1 00:00:06,006 --> 00:00:08,425 Kai būtybė susimąsto apie planetos didybę, 2 00:00:08,425 --> 00:00:11,720 pati pasijunta skruzdėlyte. 3 00:00:11,720 --> 00:00:13,931 Tokios suvokimo akimirkos kartais gali virsti 4 00:00:13,931 --> 00:00:15,432 bejėgiškumo jausmu. 5 00:00:15,432 --> 00:00:18,894 Tačiau šis neapibrėžtumas sukelia didžiulės galimybės jausmą. 6 00:00:20,103 --> 00:00:23,565 Planetoje yra tiek daug galimybių, kad labai dažnai 7 00:00:23,565 --> 00:00:25,859 būtybės neįvertina jų potencialo 8 00:00:26,360 --> 00:00:29,863 ir pamiršta, kad jei viena galimybė atrodo nepasiekiama, 9 00:00:29,863 --> 00:00:32,533 galbūt už durų jau laukia kita. 10 00:00:40,832 --> 00:00:43,585 {\an8}Čia mūsų planeta Ji pasvirusi truputį 11 00:00:43,585 --> 00:00:45,379 {\an8}Sukasi aplink saulę 12 00:00:46,129 --> 00:00:48,799 {\an8}Gyvenimui mes suteikiam prasmę 13 00:00:48,799 --> 00:00:50,425 {\an8}Gal ir atrodom keisti 14 00:00:51,385 --> 00:00:53,637 {\an8}Bet tokie jau mes esam 15 00:00:53,637 --> 00:00:56,598 {\an8}Mes nesėdim ramiai Apavą ant kojų - ir pirmyn 16 00:00:56,598 --> 00:00:58,934 {\an8}Džiaugsmas ir liūdesys, drąsa ir baimė 17 00:00:58,934 --> 00:01:01,603 {\an8}Smalsumas ir pyktis Pavojų kupinoje planetoje 18 00:01:01,603 --> 00:01:03,814 {\an8}Bet keistenybės tik prasideda 19 00:01:04,982 --> 00:01:06,608 PAGAL NEITANO V. PAILO KNYGŲ SERIJĄ 20 00:01:12,614 --> 00:01:15,284 {\an8}SKALBYKLA 21 00:01:24,293 --> 00:01:25,294 Kas per... 22 00:01:38,849 --> 00:01:40,851 Aš nepratusi anksti keltis. 23 00:01:41,518 --> 00:01:44,771 Ir aš. Tai buvo vienintelis laisvas laikas apavui išsiskalbti. 24 00:01:46,106 --> 00:01:48,275 Atsargumo per daug nebūna 25 00:01:49,276 --> 00:01:51,403 Ant skardžio prie kelio 26 00:01:52,154 --> 00:01:55,240 Bet jei norit skaniai pavalgyti 27 00:01:55,240 --> 00:01:57,451 Bebijant, kad nenugarmėtumėt į prarają 28 00:01:57,451 --> 00:01:58,911 Būtinai apsilankykit 29 00:01:58,911 --> 00:02:04,458 „Būkit atsargūs“ Restorane „Būkit atsargūs“ 30 00:02:04,458 --> 00:02:07,294 Ant skardžio krašto viskas skanu 31 00:02:07,294 --> 00:02:09,880 - Restorane „Būkit atsargūs“ - Tik nenugarmėkit 32 00:02:10,506 --> 00:02:12,424 Negaliu patikėti, kad vis dar leidžia tą reklamą. 33 00:02:12,424 --> 00:02:14,927 Ji skamba turbūt jau 20 sukinių. 34 00:02:14,927 --> 00:02:16,094 Ar tai tikras restoranas? 35 00:02:16,094 --> 00:02:18,805 Taip. Jis pavojingai kybo ant skardžio krašto. 36 00:02:18,805 --> 00:02:21,391 Girdėjau, gali greitu laiku nugarmėti į prarają. 37 00:02:21,391 --> 00:02:22,476 Ne. 38 00:02:22,476 --> 00:02:25,312 Nors apie tai kalbama jau nuo seno. Niekada nesi ten buvęs? 39 00:02:25,312 --> 00:02:27,856 Ne. Neseniai čia atvykau ir apsigyvenau pas seserį. 40 00:02:27,856 --> 00:02:29,358 Ji laukiasi pirmosios atžalos. 41 00:02:30,400 --> 00:02:31,652 Kaip miela. 42 00:02:31,652 --> 00:02:33,445 Jei žinai kitų puikių vietų, 43 00:02:33,445 --> 00:02:35,447 kurios pavojingai nekybo ant skardžio, 44 00:02:35,447 --> 00:02:36,657 būtų įdomu išgirsti. 45 00:02:36,657 --> 00:02:38,492 Nieko ten pavojingo. 46 00:02:38,492 --> 00:02:39,785 Buvau ten prieš kelias savaites 47 00:02:39,785 --> 00:02:41,703 mergvakario atšvęsti. 48 00:02:42,704 --> 00:02:43,664 Ne savo mergvakario. 49 00:02:43,664 --> 00:02:45,749 Ne, aš tebesu vieniša būtybė. 50 00:02:54,132 --> 00:02:55,551 Jis čia gerai sugalvojo. 51 00:02:55,551 --> 00:02:58,512 Taip. Šiltas medžiaginis apavas tiesiai iš džiovyklės. 52 00:03:01,014 --> 00:03:02,641 Ne! Mano apavas. 53 00:03:02,641 --> 00:03:04,643 Nesijaudink. Žinau, ką daryti. 54 00:03:16,363 --> 00:03:18,657 Atsiprašau. Viskas per mane. 55 00:03:18,657 --> 00:03:20,617 Prašau. Nieko čia tokio. 56 00:03:20,617 --> 00:03:22,786 Galiu nubėgti kito puodelio gėrimo. 57 00:03:22,786 --> 00:03:24,162 Ar ta vieta ant skardžio netoli nuo čia? 58 00:03:24,162 --> 00:03:25,414 Netoli, taip. 59 00:03:25,414 --> 00:03:29,501 Gerai. Nubėgsiu ir nupirksiu. 60 00:03:30,002 --> 00:03:31,086 - Arba... - Arba? 61 00:03:32,629 --> 00:03:35,257 Arba gal norėtum eiti kartu 62 00:03:35,257 --> 00:03:38,135 ir ten išgerti energinio gėrimo? 63 00:03:38,135 --> 00:03:39,219 Mielai. 64 00:03:39,219 --> 00:03:41,346 Jis juk nenugarmės į prarają būtent šiandien, tiesa? 65 00:03:41,346 --> 00:03:42,431 Neturėtų. 66 00:03:45,434 --> 00:03:48,353 Jei turi minčių dėl šių sukinių atrakcijos ant stogo, 67 00:03:48,353 --> 00:03:50,898 sakyk dabar arba laikyk savo skonių raumenį už dantų. 68 00:03:50,898 --> 00:03:54,401 Kiekvienais sukiniais aš siūlau ką nors tikslingo ir funkcionalaus. 69 00:03:54,401 --> 00:03:55,736 Ir kiekvienais sukiniais 70 00:03:55,736 --> 00:03:59,156 tu pasirenki tai, kas nėra nei tikslinga, nei funkcionalu. 71 00:03:59,156 --> 00:04:01,658 Todėl, kad aš gyvenu su ugnele. 72 00:04:02,409 --> 00:04:05,204 Sveiki atvykę į „Būkit atsargūs“. Lėtas ar greitas aptarnavimas? 73 00:04:06,413 --> 00:04:07,414 Greitas? 74 00:04:10,334 --> 00:04:12,419 Energinio gėrimo? 75 00:04:12,419 --> 00:04:13,712 - Taip, prašyčiau. - Ačiū. 76 00:04:13,712 --> 00:04:15,047 Minutėlę. 77 00:04:15,797 --> 00:04:17,841 Smagu. Būnant viduje nesijaučia, 78 00:04:17,841 --> 00:04:18,926 kad bet kurią akimirką gali mirti. 79 00:04:18,926 --> 00:04:21,053 Na, tu dar neragavai čionykščio valgio. 80 00:04:26,099 --> 00:04:27,976 - Kuriame miesto rajone... - Girdėjai apie Dvigubo užtemimo dieną? 81 00:04:28,977 --> 00:04:30,479 Atsiprašau. Pertraukiau. 82 00:04:30,979 --> 00:04:33,106 Norėjau paklaust, ar girdėjai apie Dvigubo užtemimo dieną. 83 00:04:33,106 --> 00:04:34,024 Ji netrukus ateis. 84 00:04:34,024 --> 00:04:36,610 Kalbi apie užtemimą? Sesuo kažką apie tai minėjo. 85 00:04:36,610 --> 00:04:39,571 Pagalvojom, kad būtų smagu, jei tą dieną atsirastų jos atžala. 86 00:04:39,571 --> 00:04:41,114 Būtų tikrai smagu. 87 00:04:41,114 --> 00:04:44,201 Aš tikiu mūsų planetos ir mūsų gyvenimo nuo atsiradimo dienos 88 00:04:44,201 --> 00:04:45,827 tarpusavio priklausomybe. 89 00:04:46,370 --> 00:04:48,205 Dvigubo užtemimo diena yra nuostabi. 90 00:04:48,205 --> 00:04:52,167 Bet savaitės iki jos gali būti ne tokios malonios. 91 00:04:52,167 --> 00:04:53,085 Tikrai? 92 00:04:53,085 --> 00:04:56,213 Garantuotai. Būtybės tampa be galo suirzusios. 93 00:04:56,213 --> 00:04:58,757 Sakoma, kad tomis savaitėmis nereikia priimti svarbių sprendimų, 94 00:04:58,757 --> 00:05:00,717 nes gali neracionaliai mąstyti. 95 00:05:00,717 --> 00:05:04,179 Aš nusprendžiau pakviesti tave išgerti energinio gėrimo, ir nieko blogo nenutiko. 96 00:05:10,185 --> 00:05:12,145 Tik pažvelk į šį vaizdelį. 97 00:05:12,145 --> 00:05:15,899 Mums reikia tokios atrakcijos, kuri padėtų būtybėms įvertinti tai, 98 00:05:15,899 --> 00:05:17,734 kas driekiasi jiems prieš akis. 99 00:05:17,734 --> 00:05:19,736 Gal reikėtų gražių staliukų ir kėdžių? 100 00:05:19,736 --> 00:05:22,239 Nuobodu. Be to, o jeigu pradės lyti? 101 00:05:22,239 --> 00:05:24,491 Jei pradės lyti, būtybės grįš į vidų. 102 00:05:24,491 --> 00:05:27,661 Noriu, kad ši atrakcija džiugintų visus sukinius. 103 00:05:27,661 --> 00:05:30,706 - Galime sumontuoti tentą. - Jis užstos dangų! 104 00:05:30,706 --> 00:05:36,003 Reikia kažko įstabesnio ir rizikingesnio, pavyzdžiui, lyno virš prarajos. 105 00:05:36,003 --> 00:05:38,130 Būtybėms patinka kaboti ant lynų. 106 00:05:38,130 --> 00:05:39,840 Pažiūrėsiu, ar svečiams nieko netrūksta. 107 00:05:39,840 --> 00:05:42,050 Trapecija būtų neblogai. 108 00:05:42,050 --> 00:05:44,303 Jis yra vienas iš mano mėgstamiausių vaidintojų. 109 00:05:44,928 --> 00:05:47,723 Teko girdėti, kad jis nelabai draugiškas. 110 00:05:47,723 --> 00:05:49,600 Bet vis viena labai talentingas. 111 00:05:49,600 --> 00:05:52,019 Gal nueikime pažiūrėti naujausių jo judančių paveikslėlių? 112 00:05:53,604 --> 00:05:57,649 Su tavim labai lengva bendrauti. Bet nenoriu tavęs apgaudinėti. 113 00:05:57,649 --> 00:06:00,152 Dabar nesu pasiruošusi romantiškiems santykiams. 114 00:06:01,028 --> 00:06:04,239 Suprantu. Viskas gerai. Aš ir neieškau rimtų santykių. 115 00:06:04,239 --> 00:06:07,868 Tiesiog nemanau, kad tai būtų gera mintis, artinantis Dvigubo užtemimo dienai. 116 00:06:07,868 --> 00:06:11,622 Nenorėčiau pasiųsti dangui žinią, kad esu pasiruošusi pokyčiams. 117 00:06:11,622 --> 00:06:13,790 - Atsiprašau. - Nereikia atsiprašinėti. 118 00:06:13,790 --> 00:06:16,251 Vietoje to, kad dorotumeisi su savo jausmais, tu bandai jų išvengti, 119 00:06:16,251 --> 00:06:18,795 o kaltę suverti astrologijai. 120 00:06:18,795 --> 00:06:21,882 - Viską suprantu. - Gal aš jau eisiu. 121 00:06:21,882 --> 00:06:23,842 Palikti pinigėlių už energinį gėrimą? 122 00:06:23,842 --> 00:06:27,346 Nebūtina, bet jei paliksi, imsiu geriau apie tave galvoti. 123 00:06:27,346 --> 00:06:28,931 Tada nepaliksiu. 124 00:06:32,935 --> 00:06:34,937 Apgailestauju dėl sudaužytos kraujo pompos. 125 00:06:34,937 --> 00:06:37,564 O tu nemoki slėpti jausmų. 126 00:06:37,564 --> 00:06:39,316 Aš... Tikrai? 127 00:06:39,316 --> 00:06:41,860 - Girdėjau, neseniai čia atsikraustei. - Iš kur žinai? 128 00:06:41,860 --> 00:06:45,155 Laikausi nuomonės, kad neverk pametęs, nesidžiauk radęs. 129 00:06:45,155 --> 00:06:48,075 Šiuo atveju tu esi būtybė, kuri verkia pametusi. 130 00:06:48,075 --> 00:06:50,327 O aš esu būtybė, kuri džiaugiasi radusi. 131 00:06:50,327 --> 00:06:52,663 Gal tau reikia darbo? Mums praverstų pagalba. 132 00:06:53,372 --> 00:06:54,498 Nežinau. 133 00:06:54,498 --> 00:06:56,542 Girdėjau, ši vieta gali greitai nugarmėti į prarają. 134 00:06:56,542 --> 00:06:58,919 Gali. Bet girdėjai posakį, 135 00:06:58,919 --> 00:07:01,421 kad kai vienos durys užsidaro, atsidaro kitos? 136 00:07:01,421 --> 00:07:05,217 Ir tik tada sužinosi, kas tavęs laukia, 137 00:07:05,217 --> 00:07:06,635 kai pro tas duris įeisi. 138 00:07:06,635 --> 00:07:11,181 Tokio posakio nesu girdėjęs. Bet darbo man reikia. 139 00:07:11,181 --> 00:07:14,226 Susipažinčiau su naujomis būtybėmis. 140 00:07:14,226 --> 00:07:16,812 Bet nesu dirbęs restorane. 141 00:07:16,812 --> 00:07:19,189 Šiaip tai tau reikėtų patobulinti derėjimosi įgūdžius, 142 00:07:19,189 --> 00:07:21,149 bet šis darbas būtų kaip tik tau. 143 00:07:21,149 --> 00:07:22,693 Eime, supažindinsiu tave su kitais darbuotojais. 144 00:07:23,193 --> 00:07:24,361 Susipažink. 145 00:07:25,320 --> 00:07:26,530 Pasamdei šią būtybę? 146 00:07:26,530 --> 00:07:29,491 Dar ne, bet mums tikrai reikia dar vieno darbuotojo. 147 00:07:29,491 --> 00:07:32,244 Aną vakarą tau teko padirbėti už kelis padavėjus. 148 00:07:32,244 --> 00:07:34,997 Tau neblogai sekėsi, bet padegei stalą. 149 00:07:34,997 --> 00:07:36,915 Na, darbo čia niekada netrūksta. 150 00:07:36,915 --> 00:07:38,125 Bet kas jis apskritai toks? 151 00:07:38,125 --> 00:07:39,501 Normalus vaikis. Turbūt. 152 00:07:39,501 --> 00:07:42,671 Tiesą sakant, man jau 22 sukiniai. 153 00:07:42,671 --> 00:07:44,715 Mokslus baigiau su pagyrimu. 154 00:07:45,549 --> 00:07:50,137 Šaunus vaikis. Neseniai čia atsikraustė. Talentingas, tikiuosi. 155 00:07:50,137 --> 00:07:55,058 Tau priminti apie tą šaunią būtybę, su kuria susipažinau prieš dešimt sukinių? 156 00:07:55,601 --> 00:07:58,228 Mums nepamaišys šviežias kraujas. 157 00:07:58,228 --> 00:08:00,898 Lažinuosi, jis įneš ką nors naujo į šią seną vietą. 158 00:08:02,316 --> 00:08:04,318 Išbandysim ir pažiūrėsim, kaip tau seksis. 159 00:08:04,318 --> 00:08:05,402 Ką tu geriausiai moki? 160 00:08:06,195 --> 00:08:08,030 Mokytis naujų dalykų. 161 00:08:08,030 --> 00:08:11,617 Matai? Amžinas mokinys. Nagi, aprodyk jam viską. 162 00:08:11,617 --> 00:08:14,828 Aš būsiu ant stogo ir intensyviai galvosiu apie atrakciją. 163 00:08:14,828 --> 00:08:17,247 Jei tau kils minčių, mielai jas išklausysiu. 164 00:08:18,290 --> 00:08:21,752 Kiekvienais sukiniais ji surengia naują atrakciją ant stogo, 165 00:08:21,752 --> 00:08:24,713 kad pritrauktų naujų lankytojų ir nudžiugintų nuolatinius. 166 00:08:24,713 --> 00:08:27,633 Dažniausiai atrakcijos būna neapgalvotos ir nefunkcionalios. 167 00:08:27,633 --> 00:08:28,759 Kokia buvo praėjusiais sukiniais? 168 00:08:28,759 --> 00:08:31,637 Ji pavertė seną telefono būdelę mažučiu šokių klubu. 169 00:08:31,637 --> 00:08:34,681 - Skamba įdomiai. - Joje įstrigo trys mūsų lankytojai. 170 00:08:34,681 --> 00:08:36,767 - Vaje. - Bet du iš jų įsimylėjo vienas kitą. 171 00:08:37,934 --> 00:08:39,852 O vienas numirė. 172 00:08:40,562 --> 00:08:42,898 Per kitą nelaimingą įvykį. Tiek to, prašau čia. 173 00:08:44,900 --> 00:08:46,860 Ką gi, čia mūsų kantrybės stotelė. 174 00:08:46,860 --> 00:08:49,446 Visus savo lankytojus mes vadiname svečiais, 175 00:08:49,446 --> 00:08:50,948 jiems taip labiau patinka. 176 00:08:50,948 --> 00:08:52,908 Jei tenka palaukti, išdaliname jiems šituos. 177 00:08:53,659 --> 00:08:56,745 Kai staliukas paruoštas, jis suzvimbia. Taip pat numalšina galvos skausmą. 178 00:08:56,745 --> 00:08:58,789 Čia mes laikome silpnus nuodus. 179 00:08:58,789 --> 00:09:00,332 Nuodų pilstytojai saugo butelius, 180 00:09:00,332 --> 00:09:03,418 ruošia gėrimus ir pasako lankytojams, kada gana gerti. 181 00:09:03,919 --> 00:09:06,004 Vadink mane nuodų someljė. 182 00:09:06,004 --> 00:09:08,006 Taip pat šiame bare 183 00:09:08,006 --> 00:09:10,509 vienišos būtybės gali susipažinti su kitomis būtybėmis 184 00:09:10,509 --> 00:09:13,554 tikėdamosi, kad galės pasibučiuoti ar užmegzti rimtus santykius. 185 00:09:13,554 --> 00:09:16,056 Labai įdomu stebėti, kaip joms sekasi, 186 00:09:16,056 --> 00:09:17,891 bet ypač tada, kai nesiseka. 187 00:09:27,568 --> 00:09:29,444 Taip pat turime gėrimo su burbuliukais pilstytuvą. 188 00:09:29,444 --> 00:09:31,530 Štai, išbandyk. Bet nusuk nuo mūsų, 189 00:09:31,530 --> 00:09:33,282 gal virš... 190 00:09:35,742 --> 00:09:37,661 Gal jau eikim į virtuvę. 191 00:09:37,661 --> 00:09:38,871 Ten yra ką pamatyti. 192 00:09:39,705 --> 00:09:43,208 Taip, virtuvė. Plakanti kiekvieno restorano kraujo pompa. 193 00:09:43,709 --> 00:09:45,460 Tu išmanai darbą virtuvėje. 194 00:09:45,460 --> 00:09:48,922 Žinoma. Čia yra valgio šaldytuvas. 195 00:09:48,922 --> 00:09:51,550 - Indų plautuvė. - Turbūt labai moderni. 196 00:09:51,550 --> 00:09:54,386 - Ji čia stovi nuo senų laikų. - O čia turbūt čirškyklė. 197 00:09:54,386 --> 00:09:57,556 Viryklė. Gerai, apie viską nuo pradžių. 198 00:09:57,556 --> 00:10:01,143 Valgis dedamas į lėkštes, lėkštės ant padėklų, o padėklai - ant rankų. 199 00:10:01,143 --> 00:10:06,190 Turime įdiegę sklandžią sistemą. Vienas, du, trys. Fotobūdelė. 200 00:10:06,190 --> 00:10:08,817 Mes ten neiname nusnūsti, nors ir labai norime. 201 00:10:09,526 --> 00:10:11,069 Užimta. 202 00:10:11,069 --> 00:10:12,946 Lankytojo užsakymą galima užsirašyti, 203 00:10:12,946 --> 00:10:15,199 bet jiems labiau patinka, jei jį įsimeni. 204 00:10:16,867 --> 00:10:18,994 Žinai tą nemalonų jausmą, kai matai padavėją nešant užsakymą, 205 00:10:18,994 --> 00:10:20,495 bet jis skirtas ne tau? 206 00:10:20,495 --> 00:10:23,540 To padeda išvengti eiliškumas ir padėklų dangčiai. 207 00:10:23,540 --> 00:10:26,710 - Ant sienų kabo įvairios senienos. - Taip yra daugelyje restoranų. 208 00:10:26,710 --> 00:10:28,045 Kam to... 209 00:10:28,045 --> 00:10:30,255 Nostalgija pagerina valgio skonį. 210 00:10:31,924 --> 00:10:33,300 Eisi kartu su mumis? 211 00:10:33,300 --> 00:10:35,552 Ačiū. Mielai. 212 00:10:35,552 --> 00:10:37,137 O dabar - į mano namus. 213 00:10:39,306 --> 00:10:41,016 BŪKIT ATSARGŪS 214 00:10:41,016 --> 00:10:42,601 Ar kas nors tau minėjo, 215 00:10:42,601 --> 00:10:44,811 kad restoranas pamažu slysta nuo skardžio? 216 00:10:44,811 --> 00:10:46,104 Gal. 217 00:10:46,104 --> 00:10:48,482 Mes viską patikrinome. Tiksliau, miestas patikrino. 218 00:10:48,482 --> 00:10:53,111 Taip, žinoma. Nusipirkusi jį pagalvojau: „O Lorbe, tai geruoju nesibaigs.“ 219 00:10:53,111 --> 00:10:57,282 Bet tai buvo prieš daugybę sukinių. Dabar lankytojai nebedėvi gelbėjimosi liemenių. 220 00:10:57,282 --> 00:10:59,952 Jei norėsi, galėsi dėvėti. Sandėliuke jų daugybė. 221 00:11:00,536 --> 00:11:03,830 Išsireikalavau, kad kas kelis mėnesius miestas atsiųstų geriausius inžinierius 222 00:11:03,830 --> 00:11:05,832 padėčiai įvertinti. 223 00:11:05,832 --> 00:11:08,377 Kaip tik nuo vakar čia dirba inžinierius, kuris viską matuoja 224 00:11:08,377 --> 00:11:10,504 ir amžinai raukosi, kaip ir visi kiti. 225 00:11:11,004 --> 00:11:13,048 Gal pokalbis su juo nuramins tau nervus. 226 00:11:13,048 --> 00:11:14,842 Prašau. Dėvėk į sveikatą. 227 00:11:16,510 --> 00:11:19,263 Ačiū. Kaip tik man. Su maišeliais rankoms. 228 00:11:21,932 --> 00:11:24,601 Atsiprašau, nenoriu tau trukdyti. 229 00:11:24,601 --> 00:11:27,521 Tik noriu pristatyti tau šią smalsią būtybę, 230 00:11:28,021 --> 00:11:31,358 kuri turi su saugumu susijusių klausimų, į kuriuos aš nesu apmokyta atsakyti. 231 00:11:34,069 --> 00:11:36,864 Na, abejoju, ar turiu gerų žinių dėl saugumo. 232 00:11:36,864 --> 00:11:38,866 Šiai vietai gresiantis pavojus turėtų tau kelti nerimą. 233 00:11:38,866 --> 00:11:41,285 Na, taip. Bet tokį įspėjimą girdžiu kiekvieną kartą. 234 00:11:41,285 --> 00:11:45,497 Jau net pradedu juo tikėti. Restoranas gali nukristi nuo skardžio. 235 00:11:45,497 --> 00:11:46,957 Taip, apgailestauju, jis gali nugarmėti. 236 00:11:46,957 --> 00:11:50,085 - Ką? - Gal po kokių 20 sukinių. 237 00:11:50,085 --> 00:11:52,004 Na, turime pakankamai laiko, kad... 238 00:11:52,004 --> 00:11:55,007 Ne. Panašu, kad jis nugarmės Dvigubo užtemimo dieną, 239 00:11:55,007 --> 00:11:56,717 nes nuo mėnulio priklauso potvyniai ir atoslūgiai, 240 00:11:56,717 --> 00:11:58,635 kurie daro poveikį tektoniniams poslinkiams ir panašiai. 241 00:12:00,137 --> 00:12:03,265 Atsiprašau, šią Dvigubo užtemimo dieną? Šiais sukiniais? 242 00:12:04,433 --> 00:12:06,602 Kaip manai, jau baigėsi lankytojų antplūdis? 243 00:12:06,602 --> 00:12:08,353 Norėčiau to trijų rūšių bulvių patiekalo. 244 00:12:08,353 --> 00:12:11,607 Kaip gali dabar apie tai galvoti? Mes visi nugarmėsim į prarają. 245 00:12:11,607 --> 00:12:12,816 Nėra ko jaudintis. 246 00:12:12,816 --> 00:12:15,986 Žinau, kaip sustiprinti pamatus, 247 00:12:15,986 --> 00:12:19,031 kad šis restoranas nesilaikytų kaip ant snarglių. 248 00:12:19,615 --> 00:12:22,117 Nenorėjau tavęs dar labiau išgąsdinti. 249 00:12:22,117 --> 00:12:23,952 Nežinau, ar sutiksiu čia dirbti. 250 00:12:23,952 --> 00:12:25,787 Aš labai bijau mirti. 251 00:12:25,787 --> 00:12:28,874 Be to, abejoju, ar nori, kad čia dirbčiau. 252 00:12:28,874 --> 00:12:32,336 Dabar, kai pasakei, kad nenori čia dirbti, dar labiau noriu, kad čia dirbtum. 253 00:12:32,336 --> 00:12:35,714 Keista, ar ne? Apsimetimas neprieinamu turi daug privalumų. 254 00:12:35,714 --> 00:12:36,798 Tikra tiesa. 255 00:12:37,966 --> 00:12:39,426 O tu nebijai? 256 00:12:39,426 --> 00:12:42,137 Žinau, kad jau senokai čia dirbi, bet kodėl nenori visko mesti? 257 00:12:42,137 --> 00:12:43,222 Juokinga istorija. 258 00:12:43,722 --> 00:12:46,683 Atvykau čia, kai buvau tavo amžiaus, su grupe studentų meteorologų, 259 00:12:46,683 --> 00:12:48,936 norėdama išsiaiškinti, kas tas rūkas prarajoje. 260 00:12:49,770 --> 00:12:51,438 Bet viskas pakrypo netikėta linkme. 261 00:12:51,438 --> 00:12:53,440 - Tu vienintelė likai gyva? - Ką? Ne. 262 00:12:54,024 --> 00:12:57,778 Aišku. Tad jei studijavai meteorologiją... 263 00:12:57,778 --> 00:12:59,655 Kodėl dirbu čia? 264 00:13:00,322 --> 00:13:03,450 Na, paaiškėjo, kad meteorologija ne man. 265 00:13:03,450 --> 00:13:05,661 Per daug spėliojimų, nei galėjau tikėtis. 266 00:13:06,161 --> 00:13:09,706 Bet man puikiai sekasi kitose srityse, ir aš iš tikrųjų pamilau šį darbą. 267 00:13:10,749 --> 00:13:11,959 Man čia patinka. 268 00:13:12,626 --> 00:13:14,503 Tai sužinojai, kas tas rūkas? 269 00:13:15,379 --> 00:13:19,508 Ne, niekas nežino, kaip giliai jis prasiskverbęs, ir kas yra apačioje. 270 00:13:19,508 --> 00:13:21,885 Gal skystis, gal purvas, o gal svajonės. 271 00:13:22,386 --> 00:13:24,972 Bet esmė ta, kad čia dirbti yra gera. 272 00:13:24,972 --> 00:13:27,933 O gražesnio vaizdo nė nesusapnuotum. Gal užlipam ant stogo? 273 00:13:32,521 --> 00:13:34,064 Apsisprendei dėl atrakcijos? 274 00:13:34,064 --> 00:13:36,400 Dar ne. O laiko lieka vis mažiau. 275 00:13:36,400 --> 00:13:39,319 - Dar šįvakar reikia dėl jos apsispręsti. - Kodėl? 276 00:13:39,319 --> 00:13:41,697 Nes man geriausiai sekasi, kai jaučiu įtampą. 277 00:13:42,656 --> 00:13:44,366 Susipažinai su darbu, vaiki? 278 00:13:45,158 --> 00:13:49,037 Kai ką sužinojau, kai ką dar teks sužinoti. 279 00:13:49,037 --> 00:13:50,998 Jis nieko neišmano apie restorano valdymą, 280 00:13:51,540 --> 00:13:53,250 bet su juo malonu bendrauti. 281 00:13:53,250 --> 00:13:54,543 Dėkui. 282 00:13:55,127 --> 00:13:58,922 Jei pamėtėsi gerą mintį dėl atrakcijos, pakelsiu tau algą. 283 00:13:58,922 --> 00:14:00,757 Rimtai? O jei aš tai padarysiu? 284 00:14:01,925 --> 00:14:03,760 Pažiūrėsiu, ar lankytojams nieko netrūksta. 285 00:14:03,760 --> 00:14:05,053 Ate. 286 00:14:10,934 --> 00:14:13,812 Pastebėjau, kad slapta žvilgčioji į tą vyrišką būtybę. 287 00:14:13,812 --> 00:14:15,272 Ar tai taip akivaizdu? 288 00:14:15,272 --> 00:14:17,649 Nežinau, ar jis pastebėjo. Kodėl nenori jo pakalbinti? 289 00:14:17,649 --> 00:14:20,068 Abejoju, ar tai gera mintis. 290 00:14:20,068 --> 00:14:21,945 Kodėl? Juk jis tokia pat būtybė, kaip mes. 291 00:14:21,945 --> 00:14:25,574 Man sunku rasti bendrą kalbą su nepažįstamomis būtybėmis. 292 00:14:25,574 --> 00:14:27,201 Apie tai ir pasikalbėk su juo. 293 00:14:27,201 --> 00:14:30,537 - Gal jūs abu panašūs. - Ne. Dėkui. 294 00:14:30,537 --> 00:14:31,872 Kas blogiausio gali nutikti? 295 00:14:31,872 --> 00:14:34,708 Likus kelioms savaitėms iki Dvigubo užtemimo dienos, 296 00:14:34,708 --> 00:14:36,293 viskas įmanoma. 297 00:14:36,293 --> 00:14:39,588 - Tu čia rimtai? - Anksčiau aš taip negalvojau, bet dabar 298 00:14:39,588 --> 00:14:41,590 tai man atrodo puikiu pasiteisinimu. 299 00:14:41,590 --> 00:14:43,175 Juk smagu rizikuoti. 300 00:14:43,175 --> 00:14:45,427 Jei tikrai taip galvoji, ar nenorėtum 301 00:14:45,427 --> 00:14:47,638 surizikuoti nugarmėti į prarają ir įsidarbinti pas mus? 302 00:14:47,638 --> 00:14:49,932 Negaliu priimti tokio sprendimo, likus kelioms savaitėms 303 00:14:49,932 --> 00:14:51,141 iki Dvigubo užtemimo dienos. 304 00:14:51,141 --> 00:14:53,852 Susitariam taip. Jei sutiksiu pas jus dirbti, pakalbinsi jį? 305 00:14:55,187 --> 00:14:56,230 Siūlau kitą variantą. 306 00:14:59,149 --> 00:15:00,692 Nunešk jam, gerai? 307 00:15:06,198 --> 00:15:10,827 Atsiprašau. Kažkas įstrigo tarp dantų. 308 00:15:10,827 --> 00:15:12,746 Nereikia atsiprašinėti dėl burnos higienos, 309 00:15:12,746 --> 00:15:14,790 nors man neįdomu tai girdėti. 310 00:15:15,749 --> 00:15:19,586 Aš atnešiau tau sąskaitą. 311 00:15:20,087 --> 00:15:22,506 Tikiuosi, teisingai pasakiau. Nes darau tai pirmą kartą. 312 00:15:22,506 --> 00:15:23,841 Dėkui. 313 00:15:26,844 --> 00:15:28,428 Atsiprašau, kad neatsakiau vakar. 314 00:15:28,428 --> 00:15:30,264 {\an8}Nieko nenusimanau šiuose reikaluose. 315 00:15:30,264 --> 00:15:33,725 {\an8}Tik noriu pasakyti, jog nėra taip, kad tu man nepatiktum. 316 00:15:34,226 --> 00:15:35,310 {\an8}Vadovybė. 317 00:15:38,564 --> 00:15:40,816 Matei? Viens, ir viskas. 318 00:15:41,316 --> 00:15:42,442 Taip, tu teisus. 319 00:15:42,442 --> 00:15:44,695 Visad sakau, kad nereikia iš musės 320 00:15:44,695 --> 00:15:46,321 daryti dramblio. 321 00:15:46,321 --> 00:15:48,448 Mes visi šioje didžiulėje planetoje tokie nereikšmingi. 322 00:15:48,448 --> 00:15:50,242 Kai pradedame tai suprasti, 323 00:15:50,242 --> 00:15:53,579 galime geriau įvertinti savo patirtis 324 00:15:53,579 --> 00:15:57,374 ir tai, kokia nuostabi mūsų planeta. 325 00:15:57,958 --> 00:15:59,126 Lorbe mano. 326 00:16:01,170 --> 00:16:02,963 Žinau, kokia turi būti šių sukinių atrakcija. 327 00:16:03,839 --> 00:16:05,215 Mažutė čiuožykla? 328 00:16:05,215 --> 00:16:07,217 Ne, kai kas prasmingesnio. 329 00:16:07,217 --> 00:16:08,719 Už čiuožyklą? 330 00:16:20,105 --> 00:16:22,024 ENERGINIS GĖRIMAS! 331 00:16:33,744 --> 00:16:35,537 VAŽIUOKLĖ 332 00:16:47,257 --> 00:16:50,427 Su didžiuliu džiaugsmu pristatau mūsų naująją atrakciją. 333 00:16:53,972 --> 00:16:54,973 Teleskopą. 334 00:16:56,058 --> 00:16:59,436 Jis nukreiptus į mūsų du mėnulius - Lorbą ir Rorbą, 335 00:16:59,436 --> 00:17:01,897 kurie abu netrukus užtems. 336 00:17:01,897 --> 00:17:04,525 Turėjau panašų vaikystėje. 337 00:17:05,567 --> 00:17:08,403 Tai gali tapti mėgstamiausia mano atrakcija. 338 00:17:08,403 --> 00:17:09,946 Čia jis viską sugalvojo. 339 00:17:09,946 --> 00:17:13,075 Kartais verta gerai įsižiūrėti į mus supančias planetas, 340 00:17:13,075 --> 00:17:16,118 kad įžvelgtume tai, ko iki šiol nepastebėjome. 341 00:17:16,703 --> 00:17:19,373 Be to, juo galima pasinaudoti ieškant lobio. 342 00:17:19,873 --> 00:17:21,375 Aišku. 343 00:17:24,920 --> 00:17:27,381 Turiu pripažinti, kad įdarbinti jį buvo puiki mintis, 344 00:17:27,381 --> 00:17:29,758 nežiūrint į tai, kad jis niekam tikęs padavėjas. 345 00:17:29,758 --> 00:17:31,677 Esu sužavėta, kad įžvelgei jo potencialą. 346 00:17:31,677 --> 00:17:33,804 Kiekviena būtybė turi savų stipriųjų pusių. 347 00:17:34,304 --> 00:17:37,850 Gal jis ir kūrybiškesnis, bet tu esi puiki vadovė. 348 00:17:37,850 --> 00:17:42,813 Dėkui. Esi labai netipiška savininkė. 349 00:17:42,813 --> 00:17:46,316 Dėkui. Galiu būti dar netipiškesnė. 350 00:17:46,316 --> 00:17:47,401 Lyg aš nežinočiau. 351 00:17:56,743 --> 00:17:59,580 Ačiū, kad likai čia. 352 00:18:03,500 --> 00:18:04,918 Ačiū, kad mane įtikinai. 353 00:18:04,918 --> 00:18:07,546 Nemeluosiu. Kuo daugiau apie tai galvoju, tuo labiau bijau 354 00:18:07,546 --> 00:18:09,006 nugarmėti į tą bedugnę. 355 00:18:09,006 --> 00:18:13,135 Jei nugarmėsim, tai nugarmėsim geroje draugijoje. 356 00:19:15,697 --> 00:19:17,699 Išvertė Laima Banionienė