1
00:00:06,006 --> 00:00:11,720
När varelser funderar på alltings storhet
påminns de ofta om sin egen obetydlighet.
2
00:00:11,720 --> 00:00:15,432
Dessa tankar kan resultera i
att allt känns hjälplöst,
3
00:00:15,432 --> 00:00:18,894
men de gör också att allt känns möjligt.
4
00:00:20,103 --> 00:00:25,859
Klotet är så fullt av möjligheter
att varelser underskattar dess potential.
5
00:00:26,360 --> 00:00:29,863
De inser inte att
när en möjlighet känns avlägsen,
6
00:00:29,863 --> 00:00:32,533
kan en annan vara närmare än man tror.
7
00:01:04,982 --> 00:01:06,608
BASERAT PÅ BOKSERIEN
AV NATHAN W PYLE
8
00:01:12,614 --> 00:01:15,284
{\an8}SKRUBBOMAT
9
00:01:24,293 --> 00:01:25,294
Vad i...
10
00:01:38,849 --> 00:01:40,851
Jag brukar inte stiga upp så här tidigt.
11
00:01:41,518 --> 00:01:44,771
Inte jag heller. Det är enda gången
jag har tid att rengöra mina tuber.
12
00:01:46,106 --> 00:01:48,275
Ja, man kan inte vara
För försiktig nu
13
00:01:49,276 --> 00:01:51,403
På ett stup vid sidan om vägen
14
00:01:52,154 --> 00:01:55,240
Men om du vill ha en upphöjd måltid
15
00:01:55,240 --> 00:01:58,911
- Med en liten skvätt vertigo
- Då måste du gå
16
00:01:58,911 --> 00:02:04,458
Måste till Försiktigt Nu
Måste till Försiktigt Nu
17
00:02:04,458 --> 00:02:07,294
Lite mat och en sup
Vid ett dödligt stup
18
00:02:07,294 --> 00:02:09,880
- På Försiktigt Nu
- Fall inte ner
19
00:02:10,506 --> 00:02:14,927
Tänk att de fortfarande visar reklamen.
Den är säkert 20 klotsnurr gammal.
20
00:02:14,927 --> 00:02:18,805
- Finns stället på riktigt?
- Det hänger från en klippkant.
21
00:02:18,805 --> 00:02:22,476
- Jag har hört att det rasar närsomhelst.
- Ånej.
22
00:02:22,476 --> 00:02:25,312
Men folk har sagt så länge.
Så du har aldrig varit dit?
23
00:02:25,312 --> 00:02:27,856
Nej, jag flyttade precis in
med mitt syskon här.
24
00:02:27,856 --> 00:02:31,652
- Deras första avkomling är på väg.
- Vad fint.
25
00:02:31,652 --> 00:02:35,447
Men om du vet nåt ställe
som inte hänger från en klippkant,
26
00:02:35,447 --> 00:02:38,492
- så får du gärna berätta.
- Så farligt är det inte.
27
00:02:38,492 --> 00:02:41,703
Jag var där nyligen
på en sista dag som singel-fest.
28
00:02:42,704 --> 00:02:43,664
Men inte min!
29
00:02:43,664 --> 00:02:45,749
Jag är alltjämt singel.
30
00:02:54,132 --> 00:02:55,551
Den varelsen fattar.
31
00:02:55,551 --> 00:02:58,512
Japp. Varma fottuber
direkt ur tummeltorkaren.
32
00:03:01,014 --> 00:03:02,641
Ånej! Den är min.
33
00:03:02,641 --> 00:03:04,643
Lugn. Jag fixar det.
34
00:03:16,363 --> 00:03:18,657
Förlåt. Det känns lite som mitt fel.
35
00:03:18,657 --> 00:03:20,617
Äh, det gör inget.
36
00:03:20,617 --> 00:03:24,162
Jag kan springa och köpa en ny.
Är stuphaket i närheten?
37
00:03:24,162 --> 00:03:25,414
Gärna det.
38
00:03:25,414 --> 00:03:29,501
Okej. Jag skulle kunna gå och hämta en.
39
00:03:30,002 --> 00:03:32,546
- Eller...
- Eller?
40
00:03:32,546 --> 00:03:35,257
Eller vill du gå och sätta dig där
41
00:03:35,257 --> 00:03:38,135
och dricka lite darrvatten tillsammans?
Med flit.
42
00:03:38,135 --> 00:03:39,219
Ja.
43
00:03:39,219 --> 00:03:41,346
Det rasar väl inte ner idag?
44
00:03:41,346 --> 00:03:42,431
Skulle inte tro det.
45
00:03:45,434 --> 00:03:50,898
Om du har några idéer till takattraktionen
så ska du inte hålla din smakmuskel.
46
00:03:50,898 --> 00:03:54,401
Varje klotsnurr föreslår jag nåt
med syfte och funktion,
47
00:03:54,401 --> 00:03:59,156
och varje klotsnurr väljer du nåt
som varken har syfte eller funktion.
48
00:03:59,156 --> 00:04:01,658
För att jag väljer att leva med stil.
49
00:04:02,409 --> 00:04:05,204
Välkommen till Försiktigt Nu.
Vill du sitta eller glida?
50
00:04:06,413 --> 00:04:07,414
Glida?
51
00:04:10,334 --> 00:04:12,419
Vill ni ha lite darrvatten?
52
00:04:12,419 --> 00:04:13,712
- Ja tack.
- Gärna det.
53
00:04:13,712 --> 00:04:15,047
Kommer genast!
54
00:04:15,797 --> 00:04:18,926
Det är fint här.
Inomhus känns det inte så farligt.
55
00:04:18,926 --> 00:04:21,053
Du har inte smakat på födan än.
56
00:04:26,099 --> 00:04:27,976
- Så vilken...
- Känner du till dubbelskuggdagen?
57
00:04:28,977 --> 00:04:30,479
Förlåt. Fortsätt.
58
00:04:30,979 --> 00:04:34,024
Känner du till dubbelskuggdagen?
Den är snart.
59
00:04:34,024 --> 00:04:36,610
Menar du förmörkelsen?
Mitt syskon nämnde det.
60
00:04:36,610 --> 00:04:39,571
Det vore häftigt
om avkomlingen uppstod den dagen.
61
00:04:39,571 --> 00:04:41,114
Det vore det faktiskt!
62
00:04:41,114 --> 00:04:45,827
Jag tror på en sammanlänkning
mellan klotet och våra livscykler.
63
00:04:46,370 --> 00:04:52,167
Och dubbelskugg är en bra dag,
men veckorna före kan bli lite jobbiga.
64
00:04:52,167 --> 00:04:53,085
Jaså?
65
00:04:53,085 --> 00:04:56,213
Ordentligt.
Varelser blir till riktiga blådårar.
66
00:04:56,213 --> 00:05:00,717
Man borde inte ta några stora beslut då,
för man tänker kanske inte klart.
67
00:05:00,717 --> 00:05:04,179
Jag tog beslutet att bjuda ut dig,
och det gick ju vägen.
68
00:05:10,185 --> 00:05:12,145
Spana in utsikten.
69
00:05:12,145 --> 00:05:17,734
Vi behöver en attraktion som hjälper folk
att uppskatta det de har framför sig.
70
00:05:17,734 --> 00:05:19,736
Vad sägs om bord och stolar?
71
00:05:19,736 --> 00:05:22,239
Vad trist. Och det funkar inte i regnet.
72
00:05:22,239 --> 00:05:24,491
Folk kan gå in om det regnar.
73
00:05:24,491 --> 00:05:27,661
Jag vill ha en attraktion
som funkar året runt.
74
00:05:27,661 --> 00:05:30,706
- Vi kan slå upp ett tält.
- Då ser man inte himlen!
75
00:05:30,706 --> 00:05:36,003
Tänk större och mer illavarslande,
som en zipline över avgrunden.
76
00:05:36,003 --> 00:05:38,130
Varelser älskar att dingla runt.
77
00:05:38,130 --> 00:05:42,050
- Jag ska titta till mina gäster.
- En trapets vore lattjo.
78
00:05:42,050 --> 00:05:44,303
Det är en av mina favoritlåtsare med.
79
00:05:44,928 --> 00:05:49,600
Men jag har hört
att hen inte är schyst i verkligheten.
80
00:05:49,600 --> 00:05:52,019
Kanske vi kan se
hens senaste rörliga bilder ihop?
81
00:05:53,604 --> 00:05:57,649
Det är lätt att samtala med dig,
men jag vill inte lura dig.
82
00:05:57,649 --> 00:06:00,152
Jag är inte romantikredo just nu.
83
00:06:01,028 --> 00:06:04,239
På så vis. Det är lugnt.
Jag är inte ute efter nåt seriöst.
84
00:06:04,239 --> 00:06:07,868
Nu när dubbelskuggdagen närmar sig
är det nog ingen bra idé.
85
00:06:07,868 --> 00:06:11,622
Jag vill inte signalera för klotet
att jag är redo för en förändring.
86
00:06:11,622 --> 00:06:13,790
- Förlåt.
- Inget att förlåta för.
87
00:06:13,790 --> 00:06:18,795
Istället för att ta itu med dina känslor
så undviker du dem och skyller på månarna.
88
00:06:18,795 --> 00:06:21,882
- Jag förstår helt och hållet.
- Kanske jag borde gå.
89
00:06:21,882 --> 00:06:23,842
Ska jag lämna nåt för darrvattnet?
90
00:06:23,842 --> 00:06:27,346
Det behövs inte,
men jag tycker om dig mer om du gör det.
91
00:06:27,346 --> 00:06:28,931
Kanske bäst att låta bli då.
92
00:06:32,935 --> 00:06:34,937
Beklagar din brustna blodpump.
93
00:06:34,937 --> 00:06:37,564
Du blottar då verkligen din blodpump lätt.
94
00:06:37,564 --> 00:06:39,316
Jag... Gör jag?
95
00:06:39,316 --> 00:06:41,860
- Jag hörde att du är nyinflyttad.
- Hur då?
96
00:06:41,860 --> 00:06:45,155
Jag råkar tro att den enes otur
är den andres lyckodag.
97
00:06:45,155 --> 00:06:50,327
I det här fallet är du den med otur,
och jag den med lyckodagen.
98
00:06:50,327 --> 00:06:52,663
Behöver du ett jobb? Vi behöver folk.
99
00:06:53,372 --> 00:06:56,542
Jag vet inte.
Jag har hört att stället rasar ner snart.
100
00:06:56,542 --> 00:06:58,919
Kanske det! Men du vet vad folk säger:
101
00:06:58,919 --> 00:07:01,421
"När en dörr stängs öppnas en annan.
102
00:07:01,421 --> 00:07:06,635
Och man vet aldrig om man ramlar ner
i avgrunden förrän man går igenom."
103
00:07:06,635 --> 00:07:11,181
Jag har aldrig hört nån säga det.
Men jag behöver faktiskt ett jobb.
104
00:07:11,181 --> 00:07:14,226
- Fortsätt.
- Och det vore kul att träffa nya varelser.
105
00:07:14,226 --> 00:07:16,812
Men jag har aldrig jobbat på restaurang.
106
00:07:16,812 --> 00:07:21,149
Din förhandlingsteknik kunde vara bättre,
men annars är du perfekt.
107
00:07:21,149 --> 00:07:22,693
Kom och träffa personalen.
108
00:07:23,193 --> 00:07:26,530
- Här är de.
- Har du verkligen anställt denna varelse?
109
00:07:26,530 --> 00:07:29,491
Inte än. Men vi behöver nån nu.
110
00:07:29,491 --> 00:07:32,244
Du täckte för
halva serveringspersonalen igår.
111
00:07:32,244 --> 00:07:34,997
Det gick bra,
men du tände också eld på ett bord.
112
00:07:34,997 --> 00:07:38,125
Det finns alltid gott om jobb,
men vem är det här ens?
113
00:07:38,125 --> 00:07:39,501
En bra grabb. Säkert.
114
00:07:39,501 --> 00:07:44,715
Egentligen så är jag 22 klotsnurr.
Jag gick ut med höga axelklappningar.
115
00:07:45,549 --> 00:07:50,137
En toppengrabb!
Nyinflyttad, säkert bra på allt möjligt.
116
00:07:50,137 --> 00:07:55,058
Påminner det dig om nån du kände
för tio klotsnurr sen?
117
00:07:55,601 --> 00:07:58,228
Lite nytt blod hade inte skadat.
118
00:07:58,228 --> 00:08:00,898
Det skulle liva upp stället lite.
119
00:08:02,316 --> 00:08:05,402
Vi kan se hur du klarar det.
Vad är dina styrkor?
120
00:08:06,195 --> 00:08:08,030
Att lära mig nya styrkor?
121
00:08:08,030 --> 00:08:11,617
Titta bara. Alltid i skolbänken.
Seså, dags för rundturen.
122
00:08:11,617 --> 00:08:14,828
Jag går till taket
och hjärnstormar fram vår nya attraktion.
123
00:08:14,828 --> 00:08:17,247
Säg till om du kommer på nåt bra.
124
00:08:18,290 --> 00:08:21,752
Varje klotsnurr avtäcks
en ny attraktion på taket
125
00:08:21,752 --> 00:08:24,713
för att locka nya kunder
och roa våra stamgäster.
126
00:08:24,713 --> 00:08:27,633
De är oftast hemska och svåra att använda.
127
00:08:27,633 --> 00:08:28,759
Vad var den senaste?
128
00:08:28,759 --> 00:08:31,637
De gjorde om en telefonkiosk
till en liten klubb.
129
00:08:31,637 --> 00:08:34,681
- Det låter ju skoj.
- Tre gäster fastnade.
130
00:08:34,681 --> 00:08:36,767
- Oj.
- Men sen blev två kära i varann.
131
00:08:37,934 --> 00:08:39,852
Men sen dog den andra.
132
00:08:40,562 --> 00:08:42,898
I en orelaterad händelse.
Hursomhelst, den här vägen.
133
00:08:44,900 --> 00:08:46,860
Det här är vår väntbänk.
134
00:08:46,860 --> 00:08:50,948
Vi kallar alla gäster för "säll-skapt"
så att de känner sig speciella.
135
00:08:50,948 --> 00:08:52,908
De får en sån här om de måste vänta.
136
00:08:53,659 --> 00:08:56,745
Den surrar när bordet är redo
och hjälper mot huvudvärk.
137
00:08:56,745 --> 00:08:58,789
Det är här vi har svaggiftet.
138
00:08:58,789 --> 00:09:03,418
Giftgörarna vaktar flaskorna, blandar dem
och håller gästerna i skick.
139
00:09:03,919 --> 00:09:06,004
Jag är snarare gift-sommelier.
140
00:09:06,004 --> 00:09:10,509
Baren är också området
där singlar försöker hitta varann
141
00:09:10,509 --> 00:09:13,554
i hopp om framtida munpressning
eller ett stabilt hem.
142
00:09:13,554 --> 00:09:17,891
Det är alltid kul att titta på.
Särskilt när det går dåligt.
143
00:09:27,568 --> 00:09:29,444
Vi har också en brusvätskepistol.
144
00:09:29,444 --> 00:09:33,282
Testa! Men rikta den inte hitåt,
kanske åt...
145
00:09:35,742 --> 00:09:37,661
Vi kan väl gå till köket.
146
00:09:37,661 --> 00:09:38,871
Mycket att se där.
147
00:09:39,705 --> 00:09:43,208
Köket. Varje restaurangs blodpump.
148
00:09:43,709 --> 00:09:48,922
- Så du känner dig som hemma i köket?
- Givetvis. Det här är födoförvararen.
149
00:09:48,922 --> 00:09:51,550
- Det är disktvättaren.
- Måste vara en ny modell.
150
00:09:51,550 --> 00:09:54,386
- Den har alltid stått här.
- Och här är storfräsaren.
151
00:09:54,386 --> 00:09:57,556
Matbastun.
Okej, vi tar det från början.
152
00:09:57,556 --> 00:10:01,143
Föda på tallrikar,
tallrikar på brickor, brickor i händerna.
153
00:10:01,143 --> 00:10:06,190
Vi använder ett travsystem här.
Trava, trava, trava. Och fotoautomaten!
154
00:10:06,190 --> 00:10:08,817
Inga tupplurar där inne,
hur trött du än är.
155
00:10:09,526 --> 00:10:11,069
Upptaget!
156
00:10:11,069 --> 00:10:15,199
Du får skriva ner beställningar,
men det är mer spännande att memorera dem.
157
00:10:16,867 --> 00:10:20,495
Du vet när man ser födan komma,
men sen går den till nån annan?
158
00:10:20,495 --> 00:10:23,540
Vi undviker det
med bestämda rutter och brickkupor.
159
00:10:23,540 --> 00:10:28,045
- Gammalt skräp på väggarna.
- Jag har sett det lite överallt. Varför...
160
00:10:28,045 --> 00:10:30,255
För att nostalgi gör maten godare.
161
00:10:31,924 --> 00:10:33,300
Tänkte du haka på, eller?
162
00:10:33,300 --> 00:10:35,552
Tusen tack! Gärna det.
163
00:10:35,552 --> 00:10:37,137
Nästa hållplats: min lya.
164
00:10:39,306 --> 00:10:41,016
FÖRSIKTIGT NU
165
00:10:41,016 --> 00:10:44,811
Har nån förresten sagt
att stället glider sakta nerför stupet?
166
00:10:44,811 --> 00:10:46,104
Kanske det.
167
00:10:46,104 --> 00:10:48,482
Vi utvärderade det. Eller snarare staden.
168
00:10:48,482 --> 00:10:53,111
När jag tog över tänkte jag
att det här slutar illa.
169
00:10:53,111 --> 00:10:57,282
Men det var för många klotsnurr sen.
Gästerna har inte flytväst på sig längre.
170
00:10:57,282 --> 00:10:59,952
Men ta en om du vill.
Det finns massor i förrådet.
171
00:11:00,536 --> 00:11:05,832
Staden skickar sina bästa ingenjörer
och godkänner oss då och då.
172
00:11:05,832 --> 00:11:10,504
Den senaste kom igår
och har bara mätt saker och tjurat.
173
00:11:11,004 --> 00:11:13,048
Kanske hen kan lugna ner dig.
174
00:11:13,048 --> 00:11:14,842
Varsågod. Den är din nu.
175
00:11:16,510 --> 00:11:19,263
Tack! Passar perfekt.
Wow, handhål.
176
00:11:21,932 --> 00:11:24,601
Ursäkta, jag vill inte störa.
177
00:11:24,601 --> 00:11:27,521
Jag ville bara presentera
denna nyfikna prick,
178
00:11:28,021 --> 00:11:31,358
som har några säkerhetsfrågor
jag inte kan svara på.
179
00:11:34,069 --> 00:11:36,864
Jag har inte direkt några goda nyheter.
180
00:11:36,864 --> 00:11:38,866
Faran här borde oroa er.
181
00:11:38,866 --> 00:11:41,285
Den gör det.
Men det är alltid samma varning.
182
00:11:41,285 --> 00:11:45,497
Det är nästan betryggande nu.
Restaurangen skulle kunna rasa ner.
183
00:11:45,497 --> 00:11:46,957
Tyvärr, men det gör den.
184
00:11:46,957 --> 00:11:50,085
- Va?
- Visst, om 20 klotsnurr eller nåt.
185
00:11:50,085 --> 00:11:52,004
Då har vi tid nog att...
186
00:11:52,004 --> 00:11:55,007
Det är mer troligt
att det blir på dubbelskuggdagen,
187
00:11:55,007 --> 00:11:58,635
för månarna styr tidvattnet,
som påverkar kontinentalhyllor och sånt.
188
00:12:00,137 --> 00:12:03,265
Förlåt, men den här dubbelskuggdagen?
Det här snurret?
189
00:12:04,433 --> 00:12:08,353
Vet du om det fortfarande är lunchrush?
Jag funderar på en stärkelseskål.
190
00:12:08,353 --> 00:12:11,607
Hur kan du tänka på mat?
Vi kommer att dö i avgrunden.
191
00:12:11,607 --> 00:12:12,816
Oroa er inte.
192
00:12:12,816 --> 00:12:19,031
Min plan är att stärka grunden
på det här silvertejpspalatset.
193
00:12:19,615 --> 00:12:22,117
Det var inte meningen
att ge dig mer ångest.
194
00:12:22,117 --> 00:12:25,787
Jag vet inte om jag kan jobba här.
Jag vill inte dö.
195
00:12:25,787 --> 00:12:28,874
Dessutom tror jag inte ens
att du vill ha mig här.
196
00:12:28,874 --> 00:12:32,336
Nu när du inte vill jobba här
vill jag ha dig här ännu mer.
197
00:12:32,336 --> 00:12:35,714
Ser man på.
Att spela svårflörtad har sina fördelar.
198
00:12:35,714 --> 00:12:36,798
Det har det.
199
00:12:37,966 --> 00:12:42,137
Är du inte rädd?
Vad är det som håller dig kvar här?
200
00:12:42,137 --> 00:12:46,683
Det är ganska lustigt. Jag flyttade hit
med en grupp meteorologistudenter
201
00:12:46,683 --> 00:12:48,936
för att ta reda på
vad dimman i avgrunden är.
202
00:12:49,770 --> 00:12:51,438
Det gick inte som planerat.
203
00:12:51,438 --> 00:12:53,440
- Var du den enda som överlevde?
- Va? Nej.
204
00:12:54,024 --> 00:12:57,778
Då förstår jag.
Men om du är utbildad meteorolog...
205
00:12:57,778 --> 00:12:59,655
Varför jobbar jag då här?
206
00:13:00,322 --> 00:13:03,450
Det visade sig
att jag var en hemsk meteorolog.
207
00:13:03,450 --> 00:13:05,661
Det var mer gissande än väntat.
208
00:13:06,161 --> 00:13:09,706
Men jag är bra på andra saker,
och jag trivdes här.
209
00:13:10,749 --> 00:13:14,503
- Jag älskar det här stället.
- Så ni hittade vad som fanns under dimman?
210
00:13:15,379 --> 00:13:19,508
Nä, ingen vet var den slutar
eller vad som finns längst ner.
211
00:13:19,508 --> 00:13:21,885
Kanske vätska, kanske lera,
kanske drömmar.
212
00:13:22,386 --> 00:13:24,972
Poängen är att det är kul att jobba här.
213
00:13:24,972 --> 00:13:27,933
Och utsikten är oslagbar.
Ska vi kolla in taket?
214
00:13:32,521 --> 00:13:36,400
- Har vi valt attraktion än?
- Inte än. Och vi har ont om tid.
215
00:13:36,400 --> 00:13:39,319
- Vi måste bestämma oss ikväll!
- Varför då?
216
00:13:39,319 --> 00:13:41,697
Jag arbetar bäst under tidspress.
217
00:13:42,656 --> 00:13:44,366
Kan du allt nu, grabben?
218
00:13:45,158 --> 00:13:49,037
Jag kan en del,
men det finns nog mer att veta.
219
00:13:49,037 --> 00:13:53,250
Hen vet inget om restauranger,
men hen är trevlig att vara med.
220
00:13:53,250 --> 00:13:54,543
Tacksamhet.
221
00:13:55,127 --> 00:13:58,922
Om du kommer på en bra attraktion
så får du löneförhöjning.
222
00:13:58,922 --> 00:14:00,757
Seriöst? Om jag kommer på en då?
223
00:14:01,925 --> 00:14:05,053
- Jag ska titta till mina gäster igen.
- Adjökens!
224
00:14:10,934 --> 00:14:15,272
- Jag har märkt hur du tittar på stammisen.
- Är det så tydligt?
225
00:14:15,272 --> 00:14:17,649
Hen har nog inte märkt nåt.
Gå och snacka, vetja.
226
00:14:17,649 --> 00:14:21,945
- Jag tror inte det.
- Varför inte? Hen är bara en varelse.
227
00:14:21,945 --> 00:14:25,574
Det är inte så lätt för mig
att öppna upp för andra varelser.
228
00:14:25,574 --> 00:14:27,201
Ni kan väl prata om det då?
229
00:14:27,201 --> 00:14:30,537
- Ni kanske har det gemensamt.
- Nej. Tacksamhet.
230
00:14:30,537 --> 00:14:31,872
Vad skulle kunna hända?
231
00:14:31,872 --> 00:14:36,293
Under veckorna före dubbelskuggdagen
är allt möjligt.
232
00:14:36,293 --> 00:14:39,588
- Är det på riktigt?
- Jag trodde inte det, men just nu
233
00:14:39,588 --> 00:14:41,590
är det en bra bortförklaring.
234
00:14:41,590 --> 00:14:43,175
Det är kul att ta risker!
235
00:14:43,175 --> 00:14:47,638
Borde du inte då riskera att falla ner
i avgrunden genom att jobba här?
236
00:14:47,638 --> 00:14:51,141
Jag kan omöjligen ta ett sånt beslut
så nära dubbelskuggdagen.
237
00:14:51,141 --> 00:14:56,230
- Om jag tar jobbet, går du dit då?
- Vad sägs om ett halvt steg?
238
00:14:59,149 --> 00:15:00,692
Kan du gå och lämna den?
239
00:15:06,198 --> 00:15:10,827
Ursäkta.
Jag fick lite sörja mellan munstenarna.
240
00:15:10,827 --> 00:15:14,790
Ursäkta aldrig god munhygien,
men jag behöver inte alla detaljer.
241
00:15:15,749 --> 00:15:19,586
Jag... hämtar din valuta när du är redo.
242
00:15:20,087 --> 00:15:22,506
Tror jag att man säger?
Det är första gången.
243
00:15:22,506 --> 00:15:23,841
Tacksamhet.
244
00:15:26,844 --> 00:15:30,264
{\an8}Förlåt att jag inte svarade igår.
Jag är så dålig på sånt här.
245
00:15:30,264 --> 00:15:35,310
{\an8}Jag ville bara säga
att jag inte ogillar dig. Från chefen.
246
00:15:38,564 --> 00:15:40,816
Titta bara. Busenkelt.
247
00:15:41,316 --> 00:15:42,442
Ja, du har så rätt.
248
00:15:42,442 --> 00:15:46,321
Jag gillar inte att göra
ett äggdjur av en fjäder.
249
00:15:46,321 --> 00:15:48,448
I det stora hela är vi obetydliga.
250
00:15:48,448 --> 00:15:53,579
Och när vi tänker i de banorna
uppskattar vi våra egna upplevelser mer
251
00:15:53,579 --> 00:15:57,374
och hur magiskt klotet egentligen är.
252
00:15:57,958 --> 00:15:59,126
Herreglot.
253
00:16:01,170 --> 00:16:05,215
- Jag vet vad attraktionen borde vara!
- En liten skridskobana?
254
00:16:05,215 --> 00:16:07,217
Nej, nåt lite mer meningsfullt.
255
00:16:07,217 --> 00:16:08,719
Än en skridskobana?
256
00:16:47,257 --> 00:16:50,427
Det är en ära för mig att presentera
vår nya attraktion.
257
00:16:53,972 --> 00:16:54,973
Ett teleskop!
258
00:16:56,058 --> 00:16:59,436
Och den pekar rakt på våra månar,
Glot och Blot.
259
00:16:59,436 --> 00:17:01,897
Vi är redo för dubbelskuggdagen!
260
00:17:01,897 --> 00:17:04,525
Jag hade en sån som liten.
261
00:17:05,567 --> 00:17:08,403
Det här kan vara min favoritattraktion.
262
00:17:08,403 --> 00:17:09,946
Och allt var hens idé.
263
00:17:09,946 --> 00:17:13,075
Ibland måste man ta sig en titt
på det enorma klotet omkring oss
264
00:17:13,075 --> 00:17:16,118
för att se
vad som suttit framför näsan på en.
265
00:17:16,703 --> 00:17:19,373
Och man kan använda den till skattjakt.
266
00:17:19,873 --> 00:17:21,375
Okej...
267
00:17:24,920 --> 00:17:29,758
Jag medger att det var en bra värvning,
hur dålig hen än är som servitör.
268
00:17:29,758 --> 00:17:33,804
- Imponerande att du såg potentialen.
- Alla varelser har sina styrkor.
269
00:17:34,304 --> 00:17:37,850
Hen kanske är mer kreativ,
men du är en bra restaurangchef.
270
00:17:37,850 --> 00:17:42,813
Tacksamhet.
Och du är... en väldigt excentrisk ägare.
271
00:17:42,813 --> 00:17:46,316
Tacksamhet. Och jag kan vara
så mycket skummare än det här.
272
00:17:46,316 --> 00:17:47,401
Jag tror dig.
273
00:17:56,743 --> 00:17:59,580
Tack för att du stannade.
274
00:18:03,500 --> 00:18:04,918
Tack för att du övertalade mig.
275
00:18:04,918 --> 00:18:09,006
Fast ju mer jag tänker på det,
desto räddare blir jag för att störta ner.
276
00:18:09,006 --> 00:18:13,135
Men om vi störtar ner
så har vi i alla fall gott sällskap.
277
00:19:15,697 --> 00:19:17,699
Undertexter: Borgir Ahlström