1
00:00:06,006 --> 00:00:08,425
जब भी कोई प्राणी ऑर्ब के विस्तार के बारे में सोचता है,

2
00:00:08,425 --> 00:00:11,720
उन्हें अक्सर अपने चींटी जैसे आकार का एहसास होता है।

3
00:00:11,720 --> 00:00:13,931
गहन चिंतन के इन पलों का नतीजा कई बार

4
00:00:13,931 --> 00:00:15,432
एक बेबसी का एहसास होता है।

5
00:00:15,432 --> 00:00:18,894
पर इस अनिश्चितता के साथ ही
एक संभावना का एहसास भी जन्म लेता है।

6
00:00:20,103 --> 00:00:23,565
ऑर्ब में इतने विकल्प भरे पड़े हैं कि बहुत बार

7
00:00:23,565 --> 00:00:25,859
प्राणी इसके सामर्थ्य को कम आंकते हैं

8
00:00:26,360 --> 00:00:29,863
और समझ नहीं पाते
कि जब एक अवसर बहुत दूर लग रहा हो,

9
00:00:29,863 --> 00:00:32,533
तो कोई दूसरा अवसर
तुम्हारी सोच से कहीं पास हो सकता है।

10
00:00:40,832 --> 00:00:43,585
{\an8}यह है ऑर्ब नामक हमारा ग्रह
थोड़ा सा एक ओर झुका हुआ है

11
00:00:43,585 --> 00:00:45,379
{\an8}एक सितारे की परिक्रमा कर रहा है

12
00:00:46,129 --> 00:00:48,799
{\an8}हम जीवन को मायने देने के तरीके ढूँढ लेते हैं

13
00:00:48,799 --> 00:00:50,425
{\an8}कुछ थोड़े अजीब लग सकते हैं

14
00:00:51,385 --> 00:00:53,637
{\an8}हमें बस इतना पता है हम जीवित हैं

15
00:00:53,637 --> 00:00:56,598
{\an8}और यह ज़्यादा समय के लिए नहीं होगा
तो अच्छा होगा हम पैरों में नलियाँ डाल लें

16
00:00:56,598 --> 00:00:58,934
{\an8}ख़ुशी और ग़म, साहस और डर

17
00:00:58,934 --> 00:01:01,603
{\an8}जिज्ञासा और ग़ुस्सा
इस ग्रह पर जहाँ चारों तरफ़ है ख़तरा

18
00:01:01,603 --> 00:01:03,814
{\an8}और अब आगे
चीज़ें और अजीब होती जाएँगी

19
00:01:03,814 --> 00:01:04,897
स्ट्रेंज प्लैनेट

20
00:01:04,897 --> 00:01:06,608
नेथन डब्ल्यू पाइल की
पुस्तक शृंखला पर आधारित

21
00:01:12,614 --> 00:01:15,284
{\an8}टम्बल स्क्रब यानि लॉन्ड्री

22
00:01:24,293 --> 00:01:25,294
यह क्या...

23
00:01:38,849 --> 00:01:40,851
मैं आमतौर पर सितारे के उगते ही नहीं उठती।

24
00:01:41,518 --> 00:01:44,771
मैं भी। मैं अपनी नलियाँ केवल इसी समय धो सकता था।

25
00:01:46,106 --> 00:01:48,275
अच्छा तुम
केयरफ़ुल नाओ आए बिना नहीं रह सकते

26
00:01:49,276 --> 00:01:51,403
सड़क के किनारे एक पहाड़ पर

27
00:01:52,154 --> 00:01:55,240
पर अगर तुम ऐसा खाना
खाना चाहते हो जो औरों से बेहतर है

28
00:01:55,240 --> 00:01:57,451
जबकि तुम्हें चिंता हो रही हो
पहाड़ के नीचे क्या है

29
00:01:57,451 --> 00:01:58,911
अच्छा, तुम्हें जाना ही होगा

30
00:01:58,911 --> 00:02:04,458
केयरफ़ुल नाओ जाना ही होगा
तुम्हें केयरफ़ुल नाओ जाना ही होगा

31
00:02:04,458 --> 00:02:07,294
हर खाना परमानंद देगा
जब बैठे हो गर्त के ऊपर

32
00:02:07,294 --> 00:02:09,880
- केयरफ़ुल नाओ में
- नीचे मत गिर जाना

33
00:02:10,506 --> 00:02:12,424
यक़ीन नहीं होता वे अभी तक यह विज्ञापन चला रहे हैं।

34
00:02:12,424 --> 00:02:14,927
इसे बनाए हुए 20 परिक्रमाएँ तो हो चुकी होंगी।

35
00:02:14,927 --> 00:02:16,094
वह सच में कोई जगह है?

36
00:02:16,094 --> 00:02:18,805
हाँ। वह एक पहाड़ की कग़ार पर
ख़तरनाक तरीके से टिका हुआ है।

37
00:02:18,805 --> 00:02:21,391
मैंने सुना है कि वह वहाँ से टूट कर गर्त में गिरने वाला है।

38
00:02:21,391 --> 00:02:22,476
ओह, नहीं।

39
00:02:22,476 --> 00:02:25,312
पर वे लोग कब से यह कहते आ रहे हैं।
इसका मतलब तुम वहाँ कभी नहीं गए?

40
00:02:25,312 --> 00:02:27,856
नहीं। मैं यहाँ हाल ही में अपने भाई के साथ रहने आया हूँ।

41
00:02:27,856 --> 00:02:29,358
उनके पहली संतान होने वाली है।

42
00:02:30,400 --> 00:02:31,652
यह कितनी प्यारी बात है।

43
00:02:31,652 --> 00:02:33,445
अगर तुम्हें कोई अच्छी जगहें पता हों

44
00:02:33,445 --> 00:02:35,447
जो किसी पहाड़ पर ख़तरनाक तरीके से नहीं टिकी हुईं,

45
00:02:35,447 --> 00:02:36,657
तो मैं उनके बारे में जानना चाहूँगा।

46
00:02:36,657 --> 00:02:38,492
वह इतना भी ख़तरनाक नहीं है।

47
00:02:38,492 --> 00:02:39,785
मैं वहाँ कुछ ही हफ़्ते पहले एक

48
00:02:39,785 --> 00:02:41,703
अकेले-प्राणी-के-रूप-में-अंतिम दिन के जश्न के लिए गई थी

49
00:02:42,704 --> 00:02:43,664
वह जश्न मेरे लिए नहीं था।

50
00:02:43,664 --> 00:02:45,749
नहीं, मेरे तो अभी भी अकेले प्राणी वाले दिन चल रहे हैं।

51
00:02:54,132 --> 00:02:55,551
उस प्राणी ने बिल्कुल सही किया।

52
00:02:55,551 --> 00:02:58,512
हाँ। सीधे टम्बल हीटर से निकली हुई
गरम पैरों की कपड़े की नलियाँ।

53
00:03:01,014 --> 00:03:02,641
अरे, नहीं! वह तो मेरे वाली है।

54
00:03:02,641 --> 00:03:04,643
पीछे रहो। मैं इसे संभाल सकती हूँ।

55
00:03:16,363 --> 00:03:18,657
इसके लिए माफ़ी चाहता हूँ।
मुझे लग रहा है जैसे यह मेरी ग़लती है।

56
00:03:18,657 --> 00:03:20,617
ओह, जाने दो। यह कोई बड़ी बात नहीं है।

57
00:03:20,617 --> 00:03:22,786
मैं बाहर जाकर कहीं से तुम्हारे लिए एक और कप ले आता हूँ।

58
00:03:22,786 --> 00:03:24,162
क्या वह पहाड़ वाली जगह पास ही है?

59
00:03:24,162 --> 00:03:25,414
बेशक, हाँ।

60
00:03:25,414 --> 00:03:29,501
ठीक है। तो मैं वहाँ जाकर ला सकता हूँ।

61
00:03:30,002 --> 00:03:32,546
- या...
- या?

62
00:03:32,546 --> 00:03:35,257
या तुम चलकर वहाँ बैठकर

63
00:03:35,257 --> 00:03:38,135
जानबूझ कर एक साथ कॉफ़ी पेय पीना चाहोगी?

64
00:03:38,135 --> 00:03:39,219
हाँ।

65
00:03:39,219 --> 00:03:41,346
वह आज तो गर्त में नहीं गिरेगा ना?

66
00:03:41,346 --> 00:03:42,431
लगता तो नहीं है।

67
00:03:45,434 --> 00:03:48,353
अगर इस परिक्रमा के लिए तुम्हारे पास
छत पर कोई आकर्षण तैयार करने के बारे में सुझाव हैं

68
00:03:48,353 --> 00:03:50,898
तो अभी बोलो नहीं तो हमेशा के लिए
अपनी स्वाद-पेशी यानि जीभ बंद रखना।

69
00:03:50,898 --> 00:03:54,401
हर परिक्रमा में, मैं उद्देश्य
और काम वाली किसी चीज़ का सुझाव देती हूँ

70
00:03:54,401 --> 00:03:55,736
और हर परिक्रमा में,

71
00:03:55,736 --> 00:03:59,156
तुम कोई ऐसा आकर्षण चुनते हो जिसका न कोई
प्रयोजन होता है और न वह किसी काम का होता है।

72
00:03:59,156 --> 00:04:01,658
वह इसलिए क्योंकि मैं ख़ास अंदाज़ से जीना पसंद करता हूँ।

73
00:04:02,409 --> 00:04:05,204
केयरफ़ुल नाओ में स्वागत है।
तुम बैठना चाहोगे या भागना चाहोगे?

74
00:04:06,413 --> 00:04:07,414
भागना?

75
00:04:10,334 --> 00:04:12,419
आपके लिए कॉफ़ी पेय लाने के लिए किसी को बुलाऊँ?

76
00:04:12,419 --> 00:04:13,712
- जी, हाँ।
- वह बहुत अच्छा रहेगा।

77
00:04:13,712 --> 00:04:15,047
अभी आ रहा है।

78
00:04:15,797 --> 00:04:17,841
अच्छी जगह लग रही है।
एक बार अंदर आ जाओ तो ऐसा नहीं लगता

79
00:04:17,841 --> 00:04:18,926
कि तुम कभी भी ख़त्म हो सकते हो।

80
00:04:18,926 --> 00:04:21,053
तुमने अभी तक इनका आहार खाकर नहीं देखा है।

81
00:04:26,099 --> 00:04:27,976
- तुम बर्ग के किस...
- द्वि-छाया दिवस के बारे में पता है?

82
00:04:28,977 --> 00:04:30,479
माफ़ करना। तुम बोलो।

83
00:04:30,979 --> 00:04:33,106
मैं बस सोच रही थी
क्या तुम द्वि-छाया दिवस के बारे में जानते हो।

84
00:04:33,106 --> 00:04:34,024
वह आने वाला है।

85
00:04:34,024 --> 00:04:36,610
क्या तुम ग्रहण की बात कर रही हो?
मेरे भाई ने उसका ज़िक्र किया था।

86
00:04:36,610 --> 00:04:39,571
हम सोच रहे थे कितना मज़ेदार होगा
अगर उनकी संतान उसी दिन प्रकट हो जाए।

87
00:04:39,571 --> 00:04:41,114
कितना मज़ेदार होगा।

88
00:04:41,114 --> 00:04:44,201
मैं प्रकटीकरण के पल से हमारे ऑर्ब
और हमारे जीवन चक्रों की

89
00:04:44,201 --> 00:04:45,827
अंतर्संबद्धता पर यक़ीन करती हूँ।

90
00:04:46,370 --> 00:04:48,205
और द्वि-छाया बहुत अच्छा दिन है।

91
00:04:48,205 --> 00:04:52,167
पर उससे पहले वाले कुछ हफ़्ते थोड़े मुश्किल हो सकते हैं।

92
00:04:52,167 --> 00:04:53,085
सच में?

93
00:04:53,085 --> 00:04:56,213
काफ़ी हद तक।
इन दिनों प्राणी काफ़ी चिड़चिड़े हो सकते हैं।

94
00:04:56,213 --> 00:04:58,757
कहा जाता है कि इन हफ़्तों में
कोई महत्वपूर्ण फ़ैसले नहीं लेने चाहिए

95
00:04:58,757 --> 00:05:00,717
क्योंकि शायद तुम्हारा दिमाग़ ठीक से काम न कर रहा हो।

96
00:05:00,717 --> 00:05:04,179
मैंने तुमसे कॉफ़ी पेय के लिए पूछने का
निर्णय लिया और वह तो ठीक रहा।

97
00:05:10,185 --> 00:05:12,145
ज़रा इस नज़ारे को देखो।

98
00:05:12,145 --> 00:05:15,899
हमें कोई ऐसा आकर्षण चाहिए
जिससे लोग इस चीज़ की कद्र कर पाएँ

99
00:05:15,899 --> 00:05:17,734
कि उनकी आँखों के सामने क्या महान नज़ारा है।

100
00:05:17,734 --> 00:05:19,736
क्यों न कुछ अच्छे मेज़-कुरसियाँ लगा दें?

101
00:05:19,736 --> 00:05:22,239
उबाऊ। साथ ही, वह बारिश में काम नहीं करेगा।

102
00:05:22,239 --> 00:05:24,491
अगर बारिश होगी तो प्राणी अंदर बैठ सकते हैं।

103
00:05:24,491 --> 00:05:27,661
मैं कोई ऐसा आकर्षण चाहता हूँ
जिसका मज़ा पूरी परिक्रमा के दौरान उठाया जा सके।

104
00:05:27,661 --> 00:05:30,706
- हम कोई तंबू लगा सकते हैं।
- तो फिर आसमान नहीं दिखेगा!

105
00:05:30,706 --> 00:05:36,003
चलो, कुछ ज़्यादा शानदार
और ख़तरनाक सोचें जैसे कि गर्त के ऊपर से ज़िप लाइन।

106
00:05:36,003 --> 00:05:38,130
प्राणियों को तारों से लटकना पसंद आता है।

107
00:05:38,130 --> 00:05:39,840
मैं अपने ग्राहकों को देखने जा रही हूँ।

108
00:05:39,840 --> 00:05:42,050
ट्रैपीज़ भी मज़ेदार हो सकता है।

109
00:05:42,050 --> 00:05:44,303
वह मेरे भी पसंदीदा नाटकबाज़ों में से है।

110
00:05:44,928 --> 00:05:47,723
मैंने सुना है कि आम नागरिकों के साथ
वह उतना दोस्ताना नहीं है।

111
00:05:47,723 --> 00:05:49,600
पर मुझे फिर भी लगता है वह बहुत प्रतिभाशाली है।

112
00:05:49,600 --> 00:05:52,019
क्या हम एक साथ
उसकी सबसे नई चलती तस्वीर यानि फ़िल्म देखने चलें?

113
00:05:53,604 --> 00:05:57,649
तुम्हारे साथ बातें करना बहुत आसान लगता है।
पर मैं तुमसे छल नहीं करना चाहती।

114
00:05:57,649 --> 00:06:00,152
अभी मैं कोई भी रूमानी रिश्ता शुरू नहीं करना चाहती।

115
00:06:01,028 --> 00:06:04,239
अच्छा। कोई बात नहीं।
मैं भी कोई गंभीर संबंध नहीं चाहता।

116
00:06:04,239 --> 00:06:07,868
वह बस द्वि-छाया दिवस आने वाला है,
तो मुझे नहीं लगता यह अच्छा विचार है।

117
00:06:07,868 --> 00:06:11,622
मैं ऑर्ब को यह संदेश नहीं भेजना चाहती
कि मैं बदलाव स्वीकार करने के लिए तैयार हूँ।

118
00:06:11,622 --> 00:06:13,790
- माफ़ी चाहती हूँ।
- माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं है।

119
00:06:13,790 --> 00:06:16,251
भावनाओं का सीधा सामना करने के बजाय तुम उनसे बच रही हो

120
00:06:16,251 --> 00:06:18,795
और सारे दोष चंद्रमाओं की बदलती जगहों को दे रही हो।

121
00:06:18,795 --> 00:06:21,882
- मैं समझता हूँ।
- शायद मुझे चलना चाहिए।

122
00:06:21,882 --> 00:06:23,842
क्या मैं अपने कॉफ़ी पेय के लिए कुछ मुद्रा छोड़ जाऊँ?

123
00:06:23,842 --> 00:06:27,346
उसकी ज़रूरत नहीं है पर अगर तुम छोड़ जाओगी
तो मेरे मन में तुम्हारे लिए ज़्यादा सम्मान होगा।

124
00:06:27,346 --> 00:06:28,931
तो शायद बेहतर होगा मैं न छोड़ूँ।

125
00:06:31,767 --> 00:06:32,851
सुनो!

126
00:06:32,851 --> 00:06:34,937
तुम्हारे टूटे हुए ख़ून के पंप यानि दिल के लिए अफ़सोस है।

127
00:06:34,937 --> 00:06:37,564
तुम अपना ख़ून का पंप
किसी के भी सामने यूँ ही बिछा देते हो, हँ?

128
00:06:37,564 --> 00:06:39,316
मैं... मैं ऐसा करता हूँ?

129
00:06:39,316 --> 00:06:41,860
- मैंने तुम्हें कहते सुना तुम अभी यहाँ आए हो।
- तुमने यह कैसे सुन लिया?

130
00:06:41,860 --> 00:06:45,155
और मैं मानता हूँ कि एक प्राणी की बदक़िस्मती
दूसरे प्राणी का ख़ुशक़िस्मत दिन होती है।

131
00:06:45,155 --> 00:06:48,075
इस मामले में, बदक़िस्मती वाले प्राणी तुम हो।

132
00:06:48,075 --> 00:06:50,327
और ख़ुशक़िस्मत दिन वाला प्राणी मैं हूँ।

133
00:06:50,327 --> 00:06:52,663
क्या तुम्हें कोई नौकरी चाहिए?
हमें यहाँ थोड़ी और मदद चाहिए।

134
00:06:53,372 --> 00:06:54,498
पता नहीं।

135
00:06:54,498 --> 00:06:56,542
मैंने सुना है कि यह जगह
जल्दी ही गर्त में गिर सकती है।

136
00:06:56,542 --> 00:06:58,919
शायद। पर पता है ना क्या कहा जाता है,

137
00:06:58,919 --> 00:07:01,421
"जब एक दरवाज़ा बंद होता है तो दूसरा खुल जाता है।

138
00:07:01,421 --> 00:07:05,217
और तुम्हें पता नहीं चलेगा
कि तुम उसके नीचे के बड़े गड्ढे में गिरोगे या नहीं

139
00:07:05,217 --> 00:07:06,635
जब तक तुम वहाँ से चल कर नहीं जाते।"

140
00:07:06,635 --> 00:07:11,181
मैंने यह कहावत कभी नहीं सुनी।
पर मुझे एक नौकरी की ज़रूरत तो है।

141
00:07:11,181 --> 00:07:14,226
- अँ-हँ?
- और मैं कुछ नए प्राणियों से मिलना भी चाहता हूँ।

142
00:07:14,226 --> 00:07:16,812
पर मैंने पहले कभी किसी रेस्तोरां में काम नहीं किया है।

143
00:07:16,812 --> 00:07:19,189
तुम्हारे मोल-भाव करने के तरीके को सुधरने की ज़रूरत है

144
00:07:19,189 --> 00:07:21,149
पर मुझे लगता है तुम इस काम के लिए एकदम सही हो।

145
00:07:21,149 --> 00:07:22,693
चलो चलकर बाकी के कर्मचारियों से मिलें।

146
00:07:23,193 --> 00:07:24,361
यह रही।

147
00:07:25,320 --> 00:07:26,530
तुमने इस प्राणी को काम पर रख लिया?

148
00:07:26,530 --> 00:07:29,491
अभी तक नहीं पर हमें कोई चाहिए
जो तुरंत काम शुरू कर सके।

149
00:07:29,491 --> 00:07:32,244
उस रात, तुमने बैराप्राणियों की जगह ख़ुद काम किया था।

150
00:07:32,244 --> 00:07:34,997
तुमने बहुत अच्छा काम किया था
पर एक मेज़ पर आग भी लगा दी थी।

151
00:07:34,997 --> 00:07:36,915
ख़ैर, करने के लिए काम तो बहुत है... हमेशा ही होता है।

152
00:07:36,915 --> 00:07:38,125
पर यह है कौन?

153
00:07:38,125 --> 00:07:39,501
एक अच्छा बच्चा है। शायद।

154
00:07:39,501 --> 00:07:42,671
दरअसल, मैं 22 परिक्रमाएँ पार कर चुका हूँ।

155
00:07:42,671 --> 00:07:44,715
मैंने पीठ पर शाबाशी वगैरह के साथ ग्रेजुएट किया था।

156
00:07:45,549 --> 00:07:50,137
एक बढ़िया बच्चा। हाल ही में
यहाँ रहने आया है, शायद बहुत चीज़ों में बहुत अच्छा हो।

157
00:07:50,137 --> 00:07:55,058
तुम्हें किसी और साहसी प्राणी की याद आई
जिसे तुम दस परिक्रमाएँ पहले जानती थीं?

158
00:07:55,601 --> 00:07:58,228
यहाँ एक नया नज़रिया होना अच्छा रहेगा।

159
00:07:58,228 --> 00:08:00,898
मुझे यक़ीन है यह इस पुरानी जगह में
एक नई ताज़गी ले आएगा।

160
00:08:02,316 --> 00:08:04,318
हम तुम्हें कुछ समय काम करवाकर देखेंगे
कि तुम कैसा काम करते हो।

161
00:08:04,318 --> 00:08:05,402
तुम्हारा सबसे ख़ास हुनर क्या है?

162
00:08:06,195 --> 00:08:08,030
नए हुनर सीखना।

163
00:08:08,030 --> 00:08:11,617
देखा? हमेशा सीखता रहता है। जाओ, इसे सारी जगह दिखाओ।

164
00:08:11,617 --> 00:08:14,828
मैं छत पर जा रहा हूँ,
अपने नए आकर्षण के बारे में सोचने के लिए।

165
00:08:14,828 --> 00:08:17,247
अगर तुम्हारे पास कोई सुझाव हों
तो मैं सुनने के लिए तैयार मिलूँगा।

166
00:08:18,290 --> 00:08:21,752
हर परिक्रमा के दौरान,
वह छत पर कोई नया आकर्षण तैयार करते हैं,

167
00:08:21,752 --> 00:08:24,713
नए ग्राहकों को आकर्षित करने
और हमारे नियमित ग्राहकों का मन बहलाने के लिए।

168
00:08:24,713 --> 00:08:27,633
आमतौर पर वे अच्छी तरह सोच-विचार कर नहीं किए जाते
और उन्हें इस्तेमाल करना मुश्किल होता है।

169
00:08:27,633 --> 00:08:28,759
पिछली परिक्रमा में क्या था?

170
00:08:28,759 --> 00:08:31,637
उन्होंने एक पुराने फ़ोन बूथ को
छोटे से डांस-क्लब में बदल दिया था।

171
00:08:31,637 --> 00:08:34,681
- सुनने में मज़ेदार लगा।
- हमारे तीन ग्राहक अंदर फँस गए थे।

172
00:08:34,681 --> 00:08:36,767
- अरे, बाप रे।
- पर फिर दो को प्यार हो गया।

173
00:08:37,934 --> 00:08:39,852
पर फिर दूसरे वाला ख़त्म हो गया।

174
00:08:40,562 --> 00:08:42,898
किसी असंबद्ध घटना में। ख़ैर, इस ओर आओ।

175
00:08:44,900 --> 00:08:46,860
अच्छा, यह हमारा धैर्य मंच यानि मेज़बान का स्थान है।

176
00:08:46,860 --> 00:08:49,446
हम आने वाले हर दल को "पार्टी" कहते हैं

177
00:08:49,446 --> 00:08:50,948
जिससे उन्हें महसूस होता है कि वे मज़ा करेंगे।

178
00:08:50,948 --> 00:08:52,908
अगर उन्हें इंतज़ार करना पड़ता है
तो हम उन्हें एक यह दे देते हैं।

179
00:08:53,659 --> 00:08:56,745
उनकी मेज़ तैयार होने पर यह बजता है।
और तनाव से होने वाला सिर दर्द भी यह कम करता है।

180
00:08:56,745 --> 00:08:58,789
यहाँ पर हम अपना हल्का ज़हर रखते हैं।

181
00:08:58,789 --> 00:09:00,332
हमारे ज़हर डालकर देने वाले बोतलों की रखवाली करते हैं,

182
00:09:00,332 --> 00:09:03,418
तरल पेयों का मिश्रण बनाते हैं और ग्राहकों को
रोकते हैं जब उन्हें ज़्यादा नशा होने लगता है।

183
00:09:03,919 --> 00:09:06,004
मैं ज़हर का विशेषज्ञ ज़्यादा हूँ।

184
00:09:06,004 --> 00:09:08,006
बार ही वह नियुक्त स्थान है

185
00:09:08,006 --> 00:09:10,509
जहाँ भविष्य में मुख मिलाने या गृहस्थ स्थिरता की उम्मीद में

186
00:09:10,509 --> 00:09:13,554
अकेले प्राणी एक-दूसरे से संबंध बनाने की कोशिश करते हैं।

187
00:09:13,554 --> 00:09:16,056
उन्हें देखना मज़ेदार होता है
चाहे सब कुछ अच्छा चल रहा हो या न,

188
00:09:16,056 --> 00:09:17,891
पर ख़ास तौर पर जब अच्छा न चल रहा हो।

189
00:09:27,568 --> 00:09:29,444
हमारे पास झाग वाला पेय शूटर भी है।

190
00:09:29,444 --> 00:09:31,530
यह लो, चलाकर देखो। पर इसका रुख हमसे परे रखना।

191
00:09:31,530 --> 00:09:33,282
मतलब, तुम वहाँ...

192
00:09:35,742 --> 00:09:37,661
चलो, किचन में चलते हैं।

193
00:09:37,661 --> 00:09:38,871
वहाँ देखने के लिए बहुत कुछ है।

194
00:09:39,705 --> 00:09:43,208
हाँ, किचन। किसी भी रेस्तोरां का धड़कता हुआ ख़ून का पंप।

195
00:09:43,709 --> 00:09:45,460
तो तुम्हें किचन में काम करना आता है।

196
00:09:45,460 --> 00:09:48,922
बेशक। यह रही
आहार सुरक्षित रखने की मशीन यानि फ़्रीज़र।

197
00:09:48,922 --> 00:09:51,550
- वह प्लेंटें साफ़ करने वाला यानि डिशवॉशर है।
- कोई आधुनिक यूनिट होगी।

198
00:09:51,550 --> 00:09:54,386
- वह तब से यहाँ है जब से मैं हूँ।
- और यह सिज़लर बनाने वाला होगा।

199
00:09:54,386 --> 00:09:57,556
यह गरमाहट देने वाला यानि स्टोव है।
ठीक है, चलो शुरू से शुरू करें।

200
00:09:57,556 --> 00:10:01,143
आहार प्लेटों में जाता है,
प्लेटें ट्रे में जाती हैं, ट्रे अंगों पर जाती हैं।

201
00:10:01,143 --> 00:10:06,190
हम यहाँ हर चीज़ का ढेर बनाकर रखते हैं।
ढेर। ढेर। ढेर। फ़ोटो बूथ।

202
00:10:06,190 --> 00:10:08,817
हम यहाँ सोते नहीं हैं, हालाँकि इच्छा ज़रूर होती है।

203
00:10:09,526 --> 00:10:11,069
यहाँ कोई है।

204
00:10:11,069 --> 00:10:12,946
तुम एक ग्राहक का ऑर्डर लिख सकते हो,

205
00:10:12,946 --> 00:10:15,199
पर उनके लिए ज़्यादा रहस्यमयी होता है
अगर तुम उसे याद कर लो।

206
00:10:16,867 --> 00:10:18,994
तुम्हें पता है कैसा लगता है
जब तुम अपना ऑर्डर अपनी तरफ़ आते हुए देखते हो

207
00:10:18,994 --> 00:10:20,495
पर वास्तव में वह किसी और के लिए होता है?

208
00:10:20,495 --> 00:10:23,540
हम तय रास्तों
और ट्रे के ढक्कनों से ऐसा होने से रोकते हैं।

209
00:10:23,540 --> 00:10:26,710
- दीवारों पर पुरानी चीज़ें हैं।
- मैंने यह कई रेस्तोरां में देखा है।

210
00:10:26,710 --> 00:10:28,045
पर यह ऐसा क्यों...

211
00:10:28,045 --> 00:10:30,255
क्योंकि पुरानी यादों से खाने का स्वाद बेहतर लगता है।

212
00:10:31,924 --> 00:10:33,300
क्या तुम भी इस टूर में साथ आ रहे हो?

213
00:10:33,300 --> 00:10:35,552
बहुत-बहुत धन्यवाद। मुझे ख़ुशी होगी।

214
00:10:35,552 --> 00:10:37,137
अगली जगह, मेरा घर।

215
00:10:39,306 --> 00:10:41,016
केयरफ़ुल नाओ

216
00:10:41,016 --> 00:10:42,601
क्या किसी ने तुमसे ज़िक्र किया

217
00:10:42,601 --> 00:10:44,811
कि रेस्तोरां धीरे-धीरे पहाड़ से नीचे खिसक रहा है?

218
00:10:44,811 --> 00:10:46,104
हो सकता है।

219
00:10:46,104 --> 00:10:48,482
हमने इसकी पूरी जाँच करवाई थी।
या बल्कि, नगरपालिका ने करवाई थी।

220
00:10:48,482 --> 00:10:53,111
बिलकुल, हाँ। जब मैंने यह जगह ख़रीदी,
मैंने सोचा, "हे लॉर्ब प्रभु, यह तो ठीक नहीं होगा।"

221
00:10:53,111 --> 00:10:57,282
पर उस बात को बीते कितनी परिक्रमाएँ हो चुकी हैं।
हमारे ग्राहक अब जीवन रक्षक जैकेटें नहीं पहनते।

222
00:10:57,282 --> 00:10:59,952
तुम चाहो तो पहन सकते हो। हमारे पास ढेरों पड़ी हैं।

223
00:11:00,536 --> 00:11:03,830
मेरे ज़ोर देने पर, हर कुछ महीने में
नगरपालिका अपने सबसे अच्छे संरचनात्मक इंजीनियर

224
00:11:03,830 --> 00:11:05,832
सुरक्षा-जाँच के लिए यहाँ भेजती है।

225
00:11:05,832 --> 00:11:08,377
मौजूदा इंजीनियर कल ही आया है
और घंटों से माथे पर त्योरियाँ डाले हुए

226
00:11:08,377 --> 00:11:10,504
इधर-उधर कुछ नापता फिर रहा है, जैसे वे सब करते हैं।

227
00:11:11,004 --> 00:11:13,048
शायद उससे बात करके तुम्हारा डर कम हो जाएगा।

228
00:11:13,048 --> 00:11:14,842
यह लो। अब यह तुम्हारी है।

229
00:11:16,510 --> 00:11:19,263
धन्यवाद। बिल्कुल सही माप है। हाथ डालने के छेद यानि जेबें।

230
00:11:21,932 --> 00:11:24,601
माफ़ कीजिए, मैं आपके काम में अड़चन नहीं डालना चाहती।

231
00:11:24,601 --> 00:11:27,521
मैं बस आपको
इस जिज्ञासु प्राणी से मिलवाना चाहती थी जो कुछ

232
00:11:28,021 --> 00:11:31,358
सुरक्षा-संबंधी सवाल पूछना चाहता है
जिनका जवाब देने के लिए मैं सही प्राणी नहीं हूँ।

233
00:11:34,069 --> 00:11:36,864
सुरक्षा के मामले में तो मुझे नहीं लगता
मेरे पास तुम्हारे लिए कोई अच्छी ख़बर है।

234
00:11:36,864 --> 00:11:38,866
तुम्हें इस जगह पर
मंडराते ख़तरे की चिंता होनी ही चाहिए।

235
00:11:38,866 --> 00:11:41,285
होती है। पर हमें हमेशा यही चेतावनी मिलती है।

236
00:11:41,285 --> 00:11:45,497
अब तो इस बात से तसल्ली सी ही मिलती है।
यह रेस्तोरां पहाड़ से नीचे गिर सकता है।

237
00:11:45,497 --> 00:11:46,957
हाँ, मुझे अफ़सोस है, यह गिर जाएगा।

238
00:11:46,957 --> 00:11:50,085
- क्या?
- बेशक, क़रीब 20 परिक्रमाओं के बाद।

239
00:11:50,085 --> 00:11:52,004
तो उससे कम से कम हमें इतना समय मिल जाएगा कि...

240
00:11:52,004 --> 00:11:55,007
नहीं। ज़्यादा संभावना है
कि यह द्वि-छाया दिवस पर गिर जाएगा

241
00:11:55,007 --> 00:11:56,717
क्योंकि चंद्रमा ज्वार भाटों को नियंत्रित करते हैं

242
00:11:56,717 --> 00:11:58,635
जिससे टेक्टॉनिक प्लेटें प्रभावित वगैरह होती हैं।

243
00:12:00,137 --> 00:12:03,265
क्या कहा, इस द्वि-छाया दिवस पर? इस परिक्रमा में?

244
00:12:04,433 --> 00:12:06,602
क्या तुम्हें मालूम है कि किचन का
दोपहर के खाने का काम ख़त्म हुआ या नहीं?

245
00:12:06,602 --> 00:12:08,353
मैं एक ट्रिपल-स्टार्च बाउल लेना चाहता हूँ।

246
00:12:08,353 --> 00:12:11,607
तुम अभी उस सब के बारे में कैसे सोच सकते हो?
हम सब इस गर्त में गिरकर ख़त्म होने वाले हैं।

247
00:12:11,607 --> 00:12:12,816
चिंता करने की कोई बात नहीं है।

248
00:12:12,816 --> 00:12:15,986
मेरे पास इसकी नींव को
मज़बूत करने की एक ऐसी योजना है

249
00:12:15,986 --> 00:12:19,031
जो तुम्हारे इस टूटे-फूटे तरीके से कहीं बेहतर काम करेगी।

250
00:12:19,615 --> 00:12:22,117
इस मुलाकात से
तुम्हारी घबराहट बढ़ाने का मेरा कोई इरादा नहीं था।

251
00:12:22,117 --> 00:12:23,952
मुझे नहीं लगता मैं यहाँ नौकरी कर पाऊँगा।

252
00:12:23,952 --> 00:12:25,787
मुझे ख़त्म होने के बारे में बहुत चिंता होती है।

253
00:12:25,787 --> 00:12:28,874
साथ ही, मुझे नहीं लगता
कि तुम चाहती भी हो कि मैं यहाँ काम करूँ।

254
00:12:28,874 --> 00:12:32,336
दरअसल, अब जबकि तुम यहाँ काम नहीं करना चाहते,
मैं ज़्यादा चाहती हूँ कि तुम यहाँ काम करो।

255
00:12:32,336 --> 00:12:35,714
यह कितना दिलचस्प है ना?
थोड़ी अकड़ दिखाने के कितने फ़ायदे हैं।

256
00:12:35,714 --> 00:12:36,798
वाक़ई हैं।

257
00:12:37,966 --> 00:12:39,426
तुम्हें डर नहीं लगता?

258
00:12:39,426 --> 00:12:42,137
मैं जानता हूँ तुम काफ़ी समय से यहाँ हो
पर यहाँ रुकी क्यों हुई हो?

259
00:12:42,137 --> 00:12:43,222
अजीब कहानी है।

260
00:12:43,722 --> 00:12:46,683
मैं जब तुम्हारी उम्र की थी,
कुछ मौसमविज्ञानी छात्रों के दल के साथ यहाँ

261
00:12:46,683 --> 00:12:48,936
यह पता करने आई थी कि गर्त की यह धुँध है क्या।

262
00:12:49,770 --> 00:12:51,438
काम हमारी योजनानुसार नहीं हुआ।

263
00:12:51,438 --> 00:12:53,440
- क्या केवल तुम्हीं जीवित बची हो?
- क्या? नहीं।

264
00:12:54,024 --> 00:12:57,778
अच्छा। तो, अगर तुम मौसम विज्ञान में प्रशीक्षित हो...

265
00:12:57,778 --> 00:12:59,655
मैं यहाँ काम ही क्यों करती हूँ?

266
00:13:00,322 --> 00:13:03,450
दरअसल, पता चला मैं मौसम विज्ञान में बहुत बुरी हूँ।

267
00:13:03,450 --> 00:13:05,661
मेरी उम्मीद से कहीं ज़्यादा अनुमान लगाया जाता है।

268
00:13:06,161 --> 00:13:09,706
पर मैं और चीज़ों में बहुत अच्छी हूँ
और मुझे यह काम सच में अच्छा लगने लगा।

269
00:13:10,749 --> 00:13:11,959
मुझे यह जगह बहुत पसंद है।

270
00:13:12,626 --> 00:13:14,503
तो क्या तुमने पता लगा लिया कि धुँध के नीचे क्या है?

271
00:13:15,379 --> 00:13:19,508
नहीं, कोई नहीं जानता
उसकी गहराई कितनी है या नीचे क्या है।

272
00:13:19,508 --> 00:13:21,885
शायद कोई तरल हो, शायद मिट्टी हो या शायद सपने हों।

273
00:13:22,386 --> 00:13:24,972
पर ज़रूरी बात यह है,
काम करने के लिए यह अच्छी जगह है।

274
00:13:24,972 --> 00:13:27,933
और इस नज़ारे से ख़ूबसूरत तो
कुछ हो ही नहीं सकता। तो छत पर चलें?

275
00:13:32,521 --> 00:13:34,064
कुछ तय हुआ क्या नया आकर्षण बनाना है?

276
00:13:34,064 --> 00:13:36,400
अभी तक नहीं। और हमारे पास समय बहुत कम बचा है।

277
00:13:36,400 --> 00:13:39,319
- हमें आज रात तक आकर्षण तय करना होगा।
- क्यों?

278
00:13:39,319 --> 00:13:41,697
मैं हमेशा दबाव में सबसे अच्छा काम करता हूँ।

279
00:13:42,656 --> 00:13:44,366
तो, तुमने सब कुछ सीख लिया, किड?

280
00:13:45,158 --> 00:13:49,037
कुछ चीज़ें सीख ली हैं
पर पक्का अभी सीखने को और बहुत कुछ होगा।

281
00:13:49,037 --> 00:13:50,998
इसे रेस्तोरां के काम के बारे में कुछ नहीं पता

282
00:13:51,540 --> 00:13:53,250
पर इसका आसपास होना अच्छा लगता है।

283
00:13:53,250 --> 00:13:54,543
आभार।

284
00:13:55,127 --> 00:13:58,922
अगर तुम आकर्षण के लिए
कोई सुझाव दे पाओ, तो मैं तुम्हारा वेतन बढ़ा दूँगा।

285
00:13:58,922 --> 00:14:00,757
सच में? अगर मैं कोई सुझाव दूँ तो?

286
00:14:01,925 --> 00:14:03,760
मैं फिर से अपने ग्राहकों को देखने जा रही हूँ।

287
00:14:03,760 --> 00:14:05,053
मिलते हैं।

288
00:14:10,934 --> 00:14:13,812
मैं देख रहा हूँ कि तुम
उस नियमित ग्राहक को चुपके से देखती रहती हो।

289
00:14:13,812 --> 00:14:15,272
क्या यह इतना स्पष्ट है?

290
00:14:15,272 --> 00:14:17,649
मुझे नहीं लगता उसे पता चला है।
तुम जाकर उससे बात क्यों नहीं करतीं?

291
00:14:17,649 --> 00:14:20,068
मैं ऐसा नहीं कर सकती।

292
00:14:20,068 --> 00:14:21,945
क्यों नहीं? वह एक प्राणी ही तो है।

293
00:14:21,945 --> 00:14:25,574
मैं इतनी आसानी से
दूसरे प्राणियों से खुलकर बात नहीं कर सकती।

294
00:14:25,574 --> 00:14:27,201
तुम इसी बारे में उससे बात कर सकती हो।

295
00:14:27,201 --> 00:14:30,537
- क्या पता तुम दोनों में यही चीज़ एक समान हो।
- नहीं। आभार।

296
00:14:30,537 --> 00:14:31,872
सबसे बुरा क्या हो सकता है?

297
00:14:31,872 --> 00:14:34,708
द्वि-छाया दिवस से पहले वाले कुछ हफ़्तों में

298
00:14:34,708 --> 00:14:36,293
कुछ भी होना संभव है।

299
00:14:36,293 --> 00:14:39,588
- क्या सच में ऐसा होता है?
- मैं ऐसा नहीं सोचती थी, पर अभी

300
00:14:39,588 --> 00:14:41,590
ऐसा लगता है यह बहाना मेरे काम आ सकता है।

301
00:14:41,590 --> 00:14:43,175
ख़तरे लेने में मज़ा आता है।

302
00:14:43,175 --> 00:14:45,427
अगर यह कहकर तुम छल नहीं कर रहे, तो क्या तुम्हें

303
00:14:45,427 --> 00:14:47,638
गर्त में गिरने का ख़तरा उठाकर यहाँ काम नहीं करना चाहिए?

304
00:14:47,638 --> 00:14:49,932
मैं द्वि-छाया दिवस से पहले वाले कुछ हफ़्तों में

305
00:14:49,932 --> 00:14:51,141
इस तरह का निर्णय नहीं ले सकता।

306
00:14:51,141 --> 00:14:53,852
क्यों न ऐसा करें?
अगर मैंने यह नौकरी कर ली, तो क्या तुम वहाँ जाओगी?

307
00:14:55,187 --> 00:14:56,230
क्यों न आधा क़दम उठाएँ?

308
00:14:59,149 --> 00:15:00,692
क्या तुम यह उसके पास ले जाओगे?

309
00:15:06,198 --> 00:15:10,827
माफ़ करना। मेरे मुँह के पत्थरों में कुछ मसाला फँसा हुआ है।

310
00:15:10,827 --> 00:15:12,746
अपने दाँत साफ़ रखने के लिए माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं है,

311
00:15:12,746 --> 00:15:14,790
हालाँकि मैं इसके बारे में ज़्यादा बात नहीं करना चाहता।

312
00:15:15,749 --> 00:15:19,586
जब भी आप तैयार हों, मैं आपसे मुद्रा ले लूँगा।

313
00:15:20,087 --> 00:15:22,506
मेरे ख़्याल से यही कहते हैं।
मैंने यह पहले कभी किया नहीं है।

314
00:15:22,506 --> 00:15:23,841
आभार।

315
00:15:26,844 --> 00:15:28,428
माफ़ करना मैंने कल जवाब नहीं दिया।

316
00:15:28,428 --> 00:15:30,264
{\an8}मुझे यह सब करना बिल्कुल नहीं आता।

317
00:15:30,264 --> 00:15:33,725
{\an8}मैं बस कहना चाहती थी
कि मैं तुम्हें नहीं पसंद नहीं करती।

318
00:15:34,226 --> 00:15:35,310
{\an8}मैनेजमेंट।

319
00:15:38,564 --> 00:15:40,816
देखा? आसान था।

320
00:15:41,316 --> 00:15:42,442
हाँ, तुम सही कह रहे हो।

321
00:15:42,442 --> 00:15:44,695
मुझे हमेशा लगता है कि बहुत ज़रूरी है हम

322
00:15:44,695 --> 00:15:46,321
छोटी-छोटी फालतू चीज़ों को बहुत बड़ा न बनाएँ।

323
00:15:46,321 --> 00:15:48,448
इस बड़े से महान ऑर्ब में, हम एक कण बराबर हैं।

324
00:15:48,448 --> 00:15:50,242
और जब हम ख़ुद को इस नज़र से देखते हैं,

325
00:15:50,242 --> 00:15:53,579
हम अपने अनुभवों के साथ-साथ
इस चीज़ की भी ज़्यादा कद्र कर सकते हैं

326
00:15:53,579 --> 00:15:57,374
कि यह ऑर्ब वास्तव में कितना जादुई है।

327
00:15:57,958 --> 00:15:59,126
हे मेरे लॉर्ब प्रभु।

328
00:16:01,170 --> 00:16:02,963
मुझे सूझ गया कि इस परिक्रमा का आकर्षण क्या होना चाहिए।

329
00:16:03,839 --> 00:16:05,215
एक छोटा सा आइस-स्केटिंग रिंक?

330
00:16:05,215 --> 00:16:07,217
नहीं, कुछ जो थोड़ा ज़्यादा सार्थक हो।

331
00:16:07,217 --> 00:16:08,719
आइस-स्केटिंग रिंक से भी ज़्यादा?

332
00:16:20,105 --> 00:16:22,024
कॉफ़ी पेय!

333
00:16:33,744 --> 00:16:35,537
समूह चालन मशीन

334
00:16:47,257 --> 00:16:50,427
मुझे गर्व हो रहा है अपना नया आकर्षण प्रस्तुत करते हुए।

335
00:16:53,972 --> 00:16:54,973
एक टेलिस्कोप।

336
00:16:56,058 --> 00:16:59,436
और उसका मुँह है हमारे दोनों चंद्रमाओं,
लॉर्ब और ऑर्ब की तरफ़,

337
00:16:59,436 --> 00:17:01,897
पूरी तरह द्वि-छाया दिवस के लिए तैयार।

338
00:17:01,897 --> 00:17:04,525
जब मैं युवा प्राणी था, तब मेरे पास एक टेलिस्कोप था।

339
00:17:05,567 --> 00:17:08,403
यह मेरा पसंदीदा आकर्षण हो सकता है।

340
00:17:08,403 --> 00:17:09,946
यह सब इसका विचार था।

341
00:17:09,946 --> 00:17:13,075
कभी-कभी, हमें अपने आसपास
इस विशाल ऑर्ब को अच्छी तरह देखना पड़ता है,

342
00:17:13,075 --> 00:17:16,118
वह देखने के लिए
जो सारा समय हमारी आँखों के सामने ही था।

343
00:17:16,703 --> 00:17:19,373
साथ ही, तुम इसे खजाने की
तलाश करने के लिए भी इस्तेमाल कर सकते हो।

344
00:17:19,873 --> 00:17:21,375
ठीक है।

345
00:17:24,920 --> 00:17:27,381
मैं मानती हूँ कि इसे काम पर रखना अच्छा विचार था,

346
00:17:27,381 --> 00:17:29,758
चाहे उसे ठीक तरह बैरागिरी नहीं आती।

347
00:17:29,758 --> 00:17:31,677
देखकर अच्छा लगा कि तुमने उसके सामर्थ्य को भांप लिया।

348
00:17:31,677 --> 00:17:33,804
हर प्राणी के अंदर अपने ख़ास गुण होते हैं।

349
00:17:34,304 --> 00:17:37,850
वह चाहे ज़्यादा रचनात्मक है पर तुम बहुत अच्छी मैनेजर हो।

350
00:17:37,850 --> 00:17:42,813
आभार। तुम बहुत सनकी मालिक हो।

351
00:17:42,813 --> 00:17:46,316
आभार। और मैं इससे भी अजीब हो सकता हूँ।

352
00:17:46,316 --> 00:17:47,401
मुझे दिखाने की ज़रूरत नहीं है।

353
00:17:56,743 --> 00:17:59,580
सुनो। यहाँ रुकने के लिए धन्यवाद।

354
00:18:03,500 --> 00:18:04,918
मुझे यहाँ रुकने को मनाने के लिए धन्यवाद।

355
00:18:04,918 --> 00:18:07,546
मानता हूँ, जितना ज़्यादा मैं इस बारे में सोचता हूँ,
उस खाई में गिरने के बारे में

356
00:18:07,546 --> 00:18:09,006
मुझे उतना ही ज़्यादा और डर लगता है।

357
00:18:09,006 --> 00:18:13,135
अरे, अगर हम गिरे भी
तो हमारे साथ और भी बहुत अच्छे प्राणी गिरेंगे।

358
00:19:15,697 --> 00:19:17,699
उप-शीर्षक अनुवादक : मृणाल