Amikor egy lény belegondol a golyó végtelen méretébe,
akkor igen esélyes, hogy ettől bogárszerű képződménynek érzi magát.
Az elmélkedés gyakran együtt jár az elveszettség érzésével.
De ez a bizonytalanság hatalmas lehetőségeket is rejthet magában.
A golyón annyi a lehetőség, hogy a lények
gyakran el is felejtik azt,
így azt sem veszik észre, hogy amikor egy lehetőség elúszik,
egy másik épp felbukkanhat a színen.
Íme a golyónk, kissé ferde
Kering itt a csillag körül
Lényeget adunk a lényünknek
Ennek nem mindenki örül
Csak a létezésünk biztos
Ami nem terjedelmes Úgyhogy kapd fel a lábhálózsákod
Öröm, bánat, bátorság, félelem
Kíváncsiság, méreg Ezen a golyón sok a veszedelem
És ennél már csak furcsább lesz
KÉSZÜLT NATHAN W PYLE KÖNYVSOROZATA ALAPJÁN
FORGÓSIKÁLÓ
Mi a...
Ritkán kelek csillaghasadáskor.
Én is. De csak most tudom megtisztítani a lábhálózsákomat.
A lény sosem lehet elég óvatos
Ha alatta éppen egy űr tátong
De ha ennél egy jót Ami a többit felülmúlja
Miközben azon aggódsz Leomlik-e a szikla
Látogass el
A Csak Óvatosanba Látogass el a Csak Óvatosanba
Minden étek áldás Ha nem ér közben zuhanás
- Csak Óvatosan - Le ne ess
Hihetetlen, hogy még adják ezt a reklámot.
Már megvan 20 keringés óta.
Az egy létező hely?
Aha. Egy veszélyes sziklafa oldalára épült.
Úgy hallottam, le fog omlani, bele az éterbe.
Jaj!
Bár ezt már régóta mondogatják. Szóval még nem jártál ott?
Nem. Most költöztem ide a lénytestvérem miatt.
Most várja az első utódát.
Ez aranyos.
Ha ismersz egy jó helyet,
ami nem egy veszélyes sziklafalon van,
szívesen veszem a tippet.
Nem olyan veszélyes!
Pár hete jártam ott,
egy „Utolsó nap szingliként” ünnepségen.
Nem az enyémen.
Nem, nekem még nem jött el a szingliség vége.
Ez a lény tud valamit.
Bizony. Meleg lábhálózsák, egyenesen a forgómelegítőből.
Jaj, ne! Az az enyém!
Hagyd csak! Majd én!
Bocsánatot kérek. Úgy érzem, én tehetek róla.
Ó, ugyan! Semmiség!
Gyorsan elszaladok egy másikért.
Az a sziklás hely közel van?
Aha, közel.
Jó. Akkor elmegyek oda, és veszek egyet.
- Vagy... - Vagy?
Vagy szeretnél beülni oda,
és szándékosan együtt inni egy pumpapörgetőt?
Igen.
De nem ma esik bele az éterbe, igaz?
Kétlem.
Ha van bármi ötleted az idei keringés tetőattrakciójára,
most mondd, később rálépek az ízlelőizmodra!
Minden keringéskor célszerű és funkcionális javaslatom van.
És minden keringéskor
olyan attrakciót választasz, ami pont az ellentéte.
Igen, szeretem a pezsgést!
Üdvözlünk a Csak Óvatosanban! Beültök vagy becsúsztok?
Becsúszunk?
Szóljak valakinek, hogy hozzon pumpapörgetőt?
- Igen. - Köszönjük.
Máris!
Jó hely. Miután bejössz, egyáltalán nem érzed
az elmúlás veszélyét.
Mert még nem kértél tápanyagot.
- Hol... - Ismered a Duplaárnyék-napot?
Bocsánat! Mondd csak!
Azt kérdeztem, ismered-e a Duplaárnyék-napot.
Hamarosan lesz.
A fogyatkozás? A tesóm említette.
Izgalmas lenne, ha aznap születne az utóda.
Tényleg!
Hiszem, hogy keletkezésünk pillanatától összekötődik
a golyónk és az életünk.
És az a nap nagyon jó.
De az azt megelőző hetek elég lénytpróbálóak.
Tényleg?
Nagyon! A lények teljesen megzavarodnak.
Ilyenkor nem is szabad fontos döntéseket hozni,
mert nem gondolkozol tisztán.
Hát, én úgy döntöttem, hogy elhívlak egy pörgetőre, az bevált.
Nézd ezt a látványt!
Olyan attrakció kell, ami teljes pompájában mutatja meg
ezt a lélegzetelállító tájat.
Mit szólnál szép asztalokhoz és székekhez?
Unalmas! És mi van, ha esik?
Akkor beülnek a fedett helyre.
Azt akarom, hogy egész keringésben lehessen élvezni!
- Állítunk sátrat. - Akkor nem látszik az ég!
Valami nagy és instabil attrakció legyen! Például: egy éter feletti kötélpálya!
A lények szeretnek huzalokon lógni.
Ránézek a vendégeimre.
Egy trapéz is izgi lenne!
Nekem is ő a kedvenc tettetőm.
Állítólag civil lényként nem túl jó fej.
De attól még nagyon tehetséges.
Talán megnézhetnénk együtt a legújabb mozgóképét.
Könnyű veled beszélgetni. De nem akarok ferdíteni.
Most nem állok készen az elköteleződésre.
Értem. Nem baj. Nem keresek komoly partnerséget.
Most jön a Duplaárnyék-nap, így szerintem nem jó ötlet.
Nehogy azt higgye a golyó, hogy készen állok a változásra!
- Bocsánat. - Ne kérj bocsánatot!
Az érzéseid megélése helyett inkább ignorálod őket,
a holdak helyváltoztatását hibáztatva.
- Megértem. - Jobb, ha megyek.
Hagyhatok pénzeszközt a pörgetőmért?
Nem szükséges, de jobban megbecsüllek, ha így teszel.
Akkor inkább nem.
Hahó!
Sajnálom, hogy megszakadt a vérkeringetőd.
Neked ami a vérkeringetődön, az a szádon.
Nekem... Tényleg?
- Hallom, most költöztél ide. - Honnan hallottad ezt?
És hiszem, hogy egy lény szerencsétlensége a másik szerencséje.
Ebben az esetben te jártál szerencsétlenül.
Én pedig szerencsével.
Dolgoznál itt? Jól jönne az extra lény.
Nem is tudom.
Úgy hallottam, az éteré lesz a hely.
Az lehet. De ismered a mondást:
„Egy ajtó bezárul, egy másik meg kinyílik.
Addig nem tudhatod, hogy beleesel-e az alatta tátongó ürességbe,
amíg be nem mész.”
Még nem hallottam ezt. De munka, az kell.
- Aha? - És jó lenne megismerni új lényeket.
De még sosem dolgoztam étteremben.
Az alkudozáson dolgozz még,
de szerintem megfelelsz!
Bemutatlak a többieknek!
Íme!
Felvetted ezt a lényt?
Még nem, de kell valaki, aki azonnal kezd.
Nemrég a fele személyzetet helyettesítened kellett.
Ügyes voltál, de közben felgyújtottál egy asztalt.
Hát, van munka... Az mindig van.
De ki ő egyáltalán?
Egy jó kölyök. Valószínűleg.
Igazából 22 keringésen vagyok túl.
Kitűnő vállveregetéssel végeztem.
Mondom, jó kölyök. Most költözött ide, biztos mindenféléhez ért.
Nem emlékeztet egy bátor lényre úgy tíz keringéssel ezelőttről?
Jól jönne a vérfrissítés.
Ő biztos feldobja majd ezt az ósdi helyet!
Tartunk próbanapot, megnézzük, hogy megy! Milyen készségeid vannak?
Tanulási hajlandóságom.
Látod? Mindig tanul. Vezesd körbe!
A tetőtéren leszek, agyalok még az attrakción.
Ha van valami ötleted, ne kímélj!
Minden keringéskor átad egy új tetőtéri attrakciót,
ami idevonzza az új vendégeket és szórakoztatja a régieket.
Általában rosszul átgondolt és nehezen használható dolog.
Mi volt a legutóbbi?
Minidiszkót csinált egy régi telefonfülkéből.
- Az mókás! - Három vendégünk beragadt.
- Jaj! - De ketten beleszerettek egymásba.
Aztán a harmadik meghalt.
De nem emiatt. Na mindegy, erre!
Ez a türelmi táblánk.
Minden lényre „partiként” hivatkozunk,
így egyből érzik a hangulatot.
Ha várniuk kell, kapnak egy ilyet.
Rezeg, ha leülhetnek az asztalukhoz. Plusz fejfájásra is jó.
Itt tartjuk az iható mérgeket.
Méregkeverőnk őrzi az üvegeket,
keveri a folyadékokat, és szól a vendégeknek, ha gázak.
Amolyan méregsommelier lennék.
A bár a szinglik kijelölt helye
a lényismerkedésre,
jövőbeli szájtologatás vagy egy stabil otthon reményében.
Szórakoztató nézni, akár jól, akár rosszul alakul,
de főleg akkor, ha rosszul.
Van egy pezsgővízlövőnk is.
Próbáld ki! Csak ne felénk célozz!
Inkább arra...
Nézzük meg a konyhát!
Ott sok látnivaló van.
A konyha! Minden étterem élő vérkeringetője.
Akkor kiismered magad itt?
Persze! Ez itt a tápanyagmegőrző!
- A tányértisztító. - Valami modern kivitel lehet.
- Ősidők óta itt van. - Ez bizonyára a sistergőlap.
A hőkorongok. Jó, kezdjük az alapoktól!
A tápanyag tányérokra kerül, azok tálcákra, majd végtagokra.
Halmozási rendszert használunk. Nagy halom, kis halom. Itt meg a fotófülke!
Akármekkora a csábítás, ne aludj itt!
Foglalt!
Leírhatod a rendeléseket,
de ha megjegyzed, úgy sokkal izgalmasabb.
Sokszor van az, hogy látod a rendelésedet,
aztán másnak viszik ki.
Ezt úgy előzzük meg, hogy ösvényeket és fémkupolákat használunk.
- A falon régi holmik vannak. - Sok helyen látok ilyeneket.
Miért van...
A nosztalgiától finomabb lesz az étel.
Csatlakozol a körbevezetéshez?
Köszi. Szívesen.
A következő állomás a házam.
CSAK ÓVATOSAN
Említették már,
hogy az étterem lassan lefelé csúszik az éterbe?
Lehet.
Felmérettük. Pontosabban a város.
Persze. Amikor átvettem a helyet, azt gondoltam: „Ennek nem lesz jó vége!”
De az sok keringéssel ezelőtt volt. Már a mentőmellények se kellenek.
De van, ha kérsz. A raktárban van egy csomó.
A kitartásomnak köszönhetően a város a legjobb építőmérnökeit küldi
az engedélyeztetésre.
Az aktuális mérnök tegnap érkezett, azóta csak méreget,
lebiggyedt szájjal. Ahogy mindig.
Beszélj vele, hátha megbékélnek az idegeid!
Tessék! Ez a tiéd!
Köszi! Pont jó! Ó, kéztartó!
Elnézést, nem akarom megzavarni a munkádat!
Csak szeretnélek bemutatni ennek az érdeklődő lénynek,
akinek a biztonsági kérdéseit inkább nem válaszoltam meg.
Hát, a biztonsági vonalon nem sok jó hírrel szolgálhatok.
A veszélyhelyzet igenis komoly.
Hogyne. De mindig ugyanazt mondják.
Lassan azoktól nyugszok meg. Az étterem talán beleesik az éterbe.
Sajnálom, le fog zuhanni.
- Tessék? - Persze, úgy 20 keringés múlva.
Akkor elég időnk lesz a...
Nem. Inkább a Duplaárnyék-napon, mivel a holdak irányítják az árapályt,
ami a tektonikus lemezekre van hatással.
Bocsánat, a mostani Duplaárnyék-napon? Mármint idén?
Nem tudod, hogy kevesebb-e már a vendég?
Ennék egy triplakeményítő-tálat.
Hogy gondolhatsz most a táplálkozásra? Mind az éteré leszünk!
Aggodalomra semmi ok!
Kitaláltam, hogyan erősítsük meg az alapot, ami majd jobb lesz,
mint ez a ragasztóval és nyállal összetákolt megoldás.
Nem akartam tovább növelni a szorongásodat.
Nem tudom, elfogadom-e az állásajánlatot. Túlságosan féltem a lénylétemet.
Emellett nem hiszem, hogy szeretnéd, ha itt dolgoznék.
Most, hogy nem akarsz itt dolgozni, én még jobban akarom.
Érdekes. Sok előnnyel jár, ha nem adom magam könnyen.
Valóban.
Te nem félsz?
Tudom, régóta vagy itt, de miért maradtál?
Vicces történet.
Annyi idősen költöztem ide, mint te. Pár meteorológushallgatóval
megpróbáltuk kideríteni, mi az a köd az éterben.
De félresiklott a terv.
- Csak te élted túl? - Mi? Nem.
Értem! De ha meteorológiát tanultál, akkor...
Miért dolgozok itt?
Hát, mint kiderült, pocsék meteorológus vagyok.
Több benne a találgatás, mint hittem.
De más dolgokban jó vagyok, és végül megszerettem ezt a munkát.
Imádom az éttermet.
Rájöttetek, hogy mit rejt a köd?
Nem, senki sem tudja, mennyire mély, vagy mi van az alján.
Folyadék, sár, álmok?
A lényeg, hogy jó kis munkahely ez.
És a táj is első osztályú. Felmenjünk a tetőre?
Megvan már az attrakció?
Még nem. És vészesen fogy az idő.
- Ma estig kell eldöntenünk. - Miért?
A jó munkához kell a nyomás.
Na, megvolt az alapozás, kölyök?
Hát, meg, de szerintem még nem szilárdult meg.
Nem ért az étteremmenedzsmenthez,
de jó fej lény.
Hálaérzet.
Ha kitalálsz valamit az attrakcióra, fizetésemelést kapsz.
Komolyan? És ha én találok ki valamit?
Megyek, megint ránézek a vendégeimre.
Pá!
Látom, hogy folyamatosan a törzsvendégünket szemgolyózod.
Túl feltűnő?
Szerintem nem. Miért nem beszélgetsz vele?
Nem akarok.
Miért? Ő is csak egy lény.
Nehezen tudok megnyílni másoknak.
Hát, akkor beszélj neki erről!
- Lehet, ő is így van vele. - Nem, nem. Hálaérzet.
Mégis mi rossz történhet?
A Duplaárnyék-nap előtti hetekben
bármire megvan az esély.
- Komoly? - Eddig nem így hittem,
de most éppen kapóra jön ez a kibúvó.
De a kockáztatás izgi!
Ha most nem ferdítesz, akkor nem gondolod,
hogy meg kéne kockáztatnod az itteni munkát?
Ezt a döntést nem hozhatom meg a Duplaárnyék-napot
megelőző hetekben.
Mondok valamit! Ha elfogadom az állást, odamész?
Félig.
Odaviszed ezt neki?
Bocsánat! Maradék trutyi ragadt a szájkavicsaim közé.
A jó szájhigiéniáért ne kérj bocsánatot,
de a részletekre nem vagyok kíváncsi!
Akkor vedd elő a pénzeszközöd, ha készen állsz rá!
Asszem, így mondják. Még sosem csináltam ilyet.
Hálaérzet.
Bocsi, hogy nem válaszoltam tegnap.
Nagyon rossz vagyok ebben.
Tudd, hogy nem az van, hogy nem tetszel!
A menedzsment.
Látod? Egyszerű.
Igen, igazad van.
Szerintem fontos, hogy pattogó képződményből
ne csináljunk gigaentitást!
Hiszen csak porszemek vagyunk a világban.
És ha így tekintünk magunkra,
akkor jobban értékelhetjük a minket érő élményeket,
valamint ezt a varázslatos golyót is.
Ó, Kisgolyó!
Tudom, mi legyen a legújabb attrakció!
Egy minijégpálya?
Nem, valami fontosabb.
Egy jégpályánál is?
PUMPAPÖRGETŐ!!
CSOPORTTRANSZPORT
Nagy örömmel mutatom be nektek a legújabb attrakciónkat!
A teleszkópot!
A két holdunkra, a Kisgolyóra és a Nagygolyóra néz,
készen a Duplaárnyék-napra!
Volt ilyenem fiatal lényként.
Ez az eddigi legjobb attrakciónk!
Az ő ötlete volt.
Néha jól meg kell néznünk a minket körülvevő világot,
hogy meglássuk a szemgolyónk előtt lévő dolgokat.
És még kincskeresésre is használhatjuk!
Aha.
Belátom, jó ötlet volt felvenni
annak ellenére, hogy felszolgálónak borzalmas.
Felismerted a benne lévő tehetséget.
Minden lénynek megvan a maga erőssége.
Lehet, hogy ő kreatívabb, de te remek menedzser vagy.
Hálaérzet. Te pedig nagyon különc tulajdonos vagy.
Hálaérzet. Ennél furcsább is lehetek ám!
Nem szükséges.
Köszi, hogy maradtál!
Köszi, hogy rábeszéltél.
Beismerem, minél többet gondolok rá, annál jobban félek
az éterbe való zuhanástól.
Hát, ha lezuhanunk, legalább jó lesz a társaság!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra