Думая о необъятности планеты,
существо вспоминает, что оно крошечное, как насекомое.
Иногда эти размышления приводят к ощущению беспомощности.
Но с неуверенностью приходит вера в большие возможности.
Планета таит в себе столько перспектив, что зачастую
существа недооценивают ее потенциал
и не понимают, что, когда одна возможность кажется далекой,
другая может быть куда ближе, чем ты думаешь.
Вот наша планета Слегка наклонилась
Вокруг звезды закрутилась
Наполняем жизнь смыслом
Но иногда дым коромыслом
Мы лишь знаем, что существуем
Пусть недолго Но чехлы для стоп переобуем
Отвага и страх, печали и радости
Любопытство и злость На планете, полной опасности
И вот всё становится Еще более странным
СТРАННАЯ ПЛАНЕТА
ПО МОТИВАМ КНИГ НЭЙТАНА В. ПАЙЛА
БАРАБАННАЯ ЧИСТКА
Что...
Обычно я не встаю с восходом звезды.
Я тоже. Но только в это время можно постирать чехлы.
Осторожность не помешает
На обрыве у обочины
Но если хочешь поесть Лучше, чем где-либо
Пока переживаешь о том, что внизу
То иди
Иди в «Осторожнее» Иди в «Осторожнее»
Над пропастью Любая еда восхитительна
- В «Осторожнее» - Не упади
Эту рекламу до сих пор крутят.
Кажется, ее сделали 20 оборотов назад.
Такое место есть?
Да. Оно опасно расположилось на краю скалы.
Ходят слухи, оно вот-вот сорвется в пустоту.
О нет.
Эти слухи давно ходят. Не доводилось там бывать?
Нет. Я здесь недавно, живу с сиблингом.
Он ждет первого потомка.
Как мило.
Если ты знаешь хорошие места,
не расположенные на скале, расскажи.
Там не так опасно.
Пару недель назад там отмечали последний день одинокого существа.
Не мой день.
Я пока считаюсь одиноким существом.
А это существо знает, как надо.
Ага. Теплые чехлы для стоп прямиком из сушилки.
О нет! Это мой.
В сторону. Я разберусь.
Прости. Кажется, это моя вина.
Ой, я тебя умоляю. Ерунда.
Я могу сбегать за новым стаканчиком.
Место на скале рядом?
Конечно, да.
Ладно. Я могу сходить туда и взять стаканчик.
- Или... - Или?
Или мы можем сходить туда вместе
и целенаправленно выпить будоражащую жидкость.
Да.
Кафе сегодня не упадет в пустоту?
Вряд ли.
Если есть мысли по поводу аттракциона на крыше,
говори или навек прикуси вкусовую мышцу.
Каждый оборот я предлагаю что-то разумное и функциональное.
И каждый оборот
вы выбираете нечто совершенно противоположное.
Потому что я предпочитаю жить со вкусом.
Приветствую в «Осторожнее». Сядете или сбежите?
Сбежим?
Принести вам будоражащую жидкость?
- Да. - Отлично.
Уже готовим.
А тут мило. Внутри угроза смерти не ощущается.
Попробуй сначала пищу.
- Ты из... - Знаешь про День...
Прошу прощения. Говори.
Ты знаешь про День двойной тени?
Он уже скоро.
Это затмение? Мой сиблинг упоминал.
Круто, если его потомок появится в этот день.
Это да.
Я верю во взаимосвязь планеты и наших циклов с момента появления.
День двойной тени - отличный день.
Но недели перед ним могут быть тяжелыми.
Правда?
Еще как. Существа в это время просто сами не свои.
В это время нельзя принимать важные решения,
потому что разум замутнен.
Мое решение позвать тебя на будоражащую жидкость сработало.
Посмотри, какой вид.
Нужен аттракцион, который поможет существам оценить великолепие,
раскинувшееся перед ними.
Может, красивые столы и стулья?
Скучно. Плюс под дождем бесполезно.
Во время дождя можно сидеть внутри.
Аттракцион должен приносить радость круглоциклично.
- Можно тент натянуть. - Тогда не будет видно неба!
Давай мыслить шире и рискованнее. Например, канатная дорога над пропастью.
Существа любят висеть на веревках.
Пойду проверю посетителей.
Трапецию можно. Это весело.
Это и мой любимый притворщик.
Как гражданское существо, он не очень дружелюбен.
Но таланта хоть отбавляй.
Сходим на его новую движущуюся картину?
Мне очень легко с тобой общаться. Но я не хочу тебя обманывать.
Сейчас у меня нет готовности к романам.
Понятно. Ничего. Я не ищу серьезных отношений.
Просто скоро День двойной тени, так что это плохая идея.
Я не хочу отправлять послание планете о готовности меняться.
- Мои извинения. - Не стоит.
Ты избегаешь чувств, чтобы не отдаться им,
а винишь во всём изменчивое положение лун.
- Я понимаю. - Я, наверное, пойду.
Оставить денежные единицы за жидкость?
Нет нужды, но я буду лучшего мнения о тебе, если оставишь.
Тогда лучше не оставлять.
Эй!
Сожалею о разбитом кровяном насосе. У тебя душа нараспашку, да?
Да?
- Ты здесь недавно? - Как вы узнали?
Я думаю, неудача одного существа - удачный день другого.
В этом случае ты существо с неудачей.
А у меня удачный день.
Тебе нужна работа? Нам требуются руки.
Не знаю.
Говорят, это место скоро рухнет в пустоту.
Возможно. Но знаешь поговорку:
«Одна дверь закрылась - другая открылась.
И ты не узнаешь, упадешь ли в зияющую дыру под ней,
пока не пройдешь».
Не доводилось слышать такое. Но работа мне нужна.
- Ага? - И знакомства с новыми существами.
Но мне не приходилось работать в ресторане.
Навыки ведения переговоров не ахти,
но ты идеальный кандидат.
Познакомлю с персоналом.
Ну вот.
Вы наняли это существо?
Пока нет, но кто-то должен срочно начать.
Тебе же пришлось заменить половину официантов.
У тебя отлично вышло, но ведь стол загорелся.
Работы много. Как всегда.
Но кто это вообще?
Хороший парень. Вроде.
Вообще-то, мне 22 жизненных оборота.
У меня диплом с отличием.
Отличный парень. Только что переехал, наверняка много чего умеет.
Напоминает другого твоего доблестного знакомого десять оборотов назад?
Нам нужен свежий взгляд.
Спорю, он оживит это старое заведение.
Мы испытаем тебя на годность.
Твой лучший навык?
Обучение новым навыкам.
Видишь? Всегда учится. Организуй-ка экскурсию.
Я буду на крыше, пораскину мозгами насчет аттракциона.
Если будут идеи, выслушаю.
Каждый оборот создается новый аттракцион на крыше:
привлечь новых посетителей и развлечь завсегдатаев.
Обычно это что-то непродуманное и непрактичное.
Что было в том обороте?
Из старой телефонной будки сделали танцклуб.
- Звучит забавно. - Три посетителя застряли внутри.
- Ой. - Но два потом влюбились.
А третий погиб.
В несвязанном инциденте. Короче, сюда.
Это наш подиум терпения.
Приходящую группу мы называем «тусовка»,
чтобы было веселее.
Если надо ждать, мы даем им это.
Сигналит, когда столик готов. И помогает от боли.
Вот здесь мы храним нежный яд.
Бутылки охраняет наливатель,
который смешивает жидкости и одергивает посетителей.
Я скорее ядовитый сомелье.
Бар также предназначен
для знакомств одиноких существ,
что желают прижаться ртами или ищут стабильности.
Получается у них или нет, наблюдать весело,
особенно если не получается.
Еще есть стрелялка шипучкой.
Вот, попробуй. Но целься не в нас,
а может, вон туда...
Пошли на кухню.
Там много всякого.
Да, кухня. Работающий кровяной насос любого ресторана.
Так ты разбираешься в кухне.
Конечно. Вот охладитель провизии.
- Это очиститель тарелок. - Новая модель?
- Он тут давно, как и я. - Делатель шипучки.
Тепловой бластер. Ладно, начнем сначала.
Пища - на тарелки, тарелки - на подносы, подносы - на конечности.
Мы используем систему укладки. Одно на другое. Фотобудка.
Мы там не дремлем, хотя хочется.
Занято.
Заказ можно записать,
но гостям интереснее, если его запоминают.
Ты видишь, что несут твой заказ,
но он чужой. Знакомо?
Тут поможет установленный маршрут и купол подноса.
- На стенах старые предметы. - Такие во многих кафе.
Зачем это...
Ностальгия улучшает вкус еды.
Присоединитесь?
Большое спасибо. С радостью.
Дальше - моя вотчина.
«ОСТОРОЖНЕЕ»
Тебе не говорили,
что ресторан медленно сползает со скалы?
Возможно.
Мы провели проверку. Скорее город провел.
Конечно, да. Вступив на пост, я подумал: «О Лорб, это плохо кончится».
Но это было много оборотов назад. Гости уже не носят спасательные жилеты.
Если хочешь, надевай. В подсобке их полно.
По моему настоянию город шлет лучших инженеров-строителей,
чтобы регулярно давать добро.
Этот пришел вчера и часами проводит замеры,
и хмурится, как все они.
Может, разговор с ним тебя успокоит.
Держи. Он твой.
Спасибо. Сел идеально. Дырки для рук.
Прошу прощения, не хочу прерывать вашу работу.
Я хочу представить вам это любопытное существо.
У него вопросы по безопасности, на которые мне не ответить.
В плане безопасности новости плохие.
Тут опасно, стоит волноваться.
Да. Но предупреждение всегда одинаковое.
Теперь оно практически обнадеживает. Ресторан может упасть со скалы.
Да, жаль, но он упадет.
- Что? - Конечно, оборотов через 20.
У нас хотя бы есть время...
Нет. Скорее всего, он упадет в День двойной тени,
ведь луны контролируют приливы, влияя на тектонические плиты.
Простите, в этот День двойной тени? В этом обороте?
Не знаете, кухня еще загружена заказами на обед?
Думаю взять тройной гарнир.
Как можно сейчас об этом думать? Мы сгинем в пустоте.
Не волнуйтесь.
Я планирую усилить фундамент, это поправит ситуацию,
а то у вас сейчас всё на скотче и клее.
Жаль, эта встреча усилила твою тревогу.
Вряд ли я смогу тут работать.
Погибель меня слишком пугает.
К тому же ты даже не хочешь брать меня в работники.
Теперь ты не хочешь тут работать, а я хочу обратного.
Интересно. В набивании себе цены много преимуществ.
Верно.
А тебе не страшно?
Знаю, ты тут уже давно, но зачем оставаться?
Забавная история.
Я переехала сюда в твоем возрасте со студентами-метеорологами,
чтобы узнать, что за туман в пустоте.
Но всё пошло не по плану.
- Больше никто не выжил? - А? Нет.
Понятно. Так если у тебя диплом метеоролога...
Почему я вообще тут работаю?
Как выяснилось, метеоролог из меня никудышный.
Там нужно много гадать.
Но другое у меня получается. В итоге работа мне понравилась.
Я обожаю это место.
Теперь знаешь, что под туманом?
Нет, никто не знает, как далеко вниз он идет и что на дне.
Может, жидкость, грязь или мечты.
Но дело в том, что здесь здорово работать.
И с этим видом ничто не сравнится. Пойдем на крышу?
Аттракцион выбрали?
Пока нет. И у нас кончается время.
- Нужно решить сегодня. - Почему?
Лучше всего я работаю под давлением.
Постиг азы, парень?
Кое-что удалось изучить, но впереди еще точно много всего.
В управлении рестораном не смыслит, но он приятный собеседник.
Благодарю.
Если выдашь идею для аттракциона, я прибавлю зарплату.
Серьезно? А если я выдам?
Пойду снова проверю посетителей.
До встречи.
Я вижу, что ты украдкой смотришь на завсегдатая.
Так очевидно?
Вряд ли тебя заметили. Сходи поговори.
Ну уж нет.
Почему? Это просто существо.
Я не могу с легкостью открыться другим существам.
Вот и тема для разговора.
- Может, в этом вы похожи. - Нет. Благодарю.
Каков худший исход?
Перед Днем двойной тени возможно всё.
- А он существует? - Раньше мне не верилось, но теперь
это кажется удобным предлогом.
Рисковать - это весело.
Если это не уловка, то, может,
рискнешь упасть в пустоту и поработаешь тут?
Такие решения нельзя принимать накануне Дня двойной тени.
А так? Я соглашусь на работу, а ты идешь туда.
А полумера пойдет?
Передашь вот это?
Прошу прощения. У меня каша застряла в ротовых камушках.
Гигиена рта не требует извинений, хотя подробности мне не нужны.
Я приму ваши денежные единицы, когда будете готовы.
Вроде это верные слова. Я в этом новичок.
Благодарю.
Прости, что не ответила.
У меня это плохо получается.
Не скажу, что ты мне не нравишься.
Администрация.
Видишь? Легко.
Да, верно.
Думаю, важно не делать больших гор из холмиков ползучих насекомых.
В великой схеме планеты мы песчинки.
И, видя себя такими, мы можем лучше оценить наш опыт,
а также то, насколько волшебная наша планета.
О Лорб.
Я знаю, какой нужен аттракцион.
Крошечный каток?
Нет, кое-что позначительнее.
Большой каток?
БУДОРАЖАЩАЯ ЖИДКОСТЬ!!
ГРУППОВОЙ ЕДУЩИЙ АППАРАТ
Имею честь представить наш новый аттракцион.
Телескоп.
И он направлен на две наши луны: Лорб и Рорб,
и полностью готов ко Дню двойной тени.
У меня такой был в детстве.
Возможно, это мой любимый аттракцион.
Это он придумал.
Иногда надо приглядеться к нашей планете и увидеть то,
что всегда было перед нашими глазными дырами.
А еще его можно использовать для поиска клада.
Ясно.
Признаю: нанять его было хорошей идеей,
хотя официант из него ужасный.
Вы увидели его потенциал. Чудо.
У всех есть сильные стороны.
Может, он более креативный, но ты отличный менеджер.
Благодарю. Вы очень оригинальный владелец.
Благодарю. И моей оригинальности нет границ.
Не показывайте.
Эй. Спасибо, что остался.
Спасибо, что убедила.
Признаю: чем больше думаю об этом, тем сильнее боюсь упасть в пропасть.
Эй. Если мы и упадем, то в хорошей компании.
Перевод субтитров: Яна Смирнова Перевод книги: Андрей Михайлюк