1
00:00:06,256 --> 00:00:11,595
惑星の大きさと比べたら
自分は虫のように小さい

2
00:00:11,720 --> 00:00:15,432
その思いは
無力感をもたらすが

3
00:00:15,557 --> 00:00:19,311
同時に大きな可能性も
感じさせる

4
00:00:20,270 --> 00:00:25,901
可能性は転がっていることに
みんな意外と気づかない

5
00:00:26,443 --> 00:00:29,863
チャンスを逃したと思っても

6
00:00:30,030 --> 00:00:32,741
次が間近に控えている

7
00:00:40,791 --> 00:00:45,754
{\an8}傾いた僕らの惑星は
星を周回してる

8
00:00:46,046 --> 00:00:50,425
{\an8}見つける生きがいは
個体それぞれ

9
00:00:51,343 --> 00:00:56,598
{\an8}限りある命だから
足カバ—は忘れずに

10
00:00:56,723 --> 00:00:59,977
{\an8}喜び 悲しみ 勇気
恐怖 好奇心 怒り

11
00:01:00,102 --> 00:01:03,689
{\an8}感情が渦巻く
危険で不思議な惑星

12
00:01:03,814 --> 00:01:08,318
ストレンジ・プラネット

13
00:01:12,698 --> 00:01:15,284
“ぐるぐるゴシゴシ”

14
00:01:24,251 --> 00:01:25,085
何なの!

15
00:01:26,545 --> 00:01:28,088
もう

16
00:01:38,849 --> 00:01:41,143
普段なら寝てる時間

17
00:01:41,351 --> 00:01:44,730
同じだ
今しか来られなかった

18
00:01:46,064 --> 00:01:49,193
用心するに
越したことない

19
00:01:49,359 --> 00:01:51,904
道路脇の崖では

20
00:01:52,029 --> 00:01:54,907
でも とびきりの料理と

21
00:01:55,032 --> 00:01:57,993
スリルを味わいたいなら

22
00:01:58,869 --> 00:02:01,580
ケアフル・ナウへ行こう

23
00:02:01,788 --> 00:02:04,416
ケアフル・ナウへ行こう

24
00:02:04,541 --> 00:02:09,295
ハラハラしながら
食事するって最高

25
00:02:09,420 --> 00:02:10,422
落ちるな

26
00:02:10,547 --> 00:02:14,801
このCM まだやってる 制作は20公転前だよ

27
00:02:14,927 --> 00:02:15,969
実在の店?

28
00:02:16,094 --> 00:02:21,308
うん 崖に建ってて 崩落するかもと言われてる

29
00:02:21,433 --> 00:02:22,267
マジ?

30
00:02:22,392 --> 00:02:25,187
昔から有名だけど
知らない?

31
00:02:25,312 --> 00:02:29,358
出産間近のきょうだいと
住み始めたばかり

32
00:02:29,525 --> 00:02:31,652
それは めでたい

33
00:02:31,818 --> 00:02:36,657
崩れる危険のない
いい店を知らない?

34
00:02:36,823 --> 00:02:38,450
そう危険じゃない

35
00:02:38,575 --> 00:02:42,037
独身最後の集いを
つい最近 やった

36
00:02:42,913 --> 00:02:45,749
私のじゃない
私は まだ独身

37
00:02:53,340 --> 00:02:55,342
おお 分かってるね

38
00:02:55,467 --> 00:02:58,470
乾燥したては あったかい

39
00:03:01,139 --> 00:03:02,474
まずい! 僕のだ

40
00:03:02,599 --> 00:03:04,643
いいから任せて

41
00:03:16,363 --> 00:03:18,657
ごめん 僕のせいだ

42
00:03:18,824 --> 00:03:20,617
大したことない

43
00:03:20,784 --> 00:03:24,162
1杯おごるよ
崖の店は近い?

44
00:03:24,329 --> 00:03:25,414
そうだね

45
00:03:25,581 --> 00:03:29,710
じゃあ僕が買いに
行ってくるか...

46
00:03:29,877 --> 00:03:30,460
または...

47
00:03:30,460 --> 00:03:31,128
または?

48
00:03:31,128 --> 00:03:31,920
または...

49
00:03:31,920 --> 00:03:32,588
または?

50
00:03:32,713 --> 00:03:38,135
または一緒に行って
店で飲むのは どうかな

51
00:03:38,302 --> 00:03:39,219
いいよ

52
00:03:39,386 --> 00:03:41,263
店は崩れないよね

53
00:03:41,388 --> 00:03:42,848
どうだか

54
00:03:45,392 --> 00:03:50,689
今年の屋上企画の
アイデアがあれば聞いておく

55
00:03:50,814 --> 00:03:54,234
私が毎回
有意義な提案をしても

56
00:03:54,359 --> 00:03:58,989
オーナーが選ぶのは
目的も機能もない企画ばかり

57
00:03:59,114 --> 00:04:02,117
ひらめきで生きてるからな

58
00:04:02,492 --> 00:04:05,662
ようこそ
イス席? ソファ席?

59
00:04:06,330 --> 00:04:07,414
ソファ?

60
00:04:10,334 --> 00:04:12,294
かな?

61
00:04:12,419 --> 00:04:13,587
そうだね

62
00:04:13,712 --> 00:04:15,339
はい ただ今

63
00:04:15,672 --> 00:04:18,926
いい雰囲気だね
命懸け感はない

64
00:04:19,091 --> 00:04:21,053
飲んでから言って

65
00:04:25,849 --> 00:04:27,935
- “二重影の日”を...
- 家はどこ...

66
00:04:28,810 --> 00:04:30,687
ごめん 続けて

67
00:04:30,896 --> 00:04:34,024
“二重影の日”を知ってる?

68
00:04:34,191 --> 00:04:35,150
日食だろ?

69
00:04:35,275 --> 00:04:39,571
きょうだいが
その日に出産できたらと

70
00:04:39,738 --> 00:04:40,989
それはいい

71
00:04:41,114 --> 00:04:46,286
天体配置とライフサイクルは
相関性があるからね

72
00:04:46,453 --> 00:04:51,124
二重影の日は最高だけど
その前の数週間は...

73
00:04:51,250 --> 00:04:52,167
厄介かな

74
00:04:52,334 --> 00:04:53,001
マジ?

75
00:04:53,126 --> 00:04:56,088
かなりね
情緒不安定になる

76
00:04:56,213 --> 00:05:00,509
頭が回らないから
重大な決断は避けるべし

77
00:05:00,634 --> 00:05:04,179
君を誘った判断は
正しかったけどな

78
00:05:10,143 --> 00:05:12,020
見て この景色

79
00:05:12,145 --> 00:05:17,734
目の前の絶景を
満喫できるような企画にしたい

80
00:05:17,901 --> 00:05:19,570
屋外席を設ける

81
00:05:19,695 --> 00:05:22,114
退屈だし 雨だと困る

82
00:05:22,239 --> 00:05:24,366
降ったら屋内へ

83
00:05:24,491 --> 00:05:27,494
いつでも楽しめる企画がいい

84
00:05:27,619 --> 00:05:28,662
テントは?

85
00:05:28,787 --> 00:05:30,706
空が見えない

86
00:05:30,831 --> 00:05:33,750
もっとハラハラすることを

87
00:05:33,876 --> 00:05:38,130
ジップラインとかね
ぶら下がるのは好きだろ

88
00:05:38,297 --> 00:05:39,756
店に戻ります

89
00:05:39,882 --> 00:05:42,050
空中ブランコは?

90
00:05:42,301 --> 00:05:44,636
あの俳優が大好き

91
00:05:45,012 --> 00:05:49,600
普段は無愛想らしいけど
才能はあるよね

92
00:05:49,850 --> 00:05:52,019
新作を見に行かない?

93
00:05:53,562 --> 00:05:57,649
君と話すのは楽しいけど
ハッキリしとく

94
00:05:57,774 --> 00:05:59,943
今は付き合えない

95
00:06:00,068 --> 00:06:04,031
別にいいよ
真剣な交際じゃなくて

96
00:06:04,156 --> 00:06:07,868
二重影の日の前は
よくないと思う

97
00:06:07,993 --> 00:06:12,456
天体の動きには逆らえないよ
ごめんね

98
00:06:12,581 --> 00:06:13,874
謝るなよ

99
00:06:13,999 --> 00:06:18,670
天体の位置のせいにして
はぐらかしてるんだろ

100
00:06:18,795 --> 00:06:20,130
分かったよ

101
00:06:20,255 --> 00:06:23,634
もう行くね
飲み物代 置いてく?

102
00:06:23,759 --> 00:06:27,221
必要ないけど
払えば印象がいい

103
00:06:27,346 --> 00:06:29,389
じゃあ やめとく

104
00:06:31,725 --> 00:06:32,476
ばあ!

105
00:06:32,893 --> 00:06:37,397
失恋か 気の毒に 君は自分の心に正直だな

106
00:06:37,523 --> 00:06:39,191
そうかな?

107
00:06:39,316 --> 00:06:41,235
引っ越してきたとか

108
00:06:41,360 --> 00:06:45,155
“誰かの不幸は誰かの幸せ”だ

109
00:06:45,322 --> 00:06:50,202
この場合は君の不幸が
私の幸せってこと

110
00:06:50,327 --> 00:06:52,663
ここで働かない?

111
00:06:52,829 --> 00:06:56,542
どうかな
建物が崩落するんだろ

112
00:06:56,708 --> 00:07:01,380
でもよく言うだろ
“扉が閉じ 次が開く”

113
00:07:01,505 --> 00:07:06,510
“穴に落ちるかは
落ちるまで分からない”

114
00:07:06,635 --> 00:07:11,181
聞いたことないけど
職を探してるし

115
00:07:11,974 --> 00:07:13,517
出会いも欲しい

116
00:07:14,393 --> 00:07:16,603
でも飲食店は未経験

117
00:07:16,728 --> 00:07:21,024
交渉力は不十分だが
この仕事に向いてる

118
00:07:21,149 --> 00:07:23,110
スタッフを紹介する

119
00:07:23,360 --> 00:07:24,695
こちらだ

120
00:07:25,028 --> 00:07:26,405
雇ったの?

121
00:07:26,530 --> 00:07:29,408
まだだ でも手が足りない

122
00:07:29,533 --> 00:07:32,119
店長が頑張るのも限界だ

123
00:07:32,244 --> 00:07:34,913
この間はテーブルを燃やした

124
00:07:35,038 --> 00:07:38,125
確かに忙しいけど
どこの誰?

125
00:07:38,292 --> 00:07:39,501
いい子っぽい

126
00:07:39,751 --> 00:07:44,715
年齢は22公転
優秀な成績で大学を卒業した

127
00:07:44,882 --> 00:07:50,137
すごい子が引っ越してきた
何でも こなせそう

128
00:07:50,470 --> 00:07:55,350
約10公転前の
勇敢な誰かさんを思い出すね

129
00:07:55,517 --> 00:08:01,190
若い視点が加われば
年季の入った店も面白くなる

130
00:08:02,232 --> 00:08:05,402
では仮採用ね
強みのスキルは?

131
00:08:06,111 --> 00:08:08,030
新スキルの習得

132
00:08:08,197 --> 00:08:10,032
ほら 勉強熱心だ

133
00:08:10,157 --> 00:08:14,786
店を案内してやれ
私は屋上で企画を練る

134
00:08:14,912 --> 00:08:17,664
いい案があれば聞くよ

135
00:08:18,248 --> 00:08:24,546
毎年 常連と新規客のために 屋上企画を披露してるけど

136
00:08:24,671 --> 00:08:27,424
いつも検討不足で使いにくい

137
00:08:27,549 --> 00:08:28,634
前回は?

138
00:08:28,759 --> 00:08:31,512
電話ボックスをディスコに

139
00:08:31,637 --> 00:08:32,386
面白そう

140
00:08:32,513 --> 00:08:34,556
3体で缶詰め状態に

141
00:08:34,681 --> 00:08:35,265
ヤバ

142
00:08:35,390 --> 00:08:37,017
でも2体が恋に

143
00:08:37,893 --> 00:08:39,977
残りの1体は死亡

144
00:08:40,604 --> 00:08:43,482
別件でね こっちへ

145
00:08:44,775 --> 00:08:46,652
ここが“忍耐カウンター”

146
00:08:46,777 --> 00:08:50,906
グループのことは
“パーティー”と呼ぶ

147
00:08:51,031 --> 00:08:52,866
客には これを渡す

148
00:08:53,450 --> 00:08:56,745
順番が来たら振動
頭痛も和らぐ

149
00:08:56,912 --> 00:08:58,539
のコーナー

150
00:08:58,664 --> 00:09:03,627
がを調合したり
客の泥酔を防いだり

151
00:09:03,752 --> 00:09:05,921
毒のソムリエです

152
00:09:06,046 --> 00:09:10,342
バーは独身者が
恋愛や結婚のために

153
00:09:10,467 --> 00:09:13,470
出会いを求める場でもある

154
00:09:13,595 --> 00:09:17,975
見てると楽しいわ
フラれる時は特にね

155
00:09:27,526 --> 00:09:29,361
ソーダガンもある 試して

156
00:09:29,528 --> 00:09:33,282
遠くに向けて 例えば...

157
00:09:34,658 --> 00:09:38,871
次はへ
見所が たくさん

158
00:09:39,246 --> 00:09:43,333
おお 厨房だ レストランの心臓部だね

159
00:09:43,458 --> 00:09:45,210
まあ 詳しそう

160
00:09:45,335 --> 00:09:47,629
もちろん それが...

161
00:09:47,796 --> 00:09:48,964
冷凍庫

162
00:09:49,089 --> 00:09:50,007
食洗機

163
00:09:50,132 --> 00:09:51,383
最新式だね

164
00:09:51,508 --> 00:09:52,384
昔からある

165
00:09:52,509 --> 00:09:54,219
これはグリル

166
00:09:54,344 --> 00:09:55,345
オーブンよ

167
00:09:56,096 --> 00:09:57,556
最初から説明する

168
00:09:57,723 --> 00:10:02,644
料理は皿に 皿はトレーに トレーは腕にのせる

169
00:10:02,769 --> 00:10:05,272
積んで 積んで 積み重ねる

170
00:10:05,397 --> 00:10:09,443
写真ブースよ
中で昼寝しないこと

171
00:10:09,610 --> 00:10:11,069
入ってるよ

172
00:10:11,236 --> 00:10:15,199
注文は暗記したほうが
ドキドキ感がある

173
00:10:17,326 --> 00:10:20,412
料理が通ると気になるから

174
00:10:20,537 --> 00:10:23,540
うちではカバーをかけてる

175
00:10:23,707 --> 00:10:24,750
壁にはレトロ感

176
00:10:25,125 --> 00:10:27,461
何で どの店も...

177
00:10:27,878 --> 00:10:30,255
懐かしさが味をアップ

178
00:10:31,882 --> 00:10:33,300
一緒に見て回る?

179
00:10:33,467 --> 00:10:35,511
ありがとう 喜んで

180
00:10:35,636 --> 00:10:37,137
次は我が家へ

181
00:10:38,931 --> 00:10:40,891
“ケアフル・ナウ”

182
00:10:41,016 --> 00:10:44,686
店が沈下してると
誰かに聞いた?

183
00:10:44,811 --> 00:10:46,104
聞いたかも

184
00:10:46,271 --> 00:10:48,649
安全は市のお墨付きよ

185
00:10:48,774 --> 00:10:53,111
店を引き継いだ時は
ヤバいと思ったが

186
00:10:53,237 --> 00:10:55,072
それは昔の話だ

187
00:10:55,197 --> 00:10:57,282
救命胴衣は もう不要

188
00:10:57,407 --> 00:10:59,952
よかったら着るといい

189
00:11:00,452 --> 00:11:05,832
市のエンジニアが定期的に来て
安全を確認するの

190
00:11:05,999 --> 00:11:10,712
ちょうど昨日から来て
検査してるから

191
00:11:11,004 --> 00:11:13,048
話を聞けば安心する

192
00:11:13,215 --> 00:11:14,842
これだ どうぞ

193
00:11:15,384 --> 00:11:19,680
どうも ピッタリだ ポケットも

194
00:11:21,932 --> 00:11:24,601
お仕事中 すみません

195
00:11:24,768 --> 00:11:27,855
この好奇心旺盛な若者に

196
00:11:27,980 --> 00:11:31,358
質問されたけど
答えられなくて

197
00:11:34,069 --> 00:11:38,866
安全面で朗報はないよ
危険だと思うべき

198
00:11:39,032 --> 00:11:43,328
いつもそう言うけど
現時点で何も起きてない

199
00:11:43,453 --> 00:11:45,497
崩落の可能性はある

200
00:11:45,664 --> 00:11:46,957
一気にね

201
00:11:47,124 --> 00:11:47,708
え?

202
00:11:47,833 --> 00:11:49,960
かもね 20公転後に

203
00:11:50,085 --> 00:11:51,378
そんな先なら...

204
00:11:51,503 --> 00:11:55,007
いいや 二重影の日が危ない

205
00:11:55,174 --> 00:11:59,052
月の引力が地殻に影響を与える

206
00:12:00,095 --> 00:12:03,265
それって今回の二重影の日?

207
00:12:03,432 --> 00:12:04,308
ああ

208
00:12:04,433 --> 00:12:08,020
店は すいたかな?
昼食にしたい

209
00:12:08,145 --> 00:12:11,607
昼飯の心配をしてる場合?

210
00:12:11,773 --> 00:12:12,816
ご心配なく

211
00:12:12,983 --> 00:12:19,031
グラグラしてる今の基礎を
強化する方法がある

212
00:12:19,489 --> 00:12:21,950
むしろ不安にさせたね

213
00:12:22,075 --> 00:12:25,621
やっぱり働けない
死ぬのは怖いし

214
00:12:25,746 --> 00:12:28,790
歓迎されてない気がする

215
00:12:29,041 --> 00:12:32,336
拒絶されると
引き止めたくなる

216
00:12:32,586 --> 00:12:35,714
つれない態度は効果絶大だ

217
00:12:35,881 --> 00:12:37,299
確かに

218
00:12:37,549 --> 00:12:39,176
怖くない?

219
00:12:39,384 --> 00:12:42,012
なぜ ずっとこの店に?

220
00:12:42,137 --> 00:12:43,430
それはね

221
00:12:43,639 --> 00:12:49,353
若い頃 気象学の仲間と 崖下の霧の調査に来たの

222
00:12:49,645 --> 00:12:51,313
でも意外な展開に

223
00:12:51,438 --> 00:12:52,481
みんな転落死?

224
00:12:52,648 --> 00:12:53,440
違うわよ

225
00:12:53,607 --> 00:12:57,653
そうなんだ
じゃあ気象の研究者が...

226
00:12:57,778 --> 00:12:59,988
なぜ店長になった?

227
00:13:00,197 --> 00:13:05,827
気象学は苦手だと分かったの
予測の部分が多くてね

228
00:13:05,953 --> 00:13:10,082
でも他のことは得意だし
この仕事が気に入った

229
00:13:10,541 --> 00:13:12,251
この場所もね

230
00:13:12,709 --> 00:13:14,753
霧の下を見たの?

231
00:13:15,212 --> 00:13:19,299
まさか 崖の底のことは 誰にも分からない

232
00:13:19,424 --> 00:13:22,094
液体か土か
あるいは夢かも

233
00:13:22,261 --> 00:13:26,765
でも働くには いい所だし 景色が最高

234
00:13:26,890 --> 00:13:28,350
屋上に行く?

235
00:13:32,479 --> 00:13:33,814
企画は決まった?

236
00:13:33,939 --> 00:13:36,108
まだだ 時間がない

237
00:13:36,233 --> 00:13:38,569
今夜中に決めないと

238
00:13:38,694 --> 00:13:39,319
なぜ?

239
00:13:39,486 --> 00:13:42,030
追い込まれると頑張れる

240
00:13:42,447 --> 00:13:44,366
仕事は覚えた?

241
00:13:44,533 --> 00:13:49,037
いくらかね
でも もっと覚えなきゃ

242
00:13:49,204 --> 00:13:52,875
未経験者だけど
一緒にいて楽しい

243
00:13:53,000 --> 00:13:54,126
光栄だよ

244
00:13:54,501 --> 00:13:58,463
そうだ 企画を考えたら 給料アップだ

245
00:13:58,589 --> 00:14:00,716
本当? 私も?

246
00:14:01,675 --> 00:14:03,510
店の様子を見てくる

247
00:14:03,635 --> 00:14:05,053
またね

248
00:14:10,726 --> 00:14:13,687
あの客をチラチラ見てるね

249
00:14:13,812 --> 00:14:14,897
バレてる?

250
00:14:15,022 --> 00:14:17,316
大丈夫だよ 話せば?

251
00:14:17,441 --> 00:14:19,651
それはちょっと

252
00:14:19,776 --> 00:14:21,612
どうしてだよ

253
00:14:21,737 --> 00:14:25,282
気さくに話しかけるのは苦手よ

254
00:14:25,407 --> 00:14:28,160
そのことを話題にしたら?

255
00:14:28,285 --> 00:14:30,078
もう いいの

256
00:14:30,204 --> 00:14:31,705
何が心配?

257
00:14:31,830 --> 00:14:35,918
二重影の日の前は
何でも起こり得る

258
00:14:36,043 --> 00:14:37,044
本当に?

259
00:14:37,169 --> 00:14:41,256
信じてなかったけど
今は そう思いたい

260
00:14:41,381 --> 00:14:42,883
リスクも楽しい

261
00:14:43,008 --> 00:14:47,304
だったらリスクを冒して
ここで働けば?

262
00:14:47,429 --> 00:14:50,891
二重影の日の前は
決めがたいけど

263
00:14:51,016 --> 00:14:54,269
僕が働くなら 君も行く?

264
00:14:54,978 --> 00:14:56,230
これで許して

265
00:14:59,233 --> 00:15:00,901
渡してくれる?

266
00:15:06,156 --> 00:15:10,410
これは失礼
食べカスがに挟まって

267
00:15:10,536 --> 00:15:14,790
謝る必要ないよ
でも詳しく聞きたくもない

268
00:15:15,624 --> 00:15:19,753
ええっと...
会計時には お声がけを

269
00:15:19,878 --> 00:15:22,130
以上かな 不慣れで

270
00:15:22,256 --> 00:15:23,549
どうも

271
00:15:27,177 --> 00:15:30,097
{\an8}〝昨日は失礼しました〟

272
00:15:30,222 --> 00:15:34,059
{\an8}〝あなたのことが
嫌いなわけじゃない〟

273
00:15:34,309 --> 00:15:35,602
{\an8}〝店長より〟

274
00:15:38,897 --> 00:15:41,024
ほら 簡単だろ?

275
00:15:41,149 --> 00:15:42,442
そのとおりね

276
00:15:42,609 --> 00:15:45,988
僕は何事も大げさに考えない

277
00:15:46,113 --> 00:15:49,950
僕らは宇宙の仕組みの
一部だと思うと

278
00:15:50,075 --> 00:15:53,412
全ては運命に思える

279
00:15:53,537 --> 00:15:57,666
宇宙の神秘みたいなものだよ

280
00:15:57,833 --> 00:15:59,126
そうか!

281
00:16:01,253 --> 00:16:02,963
企画をひらめいた

282
00:16:03,630 --> 00:16:04,882
スケート場?

283
00:16:05,007 --> 00:16:06,967
もっと有意義だ

284
00:16:07,092 --> 00:16:08,719
スケート場より?

285
00:16:47,341 --> 00:16:50,594
それでは新企画のお披露目です

286
00:16:53,931 --> 00:16:54,973
望遠鏡!

287
00:16:55,974 --> 00:16:59,228
2つの月に向きを合わせてある

288
00:16:59,353 --> 00:17:01,897
二重影の日のためにね

289
00:17:02,064 --> 00:17:04,942
僕も昔 持ってたよ

290
00:17:05,483 --> 00:17:08,319
今回の企画は いいかも

291
00:17:08,444 --> 00:17:09,946
この若者の案だ

292
00:17:10,113 --> 00:17:16,118
いつも近くにあるものを
たまには よく見ないとね

293
00:17:16,619 --> 00:17:19,665
宝探しにも使える

294
00:17:19,790 --> 00:17:21,375
なるほど

295
00:17:24,877 --> 00:17:29,633
接客は下手だけど
あの若者を雇って正解ね

296
00:17:29,758 --> 00:17:31,677
可能性を見抜いてた

297
00:17:31,844 --> 00:17:33,929
誰にも強みがある

298
00:17:34,054 --> 00:17:37,850
企画力では負けたが
君は立派な店長だ

299
00:17:38,016 --> 00:17:39,184
ありがとう

300
00:17:39,935 --> 00:17:42,563
あなたは変なオーナー

301
00:17:42,688 --> 00:17:46,108
ありがとう
もっと変になれるよ

302
00:17:46,233 --> 00:17:47,401
今ので十分

303
00:17:56,493 --> 00:17:59,580
働いてくれて ありがとう

304
00:18:03,208 --> 00:18:04,668
説得のおかげ

305
00:18:04,793 --> 00:18:08,839
でも崩落のことを考えると
怖くなる

306
00:18:08,964 --> 00:18:13,510
大丈夫 落ちる時は みんな一緒だから

307
00:19:21,870 --> 00:19:23,705
日本語字幕 横手 美紀