Apabila makhluk fikirkan keluasan orb,
mereka selalu teringat tentang kekecilan mereka seperti serangga.
Kadangkala kesedaran ini menyebabkan
rasa ketidakupayaan.
Namun, rasa tidak pasti itu membawa perasaan kemungkinan yang luas.
Orb mempunyai banyak kemungkinan yang kadangkala,
makhluk memandang rendah potensinya
dan gagal menyedari apabila satu peluang nampak sangat jauh,
satu lagi peluang lebih dekat daripada yang disangkakan.
Ini orb kita Ia condong sedikit
Mengelilingi sebuah bintang
Kita cari cara beri kehidupan makna
Ada yang mungkin nampak pelik
Kita cuma tahu kita wujud
Ia takkan lama Jadi lebih baik pakai tiub kaki
Kegembiraan dan kesedihan, keberanian dan ketakutan
Rasa ingin tahu dan marah Di planet penuh bahaya
Dan ia akan jadi lebih pelik Dari sini
BERDASARKAN SIRI BUKU OLEH NATHAN W PYLE
KEDAI DOBI
Apa...
Saya jarang bangun awal pagi.
Saya juga. Ini saja masa untuk saya basuh tiub saya.
Kau tak boleh Jadi terlalu waspada
Di cenuram di tepi jalan
Namun jika kau mahu hidangan Yang lebih bagus
Sementara risau tentang Apa menunggu di bawah
Baiklah, kau perlu pergi
Perlu pergi ke Waspada Kau perlu pergi ke Waspada
Setiap makanan menyelerakan Apabila kau di atas jurang amat dalam
- Di Waspada - Jangan terjatuh
Tak sangka mereka masih mainkan iklan ini.
Mereka pasti sudah buatnya 20 revolusi dulu.
Tempat itu wujud?
Ya. Ia bertenggek di hujung cenuram yang bahaya.
Saya dengar ia hampir patah dan masuk dalam gaung.
Alamak.
Sudah lama orang cakap begitu. Awak tak pernah pergi?
Tak. Saya baru pindah sini untuk tinggal dengan adik-beradik saya.
Mereka akan dapat anak sulung.
Bagusnya.
Kalau awak tahu tempat yang bagus
yang tak bertenggek atas cenuram bahaya,
saya mahu tentangnya.
Ia tak begitu bahaya.
Saya di sana beberapa minggu lalu
untuk sambutan hari terakhir makhluk bujang.
Bukan majlis saya.
Tak, saya masih lagi makhluk bujang.
Makhluk itu ada idea yang bagus.
Ya. Tiub fabrik kaki yang hangat dari mesin pengering.
Alamak! Mesin saya.
Tunggu sini. Saya boleh uruskannya.
Maaf tentang itu. Rasa seperti saya bersalah.
Tak mengapa. Perkara kecil saja.
Saya boleh belikan secawan lagi untuk awak dari kedai.
Kedai cenuram itu dekat?
Ya.
Okey. Saya boleh pergi beli di sana.
- Atau... - Atau?
Atau awak mahu duduk di sana
dan sengaja minum cecair gugup bersama-sama?
Ya.
Hari ini ia takkan jatuh dalam gaung, bukan?
Rasanya tak.
Kalau awak ada pendapat untuk tarikan bumbung revolusi ini,
cakap sekarang atau tutup mulut selamanya.
Setiap revolusi, saya cadangkan sesuatu yang berguna.
Setiap revolusi juga,
awak pilih tarikan yang tak berguna.
Sebab saya pilih kehidupan bergaya.
Selamat datang ke Waspada. Kamu mahu duduk atau engsot?
Engsot?
Boleh seseorang bawakan kamu cecair gugup?
- Ya. - Bagus.
Dia akan datang.
Bagusnya. Apabila di dalam, tak rasa seperti
boleh mati bila-bila masa.
Awak belum cuba makanan di sini.
- Bahagian mana Burg awak... - Awak tahu tentang Hari Bayang Berganda?
Maaf. Cakaplah.
Saya tanya kalau awak tahu tentang Hari Bayang Berganda.
Ia tak lama lagi.
Gerhana itu? Adik-beradik saya ada beritahu.
Kami fikir pasti mengujakan jika anak mereka muncul hari itu.
Pastinya.
Saya percaya kaitan antara orb dan kitaran kehidupan kita
sejak saat kewujudan.
Bayang Berganda hari yang bagus.
Namun, minggu sebelum itu boleh jadi agak kacau.
Betul?
Betul. Makhluk boleh jadi berserabut.
Orang cakap jangan buat keputusan penting dalam beberapa minggu itu
sebab kita mungkin tak fikir dengan baik.
Saya buat keputusan untuk ajak awak minum cecair gugup dan ia berjaya.
Lihatlah pemandangan ini.
Kita perlukan tarikan yang bantu orang hargai kehebatan
pemandangan yang ada depan mereka.
Bagaimana jika ada meja dan kerusi?
Bosan. Lagipun, tak berguna jika hujan.
Makhluk boleh duduk di dalam jika hujan.
Saya mahu tarikan ini boleh dinikmati sepanjang revolusi.
- Kita boleh pasang khemah. - Jadi tak boleh nampak langit!
Mari fikir lebih jauh dan bahaya seperti tali luncur merentasi gaung.
Makhluk suka tergantung atas wayar.
Saya mahu periksa pelanggan saya.
Trapez mungkin menyeronokkan.
Dia juga penyamar kegemaran saya.
Saya dengar sebagai makhluk awam, dia tak begitu peramah.
Saya masih fikir dia sangat berbakat.
Mungkin kita boleh pergi tengok gambar bergeraknya yang terbaharu?
Saya suka berbual dengan awak, tapi saya tak mahu tipu awak.
Saya tak sedia untuk bercinta sekarang.
Saya faham. Tak mengapa. Saya bukan mahu hubungan serius.
Cuma dengan Hari Bayang Berganda, saya tak rasa itu idea yang bagus.
Saya tak mahu beritahu orb yang saya terbuka untuk perubahan.
- Maaf. - Tak perlu minta maaf.
Berbanding hadapi perasaan itu secara terus, awak pilih untuk mengelak
sambil salahkan pada perubahan kedudukan bulan.
- Saya faham. - Mungkin saya patut pergi.
Boleh saya tinggalkan mata wang untuk cecair gugup saya?
Tak perlu, tapi saya akan lebih hormati awak jika buat begitu.
Jadi mungkin lebih baik tak.
Hei!
Maaf tentang pam darah awak yang patah.
Memang senang lihat perasaan awak, bukan?
Saya... Betul?
- Saya dengar awak cakap baru pindah sini. - Bagaimana awak dengar?
Saya percaya nasib malang makhluk ialah hari bertuah makhluk lain.
Dalam kes ini, awak makhluk yang malang itu.
Saya makhluk yang bernasib baik.
Awak perlukan kerja? Kami perlukan pembantu.
Entahlah.
Saya dengar tempat ini mungkin jatuh gaung nanti.
Mungkin, tapi seperti orang cakap,
"Apabila satu pintu tertutup, satu pintu lagi terbuka.
Awak takkan tahu jika awak akan jatuh dalam lubang besar di bawahnya
sehinggalah awak melaluinya."
Saya tak pernah dengar pepatah itu, tapi saya perlukan kerja.
Saya mahu jumpa makhluk baharu.
Cuma saya tak pernah kerja di restoran.
Awak perlu perbaiki kemahiran berunding,
tapi saya rasa awak terbaik untuk jawatan ini.
Mari jumpa pekerja lain.
Inilah dia.
Awak upah makhluk ini?
Belum, tapi kita perlukan seseorang untuk mula kerja cepat.
Malam sebelum ini, awak gantikan separuh pelayan.
Awak buat dengan bagus, tapi awak juga sebabkan meja terbakar.
Ada banyak perlu dibuat... Sentiasa begitu.
Namun, siapa dia?
Mungkin budak yang baik.
Sebenarnya, saya 22 revolusi.
Saya sudah tamat belajar dengan tepukan belakang tinggi.
Budak yang hebat. Baru pindah sini, mungkin pandai banyak benda.
Ingatkan awak kepada makhluk berani lain yang awak kenal sepuluh revolusi dulu?
Kita boleh gunakan pendapat baharu di sini.
Pasti dia boleh buat tempat lama ini jadi lebih menarik.
Kami akan cuba lihat jika awak boleh uruskannya.
Apa kemahiran terbaik awak?
Belajar kemahiran baharu.
Lihat? Sentiasa belajar. Pergilah tunjuk dia kedai ini.
Saya akan ada di bumbung untuk fikir tentang tarikan terbaharu kita.
Saya mahu dengar jika kamu ada idea.
Setiap revolusi, dia tunjukkan tarikan bumbung terbaharu
untuk menarik pelanggan baharu dan hiburkan pelanggan lama.
Selalunya tak difikir dengan baik dan susah digunakan.
Apa tarikan revolusi lepas?
Dia ubah pondok telefon lama jadi kelab tarian kecil.
- Menyeronokkan. - Tiga pelanggan kami tersekat.
- Alamak! - Dua jatuh cinta.
Kemudian satu lagi mati.
Dalam kemalangan tak berkaitan. Apa pun, mari ke sini.
Okey, ini podium kesabaran kita.
Kita panggil semua kumpulan yang datang sebagai "parti,"
supaya mereka rasa mereka menyeronokkan.
Jika perlu tunggu, kita beri mereka ini.
Ia bergetar apabila meja mereka dah sedia dan legakan sakit kepala sebab tekanan.
Ini tempat kami simpan racun tak kuat.
Penuang racun kami jaga botol ini,
campurkan cecair dan beritahu pelanggan waktu perlu berhenti jadi selekeh.
Saya pakar racun.
Bar ini juga bahagian khas
untuk makhluk bujang cuba saling berhubung
dengan harapan tolak mulut di masa depan atau kestabilan domestik.
Seronok lihat mereka sama ada ia berjaya atau tidak,
khususnya apabila tak berjaya.
Kita juga ada penembak cecair bergas.
Cubalah, tapi sasarkan jauh daripada kami,
mungkin sebelah sana...
Mari pergi ke dapur.
Ada banyak untuk dilihat di sana.
Ya, dapur. Pam darah bagi semua restoran.
Jadi awak tahu tentang dapur.
Sudah tentu. Ini, pemelihara makanan.
- Itu pembersih pinggan. - Pasti unit moden.
- Ia ada di sini selama saya di sini. - Ini mesti pembuat desis.
Penembak haba. Okey, mari mula dari awal.
Makanan atas pinggan, pinggan atas dulang, dulang atas tangan.
Kami guna sistem susunan di kedai ini. Susun. Pondok gambar.
Kami tak tidur di sana, walaupun mahu.
Ada seseorang di sini.
Awak boleh tulis pesanan pelanggan,
tapi lebih saspens bagi mereka jika awak hafalnya.
Kita tahu apabila pesanan kita datang kepada kita,
tapi sebenarnya untuk orang lain?
Kita halangnya dengan laluan yang telah ditetapkan dan kubah dulang.
- Ada benda lama pada dinding. - Saya nampak pada banyak restoran.
Kenapa ini...
Sebab nostalgia buat makanan rasa lebih sedap.
Awak mahu sertai kami?
Terima kasih banyak. Saya mahu.
Seterusnya, rumah saya.
WASPADA
Ada sesiapa beritahu awak
yang restoran ini perlahan-lahan turun dari cenuram?
Mungkin.
Kami sudah menilainya. Sebenarnya, pihak bandar menilainya.
Ya. Apabila saya ambil alih, saya fikir, "Aduhai, ini takkan berakhir dengan baik."
Itu lama dulu. Pelanggan kami dah tak pakai jaket keselamatan.
Boleh pakai kalau awak mahu. Ada banyak dalam almari bekalan.
Saya desak supaya pihak bandar hantarkan jurutera struktur terbaik
untuk sahkan kami selamat setiap beberapa bulan.
Jurutera semasa datang semalam dan mengukur banyak benda
dan berkerut selama berjam-jam, mereka selalu begitu.
Mungkin cakap dengan mereka akan tenangkan awak.
Ambillah. Awak punya.
Terima kasih. Muat. Lubang tangan.
Maaf, saya tak mahu ganggu kerja awak.
Saya cuma mahu kenalkan awak kepada makhluk yang ingin tahu
dan ada beberapa soalan keselamatan yang saya tak mampu jawab.
Tak pasti jika saya ada berita baik untuk awak bagi keselamatan.
Awak patut risau tentang bahaya tempat ini.
Tentulah. Namun, amaran itu sentiasa sama.
Sekarang sudah rasa yakin. Restoran ini mungkin jatuh dari gaung.
Ya, maaf, ia akan jatuh.
- Apa? - Ya, dalam 20 revolusi lagi.
Itu beri kita masa yang cukup untuk...
Tidak. Ada kemungkinan besar ia akan jatuh semasa Hari Bayang Berganda
sebab bulan kawal pasang surut air
yang beri kesan pada papan tektonik dan semua itu.
Maaf, Hari Bayang Berganda tahun ini?
Awak tahu jika dapur masih ada makanan untuk tengah hari?
Saya fikir mahu pesan semangkuk tiga kali kanji.
Awak masih ada selera makan sekarang? Kita akan mati dalam gaung.
Tak perlu risau.
Saya rancang untuk pasang asas supaya ia jadi lebih kukuh
berbanding keadaan teruk yang kamu ada sekarang.
Saya bukan bermaksud perjumpaan ini buat awak lebih gemuruh.
Saya tak tahu jika boleh bekerja di sini.
Saya terlalu risau tentang mati.
Saya juga tak fikir awak mahu saya kerja di sini.
Sebab awak dah tak mahu kerja di sini, saya lebih mahu awak kerja di sini.
Menarik, bukan? Menjual mahal ada banyak kelebihan.
Ya.
Awak tak takut?
Saya tahu awak sudah lama di sini, tapi kenapa tak pergi?
Kelakar ceritanya.
Saya pindah sini semasa sebaya awak dengan sekumpulan pelajar meteorologi
untuk tahu tentang kabus dalam gaung itu.
Keadaan tak jadi seperti dirancang.
- Awak saja yang selamat? - Apa? Tak.
Saya faham. Kalau awak dilatih dalam bidang meteorologi...
Kenapa saya kerja di sini?
Rupa-rupanya saya tak pandai meteorologi.
Lebih teruk daripada yang saya sangka.
Namun, saya bagus dalam perkara lain dan akhirnya suka kerja ini.
Saya sayang kedai ini.
Jadi awak dah tahu apa dalam kabus itu?
Tak, tiada orang tahu kedalaman gaung itu atau benda yang ada di dasarnya.
Mungkin cecair, tanah, impian.
Namun, yang penting, ini tempat kerja yang bagus.
Pemandangan yang tiada tandingan. Mahu pergi ke bumbung?
Sudah ada tarikan?
Belum lagi. Kita kesuntukan masa.
- Kita perlu tentukan malam ini. - Kenapa?
Saya sentiasa kerja dengan bagus semasa tertekan.
Awak sudah tahu keadaan sini, budak?
Rasanya dah belajar sikit, tapi saya pasti ada lebih banyak.
Dia langsung tak tahu uruskan restoran,
tapi seronok ada dia di sini.
Terima kasih.
Kalau awak boleh fikirkan idea untuk tarikan, saya naikkan gaji.
Betul? Kalau saya yang fikirkannya?
Saya akan pergi periksa pelanggan lagi.
Jumpa lagi.
Saya nampak awak asyik pandang pelanggan tetap itu.
Nampak sangat?
Saya tak rasa dia perasan. Kenapa tak pergi cakap dengan dia?
Tidak.
Kenapa? Dia cuma makhluk.
Susah untuk saya bersikap terbuka dengan makhluk lain.
Mungkin awak boleh bualkan sesuatu.
- Kamu mungkin ada persamaan. - Tidak. Terima kasih.
Apa yang paling teruk boleh jadi?
Beberapa minggu sebelum Hari Bayang Berganda,
apa-apa saja boleh jadi.
- Itu memang betul? - Saya tak fikir begitu, tapi sekarang
ia seperti alasan yang boleh bantu saya.
Seronok jika ambil risiko.
Jika itu bukan penipuan, awak tak fikir
awak patut ambil risiko jatuh dalam gaung dan kerja di sini?
Saya tak boleh buat keputusan begitu dalam beberapa minggu
sebelum Hari Bayang Berganda.
Beginilah. Kalau saya terima kerja itu, awak akan ke sana?
Kalau separuh langkah?
Boleh hantar ini kepada mereka?
Maaf. Saya, ada makanan tersekat pada batu mulut saya.
Tak perlu minta maaf sebab jaga kesihatan oral,
walaupun saya tak perlu dengar tentangnya.
Saya ambil mata wang awak apabila awak sedia.
Rasanya itu yang saya patut cakap. Saya tak pernah buat begini.
Terima kasih.
Maaf saya tak balas semalam.
Saya tak pandai dalam perkara begini.
Saya cuma mahu cakap bukan saya tak suka awak.
Pihak pengurusan.
Lihat? Mudah.
Ya, awak betul.
Saya sentiasa fikir penting untuk tak besar-besarkan keadaan.
Kita kecil dalam orb yang besar ini.
Apabila kita lihat diri kita begitu,
kita boleh lebih hargai pengalaman sendiri.
Serta betapa ajaibnya orb ini.
Aduhai!
Saya sudah tahu tarikan revolusi ini.
Gelanggang meluncur ais kecil?
Bukan, sesuatu lebih bermakna.
Berbanding gelanggang meluncur ais?
CECAIR GUGUP!
MESIN GOLEK BERKUMPULAN
Dengan bangganya, saya persembahkan tarikan baharu kita.
Teleskop.
Ia disasarkan kepada dua bulan kita, Qamari dan Rorb.
Sedia untuk Hari Bayang Berganda.
Saya pernah ada teleskop semasa kecil.
Ini mungkin tarikan kegemaran saya.
Semua ini idea dia.
Kadangkala, kita cuma perlu lihat orb gergasi mengelilingi kita
untuk lihat yang sedia ada depan lubang mata kita.
Kita juga boleh gunanya untuk cari harta.
Okey.
Sejujurnya, ambil dia bekerja ialah idea yang bagus,
walaupun dia bukan pelayan yang bagus.
Saya kagum awak nampak potensi dia.
Setiap makhluk ada kekuatan sendiri.
Dia mungkin lebih kreatif, tapi awak pengurus yang hebat.
Terima kasih. Awak pemilik yang sangat pelik.
Terima kasih. Saya boleh jadi lebih pelik daripada ini.
Tak perlu tunjuk kepada saya.
Hei. Terima kasih sebab tak pergi.
Terima kasih sebab yakinkan saya.
Sejujurnya, lagi saya fikirkan, saya jadi lagi takut
tentang jatuh dalam gaung.
Hei. Jika kita jatuh, kita jatuh dengan rakan yang bagus.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman