Ketika makhluk mempertimbangkan luasnya bola,
mereka sering diingatkan akan kemungilan mereka seperti serangga.
Saat-saat renungan itu kadang bisa mengakibatkan
kesan tak berdaya.
Tetapi ketidakpastian itu diiringi dengan rasa kemungkinan besar.
Bola berisi begitu banyak kemungkinan yang seringnya,
makhluk meremehkan potensinya
dan gagal menyadari bahwa bila satu peluang tampak sangat jauh,
peluang lain mungkin lebih dekat dari perkiraan kita.
Ini bola kita Agak condong
Memutari bintang
Kita cari cara agar hidup berharga
Mungkin beberapa tampak janggal
Kita hanya tahu kita ada
Dan tak akan lama Jadi, membantu untuk pakai tabung kaki
Gembira dan sedih, berani dan gentar
Penasaran dan marah Di planet penuh bahaya
Dan hanya jadi lebih aneh Dari sini
BERDASARKAN SERI BUKU KARYA NATHAN W PYLE
KOPROL GOSOK
Apa...
Biasanya aku tak bangun saat dini bintang.
Sama. Hanya saat inilah aku bisa mencuci tabungku.
Nah, kau tak bisa Terlalu kini hati-hati
Di tebing di pinggir jalan
Tetapi jika kau mau makan hidangan Yang lebih baik
Selagi kau mencemaskan Yang menanti di bawah
Nah, kau harus pergi
Pergi ke Kini Hati-Hati Kau harus pergi ke Kini Hati-Hati
Tiap hidangannya enak Ketika kau ada di jurang
- Di Kini Hati-hati - Jangan jatuh
Aku tak percaya iklan ini masih diputar.
Pasti ini dibuat 20 putaran yang lalu.
Itu tempat nyata?
Ya. Bertengger dengan berbahaya di pinggir tebing.
Kudengar itu akan rusak dan jatuh ke kehampaan.
Astaga.
Tetapi itu sudah lama dikatakan. Kurasa kau belum pernah ke sana?
Tidak, aku baru pindah ke sini untuk tinggal dengan saudaraku.
Mereka menantikan keturunan pertama.
Itu manis sekali.
Jika kau tahu tempat bagus
yang tak bertengger dengan berbahaya di tebing,
aku mau tahu tentang itu.
Tak terlalu berbahaya.
Aku ke sana beberapa pekan lalu
untuk perayaan hari-terakhir-sebagai-makhluk-lajang.
Bukan perayaanku.
Tidak, aku masih menjadi makhluk lajang.
Makhluk itu punya ide bagus.
Ya. Tabung kain kaki hangat langsung dari pemanas koprol.
Astaga! Itu milikku.
Mundur. Aku bisa atasi ini.
Maafkan aku untuk itu. Rasanya seperti salahku.
Sudahlah. Ini tak penting.
Aku bisa lari dan membelikanmu kopi baru dari suatu tempat.
Apa tempat di tebing itu dekat?
Tentu, ya.
Baik. Aku bisa pergi ke sana dan membelinya.
- Atau... - Atau?
Atau apa kau mau duduk di sana
dan minum cairan resah bersama dengan sengaja?
Ya.
Tak akan jatuh ke kehampaan hari ini, bukan?
Kurasa tidak.
Jika kau punya pendapat untuk atraksi atap putaran ini,
bicara sekarang atau jaga otot cicipmu selamanya.
Setiap putaran, kusarankan sesuatu dengan tujuan dan fungsi.
Dan setiap putaran,
kau memilih atraksi yang tak bertujuan atau berfungsi.
Itu karena aku memilih untuk hidup dengan bakat.
Selamat datang di Kini Hati-Hati. Mau duduk atau bergeser?
Bergeser?
Bisa kupanggilkan seseorang untuk memberi cairan resah?
- Ya. - Itu akan bagus.
Segera datang.
Ini bagus. Setelah ada di dalam, tak terasa seperti
bisa mati kapan pun.
Kau belum mencicipi suguhannya.
- Bagian Praja mana yang... - Kau tahu tentang Hari Bayangan Ganda?
Maaf. Silakan.
Aku ingin tahu apa kau tahu tentang Hari Bayangan Ganda.
Itu sebentar lagi.
Apa itu gerhana? Saudaraku pernah menyebutnya.
Kami pikir akan menyenangkan jika keturunan mereka muncul hari itu.
Benar.
Aku meyakini keterkaitan bola kita dan siklus kehidupan kita
sejak saat kemunculan.
Dan Bayangan Ganda itu hari hebat.
Tetapi pekan sebelumnya bisa agak sulit.
Sungguh?
Benar. Makhluk bisa bersikap aneh.
Katanya jangan membuat keputusan penting pada pekan-pekan itu
karena mungkin kita tak berpikir dengan jelas.
Aku berkeputusan untuk menanyakanmu tentang cairan resah, dan itu berhasil.
Lihat pemandangan ini.
Kita perlu atraksi yang membantu orang menghargai kehebatan
hal yang ada di depan mereka.
Bagaimana dengan meja kursi yang bagus?
Membosankan. Lagi pula, itu tak bisa dipakai bila hujan.
Makhluk bisa duduk di dalam jika hujan.
Aku ingin atraksi ini bisa dinikmati untuk segala putaran.
- Kita bisa pasang tenda. - Maka kau tak bisa melihat langit!
Mari berpikir lebih besar dan berbahaya, seperti gantungan di kehampaan.
Makhluk suka bergantung di kabel.
Aku akan memeriksa klienku.
Rekstok gantung akan mengasyikkan.
Mereka pun salah satu penyemu kesukaanku.
Kudengar sebagai makhluk sipil, mereka tak seramah itu.
Tetapi tetap saja, menurutku mereka sangat berbakat.
Mungkin kita bisa melihat gambar bergerak mereka yang terbaru?
Kudapati kau sangat mudah diajak bicara. Tetapi aku tak mau menipumu.
Aku belum siap berkomitmen dalam asmara saat ini.
Aku paham. Tak apa. Aku tak mencari hubungan serius.
Hanya karena ada Hari Bayangan Ganda, kurasa itu bukan ide bagus.
Aku tak mau mengirim pesan ke bola bahwa aku bersedia akan perubahan.
- Maaf. - Tak perlu minta maaf.
Alih-alih langsung mengatasi perasaan, kau menghindarinya
sambil menyalahkan posisi bulan yang berubah-ubah.
- Aku paham. - Mungkin aku harus pergi.
Boleh kutinggalkan mata uang untuk cairan resahku?
Tak perlu, tetapi aku akan lebih menghargaimu jika begitu.
Kalau begitu, mungkin sebaiknya tidak.
Hei!
Aku prihatin tentang pompa darahmu yang patah.
Kau sungguh menunjukkan perasaan pompa darahmu, ya?
Benarkah?
- Kudengar katamu kau baru pindah ke sini. - Bagaimana kau tahu?
Aku yakin kemalangan satu makhluk adalah kemujuran makhluk lain.
Dalam hal ini, kau makhluk dengan kemalangan.
Dan aku makhluk dengan kemujuran.
Apa kau perlu pekerjaan? Kami perlu bantuan lagi.
Entahlah.
Kudengar tempat ini akan segera jatuh di kehampaan.
Mungkin saja. Tetapi kau tahu ucapan mereka,
"Bila satu pintu ditutup, pintu lain dibuka.
Dan kau tak akan tahu jika akan jatuh ke lubang menganga di bawahnya
sebelum berjalan melewatinya."
Aku belum mendengar pepatah itu. Tetapi aku memang perlu pekerjaan.
- Ya? - Aku ingin bertemu makhluk baru.
Tetapi aku belum pernah bekerja di restoran.
Keahlian negosiasimu perlu diperbaiki,
tetapi kurasa kau sempurna untuk pekerjaan ini.
Ayo bertemu staf yang lain.
Ini mereka.
Kau mempekerjakan makhluk ini?
Belum, tetapi kita perlu seseorang untuk segera mulai.
Malam lalu, kau menggantikan separuh staf pelayan.
Hasil kerjamu hebat tetapi juga membakar meja.
Tugasnya banyak... Selalu begitu.
Tetapi siapa anak ini?
Anak baik. Mungkin.
Sebenarnya, aku 22 putaran.
Aku lulus dengan tepukan punggung tinggi dan segalanya.
Anak hebat. Baru pindah ke sini, mungkin pandai banyak hal.
Membuatmu ingat akan makhluk pemberani lain yang kaukenal sepuluh putaran lalu?
Kita perlu sudut pandang baru di sini.
Pasti mereka bisa membuat sesuatu yang menarik di tempat tua ini.
Kami akan mengujimu dan lihat apa kau bisa mengatasinya.
Apa keahlianmu yang terkuat?
Belajar keahlian baru.
Kau lihat? Selalu belajar. Ayo, ajak mereka berkeliling.
Aku akan ada di atap, memikirkan atraksi terkini kita.
Jika punya gagasan, aku mau mendengarnya.
Setiap putaran, mereka mengungkapkan atraksi atap yang baru
untuk menarik klien baru dan menghibur langganan kami.
Biasanya itu dipikirkan dengan buruk dan sulit digunakan.
Ada apa pada putaran terakhir?
Mereka mengubah bilik telepon tua menjadi klub dansa kecil.
- Itu terdengar asyik. - Tiga klien kami terjebak di dalam.
- Astaga. - Lalu dua jatuh cinta.
Tetapi lalu yang satu lagi binasa.
Dalam insiden yang tak terkait. Begitulah, lewat sini.
Baik, ini podium kesabaran kami.
Kami merujuk kepada tiap kelompok yang datang sebagai "pesta,"
agar mereka mengira mereka asyik.
Jika ada masa tunggu, kami memberi mereka ini.
Berdengung saat mejanya siap. Juga melegakan pusing ketegangan.
Di sini kami menyimpan racun ringan.
Penuang racun kami menjaga botol,
mencampur cairan dan memberi tahu klien kapan untuk berhenti ceroboh.
Aku lebih berupa sommelier racun.
Bar ini juga area khusus
untuk makhluk tunggal yang berusaha saling berhubungan
dengan harapan mendapat dorongan mulut atau kestabilan domestik.
Asyik melihat mereka apakah itu lancar atau tidak,
tetapi khususnya saat tak lancar.
Kami juga ada penembak cairan desis.
Ini, cobalah. Tetapi jangan membidik kami,
mungkin ke arah...
Ayo pergi ke dapur.
Banyak yang dilihat di sana.
Ya, dapurnya. Pompa darah semua restoran.
Kini kau tahu jalanmu ke dapur.
Tentu. Ini, pengawet suguhan.
- Itu pembersih piring. - Pasti unit modern.
- Sudah lama di sini seperti aku. - Ini pasti pembuat desis.
Peningkat panas. Baik, ayo mulai dari awal.
Suguhan ada di piring, piring ada di nampan, nampan ada di lengan.
Kami gunakan sistem penumpukan. Tumpuk. Bilik foto.
Kita tak tidur di sana, walaupun ingin.
Ada orang di sini.
Kau bisa menulis pesanan klien,
tetapi lebih menegangkan bagi mereka jika kau menghafalnya.
Kau tahu saat kau melihat pesanan datang ke arahmu,
tetapi itu untuk orang lain?
Kami mencegah itu dengan jalur pasti dan kubah nampan.
- Ada barang tua di dinding. - Aku sering lihat itu di restoran.
Bukankah itu...
Sebab nostalgia membuat makanan terasa lebih enak.
Apa kau ikut berkeliling?
Terima kasih. Aku mau sekali.
Berikutnya, rumahku.
KINI HATI-HATI
Apa ada yang menyebutkan
bahwa restoran ini perlahan condong turun di tebing?
Mungkin.
Kami sudah membuatnya dinilai. Atau, kota yang menilai.
Tentu, ya. Saat kuambil alih, pikirku, "Bolan, ini tak akan berakhir baik."
Tetapi itu sudah berputaran lalu. Klien kami tak pakai jaket pelampung lagi.
Kau boleh jika mau. Ada banyak di lemari persediaan.
Atas desakanku, kota mengirim insinyur struktur terbaik mereka
untuk memberi kami izin setiap beberapa bulan.
Insinyur saat ini datang kemarin dan hanya mengukur hal-hal
dan cemberut berjam-jam, seperti semua yang lain.
Mungkin bicara dengan mereka akan menenangkan sarafmu.
Ini dia. Untukmu.
Terima kasih. Pas sekali. Lubang tangan.
Maaf, aku tak ingin mengganggu pekerjaanmu.
Aku cuma ingin mengenalkanmu kepada makhluk penasaran ini
yang punya pertanyaan keamanan yang tak mampu kujawab.
Aku tak yakin punya kabar bagus untukmu tentang keselamatan.
Bahaya di tempat ini harus membuatmu cemas.
Memang. Tetapi selalu peringatan yang sama.
Saat ini, hal ini cukup meyakinkan. Restoran ini mungkin akan jatuh.
Ya, maaf, akan runtuh.
- Apa? - Tentu, dalam 20 putaran lagi.
Setidaknya itu memberi kami cukup waktu untuk...
Tidak, tidak. Kemungkinan akan jatuh pada Hari Bayangan Ganda
karena bulan mengendalikan arus pasang
yang memengaruhi lempeng tektonik dan segalanya.
Maaf, Hari Bayangan Ganda ini? Putaran ini?
Kau tahu apa dapur masih mengurus makan siang kilat?
Aku ingin makan semangkuk tri-pati.
Bagaimana kau bisa pikirkan itu saat ini? Kita akan binasa di kehampaan.
Tak perlu cemas.
Aku punya rencana untuk memperkuat landasan agar berfungsi lebih baik
dibanding situasi rentan yang ada saat ini.
Aku tak berniat pertemuan ini meningkatkan kecemasanmu.
Entah apa aku bisa menerima pekerjaan di sini.
Aku terlalu cemas untuk binasa.
Juga, kurasa kau tak pernah ingin aku bekerja di sini.
Kini kau tak mau bekerja lagi di sini, aku lebih ingin kau bekerja di sini.
Bukankah itu menarik? Jual mahal punya banyak keuntungan.
Benar.
Apa kau tak takut?
Aku tahu sudah lama kau lakukan ini, tetapi kenapa tetap di sini?
Kisah lucu.
Aku pindah ke sini seusiamu dengan sekelompok siswa meteorologi
untuk tahu kabut apa dalam kehampaan.
Situasi tak berjalan lancar.
- Apa kau penyintas satu-satunya? - Apa? Tidak.
Aku paham. Jadi, jika kau terlatih dalam meteorologi...
Kenapa aku bekerja di sini?
Ternyata aku buruk dalam bidang meteorologi.
Lebih banyak menebak daripada perkiraanku.
Tetapi aku pandai dalam hal lain, dan akhirnya aku menyukai pekerjaan ini.
Aku suka tempat ini.
Kurasa kau tahu ada apa di balik kabut itu?
Tidak, tak ada yang tahu sejauh mana itu atau yang ada di dasar.
Mungkin cair, mungkin tanah, mungkin impian.
Tetapi intinya, ini tempat kerja yang bagus.
Dan pemandangannya sangat indah. Mau pergi ke atap?
Kita sudah siap untuk atraksi?
Belum. Dan waktu kita menipis.
- Kita harus putuskan atraksi malam ini. - Kenapa?
Aku selalu paling baik bekerja dalam tekanan.
Jadi, kau sudah pelajari caranya, Nak?
Kurasa aku belajar sedikit, tetapi aku yakin lebih banyak yang dipelajari.
Mereka tak tahu apa-apa tentang pengelolaan restoran,
tetapi menyenangkan bersama mereka.
Syukur.
Jika kau bisa memikirkan ide atraksi, akan kunaikkan gajimu.
Serius? Bagaimana jika kupikirkan satu?
Aku akan memeriksa klienku lagi.
Sampai jumpa.
Aku memperhatikan, kau tetap melirik pelanggan reguler.
Apa aku terlalu jelas?
Kurasa mereka tak memperhatikan. Kenapa tak bicara dengan mereka?
Kurasa tidak.
Kenapa tidak? Mereka cuma makhluk.
Aku tak mampu membuka diri semudah itu dengan makhluk lain.
Mungkin kau bisa membicarakan hal itu.
- Mungkin kau punya kesamaan itu. - Tidak. Syukur.
Hal terburuk apa yang bisa terjadi?
Pada beberapa pekan sebelum Hari Bayangan Ganda,
apa pun bisa terjadi.
- Apa itu ada? - Dahulu aku tak berpikir begitu, kini
tampaknya seperti alasan yang bisa menguntungkanku.
Asyik untuk ambil risiko.
Jika itu bukan penipuan, maka bukankah menurutmu
kau harus ambil risiko jatuh ke kehampaan dan bekerja di sini?
Aku tak bisa buat keputusan seperti itu beberapa pekan
sebelum Hari Bayangan Ganda.
Begini saja. Jika kuterima pekerjaan itu, apa kau mau ke sana?
Bagaimana dengan setengah langkah?
Kau mau membawakan ini untuk mereka?
Maaf. Aku, ada sisa bubur yang tersangkut di batu gigiku.
Tak perlu minta maaf demi kebaikan kebersihan oral,
walau aku tak perlu mendengarnya terlalu banyak.
Aku, menerima mata uangmu kapan pun kau siap.
Kurasa itu ucapanku. Aku belum pernah melakukan ini.
Syukur.
Maaf aku tak menjawab kemarin.
Aku sungguh buruk soal ini.
Aku cuma ingin mengatakan aku bukan tidak menyukaimu.
Manajemen.
Paham? Mudah.
Ya, kau benar.
Aku selalu berpikir penting untuk tak membuat gunung besar
dari bukit serangga merayap yang kecil.
Dalam rencana besar bola, kita tak penting.
Dan bila kita menganggap diri kita seperti itu,
kita bisa menghargai pengalaman kita dengan lebih baik,
begitu juga betapa indahnya bola ini.
Bolan.
Aku tahu atraksi untuk putaran ini.
Ring seluncur es kecil?
Tidak, sesuatu yang lebih bermakna.
Daripada ring seluncur es?
CAIRAN RESAH!
MESIN GELINDING ROMBONGAN
Dengan hormat kupersembahkan atraksi baru kami.
Teleskop.
Dan mengarah ke dua bulan kita, Bolan dan Golan,
semua siap untuk Hari Bayangan Ganda.
Aku punya ini saat menjadi makhluk muda.
Ini mungkin atraksi favoritku.
Itu gagasannya.
Kadang, kita hanya perlu melihat baik-baik bola raksasa di sekeliling kita
untuk lihat apa yang ada di depan lubang mata kita selama ini.
Juga, kau bisa gunakan untuk mencari harta karun.
Baiklah.
Harus kuakui, mempekerjakan mereka itu ide bagus,
walau mereka pelayan yang buruk.
Aku terkesan kau melihat potensi mereka.
Tiap makhluk punya kekuatan sendiri.
Mungkin mereka lebih kreatif, tetapi kau manajer yang bagus.
Syukur. Kau pemilik yang sangat eksentrik.
Syukur. Dan aku bisa menjadi lebih aneh dari ini.
Tak perlu ditunjukkan.
Hei. Terima kasih kau tetap di sini.
Terima kasih telah meyakinkanku.
Kuakui, makin kupikirkan, aku makin takut
tentang runtuh ke jurang.
Hei. Jika kita jatuh, kita jatuh dengan teman yang baik.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto