כשישות חושבת על גודלו העצום של הכדור,
היא נזכרת לעיתים קרובות שהיא קטנטנה כמו חרק.
הרהורים שכאלה עשויים לגרום לפעמים
תחושת חוסר אונים.
אך לחוסר הוודאות הזה נלווית התחושה שיש אינספור הזדמנויות.
הכדור מלא בהזדמנויות רבות עד כדי כך שלפעמים
ישויות ממעיטות בפוטנציאל שלהן...
ולא מבינות שכשהזדמנות מסוימת נראית בלתי מושגת,
הזדמנות אחרת עשויה להיות בת השגה הרבה יותר משנדמה.
הנה הכדור שלנו הוא מעט מוטה
חג סביב כוכב
אנו מוצאים דרכים לתת לחיים משמעות
חלקן עשויות להיראות מוזרות
כל שאנו יודעים זה שאנו קיימים
ולא לזמן רב אז עוזר לנעול צינוריות-רגליים
שמחה ועצב, אומץ ופחד
סקרנות וכעס בעולם מלא סכנות
וזה רק נעשה מוזר יותר מעתה ואילך
מבוסס על סדרת הספרים מאת ניית׳ן ו׳ פייל -
משטפה מסתובבת -
מה...
לרוב אני לא מתעוררת עם עלות הכוכב.
גם אני לא. זה הזמן היחיד שבו יכולתי לכבס את הצינוריות שלי.
חשוב לנהוג ״בזהירות״
על צוק לצד הדרך
אך אם תרצו לאכול ארוחה שמעל לאחרות מתעלה
בזמן שתחששו ליפול למטה
אתם חייבים לבקר
חייבים לבקר ב״בזהירות״ חייבים לבקר ב״בזהירות״
כל ארוחה אושר תגרום כשאתם מעל תהום
- ב״בזהירות״ - אל תיפלו
אני לא מאמינה שעדיין משדרים את הפרסומת הזו.
בטח הפיקו אותה לפני 20 סיבובים.
זה מקום אמיתי?
כן. הוא ממוקם באופן מסוכן על קצה צוק.
שמעתי שהצוק עומד להתמוטט ולצלול לתהום.
אוי, לא.
אבל אומרים את זה מאז ומתמיד. אני מבינה שמעולם לא ביקרת שם?
לא. לאחרונה עברתי לכאן כדי לגור עם אחותי.
היא מצפה לצאצא הראשון שלה.
או! יפה מצדך.
אם את מכירה מקומות טובים
שלא ממוקמים באופן מסוכן על קצה צוק,
אני אשמח לשמוע עליהם.
זה לא באמת מסוכן כל כך.
הייתי שם לפני כמה שבועות
כדי לחגוג יום-אחרון-כישות-רווקה.
לא אני חגגתי.
לא, אני עדיין ישות רווקה.
הו! הישות הזו הבינה דבר אחד או שניים בחיים.
כן. בד צינוריות רגליים היישר מהמחמם המסתובב.
אוי, לא! זה שלי.
זוז אחורה. אני אטפל בזה.
אני מצטער. אני מרגיש שזה קרה באשמתי.
נו, באמת. זה שום דבר.
אני יכול לרוץ לקנות לך משקה חדש מאיפשהו.
המקום על הצוק נמצא בסביבה?
בטח, כן.
אוקיי. אז אני יכול ללכת לשם ולקנות לך.
- או... - או?
או שאולי תרצי ללכת לשבת שם
ולשתות נוזל מרטיט יחד במתכוון?
כן.
הוא לא ייפול לתהום היום, נכון?
אני בספק.
אם יש לך רעיונות לאטרקציה על הגג בסיבוב הנוכחי
אמרי עכשיו או נצרי את שריר הטעם שלך לעולם.
בכל סיבוב אני מציעה משהו תכליתי ופונקציונלי.
ובכל סיבוב
אתה בוחר באטרקציה לא תכליתית ולא פונקציונלית.
זה מפני שאני בוחר לחיות עם סגנון.
ברוכים הבאים ל״בזהירות״. תרצו לשבת או להחליק בישיבה?
להחליק בישיבה?
אני יכול לקרוא למישהו שיביא לכם נוזל מרטיט?
- כן, בבקשה. - זה יהיה נהדר.
בדרך.
זה נחמד. כשנמצאים בפנים אין תחושה
שעלולים למות בכל רגע נתון.
טוב, עדיין לא ניסית את המזון.
- איפה בבורג את... - שמעת על יום הצל הכפול?
סליחה. תמשיכי.
תהיתי אם שמעת על יום הצל הכפול.
הוא קרב.
זה ליקוי המאורות? אחותי הזכירה את זה.
חשבנו שיהיה מלהיב אם הצאצא שלה ייוולד באותו יום.
נכון.
אני מאמינה שיש קשר הדדי בין הכדור שלנו לסיבובי חיינו
מהרגע שבו אנחנו נולדים.
ויום הצל הכפול הוא יום נהדר.
אבל השבועות שקודמים לו עשויים להיות מעט לא נעימים.
באמת?
לגמרי. ישויות עשויות לצאת לגמרי מאיזון.
מומלץ לא לקבל החלטות חשובות בשבועות האלה
כי ייתכן שאתה לא חושב בבהירות.
אני קיבלתי החלטה להזמין אותך לנוזל מרטיט, ואני מרוצה מהתוצאה.
תראי איזה נוף.
אנחנו צריכים אטרקציה שתעזור לאנשים להעריך את היופי
שנמצא מולם.
מה לגבי כמה שולחנות וכיסאות?
משעמם. וגם זה לא יעבוד בגשם.
ישויות יכולות לשבת בפנים אם יורד גשם.
אני רוצה שזו תהיה אטרקציה מהנה לאורך כל הסיבוב.
- אפשר להקים מאהל. - ואז לא יראו את השמיים!
בואי נחשוב על משהו גדול יותר ומסוכן יותר, כמו אומגה מעל התהום.
ישויות אוהבות להיתלות על כבלים.
אני הולכת לבדוק מה מצב הלקוחות שלי.
טרפז עשוי להיות מהנה.
היא מעמידת הפנים המועדפת גם עליי.
שמעתי שבתור ישות היא לא נחמדה כל כך.
אבל אני עדיין חושב שהיא מוכשרת מאוד.
אולי נלך לראות את התמונה הנעה החדשה שלה יחד?
נעים מאוד לשוחח איתך. אבל אני לא רוצה לרמות אותך.
אני לא מוכנה להתחייב לקשר רומנטי כרגע.
הבנתי. זה בסדר. אני לא מחפש משהו רציני.
פשוט עכשיו שיום הצל הכפול מתקרב, אני חושבת שזה לא רעיון טוב.
אני לא רוצה לשדר מסר לכדור שאני מוכנה לשינויים.
- אני מתנצלת. - אין על מה להתנצל.
במקום להתמודד עם רגשות באופן ישיר, את מתעלמת מהם
ומטילה את האשמה על השינויים במיקומי הירחים.
- אני מבין. - אולי כדאי שאלך.
אני יכולה לשלם על הנוזל המרטיט שלי?
אין צורך, אבל אני אעריך אותך מעט יותר אם תשלמי.
אז אולי עדיף שלא אשלם.
היי!
מצטער על משאבת הדם השבורה שלך.
אתה ממש מדבר על הרגשות שלך בצורה ישירה, אה?
אני... באמת?
- שמעתי שאמרת שעברת הנה לאחרונה. - איך שמעת את זה?
ואני מאמין שמזל רע של ישות אחת הוא יום המזל של ישות אחרת.
במקרה הזה, אתה הישות עם המזל הרע.
ואני הישות שזהו יום המזל שלה.
אתה מחפש עבודה? אנחנו זקוקים למעט עזרה.
או, אני לא יודע.
שמעתי שהמקום הזה עשוי ליפול לתהום בקרוב.
הוא עשוי ליפול. אבל אתה יודע מה אומרים,
״כשדלת אחת נסגרת, דלת אחרת נפתחת.
ואתה לא יודע אם תיפול לחור פעור
עד שלא תעבור דרכה.״
מעולם לא שמעתי את זה. אבל אני באמת מחפש עבודה.
- א-אה? א-אה? - ואני אשמח לפגוש ישויות חדשות.
אבל מעולם לא עבדתי במסעדה.
כישורי המשא ומתן שלך טעונים שיפור,
אבל אני חושב שאתה מתאים בדיוק לתפקיד.
בוא נלך לפגוש את שאר הצוות.
הנה.
העסקת את הישות הזו?
עדיין לא, אבל אנחנו צריכים מישהו שיתחיל מייד.
לפני כמה לילות החלפת חצי מצוות המלצרים.
היית מעולה, אבל גם העלית שולחן באש.
טוב, יש הרבה עבודה... כמו תמיד.
אבל מי זה בכלל?
הוא ילד טוב. כנראה.
האמת היא שאני בן 22.
סיימתי את לימודיי בהצטיינות והכול.
ילד טוב. הוא עבר לכאן לאחרונה והוא כנראה טוב בכל מיני דברים.
מזכיר לך איזו ישות נועזת שהכרת לפני עשרה סיבובים?
לא תזיק לנו כאן ישות בעלת גישה מרעננת.
אני בטוח שהוא יכול להוסיף מעט עניין למקום הישן הזה.
ניתן לך הזדמנות ונראה איך תתמודד.
מה המיומנות הכי טובה שלך?
למידת מיומנויות חדשות?
רואה? הוא לא מפסיק ללמוד. קדימה, תעשי לו סיור.
אני אהיה על הגג ואחשוב על רעיונות לאטרקציה החדשה שלנו.
אם יש לכם רעיונות, כולי אוזן.
בכל סיבוב הוא ממציא אטרקציית גג חדשה
כדי למשוך לקוחות חדשים וכדי לבדר את הלקוחות הקבועים.
לרוב הן מתוכננות בצורה גרועה וקשה להשתמש בהן.
מה הייתה האטרקציה בסיבוב הקודם?
הוא הפך תא טלפון ציבורי ישן למועדון ריקודים קטנטן.
- זה נשמע מהנה. - שלושה לקוחות שלנו נתקעו בפנים.
- אאוץ׳ - אבל אז שני לקוחות התאהבו.
ואז אחד מהם מת.
בתאונה אחרת. בכל מקרה, מכאן.
אוקיי, זה דוכן הסבלנות שלנו.
אנחנו קוראים לכל קבוצה שמגיעה לכאן ״חבר׳ה״,
כדי שחברי הקבוצה ירגישו שהם חברמנים.
אם יש תור, אנחנו נותנים להם אחד מאלה.
זה מצפצף כשהשולחן שלהם מוכן. וגם מקל כאבי ראש הנובעים מלחץ.
כאן אנחנו מחזיקים את הרעל הקל שלנו.
מוזגי הרעל שלנו שומרים על הבקבוקים,
מערבבים את הנוזלים ואומרים ללקוחות מתי הם מפריזים.
אני יותר סוג של רעלולוג.
הבר הוא גם המקום המיועד
לישויות רווקות המנסות ליצור קשרים
ומקוות לדחוף פיות או למצוא יציבות משפחתית.
מהנה לצפות בהן בין שהן מצליחות ובין שלא,
אבל בייחוד כשהן לא מצליחות.
יש לנו גם אקדח מים קופצים.
קח, תנסה. אבל אל תכוון אלינו,
אולי ל...
הו, אממ, בוא... נלך למטבח.
יש הרבה מה לראות שם.
כן, המטבח. משאבת הדם הפועמת של כל מסעדה.
אז אתה מתמצא במטבחים.
כמובן. הנה משמר המזון.
- זה מנקה הצלחות. - זה בטח אחד מודרני.
- הוא נמצא פה מאז שאני כאן. - וזה בטח המטגן.
זה מפציץ החום. אוקיי, נתחיל מהתחלה.
מזון מונח על צלחות, צלחות מונחות על מגשים, מגשים מונחים על גפיים.
אנחנו משתמשים בשיטת הסידור בערימה. לערום. לערום. לערום. תא צילום.
אנחנו לא מנמנמים שם, גם אם אנחנו רוצים.
תפוס.
אתה יכול לרשום הזמנה של לקוח,
אבל זה מרשים יותר אם תשנן אותה.
אתה מכיר את זה שאתה רואה הזמנה שמגיעה לכיוונך,
אבל היא למעשה מיועדת למישהו אחר?
אנחנו מונעים את זה באמצעות מסלול קבוע וכיפות הגשה.
- יש כל מיני דברים עתיקים על הקירות. - ראיתי את זה בהרבה מסעדות.
למה...
כי נוסטלגיה גורמת לאוכל להיות טעים יותר.
אתה מצטרף לסיור?
תודה רבה. בשמחה.
התחנה הבאה, הבית שלי.
״בזהירות״ -
מישהו הזכיר בפניך
שהמסעדה גולשת לאט לאט במורד הצוק?
אולי.
בדקנו את הנושא. למעשה העירייה בדקה.
בטח, כן. כשתפסתי פיקוד חשבתי, ״כדורים אדירים, זה לא יסתיים בטוב.״
אבל זה היה לפני סיבובים רבים. הלקוחות שלנו כבר לא לובשים חגורות הצלה.
אתה יכול ללבוש כזו אם תרצה. יש המון חגורות הצלה במחסן.
מכיוון שהתעקשתי, העירייה שולחת אלינו את מהנדסי המבנים הכי טובים
כדי לתת לנו אישור בכל כמה חודשים.
המהנדס האחרון הגיע אתמול והוא מודד דברים
ומזעיף פנים במשך שעות רבות, כמו כל המהנדסים.
אולי שיחה איתו עשויה להרגיע אותך.
הנה. היא כולה שלך.
הו, תודה. מתאים בול. חורים לידיים.
סליחה, אני לא רוצה להפריע לך בעבודתך.
רק רציתי להציג בפניך את הישות הסקרנית הזו
שרוצה לשאול כמה שאלות בנושא בטיחות שלא ידעתי לענות עליהן.
טוב, אני לא בטוח שיש לי חדשות טובות בנושא הבטיחותי.
הסכנה במקום הזה צריכה להדאיג אתכם.
היא אכן מדאיגה. אבל זו תמיד אותה אזהרה.
היא כבר די מרגיעה בשלב הזה. המסעדה עשויה ליפול מעבר לצוק.
כן, מצטער, היא תצלול מטה.
- מה? - ברור, בעוד 20 סיבובים או משהו.
טוב, זה מותיר לנו מספיק זמן ל...
לא. לא, לא. סביר מאוד להניח שזה יקרה ביום הצל הכפול
כי הירח מכתיב את הגאות ואת השפל
המשפיעים על המדפים הטקטוניים וכל זה.
סליחה, ביום הצל הכפול הקרוב? בסיבוב הזה?
אתם יודעים אם המטבח עדיין מתמודד עם הפיק של ארוחת הצהריים?
אני חושב להזמין קערת עמילן משולשת.
איך אתה יכול לחשוב על זה עכשיו? כולנו עומדים ליפול לתהום ולמות.
אין סיבה לדאגה.
יש לי תוכנית לחיזוק היסודות באופן שיהיו טובים יותר
מהיסודות הרעועים שיש לכם כרגע.
לא התכוונתי שהמפגש הזה יגביר את החרדה שלך.
אני לא יודע אם אני רוצה לעבוד כאן.
אני חושש מדי למות.
וגם אני לא חושב שאת רוצה שאעבוד פה.
עכשיו שאתה כבר לא רוצה לעבוד כאן, אני רוצה יותר שתעבוד כאן.
נכון שזה מעניין? ל״לשחק אותה קשה להשגה״ יש יתרונות רבים.
נכון.
את לא מפחדת?
אני יודע שאת עושה את זה כבר הרבה זמן, אבל למה להישאר?
סיפור משעשע.
עברתי לכאן כשהייתי בגילך עם קבוצת סטודנטים למטאורולוגיה
כדי לברר מהו הערפל בתהום.
הדברים לא התנהלו כמתוכנן.
- את השורדת היחידה? - מה? לא.
הבנתי. אם את מבינה במטאורולוגיה...
למה אני בכלל עובדת כאן?
טוב, התברר שאני גרועה במטאורולוגיה.
ניחשתי הרבה יותר משציפיתי.
אבל אני טובה בדברים אחרים, ובסופו של דבר אהבתי מאוד את העבודה.
אני אוהבת את המקום הזה.
אני מניח שמצאת מה יש מתחת לערפל?
לא, אף אחד לא יודע לאיזה עומק הוא מגיע, או מה יש בקרקעית.
אולי יש שם נוזל, אולי יש שם עפר, אולי יש שם חלומות.
אבל הנקודה היא שזה מקום נחמד לעבוד בו.
ואין נוף יפה מזה. שנעלה לגג?
התקבלה החלטה לגבי האטרקציה?
עדיין לא. והזמן אוזל.
- אנחנו חייבים להחליט על האטרקציה הערב. - למה?
תמיד עבדתי הכי טוב בלחץ.
אז כבר למדת את המקצוע, ילד?
אני חושב שלמדתי כמה דברים, אבל אני בטוח שיש עוד הרבה מה ללמוד.
הוא לא מבין כלום בניהול מסעדות,
אבל נעים להיות בחברתו.
תודות.
אם יהיה לך רעיון לאטרקציה, אני אתן לך העלאה.
באמת? ואם אני אחשוב על רעיון?
אני הולכת לבדוק שוב מה שלום הלקוחות שלי.
נתראה.
שמתי לב שאת נועצת מבטים בלקוח הקבוע.
ממש שמים לב לזה?
אני לא חושב שהוא שם לב. למה שלא תלכי לדבר איתו?
לא נראה לי.
למה לא? הוא רק ישות.
אני לא נפתחת בקלות בפני ישויות אחרות.
אולי זה משהו שתוכלו לדבר עליו.
- אולי זו תכונה משותפת לכם. - לא, לא. תודות.
מה הדבר הכי נורא שעשוי לקרות?
בשבועות שקודמים ליום הצל הכפול
הכול יכול לקרות.
- באמת יש קטע כזה? - בעבר לא חשבתי כך, אבל כרגע
זה נשמע כמו תירוץ שעשוי לעבוד לטובתי.
זה מהנה ליטול סיכונים.
אם זו לא תרמית, אז אתה לא חושב
שאתה צריך להסתכן בנפילה לתהום ולעבוד פה?
אני לא מסוגל לקבל את ההחלטה הזו בשבועות
שקודמים ליום הצל הכפול.
מה דעתך על זה? אם אחליט לעבוד פה, את תיגשי לשם?
מה דעתך על מעשה שמרני יותר?
תמסור לו את זה?
סליחה. נתקעו לי שאריות עיסה באבני הפה.
אין צורך להתנצל על היגיינת פה טובה,
אבל אני לא רוצה לשמוע יותר מדי פרטים.
אני אקח את הכסף שלך ברגע שתהיה מוכן.
אני חושב שזה מה שאומרים. מעולם לא עשיתי את זה.
תודות.
מצטערת שלא עניתי אתמול.
אני ממש גרועה בדברים האלה.
רק רציתי לומר שאני לא, לא מחבבת אותך.
ההנהלה.
רואה? קלי קלות.
כן, אתה צודק.
אני תמיד חושב שחשוב לא לעשות הרים גדולים
מגבעות קטנות של חרקים זוחלים.
בקנה מידה כדורי אנחנו חסרי משמעות.
וכשכך אנחנו רואים את עצמנו,
אנחנו יכולים להעריך יותר את החוויות שלנו
ואת כמה הכדור באמת קסום.
כדורים אדירים.
אני יודע מה צריכה להיות אטרקציית הסיבוב הזה.
זירת החלקה על הקרח קטנטנה?
לא, משהו מעט משמעותי יותר.
מזירת החלקה על הקרח?
נוזל מרטיט!! -
מכונה מתגלגלת לקבוצות -
אני מתכבד להציג את האטרקציה החדשה שלנו.
טלסקופ.
והוא מכוון לשני הירחים שלנו, ״מכודר״ ו״כדורי״,
מוכן ומזומן ליום הצל הכפול.
היה לי אחד כזה כשהייתי ישות צעירה.
זו כנראה האטרקציה המועדפת עליי.
הרעיון היה כולו שלו.
לפעמים אנחנו רק צריכים להסתכל על הכדור הגדול שמקיף אותנו
כדי לראות את מה שנמצא כל הזמן ממש לנגד עינינו.
וגם אפשר להשתמש בו כדי לחפש מטמון.
אוקיי.
אני חייבת להודות שהעסקתו הייתה רעיון טוב,
על אף שהוא מלצר גרוע.
התרשמתי לטובה מכך שראית את הפוטנציאל הטמון בו.
לכל ישות יש נקודות חוזק.
אולי הוא יצירתי יותר, אבל את מנהלת מעולה.
תודות. אתה בעלים משונה מאוד.
תודות. ואני יכול להיות אפילו משונה יותר.
אין צורך להראות לי.
היי. תודה שנשארת.
תודה ששכנעת אותי להישאר.
אני מודה, ככל שאני חושב על זה יותר ככה אני מפחד יותר
לצלול לתהום.
היי, אם נצלול, לפחות נהיה בחברה טובה.
תרגום: גלעד וייס