Ko bitja pomislijo na širno vesolje,
se pogosto zavedajo svoje žuželčje majhnosti.
Ti trenutki jih včasih navdajo z občutkom nemoči.
A to negotovost spremlja tudi občutek velikih možnosti.
Na krogli je toliko možnosti, da bitja pogosto
podcenjujejo svoje sposobnosti.
Zato se ne zavedajo, da lahko oddaljitev od ene možnosti
pomeni nepričakovano bližino druge.
Tu je naša krogla, rahlo se nagiba
in kroži okoli zvezde.
Življenju znamo dati pomen.
Ta je včasih čudaški.
Vemo pa, da obstajamo. Ne bomo vedno, zato si obujmo nožne površnike.
Veselje in žalost, pogum in strah.
Radovednost in jeza na nevarnem planetu. A to je še najmanj.
PO KNJIŽNI ZBIRKI NATHANA W PYLA
PERILNICA
Kaj je...
Po navadi nisem rana ura.
Enako. Ampak samo ob tej uri lahko perem nožne površnike.
Greš v Previdno na pečini ob cestici tam?
Obnašaj karseda se previdno.
Ti diši obrok, ki je nad vsemi, medtem ko te skrbi, kaj je spodaj?
Potem pojdi...
Pojdi v Previdno, moraš v Previdno.
Nad prepadom vsak je prepaden...
- Pri Previdnem. - Previdno!
Ne morem verjeti, da še vrtijo ta oglas. Pred 20 obrati so ga posneli.
- To res obstaja? - Ja, nevarno čepi na pečini.
- Slišalo sem, da bo padel v globino. - O ne.
To govorijo že večnost. Še nisi bilo tam?
Ne. K sorojencu sem se priselilo. Prvega potomca pričakuje.
Prikupno.
Če poznaš prijeten kraj, ki ne čepi nevarno na pečini,
- me zanima. - Saj ni tako nevarno.
Nedavno sem bilo tam na slavju zadnjega dne samobiti.
Pa ne svojega. Še vedno sem samobitno.
To bitje ima prav.
Ja, topli nožni površniki naravnost iz sušnika.
O ne, to je moje.
Umakni se. Uredilo bom.
- Oprosti za tole. Jaz sem krivo. - Prosim. Saj ni nič.
Lahko grem po svežo skodelico.
- Je tista pečina blizu? - Seveda, ja.
Prav, lahko grem tja ponjo.
- Ali pa... - Kaj?
- Ali... - Ali?
Bi sedlo tja in namenoma spilo tresilno tekočino z mano?
Ja.
- Saj ne bom padlo v prazno danes, ne? - Dvomim.
Če imaš kakšno zamisel za strešno zanimivost,
zini, ali pa za vedno zapri okušalno mišico.
Vsak obrat predlagam kaj namenskega in funkcionalnega.
In vsak obrat izbereš nekaj, kar ni ne namensko ne funkcionalno.
Ker dam veliko na eleganco.
Dobrodošli v Previdnem. Bi sedli ali se presedali?
Presedali?
- Vama prinesemo tresilno tekočino? - Ja, super.
Takoj.
Notri pozabiš na to, da lahko vsak hip premineš.
Nisi še pokusilo tvari.
- Kje... - Poznaš dan dvojne sence?
Oprosti. Nadaljuj.
Zanima me, ali poznaš dan dvojne sence. Kmalu bo.
Je to mrk? Sorojenec mi je omenil.
Super bi bilo, če bi njegov potomec privekal takrat.
Res bi bilo super.
Verjamem v povezanost naše krogle in našega življenja od hipa privekanja.
Dan dvojne sence je čudovit.
Tedni pred njim pa znajo biti neprijetni.
Res?
Oja. Bitja smo lahko zelo razdražljiva.
V tem času ni dobro sprejemati pomembnih odločitev, ker ne razmišljamo trezno.
Povabilo sem te na tresilno tekočino, dobro se je izteklo.
Kakšen razgled!
Potrebujemo zanimivost, ki bo bitjem pomagala ceniti to lepoto.
Mize in stoli?
- Dolgčas. Pa med dežjem bojo nekoristni. - Med dežjem lahko sedijo notri.
Hočem, da to znamenitost uživajo ves obrat.
- Postavimo tendo. - Prekrila bo nebo.
Potrebujem boljše zamisli. Na primer žičnica čez praznino.
Bitja rada visijo z žic.
- H gostom grem pogledat. - Trapez bi bil fin.
- Tudi meni je ta pretvarjalec zelo všeč. - Menda v resničnosti ni tako prijazen.
Vseeno je zelo nadarjen. Greva gledat njegov novi filmotrak?
Zelo prijetno je klepetati s tabo, a te nočem slepiti.
Ta hip se nisem pripravljeno vezati.
A tako. Nič hudega. Nič resnega ne iščem.
Ne zdi se mi pametno zaradi dneva dvojne sence.
Nočem poslati sporočila, da sem pripravljeno na spremembe.
- Oprosti. - Ne opravičuj se.
Namesto da bi se spopadlo s čustvi, krivdo iščeš v položaju lun.
- Razumem. - Rajši grem. Pustim valuto za tekočino?
Ni nujno, vendar bom imelo lepše mnenje o tebi, če jo.
Potem rajši ne bom.
Žal mi je za strto krvno črpalko. Črpalko nosiš na pladnju, a?
Res?
- Menda si se nedavno priselilo. - Kako veš?
Nesreča za eno bitje je lahko sreča za drugo.
V tem primeru si ti bitje z nesrečo. Jaz pa bitje s srečo.
Potrebuješ delo? Rabimo pomoč.
Kaj pa vem. Menda lahko lokal kmalu pade v praznino.
Mogoče. Pa saj veš, kaj pravijo:
"Ko se ena vrata zaprejo, se druga odprejo.
Ne veš, ali boš padlo v zevajočo luknjo, dokler ne greš skoznje."
Tega reka ne poznam. Potrebujem pa delo.
In rado bi spoznalo nova bitja.
Ampak še nisem delalo v krčmi.
Moralo bi izpiliti sposobnosti pogajanja, sicer pa si kot nalašč za to delo.
Zaposlene ti bom predstavilo. Tu so!
To bitje si najelo?
Ne še, vendar rabimo nekoga, ki lahko začne takoj.
Zadnjič si nadomeščalo pol strežnega osebja.
Super ti je šlo, a si tudi zažgalo mizo.
Vedno je veliko dela, ampak kdo sploh je?
Dober otrok. Najbrž.
No, imam že 22 obratov. Diplomiralo sem s številnimi trepljaji po hrbtu.
Krasen otrok. Pravkar se je priselil, gotovo zna vse sorte lepih stvari.
Te spominja na kakšno bitje izpred desetih obratov?
Svež pogled na stvari bi nam prišel prav.
Gotovo bi znalo lokal narediti zanimivejši.
Preverila te bomo. V kateri veščini blestiš?
V učenju novih veščin.
Vidiš? Vedno se uči. Razkaži mu lokal.
Na strehi bom razmišljalo o novi zanimivosti.
Če se ti kaj utrne, povej.
Vsak obrat postavi novo zanimivost na strehi,
da bi privabilo nove goste in zabavalo stare.
Po navadi so slabo zasnovane in težko uporabne.
- Zadnja zanimivost? - Disko iz majhne telefonske govorilnice.
- Fino. - Trije gostje niso mogli iz nje.
- Ups. - Ampak dva sta se zaljubila.
Potem je en preminil.
V neki drugi nesreči. Pridi.
To je oder za čakanje. Gostom povemo vic, da so takoj dobre volje.
Če morajo čakati, jim damo to.
Ko je miza prosta, zabrni. Pa glavobol sprošča.
Tu hranimo strupenino.
Točaji mešajo tekočine in gostom povedo, ko je čas, da nehajo piti.
Somelje strupenine sem.
Bar je tudi območje, kjer samobitna navezujejo stike
v upanju na kljunčkanje in družinsko stabilnost.
Zabavno je opazovati, ali so uspešni in še posebej če niso.
Imamo tudi strelnik mehurčkov. Poskusi. Meri proč od naju.
Mogoče tja...
Pojdiva v kuhinjo, tam je veliko stvari.
Ja, kuhinja, krvna črpalka vsake krčme.
Torej se znajdeš v kuhinji.
Seveda. Tu je hladilna omara.
- To je pralnik krožnikov. - Gotovo je moderna enota.
- Tu je toliko časa kot jaz. - To pa je cvrtnik.
Vročinožar. Prav, ponoviva.
Tvar damo na krožnike, te na pladnje, te pa na ude.
Tu imamo sistem kupčkanja. Kupčkanje, kupčkanje. Kabina za fotkanje.
Tu ne dremamo, čeprav bi to želeli.
Zasedeno!
Naročilo si lahko zapišeš, ampak bolj uživajo, če si zapomniš.
Veš, ko misliš, da hrano nosijo tebi, pa jo nesejo drugim?
Temu se izognemo s potmi in pokrovi.
- Na steni so starine. - To navado sem že videlo. Zakaj...
- Zaradi nostalgije je hrana okusnejša. - Se boš pridružilo ogledu?
Hvala, zelo rado. Naslednja postaja je moja hiša.
PREVIDNO
Ti je katero omenilo, da krčma počasi drsi po pečini?
Mogoče.
Mesto je vse preverilo.
Ob prevzemu lokala sem si reklo: "O, Luma, to se bo slabo končalo."
Tega je že več obratov. Gostje ne nosijo več rešilnih jopičev.
Lahko ga, če hočeš. V shrambi so.
Doseglo sem, da mesto vsak mesec pošlje odličnega gradbenika, ki pregleda stavbo.
Zadnji je prišel včeraj, opravlja meritve in se, kot vsi, mršči.
- Mogoče te bo pogovor z njim pomiril. - Izvoli.
Hvala. Kot ulit je. Reže za roke.
Oprosti, nočem te motiti pri delu, hotelo sem ti predstaviti radovedno bitje,
ki ima nekaj vprašanj o varnosti.
Kar zadeva varnost, nimam dobre novice.
- Skrbeti bi vas moralo. - Saj nas. A opozorilo je vedno enako.
Zato je že kar pomirjajoče. Krčma lahko pade s pečine.
Žal bo padla.
- Kaj? - Ja, čez 20 obratov.
Potem imamo dovolj časa...
Ne, verjetno bo padla na dan dvojne sence.
Luni uravnavata plimovanje. Ta pa vpliva na tektonske plošče.
Na ta dan dvojne sence? Ta obrat?
Je v kuhinji še gneča zaradi kosil? Škrobni tris bi.
Kako lahko premišljuješ o hrani, če bomo padla?
Brez skrbi.
Imam načrt, kako bom okrepilo temelje.
Veliko boljši je od tega majavega skrpucala.
Nisem hotelo, da te to srečanje prestraši.
Ne morem sprejeti zaposlitve. Bojim se, da bi preminilo.
Pa zdi se mi, da me nočeš tu.
Zdaj ko nočeš delati tu, si bolj želim, da bi delalo tu.
Zanimivo. Dobro je, da se delaš kmečko nevesto.
Res je.
Se ne bojiš? Vem, da to delaš že nekaj časa. Zakaj vztrajaš?
Hecna zgodba.
Priselilo sem se, ko sem s študenti meteorologije
raziskovalo meglo v praznini. Ni šlo po načrtih.
- Si edino preživelo? - Kaj? Ne.
A tako. Torej si študiralo meteorologijo.
Zakaj delam tu?
Izkazalo se je, da mi meteorologija ne gre.
Več je ugibanja, kot sem pričakovalo.
Sem pa dobro v drugih stvareh. In delo mi je všeč.
- Ta kraj obožujem. - Si ugotovilo, kaj je pod meglo?
Ne, nihče ne ve, kako globoko sega in kaj je na dnu.
Mogoče je tekočina, zemlja ali sanje.
Prijeten kraj za delo je.
Razgled pa je neponovljiv. Greva na streho?
Imamo zanimivost?
Ne še. Časa pa zmanjkuje.
- Nocoj se moramo odločiti. - Zakaj?
Najbolje delam pod pritiskom.
Si se že seznanilo z delom?
Nekaj že znam, gotovo pa se moram še veliko naučiti.
Ne spozna se na vodenje krčme. Je pa prijetno bitje.
Zahvaljujem.
Če si izmisliš zanimivost, ti dam povišek.
Res? Kaj, če si ga jaz izmislim?
- H gostom grem pogledat. - Se vidiva.
Opazilo sem, da pogleduješ k rednemu gostu.
- Je preveč očitno? - Ni opazilo. Govori z njim.
Rajši ne bi.
Zakaj? Saj je samo bitje.
- Ne odprem se zlahka drugim bitjem. - Mogoče bi govorilo z njim o tem.
- Mogoče vama je skupno. - Ne, zahvaljujem.
- Kaj hudega pa se lahko zgodi? - Pred dnem dvojne sence je vse mogoče.
- Je res tako hudo? - Včasih sem mislilo, da ni,
- zdaj pa je koristen izgovor. - Tveganje je zabavno.
Če to ni prevara, zakaj potem ne tvegaš padca in delaš tu?
Tik pred dnem dvojne sence se o čem takem ne morem odločati.
Če sprejmem službo, boš šlo k njemu?
Kaj pa kompromis?
Bi mu neslo to?
Oprosti, v ustnih biserčkih mi je ostalo nekaj kaše.
Za oralno higieno se ne opravičuj. Pa tudi govori mi ne o njej.
Po valuto sem prišlo. Ko boš pripravljeno.
- Se tako reče? Tega še nisem počelo. - Zahvaljujem.
Oprosti, da včeraj nisem odgovorilo. To mi ne gre.
Rado bi povedalo, da mi nisi ne všeč. Vodstvo.
- Vidiš? Mačji kašelj. - Ja, prav imaš.
Ni treba iz majhne žuželke delati velikega sesalca.
V primerjavi z vesoljem smo pikice. In ko se tako vidimo,
znamo bolj ceniti svoje izkušnje.
In čarobnost naše krogle.
O, Luma.
- Imam zanimivost! - Drobno drsališče?
- Ne, nekaj bolj smiselnega. - Drsališče?
TRESILNA TEKOČINA!!
KOTAČNIK
V čast mi je, da vam lahko predstavim zanimivost.
Teleskop.
Usmerjen je v naši luni, Lumo in Ruro.
Vse je pripravljeno za dan dvojne sence.
To sem imelo kot mlado bitje.
- To je morda moja najljubša zanimivost. - Ono si jo je izmislilo.
Včasih moramo le dobro pogledati okoli sebe,
da bi videli, kar smo imeli ves čas pred nosom.
Pa še zaklad lahko iščeš z njim.
Prav...
Priznam, da je pametno, da smo ga vzela.
Čeprav slabo streže. Presenečeno sem, da si videlo njegov potencial.
Vsako bitje ima svoje darove.
Morda je ustvarjalnejše, ti pa si odličen poslovodja.
Zahvaljujem. Zelo ekscentričen lastnik si.
- Zahvaljujem. Še bolj čudaško sem lahko. - Ni mi treba pokazati.
Hvala, da si ostalo.
Hvala, da si me prepričalo. Bolj mozgam, bolj se bojim padca v prepad.
Če bova padli, bova padli v dobri družbi.
Prevedla Lorena Dobrila