటి పని చేయడం నాకు అస్సలు రాదు.

316
00:15:30,264 --> 00:15:33,725
{\an8}నువ్వు నాకు ఇష్టం లేకుండా
లేవు అని చెప్పాలని అనుకుంటున్నా.

317
00:15:34,226 --> 00:15:35,310
{\an8}ది మేనేజ్మెంట్.

318
00:15:38,564 --> 00:15:40,816
చూశావా? చాలా ఈజీ.

319
00:15:41,316 --> 00:15:42,442
అవును, నువ్వు అన్నది నిజం.

320
00:15:42,442 --> 00:15:44,695
నా ఉద్దేశంలో అయితే గోరుతో పోయేదానికి
గొడ్డలిని వాడాల్సిన

321
00:15:44,695 --> 00:15:46,321
పని లేదు అంటాను.

322
00:15:46,321 --> 00:15:48,448
ప్రపంచంలో జరిగే అనేక బ్రహ్మాండమైన విషయాల్లో
మనం చిన్న చుక్కలం అంతే.

323
00:15:48,448 --> 00:15:50,242
మనల్ని మనం అలా చూసుకున్నప్పుడు,

324
00:15:50,242 --> 00:15:53,579
మనం మన అనుభవాలను మరింతగా అభినందించి

325
00:15:53,579 --> 00:15:57,374
ఈ ప్రపంచం ఎంత అద్భుతమైనదో తెలుసుకోగలం.

326
00:15:57,958 --> 00:15:59,126
ఓరి, నాయనో.

327
00:16:01,170 --> 00:16:02,963
ఈ ఏడాది ఆకర్షణగా ఏం పెట్టాలో నాకు తెలుసు.

328
00:16:03,839 --> 00:16:05,215
ఒక చిన్న ఐస్ స్కెటింగ్ రింక్?

329
00:16:05,215 --> 00:16:07,217
కాదు, మరింత అర్థవంతమైంది.

330
00:16:07,217 --> 00:16:08,719
ఐస్ స్కెటింగ్ రింక్ కంటేనా?

331
00:16:20,105 --> 00:16:22,024
కాఫీ!

332
00:16:33,744 --> 00:16:35,537
బస్సు

333
00:16:47,257 --> 00:16:50,427
మా నూతన ఆకర్షణను మీకు చూపించడం
గర్వంగా ఉంది.

334
00:16:53,972 --> 00:16:54,973
ఒక టెలిస్కోప్.

335
00:16:56,058 --> 00:16:59,436
అలాగే అది మన రెండు చందమామలు, లార్బ్ ఇంకా రోర్బ్
వైపు చూపుతుంది,

336
00:16:59,436 --> 00:17:01,897
డబుల్ షాడో డేకి అంతా సిద్ధం.

337
00:17:01,897 --> 00:17:04,525
చిన్నప్పుడు ఇలాంటిది నాకు ఉండేది.

338
00:17:05,567 --> 00:17:08,403
నాకు అన్నిటికంటే నచ్చిన ఆకర్షణ ఇదే కావచ్చు.

339
00:17:08,403 --> 00:17:09,946
ఇదంతా వారి ఐడియానే.

340
00:17:09,946 --> 00:17:13,075
కొన్నిసార్లు మనం మన చుట్టూ ఉన్న
ప్రపంచాన్ని బాగా గమనించే వరకు

341
00:17:13,075 --> 00:17:16,118
మన కళ్ళ ముందు ఉన్నదానిని సరిగ్గా చూడలేము.

342
00:17:16,703 --> 00:17:19,373
అంతేకాక, దీనిని వాడి మనం నిధిని కనిపెట్టొచ్చు.

343
00:17:19,873 --> 00:17:21,375
సరే.

344
00:17:24,920 --> 00:17:27,381
వారిని పనిలో పెట్టుకోవడం మంచి ఐడియా అని ఒప్పుకోవాల్సిందే,

345
00:17:27,381 --> 00:17:29,758
వారు చాలా దారుణమైన సర్వర్ అయినా కూడా.

346
00:17:29,758 --> 00:17:31,677
మీరు వారిలో ఉన్న సామర్ధ్యాన్ని చూడడం గొప్ప విషయం.

347
00:17:31,677 --> 00:17:33,804
ప్రతీ ఒక్కరికి వారి వారి బలాలు ఉంటాయి.

348
00:17:34,304 --> 00:17:37,850
వారికి సృజనాత్మకత ఎక్కువ ఉండొచ్చు,
కానీ నువ్వు మంచి మేనేజర్ వి.

349
00:17:37,850 --> 00:17:42,813
చాలా సంతోషం. అలాగే మీరు ఒక అసాధారణమైన ఓనర్ కూడా.

350
00:17:42,813 --> 00:17:46,316
చాలా సంతోషం. నేను ఇంతకన్నా చాలా వింతగా ప్రవర్తించగలను.

351
00:17:46,316 --> 00:17:47,401
అది నాకు చూపాల్సిన పని లేదు.

352
00:17:56,743 --> 00:17:59,580
హేయ్. ఇక్కడ పనిలో చేరినందుకు థాంక్స్.

353
00:18:03,500 --> 00:18:04,918
నన్ను ఒప్పించినందుకు థాంక్స్.

354
00:18:04,918 --> 00:18:07,546
ఒకటి ఒప్పుకుంటాను, నేను ఆలోచించేకొద్దీ,
అగాధంలో పడి చస్తానేమో

355
00:18:07,546 --> 00:18:09,006
అని భయం పెరుగుతోంది.

356
00:18:09,006 --> 00:18:13,135
హేయ్. ఒకవేళ మనం కూలినా,
చుట్టూ మంచి వారితో ఉంటూ కూలుతాము.

357
00:19:15,697 --> 00:19:17,699
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్