1 00:00:06,006 --> 00:00:08,425 Kad būtnes sāk domāt par lodes plašumu, 2 00:00:08,425 --> 00:00:11,720 tām bieži tiek atgādināts, ka pašas ir sīkas kā kukainīši. 3 00:00:11,720 --> 00:00:15,432 Reizēm šādi apceres brīži vainagojas ar bezpalīdzības sajūtu. 4 00:00:15,432 --> 00:00:18,894 Taču līdz ar neskaidrību rodas sajūta par lielām iespējām. 5 00:00:20,103 --> 00:00:25,859 Uz lodes ir tik daudz iespēju, ka reizēm būtnes nenovērtē tās potenciālu 6 00:00:26,360 --> 00:00:29,863 un nesaprot: kad viena iespēja šķiet ļoti tālu, 7 00:00:29,863 --> 00:00:32,533 cita var būt daudz tuvāk, nekā varētu domāt. 8 00:00:40,832 --> 00:00:43,585 {\an8}Tā mūsu lode Kas piešķiebusies 9 00:00:43,585 --> 00:00:45,379 {\an8}Riņķo apkārt zvaigznei 10 00:00:46,129 --> 00:00:48,799 {\an8}Mēs meklējam, kā dzīvi darīt jēdzīgu 11 00:00:48,799 --> 00:00:50,425 {\an8}Reizēm sanāk ērmīgi 12 00:00:51,385 --> 00:00:53,637 {\an8}Mēs zinām tikai to, ka eksistējam 13 00:00:53,637 --> 00:00:56,598 {\an8}Bet ilgi tas nebūs Tāpēc labāk uzvilkt kājcaurules 14 00:00:56,598 --> 00:00:58,934 {\an8}Prieks un bēdas, drosme un bailes 15 00:00:58,934 --> 00:01:01,603 {\an8}Ziņkāre un dusmas Uz planētas, kur valda briesmas 16 00:01:01,603 --> 00:01:03,814 {\an8}Un tālāk būs Tikai dīvaināk 17 00:01:04,982 --> 00:01:06,608 PAMATĀ NEITANA PAILA GRĀMATAS 18 00:01:12,614 --> 00:01:15,284 {\an8}KŪLEŅŠRUBIS 19 00:01:24,293 --> 00:01:25,294 Kas tad... 20 00:01:38,849 --> 00:01:40,851 Es parasti neceļos līdz ar zvaigzni. 21 00:01:41,518 --> 00:01:44,771 Es tāpat. Šis bija vienīgais laiks, kad varēju iztīrīt caurules. 22 00:01:46,106 --> 00:01:48,275 Zin, nu gan ir jāuzvedas prātīgi 23 00:01:49,276 --> 00:01:51,403 Uz klints ceļa malā 24 00:01:52,154 --> 00:01:55,240 Bet, ja gribi maltīti Kas augstāka par citām 25 00:01:55,240 --> 00:01:57,451 Kamēr raizējies par to Kas sagaida apakšā 26 00:01:57,451 --> 00:01:58,911 Nu tad jādodas 27 00:01:58,911 --> 00:02:04,458 Jādodas uz "Nu gan prātīgi" Ir jādodas uz "Nu gan prātīgi" 28 00:02:04,458 --> 00:02:07,294 Ik maltīte ir kā brīnums Kad karājies virs bezdibeņa 29 00:02:07,294 --> 00:02:09,880 - "Nu gan prātīgi" - Nenokrīti! 30 00:02:10,506 --> 00:02:12,424 Neticami, ka to reklāmu vēl rāda. 31 00:02:12,424 --> 00:02:14,927 Tā ir taisīta pirms kādiem 20 apgriezieniem. 32 00:02:14,927 --> 00:02:16,094 Tā vieta tiešām eksistē? 33 00:02:16,094 --> 00:02:18,805 Jā. Tā bīstami karājas klints malā. 34 00:02:18,805 --> 00:02:21,391 Dzirdēju, tā taisās atdalīties un iekrist tukšumā. 35 00:02:21,391 --> 00:02:22,476 Ak nē. 36 00:02:22,476 --> 00:02:25,312 To gan runā jau veselu mūžību. Tu laikam neesi tur bijis? 37 00:02:25,312 --> 00:02:27,856 Nē. Esmu tikko atbraucis, lai dzīvotu pie māsas. 38 00:02:27,856 --> 00:02:29,358 Viņa gaida pirmo atvasi. 39 00:02:30,400 --> 00:02:31,652 Cik mīļi! 40 00:02:31,652 --> 00:02:35,447 Ja zini kādas labas vietas, kas bīstami nekarājas klints malā, 41 00:02:35,447 --> 00:02:36,657 labprāt par tām uzzinātu. 42 00:02:36,657 --> 00:02:38,492 Nav jau tik bīstami. 43 00:02:38,492 --> 00:02:41,703 Biju tur pirms pāris nedēļām svinēt pēdējo neprecētās dienu. 44 00:02:42,704 --> 00:02:45,749 Svētki nebija mani. Nē, es aizvien esmu neprecēta būtne. 45 00:02:54,132 --> 00:02:55,551 Tā gan ir prātīga būtne. 46 00:02:55,551 --> 00:02:58,512 Jā. Siltas kāju audumcaurules pa taisno no kūleņsildītāja. 47 00:03:01,014 --> 00:03:02,641 Ak nē! Tā ir manējā! 48 00:03:02,641 --> 00:03:04,643 Malā! Es tikšu galā. 49 00:03:16,363 --> 00:03:18,657 Atvaino. Liekas, ka tā ir mana vaina. 50 00:03:18,657 --> 00:03:20,617 Beidz, nekas traks. 51 00:03:20,617 --> 00:03:24,162 Es varu tev atnest jaunu krūzi. Tā klints vieta ir tuvu? 52 00:03:24,162 --> 00:03:25,414 Ir gan, jā. 53 00:03:25,414 --> 00:03:29,501 Labi! Nu, es varu aizskriet turp un atnest. 54 00:03:30,002 --> 00:03:32,546 - Vai... - Vai? 55 00:03:32,546 --> 00:03:35,257 Vai varbūt tu gribētu tur pasēdēt 56 00:03:35,257 --> 00:03:38,135 un uzņemt ņiprumšķidrumu kopā - speciāli? 57 00:03:38,135 --> 00:03:39,219 Jā. 58 00:03:39,219 --> 00:03:42,431 - Šodien jau tā tukšumā neiekritīs, vai ne? - Es šaubos. 59 00:03:45,434 --> 00:03:48,353 Ja tev ir idejas par šī apgrieziena atrakciju uz jumta, 60 00:03:48,353 --> 00:03:50,898 runā tagad vai mūžam turi savu garšmuskuli. 61 00:03:50,898 --> 00:03:54,401 Katru apgriezienu es ierosinu kaut ko jēgpilnu un funkcionālu. 62 00:03:54,401 --> 00:03:55,736 Un katru apgriezienu 63 00:03:55,736 --> 00:03:59,156 jūs izvēlaties to, kas nav ne jēgpilns, ne funkcionāls. 64 00:03:59,156 --> 00:04:01,658 Tāpēc, ka izvēlos dzīvot stilīgi. 65 00:04:02,409 --> 00:04:05,204 Sveicam Nu gan prātīgi. Gribat pasēdēt vai drīz laisties prom? 66 00:04:06,413 --> 00:04:07,414 Laisties prom? 67 00:04:10,334 --> 00:04:12,419 Vai palūgt kādu atnest jums ņiprumšķidrumu? 68 00:04:12,419 --> 00:04:13,712 - Jā. - Tas būtu lieliski. 69 00:04:13,712 --> 00:04:15,047 Tūlīt būs! 70 00:04:15,797 --> 00:04:18,926 Jauki. Iekšā nemaz neliekas, ka kuru katru brīdi vari iet bojā. 71 00:04:18,926 --> 00:04:21,053 Tu vēl neesi nogaršojis uzturu. 72 00:04:26,099 --> 00:04:27,976 - No kuras... - Vai tu zini par... 73 00:04:28,977 --> 00:04:30,479 Atvainošanās. Saki. 74 00:04:30,979 --> 00:04:34,024 Interesējos, vai tu zini par Dubultās ēnas dienu. Tā tuvojas. 75 00:04:34,024 --> 00:04:36,610 Tas aptumsums? Māsa man to pieminēja. 76 00:04:36,610 --> 00:04:39,571 Domājām, būtu jauki, ja viņas atvase uzrastos tieši tai dienā. 77 00:04:39,571 --> 00:04:41,114 Būtu gan! 78 00:04:41,114 --> 00:04:45,827 Es ticu ka mūsu lode un dzīves cikls kopš parādīšanās ir saistīti. 79 00:04:46,370 --> 00:04:48,205 Un Dubultā ēnas diena ir lieliska diena. 80 00:04:48,205 --> 00:04:52,167 Bet nedēļas pirms tās var būt nepatīkamas. 81 00:04:52,167 --> 00:04:53,085 Tiešām? 82 00:04:53,085 --> 00:04:56,213 Ļoti. Būtnes var kļūt pilnīgi neciešamas. 83 00:04:56,213 --> 00:04:58,757 Saka, lai šajās nedēļās nepieņem svarīgus lēmumus, 84 00:04:58,757 --> 00:05:00,717 jo būs grūti domāt ar galvu. 85 00:05:00,717 --> 00:05:04,179 Es pieņēmu lēmumu paaicināt tevi uz ņiprumšķidrumu, un tas sanāca. 86 00:05:10,185 --> 00:05:12,145 Kas par skatu! 87 00:05:12,145 --> 00:05:15,899 Mums ir vajadzīga atrakcija, kas palīdz novērtēt šo diženību, 88 00:05:15,899 --> 00:05:17,734 kas atrodas acu priekšā. 89 00:05:17,734 --> 00:05:19,736 Varbūt vienkārši galdus un krēslus? 90 00:05:19,736 --> 00:05:22,239 Garlaicīgi! Un lietū tas nederēs. 91 00:05:22,239 --> 00:05:24,491 Ja līs, būtnes varēs sēdēt iekšā. 92 00:05:24,491 --> 00:05:27,661 Es gribu, lai šī atrakcija ir patīkama visu apgrieziena laiku. 93 00:05:27,661 --> 00:05:30,706 - Varam uzlikt nojumi. - Tad neredz debesis! 94 00:05:30,706 --> 00:05:36,003 Domāsim plašāk un riskantāk. Piemēram, trošu ceļš pār tukšumu! 95 00:05:36,003 --> 00:05:38,130 Būtnēm patīk karāties striķos. 96 00:05:38,130 --> 00:05:39,840 Iešu apraudzīt savus klientus. 97 00:05:39,840 --> 00:05:42,050 Trapece - tas varētu būt forši. 98 00:05:42,050 --> 00:05:44,303 Viņš ir arī viens no maniem mīļākajiem tēlotājiem. 99 00:05:44,928 --> 00:05:47,723 Esmu dzirdējis, ka kā būtne viņš nav draudzīgs. 100 00:05:47,723 --> 00:05:49,600 Bet, manuprāt, tik un tā talantīgs. 101 00:05:49,600 --> 00:05:52,019 Varbūt kopā apskatāmies viņa jauno kustīgo bildi? 102 00:05:53,604 --> 00:05:57,649 Man ar tevi ir ļoti viegli sarunāties. Bet es negribu tevi maldināt. 103 00:05:57,649 --> 00:06:00,152 Es neesmu gatava romantiskām attiecībām. 104 00:06:01,028 --> 00:06:04,239 Skaidrs. Nekas. Es nemeklēju neko nopietnu. 105 00:06:04,239 --> 00:06:07,868 Vienkārši tuvojas Dubultās ēnas diena, tāpēc man tas nešķiet prātīgi. 106 00:06:07,868 --> 00:06:11,622 Es negribu noraidīt ziņu lodei, ka esmu gatava pārmaiņām. 107 00:06:11,622 --> 00:06:13,790 - Atvainošanās. - Atvainošanās nav vajadzīga. 108 00:06:13,790 --> 00:06:18,795 Tu no jūtām izvairies un vainu novel uz mainīgo mēnešu pozīciju. 109 00:06:18,795 --> 00:06:21,882 - Es saprotu. - Varbūt man labāk iet. 110 00:06:21,882 --> 00:06:23,842 Varu atstāt valūtu par ņiprumšķidrumu? 111 00:06:23,842 --> 00:06:27,346 Nav nepieciešams, taču tad būšu par tevi labākās domās. 112 00:06:27,346 --> 00:06:28,931 Varbūt tad labāk neatstāšu. 113 00:06:31,767 --> 00:06:32,851 Ei! 114 00:06:32,851 --> 00:06:34,937 Man žēl, ka tev salauza asinspumpi. 115 00:06:34,937 --> 00:06:37,564 Tu gan savu asinspumpi turi delnā, ko? 116 00:06:37,564 --> 00:06:39,316 Es... Tiešām? 117 00:06:39,316 --> 00:06:41,860 - Dzirdēju, tu esot tikko atbraucis. - Kā jūs to dzirdējāt? 118 00:06:41,860 --> 00:06:45,155 Un es uzskatu, ka vienas būtnes nelaime ir citas būtnes laime. 119 00:06:45,155 --> 00:06:48,075 Šajā gadījumā nelaimīgā būtne esi tu. 120 00:06:48,075 --> 00:06:50,327 Un es esmu tā laimīgā. 121 00:06:50,327 --> 00:06:52,663 Tev vajag darbu? Mums noderētu palīgs. 122 00:06:53,372 --> 00:06:54,498 Nezinu gan. 123 00:06:54,498 --> 00:06:56,542 Dzirdēju, šī vieta drīz var iekrist tukšumā. 124 00:06:56,542 --> 00:06:58,919 Varētu. Bet tu jau zini to teicienu: 125 00:06:58,919 --> 00:07:01,421 "Kad vienas durvis aizveras, citas atveras. 126 00:07:01,421 --> 00:07:05,217 Un tu neuzzināsi, vai iekritīsi milzu caurumā aiz tām, 127 00:07:05,217 --> 00:07:06,635 kamēr nebūsi pa tām izgājis." 128 00:07:06,635 --> 00:07:11,181 Tādu teicienu nebiju dzirdējis. Bet darbs man ir vajadzīgs. 129 00:07:11,181 --> 00:07:14,226 Man patiktu iepazīties ar citām būtnēm. 130 00:07:14,226 --> 00:07:16,812 Bet restorānā es nekad neesmu strādājis. 131 00:07:16,812 --> 00:07:21,149 Tavas kaulēšanās prasmes derētu uzlabot, bet šim darbam tu esi ideāli piemērots. 132 00:07:21,149 --> 00:07:22,693 Ejam iepazīties ar personālu! 133 00:07:23,193 --> 00:07:24,361 Tas ir viņš! 134 00:07:25,320 --> 00:07:26,530 Jūs viņu pieņēmāt darbā? 135 00:07:26,530 --> 00:07:29,491 Vēl ne, bet mums vajag kādu, kas var sākt strādāt uzreiz. 136 00:07:29,491 --> 00:07:32,244 Vakar tu aizvietoji pusi viesmīļu. 137 00:07:32,244 --> 00:07:34,997 Visu izdarīji lieliski, bet arī aizdedzināji galdu. 138 00:07:34,997 --> 00:07:38,125 Darba pietiek vienmēr. Bet kas viņš vispār ir? 139 00:07:38,125 --> 00:07:39,501 Labs puika. Droši vien. 140 00:07:39,501 --> 00:07:44,715 Vispār man ir 22 apgriezieni. Absolvēju ar visiem uzsitieniem pa muguru. 141 00:07:45,549 --> 00:07:50,137 Varens puika! Tikko šeit ieradies, droši vien izcils visvisādās lietās. 142 00:07:50,137 --> 00:07:55,058 Varbūt tas tev atgādina kādu varonīgu būtni pirms desmit apgriezieniem? 143 00:07:55,601 --> 00:07:58,228 Mums te noderētu cits skatpunkts. 144 00:07:58,228 --> 00:08:00,898 Viņš šai vecajai vietai noteikti piešķirs jaunu smeķi. 145 00:08:02,316 --> 00:08:04,318 Mēs pārbaudīsim, vai tiksi galā. 146 00:08:04,318 --> 00:08:08,030 - Tava spēcīgākā prasme? - Apgūt jaunas prasmes. 147 00:08:08,030 --> 00:08:11,617 Redzi? Viņš vienmēr mācās. Nu, izrādi viņam telpas! 148 00:08:11,617 --> 00:08:14,828 Es būšu uz jumta un prātošu par jauno atrakciju. 149 00:08:14,828 --> 00:08:17,247 Ja tev ir kādas idejas, labprāt uzklausīšu. 150 00:08:18,290 --> 00:08:21,752 Katru apgriezienu viņš izdomā jaunu jumta atrakciju, 151 00:08:21,752 --> 00:08:24,713 lai pievilinātu jaunus klientus un izklaidētu vecos. 152 00:08:24,713 --> 00:08:27,633 Parasti atrakcijas ir nepārdomātas un grūti pielietojamas. 153 00:08:27,633 --> 00:08:28,759 Kāds bija pagājušais? 154 00:08:28,759 --> 00:08:31,637 Viņš vecu telefona būdu pārvērta par mazu deju klubu. 155 00:08:31,637 --> 00:08:34,681 - Izklausās jautri. - Trīs klienti iesprūda. 156 00:08:34,681 --> 00:08:36,767 - Au! - Bet tad divi iemīlējās. 157 00:08:37,934 --> 00:08:39,852 Bet tad trešais aizgāja bojā. 158 00:08:40,562 --> 00:08:42,898 Nesaistītā negadījumā. Labi, nāc te! 159 00:08:44,900 --> 00:08:46,860 Tā, šis ir pacietības podijs. 160 00:08:46,860 --> 00:08:49,446 Visus apmeklētājus mēs saucam par svinētājiem, 161 00:08:49,446 --> 00:08:50,948 lai viņiem būtu patīkamāk. 162 00:08:50,948 --> 00:08:52,908 Ja ir jāgaida, iedodam viņiem šo. 163 00:08:53,659 --> 00:08:56,745 Tas dūc, kad viņu galdiņš ir sagatavots. Un palīdz pret galvassāpēm. 164 00:08:56,745 --> 00:08:58,789 Te mums stāv vieglā inde. 165 00:08:58,789 --> 00:09:00,332 Indes lējēji sargā pudeles, 166 00:09:00,332 --> 00:09:03,418 sajauc šķidrumus un pasaka klientiem, kad jābeidz kļūt raudulīgiem. 167 00:09:03,919 --> 00:09:06,004 Es drīzāk esmu indes someljē. 168 00:09:06,004 --> 00:09:08,006 Tāpat bārs ir īstā vieta, 169 00:09:08,006 --> 00:09:10,509 kur vientuļām būtnēm citai ar citu iepazīties 170 00:09:10,509 --> 00:09:13,554 cerībā tikt pie mutspiešanās vai stabilas ģimenes dzīves. 171 00:09:13,554 --> 00:09:16,056 Ir interesanti vērot, kā viņiem sokas vai nesokas. 172 00:09:16,056 --> 00:09:17,891 It īpaši - ja nesokas. 173 00:09:27,568 --> 00:09:29,444 Vēl mums ir burbuļšķidruma šļūtene. 174 00:09:29,444 --> 00:09:31,530 Še, pamēģini. Tikai tēmē prom no mums. 175 00:09:31,530 --> 00:09:33,282 Piemēram, kaut kur... 176 00:09:35,742 --> 00:09:38,871 Iesim uz virtuvi! Tur ir daudz, ko redzēt. 177 00:09:39,705 --> 00:09:43,208 Jā, virtuve. Katra restorāna asinspumpis. 178 00:09:43,709 --> 00:09:48,922 - Tātad ar virtuvi esi pazīstams! - Protams. Tas ir uztura glabātājs. 179 00:09:48,922 --> 00:09:51,550 - Šķīvju tīrītājs. - Laikam jaunāka ierīce. 180 00:09:51,550 --> 00:09:54,386 - Tas te ir tikpat ilgi cik es. - Un tas noteikti ir čurkstuma taisītājs. 181 00:09:54,386 --> 00:09:57,556 Karstuma pūtējs. Labi, sāksim no paša sākuma. 182 00:09:57,556 --> 00:10:01,143 Uzturs nonāk uz šķīvjiem, šķīvji - uz paplātēm, paplātes - uz locekļiem. 183 00:10:01,143 --> 00:10:06,190 Mēs lietojam kaudzēs kraušanas sistēmu. Kaudze. Kaudze. Kaudze. Fotokabīne. 184 00:10:06,190 --> 00:10:08,817 Tajā mēs neguļam, lai kā gribētos. 185 00:10:09,526 --> 00:10:11,069 Te ir aizņemts! 186 00:10:11,069 --> 00:10:12,946 Klienta pasūtījumu vari pierakstīt, 187 00:10:12,946 --> 00:10:15,199 bet, ja to iegaumēsi, viņiem būs lielāka spriedze. 188 00:10:16,867 --> 00:10:18,994 Zini to sajūtu, kad tev tuvojas pasūtījums, 189 00:10:18,994 --> 00:10:20,495 bet patiesībā tas ir citam? 190 00:10:20,495 --> 00:10:23,540 To mēs novēršam ar konkrētiem maršrutiem un paplāšu vākiem. 191 00:10:23,540 --> 00:10:26,710 - Pie sienām ir vecas lietas. - Tā ir daudzos restorānos. 192 00:10:26,710 --> 00:10:30,255 - Kāpēc tā... - Nostalģija ēdienu padara gardāku. 193 00:10:31,924 --> 00:10:33,300 Jūs apskatei pievienosieties? 194 00:10:33,300 --> 00:10:35,552 Liels paldies! Labprāt. 195 00:10:35,552 --> 00:10:37,137 Nākamā - mana valstība. 196 00:10:39,306 --> 00:10:41,016 NU GAN PRĀTĪGI 197 00:10:41,016 --> 00:10:42,601 Vai kāds tev ir teicis, 198 00:10:42,601 --> 00:10:44,811 ka restorāns lēnām slīd nost no klints? 199 00:10:44,811 --> 00:10:46,104 Varbūt. 200 00:10:46,104 --> 00:10:48,482 Mēs likām to novērtēt. Pareizāk sakot, pilsēta lika. 201 00:10:48,482 --> 00:10:53,111 Jā, protams. Kad to pārņēmu, es domāju: "Ak Lorb, tas nebeigsies labi!" 202 00:10:53,111 --> 00:10:57,282 Bet tas bija pirms daudziem apgriezieniem. Klienti vairs nevelk glābšanas vestes. 203 00:10:57,282 --> 00:10:59,952 Ja gribi, vari vilkt. Skapī to ir tonnām. 204 00:11:00,536 --> 00:11:03,830 Pēc mana pieprasījuma pilsēta sūta savus labākos inženierus, 205 00:11:03,830 --> 00:11:05,832 lai ik pa pāris mēnešiem tie atjaunotu atļauju. 206 00:11:05,832 --> 00:11:10,504 Pēdējais ieradās vakar. Stundām ilgi visu ko mēra un vaikstās - kā parasti. 207 00:11:11,004 --> 00:11:13,048 Varbūt saruna ar viņu nomierinās tavus nervus. 208 00:11:13,048 --> 00:11:14,842 Lūdzu, tā ir tava! 209 00:11:16,510 --> 00:11:19,263 Paldies. Der kā uzlieta. Caurumi rokām! 210 00:11:21,932 --> 00:11:24,601 Atvainošanās! Negribu iztraucēt jūsu darbu. 211 00:11:24,601 --> 00:11:27,521 Gribēju jūs iepazīstināt ar šo zinātkāro būtni, 212 00:11:28,021 --> 00:11:31,358 kurai ir jautājumi par drošību, un es uz tiem nespēju atbildēt. 213 00:11:34,069 --> 00:11:36,864 Diez vai par drošību man jums ir labas ziņas. 214 00:11:36,864 --> 00:11:38,866 Briesmām vajadzētu jūs uztraukt. 215 00:11:38,866 --> 00:11:41,285 Tā ir. Bet brīdinājums vienmēr ir viens. 216 00:11:41,285 --> 00:11:45,497 Nu jau tas gandrīz dod drošību. "Restorāns var nokrist no klints." 217 00:11:45,497 --> 00:11:46,957 Jā, piedodiet. Nogāzīsies gan. 218 00:11:46,957 --> 00:11:50,085 - Ko? - Nuja, pēc kādiem 20 apgriezieniem. 219 00:11:50,085 --> 00:11:52,004 Tad mums vismaz pietiks laika... 220 00:11:52,004 --> 00:11:55,007 Nē. Daudz ticamāk, ka tas nokritīs Dubultās ēnas dienā, 221 00:11:55,007 --> 00:11:56,717 jo mēneši iespaido plūdmaiņas, 222 00:11:56,717 --> 00:11:58,635 kas ietekmē tektoniskos šelfus un tamlīdzīgi. 223 00:12:00,137 --> 00:12:03,265 Atvainojiet, šajā Dubultās ēnas dienā? Šajā apgriezienā? 224 00:12:04,433 --> 00:12:08,353 Vai pusdienotāju uzplūds ir rimies? Es varētu uzēst trīskāršo cietes bļodu. 225 00:12:08,353 --> 00:12:11,607 Kā jūs par to tagad varat domāt? Mēs visi aiziesim bojā tukšumā! 226 00:12:11,607 --> 00:12:15,986 Nevajag uztraukties. Man ir plāns, kā nostiprināt pamatus, 227 00:12:15,986 --> 00:12:19,031 lai tie neturas uz puņķiem, kā tas notiek patlaban. 228 00:12:19,615 --> 00:12:22,117 Es negribēju, lai šī saruna tavu trauksmi vairo. 229 00:12:22,117 --> 00:12:25,787 Nezinu, vai varu šeit strādāt. Es pārāk baidos no bojāejas. 230 00:12:25,787 --> 00:12:28,874 Turklāt man neliekas, ka tu vispār gribi, lai te strādāju. 231 00:12:28,874 --> 00:12:32,336 Tagad, kad tu negribi te strādāt, man vairāk gribas, lai tu te strādātu. 232 00:12:32,336 --> 00:12:35,714 Vai nav interesanti? Nepieejamā tēlošana dod daudz priekšrocību. 233 00:12:35,714 --> 00:12:36,798 Tā gan. 234 00:12:37,966 --> 00:12:39,426 Tu nebaidies? 235 00:12:39,426 --> 00:12:42,137 Es zinu, ka tu te strādā jau sen, bet kāpēc paliec? 236 00:12:42,137 --> 00:12:43,222 Smieklīgs stāsts. 237 00:12:43,722 --> 00:12:46,683 Kad biju tavā vecumā, pārcēlos uz šejieni kopā ar meteorologu grupu, 238 00:12:46,683 --> 00:12:48,936 lai noskaidrotu, kas tā par miglu tukšumā. 239 00:12:49,770 --> 00:12:51,438 Nekas nenotika pēc plāna. 240 00:12:51,438 --> 00:12:53,440 - Tu vienīgā paliki dzīva? - Ko? Nē. 241 00:12:54,024 --> 00:12:57,778 Skaidrs. Ja tu mācījies meteoroloģiju... 242 00:12:57,778 --> 00:12:59,655 Kāpēc es te vispār strādāju? 243 00:13:00,322 --> 00:13:03,450 Izrādījās, ka es esmu slikta meteoroloģe. 244 00:13:03,450 --> 00:13:05,661 Bija jāmin vairāk, nekā biju gaidījusi. 245 00:13:06,161 --> 00:13:09,706 Taču man padodas citas lietas, un beigās man šis darbs tiešām iepatikās. 246 00:13:10,749 --> 00:13:11,959 Man šī vieta ir mīļa. 247 00:13:12,626 --> 00:13:14,503 Tu noskaidroji, kas atrodas zem miglas? 248 00:13:15,379 --> 00:13:19,508 Nē. Neviens nezina, cik tā ir dziļa vai kas atrodas apakšā. 249 00:13:19,508 --> 00:13:21,885 Varbūt šķidrums, varbūt zeme. Varbūt sapņi. 250 00:13:22,386 --> 00:13:24,972 Taču es gribēju teikt, ka šī ir lieliska darbavieta. 251 00:13:24,972 --> 00:13:27,933 Un skats ir neatkārtojams. Vai iziesim uz jumta? 252 00:13:32,521 --> 00:13:34,064 Vai par atrakciju ir izlemts? 253 00:13:34,064 --> 00:13:36,400 Vēl ne. Un laiks sāk iet uz beigām. 254 00:13:36,400 --> 00:13:39,319 - Par atrakciju jātiek skaidrībā šovakar. - Kāpēc? 255 00:13:39,319 --> 00:13:41,697 Es vislabāk strādāju grūtībās. 256 00:13:42,656 --> 00:13:44,366 Vai pamatus jau apguvi, puika? 257 00:13:45,158 --> 00:13:49,037 Šķiet, kaut ko iemācījos, bet noteikti ir vēl daudz kas apgūstams. 258 00:13:49,037 --> 00:13:53,250 Viņš neko nezina par restorāna pārvaldību, taču ir patīkams sarunu biedrs. 259 00:13:53,250 --> 00:13:54,543 Pateicība! 260 00:13:55,127 --> 00:13:58,922 Ja tev radīsies ideja atrakcijai, paaugstināšu amatā. 261 00:13:58,922 --> 00:14:00,757 Tiešām? Un ja radīsies man? 262 00:14:01,925 --> 00:14:05,053 - Iešu vēlreiz apraudzīt savus klientus. - Atā! 263 00:14:10,934 --> 00:14:13,812 Nevarēju neievērot, ka tu met acis uz pastāvīgo apmeklētāju. 264 00:14:13,812 --> 00:14:15,272 Pārāk uzkrītoši? 265 00:14:15,272 --> 00:14:17,649 Diez vai viņš pamanīja. Aizej un parunā ar viņu! 266 00:14:17,649 --> 00:14:20,068 Nedomāju vis. 267 00:14:20,068 --> 00:14:21,945 Kāpēc ne? Viņš ir tikai būtne. 268 00:14:21,945 --> 00:14:27,201 - Citu klātbūtnē es nespēju atvērties. - Varbūt jūs par to varat parunāt. 269 00:14:27,201 --> 00:14:30,537 - Varbūt jums tas ir kopīgi. - Nē, nē. Pateicība. 270 00:14:30,537 --> 00:14:34,708 - Kas ir sliktākais, kas var notikt? - Pirms Dubultās ēnas dienas 271 00:14:34,708 --> 00:14:36,293 ir iespējams viss. 272 00:14:36,293 --> 00:14:39,588 - Tā tiešām ir? - Agrāk es tā nedomāju, 273 00:14:39,588 --> 00:14:41,590 bet tagad šis attaisnojums noder. 274 00:14:41,590 --> 00:14:43,175 Riskēt ir interesanti. 275 00:14:43,175 --> 00:14:45,427 Ja tā nav maldināšana, vai tu nedomā, 276 00:14:45,427 --> 00:14:47,638 ka tev vajadzētu noriskēt un pieņemt šo darbu? 277 00:14:47,638 --> 00:14:51,141 Es nevaru pieņemt tādu lēmumu pirms Dubultās ēnas dienas. 278 00:14:51,141 --> 00:14:53,852 Varbūt tā? Ja sākšu te strādāt, vai tu aiziesi tur? 279 00:14:55,187 --> 00:14:56,230 Varbūt pussolīti? 280 00:14:59,149 --> 00:15:00,692 Vai aiznesīsi to viņam? 281 00:15:06,198 --> 00:15:10,827 Atvainošanās. Man kaut kas ir iesprūdis starp mutesbluķiem. 282 00:15:10,827 --> 00:15:14,790 Par zobu higiēnu nav jāatvainojas, lai gan negribu par to daudz klausīties. 283 00:15:15,749 --> 00:15:19,586 Es paņemšu jūsu valūtu, kad vēlaties. 284 00:15:20,087 --> 00:15:22,506 Tā laikam jāsaka. Es šo darbu neesmu darījis. 285 00:15:22,506 --> 00:15:23,841 Pateicība. 286 00:15:26,844 --> 00:15:30,264 {\an8}Atvaino, ka vakar neatbildēju. Tas man nepadodas. 287 00:15:30,264 --> 00:15:33,725 {\an8}Tikai gribēju pateikt, ka nav tā, ka tu man nepatīc. 288 00:15:34,226 --> 00:15:35,310 {\an8}Vadība. 289 00:15:38,564 --> 00:15:40,816 Redzi? Vienkārši. 290 00:15:41,316 --> 00:15:42,442 Jā, tev taisnība. 291 00:15:42,442 --> 00:15:44,695 Es uzskatu, ka ir svarīgi netaisīt lielus kalnus 292 00:15:44,695 --> 00:15:46,321 no mazo kukaiņu pauguriem. 293 00:15:46,321 --> 00:15:48,448 Lodes mēroga plānā mēs esam tikai kripatas. 294 00:15:48,448 --> 00:15:50,242 Un, kad to saprotam, 295 00:15:50,242 --> 00:15:53,579 mēs varam labāk novērtēt to, kas ar mums notiek, 296 00:15:53,579 --> 00:15:57,374 kā arī to, cik patiesībā mūsu lode ir maģiska. 297 00:15:57,958 --> 00:15:59,126 Ak mans Lorbs! 298 00:16:01,170 --> 00:16:02,963 Es zinu, kādai jābūt atrakcijai! 299 00:16:03,839 --> 00:16:05,215 Maza slidotava? 300 00:16:05,215 --> 00:16:07,217 Nē. Kaut kas jēgpilnāks. 301 00:16:07,217 --> 00:16:08,719 Par slidotavu? 302 00:16:20,105 --> 00:16:22,024 ŅIPRUMŠĶIDRUMS!! 303 00:16:33,744 --> 00:16:35,537 GRUPAS RIPOJAMMAŠĪNA 304 00:16:47,257 --> 00:16:50,427 Man ir tas gods atklāt mūsu jauno atrakciju. 305 00:16:53,972 --> 00:16:54,973 Teleskopu! 306 00:16:56,058 --> 00:16:59,436 Un tas ir pavērsts pret mūsu diviem mēnešiem Lorbu un Rorbu 307 00:16:59,436 --> 00:17:01,897 un ir sagatavots Dubultās ēnas dienai. 308 00:17:01,897 --> 00:17:04,525 Jaunbūtnībā man arī tāds bija. 309 00:17:05,567 --> 00:17:08,403 Šī varētu būt mana mīļākā atrakcija. 310 00:17:08,403 --> 00:17:09,946 To izdomāja viņš. 311 00:17:09,946 --> 00:17:13,075 Reizēm ir tikai kārtīgi jāpaskatās uz lielo lodi mums apkārt, 312 00:17:13,075 --> 00:17:16,118 lai ieraudzītu to, kas visu laiku bijis mūsu acu caurumu priekšā. 313 00:17:16,703 --> 00:17:19,373 Un vēl ar to var meklēt dārgumus. 314 00:17:19,873 --> 00:17:21,375 Labi. 315 00:17:24,920 --> 00:17:27,381 Man jāatzīst, ka pieņemt viņu darbā bija laba doma, 316 00:17:27,381 --> 00:17:29,758 kaut arī viņš ir briesmīgs oficiants. 317 00:17:29,758 --> 00:17:33,804 - Jauki, ka ieraudzījāt viņa potenciālu. - Katrai būtnei ir savi talanti. 318 00:17:34,304 --> 00:17:37,850 Viņš varbūt ir radošāks, bet tu esi izcila menedžere. 319 00:17:37,850 --> 00:17:42,813 Pateicība. Jūs esat ļoti ekscentrisks īpašnieks. 320 00:17:42,813 --> 00:17:46,316 Pateicība. Un es varu kļūt vēl dīvaināks. 321 00:17:46,316 --> 00:17:47,401 To rādīt nevajag. 322 00:17:56,743 --> 00:17:59,580 Ei. Paldies, ka paliki. 323 00:18:03,500 --> 00:18:04,918 Paldies, ka mani pierunāji. 324 00:18:04,918 --> 00:18:09,006 Atzīšu - jo vairāk par to domāju, jo vairāk baidos no iekrišanas bezdibenī. 325 00:18:09,006 --> 00:18:13,135 Ei! Ja kritīsim, tad labā sabiedrībā. 326 00:19:15,697 --> 00:19:17,699 Tulkojis Imants Pakalnietis