Quando una creatura considera la vastità della sfera,
spesso si ricorda di essere piccola come un insetto.
Queste riflessioni possono provocare un senso di impotenza.
Ma da questa incertezza deriva la sensazione di avere tante possibilità.
La sfera ha così tante possibilità che, spesso,
le creature sottovalutano il suo potenziale
e non si rendono conto che quando un'opportunità sembra lontana,
un'altra potrebbe essere più vicina di quanto si pensi.
Ecco la nostra sfera Ha un asse inclinato
Intorno a una stella è orbitante
Cerchiamo di dare alla vita un significato
Potrebbe sembrare stravagante
Tutto ciò che sappiamo è che esistiamo
E chissà per quanto Indossiamo i copri-piedi intanto
Gioia e tristezza, coraggio e paura
Rabbia e curiosità Su un mondo di avversità
E diventa tutto più strano da ora
UNO STRANO MONDO
TRATTO DAI LIBRI DI NATHAN W PYLE
RUZZOLA E SFREGA
Cosa...
Di solito non mi alzo al sorgere della stella.
Idem. Ma era l'unico momento per lavare i copri-piedi.
Beh, non puoi non finire Sull'orlo del baratro
Su una scogliera sul ciglio della strada
Ma se vuoi un pasto Che ti aggrada
Mentre ti preoccupi Di quel che c'è sotto
Beh, devi andare
Devi andare da Orlo del Baratro Devi andare da Orlo del Baratro
Ogni pasto è uno sfizio Quando sei sul precipizio
- A Orlo del Baratro - Non cadere
È assurdo che ci sia ancora questo spot. L'avranno registrato 20 rivoluzioni fa.
È un posto reale?
Sì. È arroccato sull'orlo di una scogliera.
Potrebbe staccarsi e precipitare nel vuoto.
Oh, no.
Lo dicono da un'eternità. Non ci sei mai stato?
No. Ho raggiunto da poco la mia congiunta.
Aspetta la prima prole.
Che cosa bella.
Se conosci bei posti non pericolosamente arroccati su una scogliera,
dimmeli pure.
Non è così pericoloso.
Ci sono stata di recente per festeggiare l'ultimo giorno da single.
Non parlo di me.
No, io sono ancora single.
Ha avuto un'ottima idea.
Sì. Copri-piedi in tessuto caldi direttamente dalla riscaldatrice.
Oh, no! Quella è la mia.
Stai indietro. Ci penso io.
Mi dispiace. Credo sia colpa mia.
Oh, ti prego. Non è niente.
Posso andare a prendertene un altro.
Quel posto è vicino?
Certo, sì.
Ok. Allora posso andare lì a comprarlo.
- Oppure... - Oppure?
Oppure ti andrebbe di sederti lì
e bere del tremore fluido insieme? Di proposito.
Sì.
Non cadrà nel vuoto oggi, vero?
Ne dubito.
Se hai qualche idea per l'attrazione sul tetto,
parla ora o chiudi il gustomuscolo per sempre.
Ogni rivoluzione, propongo qualcosa con un'utilità e una funzione.
E ogni rivoluzione,
tu scegli un'attrazione che non è né utile né funzionale.
Perché ho scelto di vivere con stile.
Benvenuti. Portate via o vi sedete?
Ci sediamo?
Vi faccio portare del tremore fluido?
- Sì, grazie. - Magari.
Arriva subito.
È bello. Dentro, non si ha la sensazione di poter perire.
Non hai ancora provato i nutrienti.
- In che zona... - Sai del Giorno delle Due Ombre?
Le mie scuse. Vai tu.
Sai del Giorno delle Due Ombre?
È vicino.
È l'eclissi? Me l'ha detto la mia congiunta.
Sarebbe bello se la prole emergesse quel giorno.
Sarebbe proprio bello.
Credo nell'interconnessione della sfera e dei cicli vitali
dal momento dell'emersione.
E le Due Ombre è un bel giorno.
Ma le settimane che lo precedono possono essere complicate.
Davvero?
Molto. Le creature vanno del tutto fuori di testa.
Dicono di non prendere decisioni importanti
perché non si è lucidi.
Io ho deciso di invitarti a venire qui, e ha funzionato.
Guarda che vista.
Serve un'attrazione che aiuti le persone ad apprezzare la grandezza
di ciò che hanno davanti.
Delle sedie carine e dei tavoli?
Che noia! E sarebbe un problema se piove.
Ci si può sedere dentro se piove.
Voglio un'attrazione godibile per tutta la rivoluzione.
- Montiamo una tenda. - Non si vedrebbe il cielo!
Pensiamo in grande e in modo più precario, come una teleferica sul vuoto.
Le creature amano penzolare.
- Vado a controllare gli avventori. - Il trapezio sarebbe divertente.
È anche uno dei miei simulatori preferiti.
Ho saputo che, come creatura, non è amichevole.
Ma lo trovo comunque bravo.
Andiamo a vedere la sua nuova cineimmagine?
Mi piace conversare con te. Ma non voglio ingannarti.
Non sono pronta per una storia ora.
Capisco. Nessun problema. Non cerco niente di serio.
È che, con l'arrivo delle Due Ombre, non mi sembra una buona idea.
Non vorrei dare l'impressione di essere aperta al cambiamento.
- Le mie scuse. - Non servono scuse.
Invece di affrontare i sentimenti, li eviti
dando la colpa alla posizione delle lune.
- Lo capisco. - Forse dovrei andare.
Lascio la valuta per il tremore?
Non è necessario, ma avrò più stima di te se lo fai.
Allora è meglio di no.
Ehi! Mi dispiace per la tua pompa sanguigna infranta.
Sei come un libro aperto, eh?
Io... Ah, sì?
- Ti sei appena trasferito. - Come lo sai?
E la sfortuna di una creatura è la fortuna di un'altra.
In questo caso, sei tu la creatura sfortunata
e io sono quella fortunata.
Cerchi un lavoro? Ci servirebbe una mano.
Non lo so. Questo posto potrebbe cadere nel vuoto.
Potrebbe. Ma sai come si dice: "Chiusa una porta, si apre un portone.
E non saprai se cadrai nella voragine che c'è sotto finché non l'attraversi."
Non ho mai sentito questo detto. Ma mi serve un lavoro.
E mi piace conoscere nuove creature.
Ma non ho mai lavorato in un ristorante.
Devi imparare a negoziare, ma sei perfetto per questo lavoro.
Ti presento il resto dello staff.
Eccola.
L'hai assunto?
Non ancora, ma ci serve qualcuno che inizi subito.
L'altra sera, hai coperto metà del personale.
Sei stata brava, ma hai dato fuoco a un tavolo.
C'è sempre tanto da fare.
- Ma chi è lui? - Un bravo ragazzo. Forse.
In realtà, ho 22 rivoluzioni.
Mi sono laureato a pieni voti.
Un ragazzo fantastico.
Si è appena trasferito, avrà tante qualità.
Ti ricorda altre creature valorose che conoscevi circa dieci rivoluzioni fa?
Ci farebbe comodo un nuovo punto di vista.
Potrebbe aggiungere del pepe a questo vecchio posto.
Ti metteremo alla prova. La tua competenza migliore?
Apprendere nuove competenze.
Vedi? Sempre pronto a imparare. Vai, fagli fare il giro.
Io vado sul tetto, a pensare alla nostra attrazione.
Se hai qualche idea, sono tutt'orecchi.
Ogni rivoluzione, presenta una nuova attrazione sul tetto
per attirare nuovi avventori e intrattenere gli abituali.
Di solito sono mal concepite e difficili da usare.
Cos'era l'ultima?
Ha trasformato una cabina telefonica in una discoteca.
- Sembra divertente. - Tre avventori sono rimasti bloccati.
- Cavolo. - Ma due si sono innamorati.
Poi, però, l'altro è perito.
In un incidente non correlato. Comunque, per di qua.
Ok, ecco il podio della pazienza.
Chiamiamo ogni gruppo "festa", così si sentono divertenti.
Se c'è da aspettare, gli diamo questo.
Suona quando il tavolo è pronto. E allevia il mal di testa.
Qui teniamo il veleno dolce. I mesciveleno sorvegliano le bottiglie,
mixano i fluidi e dicono agli avventori quando smettere.
Io sono più un sommelier di veleno.
Il bar è anche l'area designata
dove i single interagiscono
in cerca di un bocca a bocca o di stabilità domestica.
È divertente guardarli, nel bene e nel male,
ma soprattutto nel male.
C'è anche uno spara-fluido frizzante.
Prova. Ma puntalo lontano da noi, tipo, magari lì...
Andiamo in cucina. C'è molto da vedere lì.
Sì, la cucina. La pompa sanguigna pulsante di ogni ristorante.
Quindi conosci la cucina.
Certo. Qui c'è il conservatore di nutrimento.
- È il depura-piatti. - Dev'essere moderno.
- È qui da quando ci sono io. - Questo è lo sfrigolatore.
Il pompa-calore. Ok, partiamo dall'inizio.
I nutrienti vanno sui piatti, i piatti sui vassoi, i vassoi sugli arti.
Usiamo il sistema di impilamento. Impilare. Cabina fotografica.
Qui dentro non si dorme, anche se ti viene voglia.
Occupata!
Puoi scrivere l'ordine,
ma memorizzarlo crea più suspense.
Sai quando l'ordine viene verso di te, ma è per qualcun altro?
Lo evitiamo con percorsi prestabiliti e cupole per vassoi.
- Roba vecchia sulle pareti. - L'ho visto in molti ristoranti.
Perché...
Perché la nostalgia rende il cibo più buono.
Vuoi unirti a noi?
Grazie mille. Mi piacerebbe.
Prossima fermata, casa mia.
ORLO DEL BARATRO
Qualcuno ti ha detto che il ristorante si è lentamente inclinato?
Forse.
È stato controllato. L'ha fatto il comune.
Certo, sì. Quando sono arrivata io, ho pensato: "Oh, Lorb, non finirà bene."
Ma è stato molte rivoluzioni fa. Non indossiamo più i salvagenti.
Prendilo se vuoi. Ce ne sono tanti nel ripostiglio.
Su mia insistenza, il comune manda i suoi migliori ingegneri
a darci il via libera ogni tot mesi.
L'ultimo è venuto ieri e si è limitato a misurare
e a rimuginare per ore, come fanno tutti.
Forse parlargli placherà i tuoi nervi.
Ecco qua. È tutto tuo.
Grazie. È perfetto. Oh, porta-mani.
Le mie scuse, non voglio disturbarti.
Volevo solo presentarti questa creatura curiosa
che ha delle domande sulla sicurezza a cui non sapevo rispondere.
Non credo di avere buone notizie sulla sicurezza.
Questo posto dovrebbe preoccuparvi.
Certo. Ma è sempre lo stesso avvertimento.
A questo punto è rassicurante. Il ristorante potrebbe cadere.
Sì, precipiterà.
- Cosa? - Certo, tra tipo 20 rivoluzioni.
Abbiamo abbastanza tempo...
No. È probabile che cada il Giorno delle Due Ombre.
Le lune controllano le maree, che influenzano le placche tettoniche.
Scusa, questo Giorno delle Due Ombre? Questa rivoluzione?
Sai se in cucina c'è ancora fila per pranzo?
Vorrei una ciotola a triplo amido.
Come puoi pensare a questo? Periremo tutti nel vuoto.
Non preoccupatevi.
Rinforzerò le fondamenta affinché tengano meglio
di questa cosa raffazzonata che c'è ora.
Non volevo procurarti ansia.
Non so se posso lavorare qui. Ho paura di perire.
Inoltre, non credo che tu voglia che io lavori qui.
Ora che non vuoi lavorare qui, io voglio che lavori qui.
Non è interessante? Fare il prezioso ha molti vantaggi.
È vero.
Non hai paura?
So che lavori qui da un po', ma perché resti?
È una storia buffa.
Mi sono trasferita qui alla tua età con studenti di meteorologia
per studiare la nebbia nel vuoto.
Non è andata come previsto.
- Sei l'unica sopravvissuta? - Cosa? No.
Capisco. Quindi, se hai studiato meteorologia...
Come mai lavoro qui?
Beh, ero pessima in meteorologia.
Più di quanto mi aspettassi.
Ma sono brava in altre cose, e ho imparato ad apprezzare questo lavoro.
Adoro questo posto.
Hai scoperto cosa c'è sotto la nebbia?
No, nessuno sa quanto è profondo il baratro o cosa c'è lì sotto.
Può esserci del fluido, della terra o dei sogni.
Ma il punto è che è bello lavorare qui.
E questa vista è imbattibile. Andiamo sul tetto?
- Hai trovato un'attrazione? - Non ancora. E il tempo stringe.
- Dobbiamo sceglierla entro stasera. - Perché?
Ho sempre lavorato meglio sotto pressione.
Hai imparato le regole, ragazzo?
Ne ho imparate alcune, ma sono sicuro che ce ne siano altre.
Non sa come si gestisce un ristorante, ma è piacevole averlo intorno.
Gratitudine.
Se ti viene un'idea per l'attrazione, ti do un aumento.
Davvero? E se viene a me?
- Vado a controllare gli avventori. - Ciao.
Ho notato che continui a guardare un avventore.
È così evidente?
Non credo se ne sia accorto. Vai a parlargli.
Non credo di poterlo fare.
Perché no? È solo una creatura.
Non riesco ad aprirmi con gli altri tanto facilmente.
Puoi parlargli di questo.
- Magari è una cosa che avete in comune. - No. Gratitudine.
Che può succedere?
Nei giorni che precedono il Giorno delle Due Ombre,
tutto è possibile.
- È una cosa reale? - Pensavo di no, ma adesso,
mi sembra una buona scusa.
È divertente rischiare.
Se questo non è un tranello, non dovresti rischiare e lavorare qui?
Non posso deciderlo a ridosso del Giorno delle Due Ombre.
Se accetto il lavoro, tu vai a parlarci?
Una via di mezzo?
Vuoi portargli questo?
Le mie scuse. Ho avanzi di poltiglia incastrati tra le perle orali.
Non deve scusarsi per l'igiene orale, non servono i dettagli.
Verrò a prendere la sua valuta quando sarà pronto.
Credo si dica questo. Non l'ho mai fatto.
Gratitudine.
Scusa se non ho risposto ieri.
Sono pessima in queste cose.
Volevo solo dirti che in fondo non mi dispiaci.
La responsabile.
Visto? Facile.
Sì, hai ragione.
È importante non fare montagne da mini colline di insetti striscianti.
Nello schema della sfera, siamo puntini. E quando la vediamo così,
possiamo apprezzare di più le nostre esperienze
e la magia della nostra sfera.
Oh, per Lorb.
Ho trovato l'attrazione!
Una mini pista di pattinaggio?
No, qualcosa di più significativo.
Una pista di pattinaggio?
TREMORE FLUIDO!!
TRASPORTO COLLETTIVO
È un onore per me presentare la nostra nuova attrazione.
Un telescopio.
Punta verso le nostre due lune, Lorb e Rorb.
In tempo per il Giorno delle Due Ombre.
Ne avevo uno da piccola creatura.
Potrebbe diventare la mia attrazione preferita.
È stata una sua idea.
A volte basta guardare la gigantesca sfera che ci circonda
per vedere ciò che è davanti alle nostre cavità oculari.
E si può usare per cercare il tesoro.
Ok.
Ammetto che assumerlo è stata una buona idea,
anche se è un pessimo cameriere.
Brava a vedere il suo potenziale.
Ogni creatura ha i suoi punti di forza.
Lui magari è più creativo, ma tu sei un'ottima responsabile.
Gratitudine. Sei una proprietaria molto eccentrica.
Gratitudine. E posso essere ancora più strana.
Non devi mostrarmelo.
Ehi. Grazie per essere rimasto.
Grazie per avermi convinto.
Ammetto che più ci penso e più ho paura di precipitare nel baratro.
Ehi, se precipitiamo, precipitiamo in buona compagnia.
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS