1 00:00:06,006 --> 00:00:08,425 Ko bitja pomislijo na širno vesolje, 2 00:00:08,425 --> 00:00:11,720 se pogosto zavedajo svoje žuželčje majhnosti. 3 00:00:11,720 --> 00:00:15,432 Ti trenutki jih včasih navdajo z občutkom nemoči. 4 00:00:15,432 --> 00:00:18,894 A to negotovost spremlja tudi občutek velikih možnosti. 5 00:00:20,103 --> 00:00:23,565 Na krogli je toliko možnosti, da bitja pogosto 6 00:00:23,565 --> 00:00:25,859 podcenjujejo svoje sposobnosti. 7 00:00:26,360 --> 00:00:29,863 Zato se ne zavedajo, da lahko oddaljitev od ene možnosti 8 00:00:29,863 --> 00:00:32,533 pomeni nepričakovano bližino druge. 9 00:00:40,832 --> 00:00:43,585 {\an8}Tu je naša krogla, rahlo se nagiba 10 00:00:43,585 --> 00:00:45,379 {\an8}in kroži okoli zvezde. 11 00:00:46,129 --> 00:00:48,799 {\an8}Življenju znamo dati pomen. 12 00:00:48,799 --> 00:00:50,425 {\an8}Ta je včasih čudaški. 13 00:00:51,385 --> 00:00:56,598 {\an8}Vemo pa, da obstajamo. Ne bomo vedno, zato si obujmo nožne površnike. 14 00:00:56,598 --> 00:00:58,934 {\an8}Veselje in žalost, pogum in strah. 15 00:00:58,934 --> 00:01:03,814 {\an8}Radovednost in jeza na nevarnem planetu. A to je še najmanj. 16 00:01:04,982 --> 00:01:06,608 PO KNJIŽNI ZBIRKI NATHANA W PYLA 17 00:01:12,614 --> 00:01:15,284 {\an8}PERILNICA 18 00:01:24,293 --> 00:01:25,294 Kaj je... 19 00:01:38,849 --> 00:01:40,851 Po navadi nisem rana ura. 20 00:01:41,518 --> 00:01:44,771 Enako. Ampak samo ob tej uri lahko perem nožne površnike. 21 00:01:46,106 --> 00:01:48,275 Greš v Previdno na pečini ob cestici tam? 22 00:01:49,276 --> 00:01:51,403 Obnašaj karseda se previdno. 23 00:01:52,154 --> 00:01:57,451 Ti diši obrok, ki je nad vsemi, medtem ko te skrbi, kaj je spodaj? 24 00:01:57,451 --> 00:01:58,911 Potem pojdi... 25 00:01:58,911 --> 00:02:04,458 Pojdi v Previdno, moraš v Previdno. 26 00:02:04,458 --> 00:02:07,294 Nad prepadom vsak je prepaden... 27 00:02:07,294 --> 00:02:09,880 - Pri Previdnem. - Previdno! 28 00:02:10,506 --> 00:02:14,927 Ne morem verjeti, da še vrtijo ta oglas. Pred 20 obrati so ga posneli. 29 00:02:14,927 --> 00:02:18,805 - To res obstaja? - Ja, nevarno čepi na pečini. 30 00:02:18,805 --> 00:02:22,476 - Slišalo sem, da bo padel v globino. - O ne. 31 00:02:22,476 --> 00:02:25,312 To govorijo že večnost. Še nisi bilo tam? 32 00:02:25,312 --> 00:02:29,358 Ne. K sorojencu sem se priselilo. Prvega potomca pričakuje. 33 00:02:30,400 --> 00:02:31,652 Prikupno. 34 00:02:31,652 --> 00:02:35,447 Če poznaš prijeten kraj, ki ne čepi nevarno na pečini, 35 00:02:35,447 --> 00:02:38,492 - me zanima. - Saj ni tako nevarno. 36 00:02:38,492 --> 00:02:41,703 Nedavno sem bilo tam na slavju zadnjega dne samobiti. 37 00:02:42,704 --> 00:02:45,749 Pa ne svojega. Še vedno sem samobitno. 38 00:02:54,132 --> 00:02:55,551 To bitje ima prav. 39 00:02:55,551 --> 00:02:58,512 Ja, topli nožni površniki naravnost iz sušnika. 40 00:03:01,014 --> 00:03:02,641 O ne, to je moje. 41 00:03:02,641 --> 00:03:04,643 Umakni se. Uredilo bom. 42 00:03:16,363 --> 00:03:20,617 - Oprosti za tole. Jaz sem krivo. - Prosim. Saj ni nič. 43 00:03:20,617 --> 00:03:22,786 Lahko grem po svežo skodelico. 44 00:03:22,786 --> 00:03:25,414 - Je tista pečina blizu? - Seveda, ja. 45 00:03:25,414 --> 00:03:29,501 Prav, lahko grem tja ponjo. 46 00:03:30,002 --> 00:03:31,086 - Ali pa... - Kaj? 47 00:03:31,086 --> 00:03:32,546 - Ali... - Ali? 48 00:03:32,546 --> 00:03:38,135 Bi sedlo tja in namenoma spilo tresilno tekočino z mano? 49 00:03:38,135 --> 00:03:39,219 Ja. 50 00:03:39,219 --> 00:03:42,431 - Saj ne bom padlo v prazno danes, ne? - Dvomim. 51 00:03:45,434 --> 00:03:48,353 Če imaš kakšno zamisel za strešno zanimivost, 52 00:03:48,353 --> 00:03:50,898 zini, ali pa za vedno zapri okušalno mišico. 53 00:03:50,898 --> 00:03:54,401 Vsak obrat predlagam kaj namenskega in funkcionalnega. 54 00:03:54,401 --> 00:03:59,156 In vsak obrat izbereš nekaj, kar ni ne namensko ne funkcionalno. 55 00:03:59,156 --> 00:04:01,658 Ker dam veliko na eleganco. 56 00:04:02,409 --> 00:04:05,204 Dobrodošli v Previdnem. Bi sedli ali se presedali? 57 00:04:06,413 --> 00:04:07,414 Presedali? 58 00:04:10,334 --> 00:04:13,712 - Vama prinesemo tresilno tekočino? - Ja, super. 59 00:04:13,712 --> 00:04:15,047 Takoj. 60 00:04:15,797 --> 00:04:18,926 Notri pozabiš na to, da lahko vsak hip premineš. 61 00:04:18,926 --> 00:04:21,053 Nisi še pokusilo tvari. 62 00:04:26,099 --> 00:04:27,976 - Kje... - Poznaš dan dvojne sence? 63 00:04:28,977 --> 00:04:30,479 Oprosti. Nadaljuj. 64 00:04:30,979 --> 00:04:34,024 Zanima me, ali poznaš dan dvojne sence. Kmalu bo. 65 00:04:34,024 --> 00:04:36,610 Je to mrk? Sorojenec mi je omenil. 66 00:04:36,610 --> 00:04:39,571 Super bi bilo, če bi njegov potomec privekal takrat. 67 00:04:39,571 --> 00:04:41,114 Res bi bilo super. 68 00:04:41,114 --> 00:04:45,827 Verjamem v povezanost naše krogle in našega življenja od hipa privekanja. 69 00:04:46,370 --> 00:04:48,205 Dan dvojne sence je čudovit. 70 00:04:48,205 --> 00:04:52,167 Tedni pred njim pa znajo biti neprijetni. 71 00:04:52,167 --> 00:04:53,085 Res? 72 00:04:53,085 --> 00:04:56,213 Oja. Bitja smo lahko zelo razdražljiva. 73 00:04:56,213 --> 00:05:00,717 V tem času ni dobro sprejemati pomembnih odločitev, ker ne razmišljamo trezno. 74 00:05:00,717 --> 00:05:04,179 Povabilo sem te na tresilno tekočino, dobro se je izteklo. 75 00:05:10,185 --> 00:05:12,145 Kakšen razgled! 76 00:05:12,145 --> 00:05:17,734 Potrebujemo zanimivost, ki bo bitjem pomagala ceniti to lepoto. 77 00:05:17,734 --> 00:05:19,736 Mize in stoli? 78 00:05:19,736 --> 00:05:24,491 - Dolgčas. Pa med dežjem bojo nekoristni. - Med dežjem lahko sedijo notri. 79 00:05:24,491 --> 00:05:27,661 Hočem, da to znamenitost uživajo ves obrat. 80 00:05:27,661 --> 00:05:30,706 - Postavimo tendo. - Prekrila bo nebo. 81 00:05:30,706 --> 00:05:36,003 Potrebujem boljše zamisli. Na primer žičnica čez praznino. 82 00:05:36,003 --> 00:05:38,130 Bitja rada visijo z žic. 83 00:05:38,130 --> 00:05:42,050 - H gostom grem pogledat. - Trapez bi bil fin. 84 00:05:42,050 --> 00:05:47,723 - Tudi meni je ta pretvarjalec zelo všeč. - Menda v resničnosti ni tako prijazen. 85 00:05:47,723 --> 00:05:52,019 Vseeno je zelo nadarjen. Greva gledat njegov novi filmotrak? 86 00:05:53,604 --> 00:05:57,649 Zelo prijetno je klepetati s tabo, a te nočem slepiti. 87 00:05:57,649 --> 00:06:00,152 Ta hip se nisem pripravljeno vezati. 88 00:06:01,028 --> 00:06:04,239 A tako. Nič hudega. Nič resnega ne iščem. 89 00:06:04,239 --> 00:06:07,868 Ne zdi se mi pametno zaradi dneva dvojne sence. 90 00:06:07,868 --> 00:06:11,622 Nočem poslati sporočila, da sem pripravljeno na spremembe. 91 00:06:11,622 --> 00:06:13,790 - Oprosti. - Ne opravičuj se. 92 00:06:13,790 --> 00:06:18,795 Namesto da bi se spopadlo s čustvi, krivdo iščeš v položaju lun. 93 00:06:18,795 --> 00:06:23,842 - Razumem. - Rajši grem. Pustim valuto za tekočino? 94 00:06:23,842 --> 00:06:27,346 Ni nujno, vendar bom imelo lepše mnenje o tebi, če jo. 95 00:06:27,346 --> 00:06:28,931 Potem rajši ne bom. 96 00:06:32,935 --> 00:06:37,564 Žal mi je za strto krvno črpalko. Črpalko nosiš na pladnju, a? 97 00:06:37,564 --> 00:06:39,316 Res? 98 00:06:39,316 --> 00:06:41,860 - Menda si se nedavno priselilo. - Kako veš? 99 00:06:41,860 --> 00:06:45,155 Nesreča za eno bitje je lahko sreča za drugo. 100 00:06:45,155 --> 00:06:50,327 V tem primeru si ti bitje z nesrečo. Jaz pa bitje s srečo. 101 00:06:50,327 --> 00:06:52,663 Potrebuješ delo? Rabimo pomoč. 102 00:06:53,372 --> 00:06:56,542 Kaj pa vem. Menda lahko lokal kmalu pade v praznino. 103 00:06:56,542 --> 00:06:58,919 Mogoče. Pa saj veš, kaj pravijo: 104 00:06:58,919 --> 00:07:01,421 "Ko se ena vrata zaprejo, se druga odprejo. 105 00:07:01,421 --> 00:07:06,635 Ne veš, ali boš padlo v zevajočo luknjo, dokler ne greš skoznje." 106 00:07:06,635 --> 00:07:11,181 Tega reka ne poznam. Potrebujem pa delo. 107 00:07:11,181 --> 00:07:14,226 In rado bi spoznalo nova bitja. 108 00:07:14,226 --> 00:07:16,812 Ampak še nisem delalo v krčmi. 109 00:07:16,812 --> 00:07:21,149 Moralo bi izpiliti sposobnosti pogajanja, sicer pa si kot nalašč za to delo. 110 00:07:21,149 --> 00:07:24,361 Zaposlene ti bom predstavilo. Tu so! 111 00:07:25,320 --> 00:07:26,530 To bitje si najelo? 112 00:07:26,530 --> 00:07:29,491 Ne še, vendar rabimo nekoga, ki lahko začne takoj. 113 00:07:29,491 --> 00:07:32,244 Zadnjič si nadomeščalo pol strežnega osebja. 114 00:07:32,244 --> 00:07:34,997 Super ti je šlo, a si tudi zažgalo mizo. 115 00:07:34,997 --> 00:07:38,125 Vedno je veliko dela, ampak kdo sploh je? 116 00:07:38,125 --> 00:07:39,501 Dober otrok. Najbrž. 117 00:07:39,501 --> 00:07:44,715 No, imam že 22 obratov. Diplomiralo sem s številnimi trepljaji po hrbtu. 118 00:07:45,549 --> 00:07:50,137 Krasen otrok. Pravkar se je priselil, gotovo zna vse sorte lepih stvari. 119 00:07:50,137 --> 00:07:55,058 Te spominja na kakšno bitje izpred desetih obratov? 120 00:07:55,601 --> 00:07:58,228 Svež pogled na stvari bi nam prišel prav. 121 00:07:58,228 --> 00:08:00,898 Gotovo bi znalo lokal narediti zanimivejši. 122 00:08:02,316 --> 00:08:05,402 Preverila te bomo. V kateri veščini blestiš? 123 00:08:06,195 --> 00:08:08,030 V učenju novih veščin. 124 00:08:08,030 --> 00:08:11,617 Vidiš? Vedno se uči. Razkaži mu lokal. 125 00:08:11,617 --> 00:08:14,828 Na strehi bom razmišljalo o novi zanimivosti. 126 00:08:14,828 --> 00:08:17,247 Če se ti kaj utrne, povej. 127 00:08:18,290 --> 00:08:21,752 Vsak obrat postavi novo zanimivost na strehi, 128 00:08:21,752 --> 00:08:24,713 da bi privabilo nove goste in zabavalo stare. 129 00:08:24,713 --> 00:08:27,633 Po navadi so slabo zasnovane in težko uporabne. 130 00:08:27,633 --> 00:08:31,637 - Zadnja zanimivost? - Disko iz majhne telefonske govorilnice. 131 00:08:31,637 --> 00:08:34,681 - Fino. - Trije gostje niso mogli iz nje. 132 00:08:34,681 --> 00:08:36,767 - Ups. - Ampak dva sta se zaljubila. 133 00:08:37,934 --> 00:08:39,852 Potem je en preminil. 134 00:08:40,562 --> 00:08:42,898 V neki drugi nesreči. Pridi. 135 00:08:44,900 --> 00:08:50,948 To je oder za čakanje. Gostom povemo vic, da so takoj dobre volje. 136 00:08:50,948 --> 00:08:52,908 Če morajo čakati, jim damo to. 137 00:08:53,659 --> 00:08:56,745 Ko je miza prosta, zabrni. Pa glavobol sprošča. 138 00:08:56,745 --> 00:08:58,789 Tu hranimo strupenino. 139 00:08:58,789 --> 00:09:03,418 Točaji mešajo tekočine in gostom povedo, ko je čas, da nehajo piti. 140 00:09:03,919 --> 00:09:06,004 Somelje strupenine sem. 141 00:09:06,004 --> 00:09:10,509 Bar je tudi območje, kjer samobitna navezujejo stike 142 00:09:10,509 --> 00:09:13,554 v upanju na kljunčkanje in družinsko stabilnost. 143 00:09:13,554 --> 00:09:17,891 Zabavno je opazovati, ali so uspešni in še posebej če niso. 144 00:09:27,568 --> 00:09:31,530 Imamo tudi strelnik mehurčkov. Poskusi. Meri proč od naju. 145 00:09:31,530 --> 00:09:33,282 Mogoče tja... 146 00:09:35,742 --> 00:09:38,871 Pojdiva v kuhinjo, tam je veliko stvari. 147 00:09:39,705 --> 00:09:43,208 Ja, kuhinja, krvna črpalka vsake krčme. 148 00:09:43,709 --> 00:09:45,460 Torej se znajdeš v kuhinji. 149 00:09:45,460 --> 00:09:48,922 Seveda. Tu je hladilna omara. 150 00:09:48,922 --> 00:09:51,550 - To je pralnik krožnikov. - Gotovo je moderna enota. 151 00:09:51,550 --> 00:09:54,386 - Tu je toliko časa kot jaz. - To pa je cvrtnik. 152 00:09:54,386 --> 00:09:57,556 Vročinožar. Prav, ponoviva. 153 00:09:57,556 --> 00:10:01,143 Tvar damo na krožnike, te na pladnje, te pa na ude. 154 00:10:01,143 --> 00:10:06,190 Tu imamo sistem kupčkanja. Kupčkanje, kupčkanje. Kabina za fotkanje. 155 00:10:06,190 --> 00:10:08,817 Tu ne dremamo, čeprav bi to želeli. 156 00:10:09,526 --> 00:10:11,069 Zasedeno! 157 00:10:11,069 --> 00:10:15,199 Naročilo si lahko zapišeš, ampak bolj uživajo, če si zapomniš. 158 00:10:16,867 --> 00:10:20,495 Veš, ko misliš, da hrano nosijo tebi, pa jo nesejo drugim? 159 00:10:20,495 --> 00:10:23,540 Temu se izognemo s potmi in pokrovi. 160 00:10:23,540 --> 00:10:28,045 - Na steni so starine. - To navado sem že videlo. Zakaj... 161 00:10:28,045 --> 00:10:33,300 - Zaradi nostalgije je hrana okusnejša. - Se boš pridružilo ogledu? 162 00:10:33,300 --> 00:10:37,137 Hvala, zelo rado. Naslednja postaja je moja hiša. 163 00:10:39,306 --> 00:10:41,016 PREVIDNO 164 00:10:41,016 --> 00:10:44,811 Ti je katero omenilo, da krčma počasi drsi po pečini? 165 00:10:44,811 --> 00:10:46,104 Mogoče. 166 00:10:46,104 --> 00:10:48,482 Mesto je vse preverilo. 167 00:10:48,482 --> 00:10:53,111 Ob prevzemu lokala sem si reklo: "O, Luma, to se bo slabo končalo." 168 00:10:53,111 --> 00:10:57,282 Tega je že več obratov. Gostje ne nosijo več rešilnih jopičev. 169 00:10:57,282 --> 00:10:59,952 Lahko ga, če hočeš. V shrambi so. 170 00:11:00,536 --> 00:11:05,832 Doseglo sem, da mesto vsak mesec pošlje odličnega gradbenika, ki pregleda stavbo. 171 00:11:05,832 --> 00:11:10,504 Zadnji je prišel včeraj, opravlja meritve in se, kot vsi, mršči. 172 00:11:11,004 --> 00:11:14,842 - Mogoče te bo pogovor z njim pomiril. - Izvoli. 173 00:11:16,510 --> 00:11:19,263 Hvala. Kot ulit je. Reže za roke. 174 00:11:21,932 --> 00:11:27,521 Oprosti, nočem te motiti pri delu, hotelo sem ti predstaviti radovedno bitje, 175 00:11:28,021 --> 00:11:31,358 ki ima nekaj vprašanj o varnosti. 176 00:11:34,069 --> 00:11:36,864 Kar zadeva varnost, nimam dobre novice. 177 00:11:36,864 --> 00:11:41,285 - Skrbeti bi vas moralo. - Saj nas. A opozorilo je vedno enako. 178 00:11:41,285 --> 00:11:45,497 Zato je že kar pomirjajoče. Krčma lahko pade s pečine. 179 00:11:45,497 --> 00:11:46,957 Žal bo padla. 180 00:11:46,957 --> 00:11:50,085 - Kaj? - Ja, čez 20 obratov. 181 00:11:50,085 --> 00:11:52,004 Potem imamo dovolj časa... 182 00:11:52,004 --> 00:11:55,007 Ne, verjetno bo padla na dan dvojne sence. 183 00:11:55,007 --> 00:11:58,635 Luni uravnavata plimovanje. Ta pa vpliva na tektonske plošče. 184 00:12:00,137 --> 00:12:03,265 Na ta dan dvojne sence? Ta obrat? 185 00:12:04,433 --> 00:12:08,353 Je v kuhinji še gneča zaradi kosil? Škrobni tris bi. 186 00:12:08,353 --> 00:12:11,607 Kako lahko premišljuješ o hrani, če bomo padla? 187 00:12:11,607 --> 00:12:12,816 Brez skrbi. 188 00:12:12,816 --> 00:12:15,986 Imam načrt, kako bom okrepilo temelje. 189 00:12:15,986 --> 00:12:19,031 Veliko boljši je od tega majavega skrpucala. 190 00:12:19,615 --> 00:12:22,117 Nisem hotelo, da te to srečanje prestraši. 191 00:12:22,117 --> 00:12:25,787 Ne morem sprejeti zaposlitve. Bojim se, da bi preminilo. 192 00:12:25,787 --> 00:12:28,874 Pa zdi se mi, da me nočeš tu. 193 00:12:28,874 --> 00:12:32,336 Zdaj ko nočeš delati tu, si bolj želim, da bi delalo tu. 194 00:12:32,336 --> 00:12:35,714 Zanimivo. Dobro je, da se delaš kmečko nevesto. 195 00:12:35,714 --> 00:12:36,798 Res je. 196 00:12:37,966 --> 00:12:42,137 Se ne bojiš? Vem, da to delaš že nekaj časa. Zakaj vztrajaš? 197 00:12:42,137 --> 00:12:43,222 Hecna zgodba. 198 00:12:43,722 --> 00:12:46,683 Priselilo sem se, ko sem s študenti meteorologije 199 00:12:46,683 --> 00:12:51,438 raziskovalo meglo v praznini. Ni šlo po načrtih. 200 00:12:51,438 --> 00:12:53,440 - Si edino preživelo? - Kaj? Ne. 201 00:12:54,024 --> 00:12:57,778 A tako. Torej si študiralo meteorologijo. 202 00:12:57,778 --> 00:12:59,655 Zakaj delam tu? 203 00:13:00,322 --> 00:13:03,450 Izkazalo se je, da mi meteorologija ne gre. 204 00:13:03,450 --> 00:13:05,661 Več je ugibanja, kot sem pričakovalo. 205 00:13:06,161 --> 00:13:09,706 Sem pa dobro v drugih stvareh. In delo mi je všeč. 206 00:13:10,749 --> 00:13:14,503 - Ta kraj obožujem. - Si ugotovilo, kaj je pod meglo? 207 00:13:15,379 --> 00:13:19,508 Ne, nihče ne ve, kako globoko sega in kaj je na dnu. 208 00:13:19,508 --> 00:13:21,885 Mogoče je tekočina, zemlja ali sanje. 209 00:13:22,386 --> 00:13:24,972 Prijeten kraj za delo je. 210 00:13:24,972 --> 00:13:27,933 Razgled pa je neponovljiv. Greva na streho? 211 00:13:32,521 --> 00:13:34,064 Imamo zanimivost? 212 00:13:34,064 --> 00:13:36,400 Ne še. Časa pa zmanjkuje. 213 00:13:36,400 --> 00:13:39,319 - Nocoj se moramo odločiti. - Zakaj? 214 00:13:39,319 --> 00:13:41,697 Najbolje delam pod pritiskom. 215 00:13:42,656 --> 00:13:44,366 Si se že seznanilo z delom? 216 00:13:45,158 --> 00:13:49,037 Nekaj že znam, gotovo pa se moram še veliko naučiti. 217 00:13:49,037 --> 00:13:53,250 Ne spozna se na vodenje krčme. Je pa prijetno bitje. 218 00:13:53,250 --> 00:13:54,543 Zahvaljujem. 219 00:13:55,127 --> 00:13:58,922 Če si izmisliš zanimivost, ti dam povišek. 220 00:13:58,922 --> 00:14:00,757 Res? Kaj, če si ga jaz izmislim? 221 00:14:01,925 --> 00:14:05,053 - H gostom grem pogledat. - Se vidiva. 222 00:14:10,934 --> 00:14:13,812 Opazilo sem, da pogleduješ k rednemu gostu. 223 00:14:13,812 --> 00:14:17,649 - Je preveč očitno? - Ni opazilo. Govori z njim. 224 00:14:17,649 --> 00:14:20,068 Rajši ne bi. 225 00:14:20,068 --> 00:14:21,945 Zakaj? Saj je samo bitje. 226 00:14:21,945 --> 00:14:27,201 - Ne odprem se zlahka drugim bitjem. - Mogoče bi govorilo z njim o tem. 227 00:14:27,201 --> 00:14:30,537 - Mogoče vama je skupno. - Ne, zahvaljujem. 228 00:14:30,537 --> 00:14:36,293 - Kaj hudega pa se lahko zgodi? - Pred dnem dvojne sence je vse mogoče. 229 00:14:36,293 --> 00:14:39,588 - Je res tako hudo? - Včasih sem mislilo, da ni, 230 00:14:39,588 --> 00:14:43,175 - zdaj pa je koristen izgovor. - Tveganje je zabavno. 231 00:14:43,175 --> 00:14:47,638 Če to ni prevara, zakaj potem ne tvegaš padca in delaš tu? 232 00:14:47,638 --> 00:14:51,141 Tik pred dnem dvojne sence se o čem takem ne morem odločati. 233 00:14:51,141 --> 00:14:53,852 Če sprejmem službo, boš šlo k njemu? 234 00:14:55,187 --> 00:14:56,230 Kaj pa kompromis? 235 00:14:59,149 --> 00:15:00,692 Bi mu neslo to? 236 00:15:06,198 --> 00:15:10,827 Oprosti, v ustnih biserčkih mi je ostalo nekaj kaše. 237 00:15:10,827 --> 00:15:14,790 Za oralno higieno se ne opravičuj. Pa tudi govori mi ne o njej. 238 00:15:15,749 --> 00:15:19,586 Po valuto sem prišlo. Ko boš pripravljeno. 239 00:15:20,087 --> 00:15:23,841 - Se tako reče? Tega še nisem počelo. - Zahvaljujem. 240 00:15:26,844 --> 00:15:30,264 {\an8}Oprosti, da včeraj nisem odgovorilo. To mi ne gre. 241 00:15:30,264 --> 00:15:35,310 {\an8}Rado bi povedalo, da mi nisi ne všeč. Vodstvo. 242 00:15:38,564 --> 00:15:42,442 - Vidiš? Mačji kašelj. - Ja, prav imaš. 243 00:15:42,442 --> 00:15:46,321 Ni treba iz majhne žuželke delati velikega sesalca. 244 00:15:46,321 --> 00:15:50,242 V primerjavi z vesoljem smo pikice. In ko se tako vidimo, 245 00:15:50,242 --> 00:15:53,579 znamo bolj ceniti svoje izkušnje. 246 00:15:53,579 --> 00:15:57,374 In čarobnost naše krogle. 247 00:15:57,958 --> 00:15:59,126 O, Luma. 248 00:16:01,170 --> 00:16:05,215 - Imam zanimivost! - Drobno drsališče? 249 00:16:05,215 --> 00:16:08,719 - Ne, nekaj bolj smiselnega. - Drsališče? 250 00:16:20,105 --> 00:16:22,024 TRESILNA TEKOČINA!! 251 00:16:33,744 --> 00:16:35,537 KOTAČNIK 252 00:16:47,257 --> 00:16:50,427 V čast mi je, da vam lahko predstavim zanimivost. 253 00:16:53,972 --> 00:16:54,973 Teleskop. 254 00:16:56,058 --> 00:16:59,436 Usmerjen je v naši luni, Lumo in Ruro. 255 00:16:59,436 --> 00:17:01,897 Vse je pripravljeno za dan dvojne sence. 256 00:17:01,897 --> 00:17:04,525 To sem imelo kot mlado bitje. 257 00:17:05,567 --> 00:17:09,946 - To je morda moja najljubša zanimivost. - Ono si jo je izmislilo. 258 00:17:09,946 --> 00:17:13,075 Včasih moramo le dobro pogledati okoli sebe, 259 00:17:13,075 --> 00:17:16,118 da bi videli, kar smo imeli ves čas pred nosom. 260 00:17:16,703 --> 00:17:19,373 Pa še zaklad lahko iščeš z njim. 261 00:17:19,873 --> 00:17:21,375 Prav... 262 00:17:24,920 --> 00:17:27,381 Priznam, da je pametno, da smo ga vzela. 263 00:17:27,381 --> 00:17:31,677 Čeprav slabo streže. Presenečeno sem, da si videlo njegov potencial. 264 00:17:31,677 --> 00:17:33,804 Vsako bitje ima svoje darove. 265 00:17:34,304 --> 00:17:37,850 Morda je ustvarjalnejše, ti pa si odličen poslovodja. 266 00:17:37,850 --> 00:17:42,813 Zahvaljujem. Zelo ekscentričen lastnik si. 267 00:17:42,813 --> 00:17:47,401 - Zahvaljujem. Še bolj čudaško sem lahko. - Ni mi treba pokazati. 268 00:17:56,743 --> 00:17:59,580 Hvala, da si ostalo. 269 00:18:03,500 --> 00:18:09,006 Hvala, da si me prepričalo. Bolj mozgam, bolj se bojim padca v prepad. 270 00:18:09,006 --> 00:18:13,135 Če bova padli, bova padli v dobri družbi. 271 00:19:15,697 --> 00:19:17,699 Prevedla Lorena Dobrila