Όταν ένα ον αναλογίζεται την απεραντοσύνη της σφαίρας μας,
θυμάται συχνά πόσο μικροσκοπικό είναι το ίδιο.
Οι στιγμές αναστοχασμού μπορεί να σε κάνουν να νιώσεις αβοήθητος.
Αλλά με αυτήν την αβεβαιότητα έρχεται και η αίσθηση της ευκαιρίας.
Η σφαίρα προσφέρει τόσες ευκαιρίες, που συχνά
τα όντα υποτιμούν τις δυνατότητές της
και δεν συνειδητοποιούν πως όταν μια ευκαιρία φαίνεται μακρινή,
μια άλλη μπορεί να βρίσκεται πολύ κοντά.
Να η σφαίρα μας Γέρνει ελαφρώς
Δορυφόρος ενός άστρου
Αναζητούμε νόημα στη ζωή
Με τρόπους αλλόκοτους ίσως
Ξέρουμε μόνο ότι υπάρχουμε
Και δεν θα διαρκέσει πολύ Γι' αυτό φορέστε ποδοσωλήνες
Χαρά και θλίψη, θάρρος και φόβος
Περιέργεια και θυμός Σ' έναν πλανήτη επικίνδυνο
Γίνεται όλο και πιο παράξενος Από δω
ΠΑΡΑΞΕΝΟΣ ΠΛΑΝΗΤΗΣ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ ΤΟΥ ΝΕΪΘΑΝ Ο ΠΑΪΛ
ΤΡΙΒΟΣΤΕΓΝΩΤΗΡΙΟ
Τι...
Συνήθως δεν ξυπνάω τα ξημερώματα.
Παρομοίως. Μόνο τώρα μπορούσα να καθαρίσω τους σωλήνες μου.
Πρέπει να δείξεις Μεγάλη προσοχή
Στην άκρη ενός γκρεμού
Μα αν θες να φας Το καλύτερο γεύμα
Ενώ ανησυχείς Για το τι γίνεται κάτω
Πρέπει να πας
Να πας στο Προσοχή Πρέπει να πας στο Προσοχή
Κάθε γεύμα, ευτυχία Όταν είσαι στην άβυσσο
- Στο Προσοχή - Μην πέσεις
Απίστευτο που παίζουν ακόμα το διαφημιστικό.
Πρέπει να το έγραψαν πριν από 20 κύκλους.
Υπάρχει αυτό το μέρος;
Ναι. Κρέμεται επικίνδυνα στην άκρη ενός γκρεμού.
Άκουσα ότι όπου να 'ναι θα καταρρεύσει στο κενό.
Όχι.
Βέβαια αυτό το λένε κύκλους ολόκληρους. Δεν έχεις πάει;
Όχι. Μόλις μετακόμισα εδώ και μένω με την αδερφή μου.
Περιμένει τον πρώτο απόγονο.
Τι γλυκό.
Αν ξέρεις κανένα καλό μέρος που δεν κρέμεται επικίνδυνα στον γκρεμό,
πες μου.
Δεν είναι τόσο επικίνδυνο.
Είχα πάει πρόσφατα για εορτασμό της τελευταίας μέρας εργένικης ζωής.
Όχι της δικής μου.
Όχι, εγώ ζω ακόμα εργένικη ζωή.
Καλά το πάει αυτό το ον.
Ναι. Ζεστοί ποδοσωλήνες απευθείας από το μηχάνημα.
Όχι! Το δικό μου είναι.
Περίμενε. Αναλαμβάνω εγώ.
Συγγνώμη. Νιώθω ότι φταίω εγώ.
Σε παρακαλώ. Δεν έγινε κάτι.
Μπορώ να πάω και να σου φέρω μια κούπα.
Είναι κοντά αυτό στον γκρεμό;
Αμέ, ναι.
Εντάξει, θα πάω να πάρω από κει.
- Ή... - Ή;
Ή μήπως θες να πάμε να κάτσουμε
και να καταναλώσουμε υγρό νευρικότητας μαζί οικειοθελώς;
Ναι.
Δεν θα πέσει στο κενό σήμερα, έτσι;
Αμφιβάλλω.
Αν έχεις καμιά ιδέα για την ατραξιόν κύκλου στην ταράτσα,
μίλα τώρα ή σώπασε για πάντα.
Κάθε κύκλο, προτείνω κάτι σκόπιμο και λειτουργικό.
Και κάθε κύκλο εσύ προτιμάς κάτι που δεν είναι ούτε το ένα ούτε το άλλο.
Επειδή επιλέγω να ζω με στιλ.
Καλώς ήρθατε στο Προσοχή. Θα κάτσετε ή θα συρθείτε;
Να συρθούμε;
Να πω σε κάποιον να φέρει υγρό νευρικότητας;
- Ναι, παρακαλώ. - Τέλεια.
Έφτασε.
Ωραία είναι. Μόλις μπεις, δεν νιώθεις ότι μπορεί να αφανιστείς.
Δεν δοκίμασες ακόμα την τροφή.
- Από ποια... - Η Μέρα Διπλής Σκιάς...
Συγγνώμη. Πες.
Αναρωτιόμουν αν ξέρεις τη Μέρα Διπλής Σκιάς. Έρχεται.
Η έκλειψη είναι; Την ανέφερε η αδερφή μου.
Θα ήταν συναρπαστικό αν ερχόταν ο απόγονος τότε.
Θα ήταν.
Πιστεύω ότι η σφαίρα μας και οι κύκλοι της ζωής συνδέονται
από τη στιγμή της δημιουργίας.
Η Μέρα Διπλής Σκιάς είναι υπέροχη.
Αλλά οι βδομάδες που προηγούνται μπορεί να είναι λίγο άνω κάτω.
Αλήθεια;
Δεν λες τίποτα. Τα όντα τρελαίνονται τελείως.
Λένε να μην παίρνεις σημαντικές αποφάσεις τότε,
γιατί ίσως δεν σκέφτεσαι καθαρά.
Αποφάσισα να σου πω να πάμε για υγρό νευρικότητας και έγινε.
Κοίτα τη θέα.
Θέλουμε μια ατραξιόν που θα βοηθήσει τον κόσμο να εκτιμήσει το μεγαλείο
αυτού που βρίσκεται μπροστά του.
Τι θα 'λεγες για τραπέζια και καρέκλες;
Βαρετό. Άσε που δεν μας κάνει αν βρέξει.
Θα κάτσουν μέσα αν βρέξει.
Θέλω την ατραξιόν να την απολαμβάνουν όλο τον κύκλο.
- Να σηκώσουμε τέντα. - Δεν θα βλέπεις τον ουρανό!
Ας σκεφτούμε πιο μεγαλεπήβολα και επικίνδυνα. Εναέρια τροχαλία στο κενό.
Στα όντα αρέσει να κρέμονται.
Πάω να δω τους πελάτες μου.
Και μια κούνια θα ήταν ωραία.
Είναι από τους αγαπημένους μου υποκριτές.
Έχω ακούσει πως στη ζωή δεν είναι πολύ φιλικό ον.
Άλλα έχει τεράστιο ταλέντο.
Θες να πάμε να δούμε μαζί την κινούμενη εικόνα του;
Συζητάω πολύ άνετα μαζί σου, αλλά δεν θέλω να σε εξαπατήσω.
Δεν είμαι έτοιμη να δεσμευτώ σε κάτι ερωτικό.
Μάλιστα. Δεν πειράζει. Δεν ψάχνω κάτι σοβαρό.
Απλώς με την επικείμενη Μέρα Διπλής Σκιάς δεν το βρίσκω καλή ιδέα.
Δεν θέλω να στείλω μήνυμα στη σφαίρα ότι είμαι ανοιχτή σε αλλαγές.
- Συγγνώμη. - Δεν χρειάζεται.
Αντί να αντιμετωπίσεις τα συναισθήματα, τα αποφεύγεις,
κατηγορώντας τα φεγγάρια που κινούνται.
- Καταλαβαίνω. - Καλύτερα να πηγαίνω.
Να αφήσω νόμισμα για το υγρό νευρικότητας;
Δεν χρειάζεται, αλλά θα σε εκτιμήσω περισσότερο αν το κάνεις.
Τότε καλύτερα να μην το κάνω.
Γεια!
Λυπάμαι για τη ραγισμένη αντλία αίματός σου.
Την ανοίγεις πανεύκολα.
Αλήθεια;
- Είπες ότι μόλις μετακόμισες εδώ. - Πού το ξέρεις;
Η ατυχία ενός όντος είναι τύχη για ένα άλλο.
Εν προκειμένω, εσύ είχες την ατυχία κι εγώ την τύχη.
Χρειάζεσαι δουλειά; Θα θέλαμε λίγη βοήθεια.
Δεν ξέρω. Άκουσα ότι μπορεί να πέσετε στο κενό.
Μπορεί. Αλλά ξέρεις τι λένε.
"Όταν κλείνει μια πόρτα, ανοίγει μια άλλη.
Και δεν ξέρεις αν θα πέσεις στο κενό αν δεν περάσεις το κατώφλι".
Δεν το έχω ξανακούσει. Αλλά χρειάζομαι δουλειά.
Και θα ήθελα να γνωρίσω νέα όντα.
Αλλά δεν έχω ξαναδουλέψει σε εστιατόριο.
Πρέπει να βελτιώσεις την ικανότητα διαπραγμάτευσης,
αλλά νομίζω πως είσαι ιδανικός για εδώ.
Πάμε να γνωρίσεις τους άλλους.
Να τοι.
Προσέλαβες αυτό το ον;
Όχι ακόμα, αλλά θέλουμε κάποιον να ξεκινήσει άμεσα.
Τις προάλλες κάλυψες το μισό προσωπικό.
Τα πήγες τέλεια, αλλά έβαλες και φωτιά σε ένα τραπέζι.
Μπορούμε να κάνουμε πολλά. Αλλά ποιος είναι αυτός;
Ένα καλό παιδί. Μάλλον.
Βασικά, είμαι 22 κύκλων. Αποφοίτησα με συγχαρητήρια και όλα.
Ένα τέλειο παιδί. Μόλις μετακόμισε και μάλλον είναι τέλειος σε πολλά.
Σου θυμίζει κανένα άλλο σπουδαίο ον που ήξερες πριν καμιά δεκαριά κύκλους;
Καλό θα μας έκανε λίγο φρέσκο αίμα.
Θα ζωντάνευε λίγο το μέρος.
Θα σε δοκιμάσουμε και θα δούμε.
- Το πιο δυνατό σου προσόν; - Να αποκτώ νέα προσόντα.
Είδες; Μαθαίνει διαρκώς. Εμπρός, ξενάγησέ τον.
Θα είμαι στην ταράτσα, θα σκέφτομαι για την ατραξιόν μας.
Αν έχεις καμιά ιδέα, είμαι όλος αυτιά.
Κάθε κύκλο, στήνει μια ατραξιόν στην ταράτσα
και για νέους και για τακτικούς πελάτες.
Συνήθως δεν το έχει σκεφτεί καλά και δεν λειτουργεί.
- Τι έκανε την τελευταία φορά; - Έκανε έναν τηλεφωνικό θάλαμο κλαμπ.
- Ωραίο ακούγεται. - Εγκλωβίστηκαν μέσα τρεις πελάτες.
- Αμάν. - Οι δύο ερωτεύτηκαν.
Αλλά ο τρίτος αφανίστηκε.
Σε άσχετο περιστατικό. Τέλος πάντων, πάμε.
Εδώ είναι ο χώρος υπομονής.
Κάθε ομάδα όντων που έρχεται τη λέμε "παρέα",
για να νιώθουν διασκεδαστικοί.
Αν έχει αναμονή, τους δίνουμε ένα τέτοιο.
Δονείται όταν ετοιμαστεί το τραπέζι. Ανακουφίζει κι από τον πονοκέφαλο.
Εδώ βάζουμε το ελαφρύ δηλητήριο.
Οι υγροχόοι φυλούν τα μπουκάλια,
αναμειγνύουν τα υγρά και λένε στους πελάτες πότε να σταματήσουν.
Εγώ είμαι σομελιέ δηλητηρίων.
Το μπαρ είναι και ο χώρος
όπου τα όντα που είναι μόνα τους συνδέονται με άλλα,
προσδοκώντας μελλοντική πίεση στόματος ή οικιακή σταθερότητα.
Είναι ωραίο να τα βλέπεις, είτε πάει καλά είτε όχι,
αλλά ειδικά όταν δεν πάει.
Έχουμε κι εκτοξευτή μπουρμπουληθροϋγρού.
Ορίστε, δοκίμασε, αλλά στόχευσε αλλού,
ίσως προς...
Ας πάμε στην κουζίνα. Έχει πολλά να δεις.
Ναι, η κουζίνα. Η αντλία αίματος κάθε εστιατορίου.
Άρα ξέρεις από κουζίνες.
Φυσικά. Εδώ είναι ο διατηρητής τροφής.
- Ο καθαριστής πιάτων. - Θα είναι σύγχρονος.
- Είναι εδώ όσο κι εγώ. - Αυτός θα είναι ο τσουρουφλητής.
Ο πυροδότης. Λοιπόν, πάμε από την αρχή.
Η τροφή μπαίνει σε πιάτα, τα πιάτα σε δίσκο, οι δίσκοι σε χέρια.
Έχουμε το σύστημα της στοίβας. Στοίβα, στοίβα, στοίβα. Θάλαμος φωτογράφισης.
Δεν κοιμόμαστε εκεί, όσο κι αν το θέλουμε.
Είναι άλλος εδώ μέσα.
Μπορείς να σημειώνεις τις παραγγελίες,
αλλά οι πελάτες αγωνιούν αν τις απομνημονεύεις.
Όταν πλησιάζει η παραγγελία σου, αλλά τελικά είναι για άλλον;
Αυτό το αποφεύγουμε με συγκεκριμένες διαδρομές και καπάκια.
- Υπάρχουν παλιά πράγματα κρεμασμένα. - Το έχω δει σε πολλά εστιατόρια.
Γιατί είναι τόσο...
Γιατί η νοσταλγία νοστιμίζει το φαΐ.
Θα έρθεις στην ξενάγηση;
Ευχαριστώ πολύ. Μετά χαράς.
Επόμενη στάση, το σπίτι μου.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Σου ανέφερε κανείς ότι το εστιατόριο κατρακυλά αργά στον γκρεμό;
Μπορεί.
Κάναμε αξιολόγηση. Η πόλη, δηλαδή.
Φυσικά, ναι. Όταν ανέλαβα, σκέφτηκα "Δεν θα πάει καλά αυτό".
Αλλά έχουν περάσει πολλοί κύκλοι. Οι πελάτες δεν φορούν πια σωσίβια.
Μπορείς αν θες. Έχουμε άπειρα στην ντουλάπα.
Επειδή επέμεινα εγώ, η πόλη στέλνει τους καλύτερους μηχανικούς
να μας δώσουν έγκριση κάθε λίγους μήνες.
Ο τελευταίος ήρθε χθες. Κάνει μετρήσεις και γκριμάτσες εδώ και ώρες, όπως όλοι.
Αν του μιλήσεις, ίσως καλμάρει το άγχος σου.
Ορίστε. Δικό σου.
Ευχαριστώ. Τέλειο. Τρύπες για χέρια.
Συγγνώμη, δεν θέλω να σε διακόψω.
Θα ήθελα να γνωρίσεις αυτό το περίεργο ον.
Έχει κάποιες ερωτήσεις για την ασφάλεια, που δεν είμαι αρμόδια να απαντήσω.
Δεν ξέρω αν σας έχω καλά νέα από το μέτωπο της ασφάλειας.
Η επικινδυνότητα είναι ανησυχητική.
Ναι. Αλλά πάντα την ίδια προειδοποίηση έχουμε.
Είναι ουσιαστικά καθησυχαστικό πια. Το εστιατόριο ίσως πέσει στον γκρεμό.
Ναι, λυπάμαι, θα πέσει.
- Τι; - Ναι, καλά, σε 20 κύκλους.
Τουλάχιστον έχουμε αρκετό χρόνο να...
Όχι. Είναι πολύ πιθανό να πέσει τη Μέρα Διπλής Σκιάς,
επειδή οι παλίρροιες επηρεάζουν τις τεκτονικές πλάκες.
Συγγνώμη, την τωρινή Μέρα Διπλής Σκιάς; Στον τωρινό κύκλο;
Η κουζίνα σερβίρει ακόμα βιαστικά γεύματα;
Λέω να πάρω ένα μπολ με τριπλό άμυλο.
Πώς έχεις εκεί το μυαλό σου τώρα; Θα αφανιστούμε όλοι στο κενό.
Μην ανησυχείτε.
Έχω ένα σχέδιο ενίσχυσης των θεμελίων, που θα είναι καλύτερο
από το ετοιμόρροπο στήριγμα που έχετε τώρα.
Δεν ήθελα να αυξήσω το άγχος σου.
Δεν ξέρω αν μπορώ να δουλέψω εδώ. Ανησυχώ πολύ για τον αφανισμό.
Άσε που δεν νομίζω ότι θες να δουλέψω εδώ.
Τώρα που δεν θες πια να δουλέψεις εδώ, θέλω να δουλέψεις εδώ.
Ενδιαφέρον δεν είναι; Αν το παίζεις δύσκολος, κερδίζεις.
Ισχύει.
Εσύ δεν φοβάσαι;
Ξέρω ότι είσαι καιρό εδώ, αλλά γιατί μένεις;
Είναι αστείο.
Μετακόμισα εδώ στην ηλικία σου με μια ομάδα φοιτητών Μετεωρολογίας,
για να ανακαλύψουμε τι είναι η ομίχλη στο κενό.
Τα πράγματα ήρθαν αλλιώς.
- Μόνο εσύ επέζησες; - Τι; Όχι.
Μάλιστα. Μα αν έχεις εκπαιδευτεί στη Μετεωρολογία...
Γιατί δουλεύω εδώ εξαρχής;
Αποδείχτηκε ότι ήμουν φρικτή μετεωρολόγος.
Έχει τεράστιο ποσοστό μαντεψιάς.
Αλλά είμαι πολύ καλή σε άλλα και τελικά μου άρεσε αυτή η δουλειά.
Αγαπώ αυτό το μέρος.
Λογικά έχεις βρει τι είναι εκεί κάτω;
Όχι, κανείς δεν ξέρει πόσο βαθιά πάει ή τι έχει στον πάτο.
Μπορεί να έχει υγρό, χώμα ή όνειρα.
Το θέμα είναι πως πρόκειται για ωραίο μέρος να δουλεύεις.
Έχει και αξεπέραστη θέα. Πάμε στην ταράτσα;
Επιλέξαμε ατραξιόν;
Όχι ακόμα. Κι ο χρόνος τελειώνει.
- Πρέπει να αποφασίσουμε απόψε. - Γιατί;
Πάντα δουλεύω καλύτερα υπό πίεση.
Έμαθες τα βασικά, πιτσιρίκο;
Κάτι έμαθα, αλλά σίγουρα υπάρχουν και πολλά ακόμα.
Δεν ξέρει από διαχείριση εστιατορίου,
αλλά είναι ευχάριστος τύπος.
Ευγνωμοσύνη.
Αν σου 'ρθει καμιά ιδέα για ατραξιόν, θα σου δώσω αύξηση.
Σοβαρά; Κι αν μου 'ρθει εμένα;
Πάω να δω πάλι τους πελάτες μου.
Τα λέμε.
Παρατηρώ ότι κοιτάς κλεφτά εκείνον τον θαμώνα.
Μήπως καρφώνομαι;
Δεν νομίζω να το έχει προσέξει. Γιατί δεν του μιλάς;
Δεν νομίζω.
Γιατί; Ένα ον είναι.
Δεν μπορώ να ανοιχτώ σε άλλα όντα τόσο εύκολα.
Ίσως μπορείτε να το συζητήσετε.
- Μπορεί να το έχετε κοινό. - Όχι. Ευγνωμοσύνη.
Τι μπορεί να πάει στραβά;
Τις βδομάδες που προηγούνται της Μέρας Διπλής Σκιάς
τα πάντα είναι πιθανά.
- Ισχύει αυτό; - Δεν το πίστευα παλιά, αλλά τώρα
είναι μια δικαιολογία που με συμφέρει.
Έχει πλάκα να ρισκάρεις.
Αν αυτό δεν είναι εξαπάτηση, γιατί δεν σκέφτεσαι
να ρισκάρεις και να δουλέψεις εδώ;
Δεν μπορώ να αποφασίσω τέτοιο πράγμα πριν τη Μέρα Διπλής Σκιάς.
Άκου αυτό. Αν δεχτώ τη δουλειά, θα πας εσύ εκεί;
Ας τα βρούμε στη μέση.
Θα του το πας;
Συγνώμη, έχω κάτι υπολείμματα τροφής στις πέτρες στόματος.
Δεν είναι απαραίτητη η συγγνώμη, αν και δεν χρειάζεται να ξέρω τόσα.
Θα πάρω το νόμισμά σας όποτε είστε έτοιμος.
Μάλλον αυτό λέω. Δεν το έχω ξανακάνει.
Ευγνωμοσύνη.
Συγγνώμη που δεν απάντησα.
Δεν είμαι καθόλου καλή σ' αυτά. Ήθελα απλώς να πω ότι δεν σε μη-συμπαθώ.
Η διεύθυνση.
Είδες; Εύκολο.
Ναι, έχεις δίκιο.
Πάντα λέω ότι δεν χρειάζεται να το πολυβασανίζουμε.
Αν το δεις σφαιρικά, είμαστε ασήμαντα όντα.
Όταν μας δούμε έτσι, εκτιμάμε καλύτερα τις εμπειρίες μας,
αλλά και τη μαγεία της σφαίρας.
Αμάν.
Ξέρω ποια πρέπει να είναι η ατραξιόν.
Ένα μικροσκοπικό παγοδρόμιο;
Όχι, κάτι λίγο πιο σημαντικό.
Από ένα παγοδρόμιο;
ΥΓΡΟ ΝΕΥΡΙΚΟΤΗΤΑΣ!!
ΤΡΟΧΗΛΑΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
Είναι τιμή μου που σας παρουσιάζω τη νέα ατραξιόν μας.
Ένα τηλεσκόπιο.
Και βλέπει τα δύο φεγγάρια μας, το αριστερό και το δεξί,
έτοιμα για τη Μέρα Διπλής Σκιάς.
Είχα ένα όταν ήμουν νεαρό ον.
Νομίζω ότι είναι η αγαπημένη μου ατραξιόν.
Δική του ιδέα ήταν.
Μερικές φορές, χρειάζεται να δούμε τη γιγάντια σφαίρα
για να καταλάβουμε τι είχαμε μπροστά στα μάτια μας.
Άσε που το χρησιμοποιείς και για να βρεις θησαυρούς.
Εντάξει.
Παραδέχομαι ότι ήταν καλή ιδέα να τον προσλάβουμε,
παρά το γεγονός ότι είναι φρικτός σερβιτόρος.
Εντυπωσιάζομαι που είδες τις προοπτικές.
Κάθε ον έχει τα δυνατά σημεία του.
Αυτός μπορεί να είναι πιο δημιουργικός, αλλά εσύ είσαι τέλεια διευθύντρια.
Ευγνωμοσύνη. Είσαι πολύ εκκεντρικός ιδιοκτήτης.
Ευγνωμοσύνη. Μπορώ να γίνω και πιο αλλόκοτος.
Δεν χρειάζεται.
Σ' ευχαριστώ που έμεινες.
Σ' ευχαριστώ που με έπεισες.
Όσο περισσότερο το σκέφτομαι, τόσο πιο έντρομος είμαι
για την κατάρρευση στο κενό.
Αν καταρρεύσουμε, θα καταρρεύσουμε με καλή παρέα.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού