1
00:00:06,006 --> 00:00:08,425
Wenn ein Wesen
über die Weite der Kugel grübelt,
2
00:00:08,425 --> 00:00:11,720
fällt ihm oft
seine insektenhafte Winzigkeit auf.
3
00:00:11,720 --> 00:00:15,432
Diese Reflexion führt manchmal
zu einem Gefühl der Hilflosigkeit.
4
00:00:15,432 --> 00:00:19,603
Aber aus dieser Ungewissheit entsteht
das Gefühl unbegrenzter Möglichkeiten.
5
00:00:20,103 --> 00:00:23,023
Diese Kugel bietet so viele Möglichkeiten,
6
00:00:23,023 --> 00:00:25,859
dass die Wesen
häufig ihr Potential unterschätzen
7
00:00:26,360 --> 00:00:29,863
und nicht erkennen, dass, wenn
eine weit entfernte Tür sich schließt,
8
00:00:29,863 --> 00:00:32,533
sich eine näher gelegene öffnet.
9
00:00:40,832 --> 00:00:43,585
{\an8}Hier ist unsere Kugel
Leicht geneigt
10
00:00:43,585 --> 00:00:45,379
{\an8}Sie umkreist einen Stern
11
00:00:46,129 --> 00:00:48,799
{\an8}Wir versuchen, dem Leben Sinn zu geben
12
00:00:48,799 --> 00:00:50,384
{\an8}Manches wirkt bizarr
13
00:00:51,385 --> 00:00:53,637
{\an8}Wir wissen nur, dass wir existieren
14
00:00:53,637 --> 00:00:56,598
{\an8}Und das nicht lange
Also ziehen wir Fußschläuche an
15
00:00:56,598 --> 00:00:58,934
{\an8}Freude und Trauer, Angst und Mut
16
00:00:58,934 --> 00:01:01,603
{\an8}Neugierde und Wut
Auf einem Planeten voller Gefahren
17
00:01:01,603 --> 00:01:03,814
{\an8}Und ab hier wird's nur noch eigenartiger
18
00:01:04,815 --> 00:01:08,026
NACH DER BUCHREIHE VON NATHAN W PYLE
19
00:01:12,614 --> 00:01:15,284
{\an8}DREHWASCHER-SALON
20
00:01:24,293 --> 00:01:25,294
Was soll...
21
00:01:38,849 --> 00:01:41,435
Generell bin ich bei Sternenaufgang
noch nicht auf.
22
00:01:41,435 --> 00:01:42,352
Ich auch nicht.
23
00:01:42,352 --> 00:01:44,980
Aber ich kann nur jetzt
meine Schläuche reinigen.
24
00:01:46,607 --> 00:01:49,193
Na, man kann nie vorsichtig genug sein
25
00:01:49,193 --> 00:01:51,320
Auf einer Klippe, am Straßenrand
26
00:01:52,154 --> 00:01:55,199
Aber willst du was essen
Was erstklassig schmeckt
27
00:01:55,199 --> 00:01:57,451
Während die Tiefen
Dir Sorgen bereiten
28
00:01:57,451 --> 00:01:58,911
Na, dann musst du los
29
00:01:58,911 --> 00:02:04,499
Du musst ins Careful Now
Ab ins Careful Now
30
00:02:04,499 --> 00:02:07,294
Jeder Bissen ist ein Segen
Ist der Abgrund nah gelegen
31
00:02:07,294 --> 00:02:09,880
- Im Careful Now
- Vertrau dem Bau!
32
00:02:10,464 --> 00:02:14,927
Unfassbar, dass es die noch gibt.
Die läuft schon seit über 20 Umdrehungen.
33
00:02:14,927 --> 00:02:16,094
Das gibt es echt?
34
00:02:16,094 --> 00:02:18,805
Ja, es liegt gefährlich
nah an einem Klippenrand.
35
00:02:18,805 --> 00:02:21,391
Hab gehört,
es soll bald in die Leere stürzen.
36
00:02:21,391 --> 00:02:22,392
Oh nein.
37
00:02:22,392 --> 00:02:25,312
Wird schon ewig behauptet.
Du warst wohl noch nie dort?
38
00:02:25,312 --> 00:02:27,856
Nein, bin gerade
zu meinem Geschwister gezogen,
39
00:02:27,856 --> 00:02:29,358
das ersten Nachwuchs erwartet.
40
00:02:30,400 --> 00:02:31,652
Wie süß.
41
00:02:31,652 --> 00:02:33,445
Wenn du gute Läden kennst,
42
00:02:33,445 --> 00:02:36,657
die nicht gefährlich baumeln,
wüsste ich gern mehr über sie.
43
00:02:36,657 --> 00:02:38,575
So gefährlich ist es nicht.
44
00:02:38,575 --> 00:02:42,204
Ich war vor Kurzem dort, bei einer
"Letzter-Tag-Single-Wesen-Feier".
45
00:02:42,704 --> 00:02:45,749
Nicht meine.
Ich bin immer noch ein Single-Wesen.
46
00:02:54,132 --> 00:02:56,009
- Das Wesen hat es geschnallt.
- Jap.
47
00:02:56,009 --> 00:02:58,595
Warme Fußstoffschläuche
direkt aus dem Drehheizer.
48
00:03:01,014 --> 00:03:02,599
Oh nein, das sind meine!
49
00:03:02,599 --> 00:03:04,643
Bleib zurück. Ich mach das.
50
00:03:16,363 --> 00:03:18,657
Entschuldige, ich fühl mich schuldig.
51
00:03:18,657 --> 00:03:20,617
Ach bitte, ist doch kein Ding.
52
00:03:20,617 --> 00:03:24,162
Ich hol dir ein neues Getränk,
ist der Klippenladen in der Nähe?
53
00:03:24,162 --> 00:03:25,414
Klar, ja.
54
00:03:25,414 --> 00:03:29,501
Okay. Dann...
geh ich hin und hol dir ein neues.
55
00:03:30,002 --> 00:03:32,546
- Oder...
- Oder?
56
00:03:32,546 --> 00:03:35,257
Oder würdest du dich
mit mir dorthin gesellen
57
00:03:35,257 --> 00:03:38,135
und ein Zittergetränk einnehmen?
Absichtlich.
58
00:03:38,135 --> 00:03:39,219
Ja.
59
00:03:39,219 --> 00:03:42,639
- Heute stürzt es nicht ab, oder?
- Wohl kaum.
60
00:03:45,434 --> 00:03:48,437
Wenn du Ideen
für die Dachterrassen-Attraktion hast,
61
00:03:48,437 --> 00:03:50,814
sprich oder hüte deinen Geschmacksmuskel.
62
00:03:50,814 --> 00:03:54,318
In jeder Umdrehung schlage ich
was Sinnvolles und Zweckmäßiges vor.
63
00:03:54,318 --> 00:03:55,652
Und in jeder Umdrehung
64
00:03:55,652 --> 00:03:59,114
wählst du etwas,
was weder sinnvoll noch zweckmäßig ist.
65
00:03:59,114 --> 00:04:01,909
Ja, weil ich
ein Leben mit Flair bevorzuge.
66
00:04:02,409 --> 00:04:05,662
Willkommen im Careful Now.
Wollt ihr sitzen oder euch rekeln?
67
00:04:06,413 --> 00:04:07,414
Uns rekeln?
68
00:04:10,334 --> 00:04:12,419
Soll euch jemand Zittergetränk bringen?
69
00:04:12,419 --> 00:04:13,712
- Ja, bitte.
- Wäre toll.
70
00:04:13,712 --> 00:04:15,047
Kommt sofort.
71
00:04:15,797 --> 00:04:18,926
Ist nett hier drin.
Man merkt nichts vom Vergehensrisiko.
72
00:04:18,926 --> 00:04:21,053
Du hast die Nahrung noch nicht probiert.
73
00:04:25,933 --> 00:04:28,185
- Woher...
- Kennst du den Doppelschatten-Tag?
74
00:04:28,852 --> 00:04:30,479
Entschuldigungen. Du zuerst.
75
00:04:30,979 --> 00:04:34,024
Weißt du vom bevorstehenden
Doppelschatten-Tag?
76
00:04:34,024 --> 00:04:36,735
Die Verfinsterung?
Mein Geschwister hat sie erwähnt.
77
00:04:36,735 --> 00:04:39,571
Wäre aufregend,
wenn der Nachwuchs an dem Tag käme.
78
00:04:39,571 --> 00:04:41,114
Das wäre es.
79
00:04:41,114 --> 00:04:44,201
Ich glaube an die Verbindung
zwischen der Kugel und dem Leben
80
00:04:44,201 --> 00:04:46,286
vom Zeitpunkt der Entstehung an.
81
00:04:46,286 --> 00:04:48,205
Der Doppelschatten ist ein großer Tag.
82
00:04:48,205 --> 00:04:52,167
Aber die Wochen davor
können etwas chaotisch sein.
83
00:04:52,167 --> 00:04:53,836
- Ach ja?
- Auf jeden!
84
00:04:53,836 --> 00:04:56,213
Wesen können verstimmt sein.
85
00:04:56,213 --> 00:04:59,258
Man soll zu der Zeit
keine wichtigen Entscheidungen treffen,
86
00:04:59,258 --> 00:05:00,717
da man nicht klar denken könnte.
87
00:05:00,717 --> 00:05:04,179
Meine Entscheidung,
dich einzuladen, ist aufgegangen.
88
00:05:10,185 --> 00:05:12,145
Sieh dir diese Aussicht an.
89
00:05:12,145 --> 00:05:15,023
Wir brauchen eine Attraktion,
die den Wesen vorführt,
90
00:05:15,023 --> 00:05:17,734
welch großartiger Ausblick
sich ihnen bietet.
91
00:05:17,734 --> 00:05:19,736
Wie wär es mit Stühlen und Tischen?
92
00:05:19,736 --> 00:05:22,239
Langweilig.
Und das wäre auch nichts bei Regen.
93
00:05:22,239 --> 00:05:24,491
Bei Regen kann man reingehen.
94
00:05:24,491 --> 00:05:27,578
Sie sollen sich die gesamte Umdrehung lang
an ihr erfreuen.
95
00:05:27,578 --> 00:05:30,706
- Wie wäre es mit einem Zelt?
- Das verdeckt den Himmel.
96
00:05:30,706 --> 00:05:33,834
Lass uns größer und risikoreicher denken:
97
00:05:33,834 --> 00:05:36,086
Eine Zip-Line über die Leere.
98
00:05:36,086 --> 00:05:38,130
Wesen baumeln gerne an Seilen.
99
00:05:38,130 --> 00:05:42,050
- Ich schau mal nach meinen Gästen.
- Ein Trapez wäre ein Spaß.
100
00:05:42,050 --> 00:05:44,845
Das ist auch einer
meiner Lieblingsschauspieler.
101
00:05:44,845 --> 00:05:49,600
Er soll als Zivilist nicht so nett sein.
Aber ich halte ihn für sehr talentiert.
102
00:05:49,600 --> 00:05:52,019
Gucken wir gemeinsam
sein neues bewegtes Bild?
103
00:05:53,604 --> 00:05:57,733
Es ist leicht, mit dir zu reden,
aber ich will dich nicht täuschen.
104
00:05:57,733 --> 00:06:00,194
Ich bin zurzeit nicht bereit
für eine Romanze.
105
00:06:01,028 --> 00:06:04,281
Ich verstehe. Schon okay,
ich suche auch nichts Ernstes.
106
00:06:04,948 --> 00:06:07,951
Wegen des Doppelschattentags
find ich es nicht gut.
107
00:06:07,951 --> 00:06:11,622
Die Kugel soll nicht glauben,
ich sei offen für Veränderungen.
108
00:06:11,622 --> 00:06:13,957
- Entschuldigungen.
- Nicht nötig.
109
00:06:13,957 --> 00:06:16,168
Du meidest deine Empfindungen
110
00:06:16,168 --> 00:06:18,795
und schiebst alles
auf die Stellungen der Monde.
111
00:06:18,795 --> 00:06:21,882
- Ich verstehe das.
- Vielleicht sollte ich gehen.
112
00:06:21,882 --> 00:06:23,759
Willst du Zahlungsmittel von mir?
113
00:06:23,759 --> 00:06:27,346
Nicht nötig, aber ich hätte dann
eine höhere Meinung von dir.
114
00:06:27,346 --> 00:06:29,181
Dann gebe ich lieber keins.
115
00:06:32,893 --> 00:06:34,937
Deine gebrochene Blutpumpe tut mir leid.
116
00:06:34,937 --> 00:06:37,564
Du trägst sie echt
auf deinem Geschmacksmuskel.
117
00:06:37,564 --> 00:06:39,233
Ich... Tu ich das?
118
00:06:39,233 --> 00:06:41,360
- Du sagtest, du wärst neu hier.
- Wie...
119
00:06:41,360 --> 00:06:45,155
Das Pech eines Wesens
ist das Glück eines anderen.
120
00:06:45,155 --> 00:06:47,991
In dem Fall bist du das Wesen,
das heute Pech hat,
121
00:06:47,991 --> 00:06:50,327
und ich bin das Wesen,
das heute Glück hat.
122
00:06:50,327 --> 00:06:52,663
Braucht du einen Job?
Wir könnten Hilfe gebrauchen.
123
00:06:52,663 --> 00:06:56,542
Oh... Ich weiß nicht recht.
Der Laden soll bald in die Leere stürzen.
124
00:06:56,542 --> 00:06:58,919
Kann sein. Aber wie heißt es so schön:
125
00:06:58,919 --> 00:07:01,421
"Schließt sich eine Tür,
öffnet sich eine andere.
126
00:07:01,421 --> 00:07:05,133
Und du wirst nie wissen, ob du
in die gähnende Leere gefallen wärst,
127
00:07:05,133 --> 00:07:06,635
wenn du sie nicht überquerst."
128
00:07:06,635 --> 00:07:07,886
Noch nie gehört.
129
00:07:08,762 --> 00:07:11,807
- Aber... einen Job bräuchte ich schon.
- Aha.
130
00:07:11,807 --> 00:07:14,226
- Und ich will neue Wesen kennenlernen.
- Aha.
131
00:07:14,226 --> 00:07:16,728
Aber ich hab noch nie
in einem Restaurant gearbeitet.
132
00:07:16,728 --> 00:07:19,189
Dein Verhandlungsgeschick ist ausbaufähig,
133
00:07:19,189 --> 00:07:23,110
aber für den Job bist du wie gemacht.
Ich stelle dir den Rest des Teams vor.
134
00:07:23,110 --> 00:07:24,361
Hier sind sie.
135
00:07:25,320 --> 00:07:26,530
Ist er eingestellt?
136
00:07:26,530 --> 00:07:29,491
Noch nicht,
aber wir brauchen sofort jemanden.
137
00:07:29,491 --> 00:07:32,244
Letztens hast du
die halbe Belegschaft ersetzt.
138
00:07:32,244 --> 00:07:35,038
Du warst toll,
aber hast auch einen Tisch angezündet.
139
00:07:35,581 --> 00:07:38,125
Es gibt so viel zu tun.
Aber wer ist das überhaupt?
140
00:07:38,125 --> 00:07:39,501
Ein gutes Jungwesen. Sicherlich.
141
00:07:39,835 --> 00:07:42,671
Eigentlich bin ich 22 Umdrehungen alt.
142
00:07:42,671 --> 00:07:44,715
Ich hab einen Abschluss mit Rückenklopfen.
143
00:07:45,549 --> 00:07:47,176
Ein gutes Jungwesen,
144
00:07:47,176 --> 00:07:50,137
er ist neu hier
und kann bestimmt alles Mögliche.
145
00:07:50,554 --> 00:07:52,598
Erinnert er dich an ein kühnes Wesen,
146
00:07:52,598 --> 00:07:55,517
das du vor circa 10 Umdrehungen
mal kanntest?
147
00:07:55,517 --> 00:07:58,312
Wir könnten eine neue Perspektive
hier gebrauchen.
148
00:07:58,312 --> 00:08:01,231
Ich wette, er verleiht
diesem alten Kabuff neue Würze.
149
00:08:02,816 --> 00:08:05,402
Mal sehen, was du kannst.
Was kannst du am besten?
150
00:08:06,195 --> 00:08:08,030
Was Neues lernen?
151
00:08:08,030 --> 00:08:10,157
Siehst du? Immer am Lernen.
152
00:08:10,157 --> 00:08:11,700
Los, führ ihn einmal rum.
153
00:08:11,700 --> 00:08:14,870
Ich bin auf dem Dach
und brainstorme über unsere Attraktion.
154
00:08:14,870 --> 00:08:17,247
Wenn ihr Ideen habt, ich bin ganz Ohr.
155
00:08:18,290 --> 00:08:21,752
In jeder Umdrehung enthüllt sie
eine neue Dachterrassen-Attraktion,
156
00:08:21,752 --> 00:08:24,713
um neue Kunden anzuziehen
und Stammkunden zu unterhalten.
157
00:08:24,713 --> 00:08:27,591
Oft sind sie schlecht durchdacht
und schwer zu benutzen.
158
00:08:27,591 --> 00:08:28,759
Was gab es zuletzt?
159
00:08:28,759 --> 00:08:31,637
Aus einer alten Telefonzelle
wurde ein Mini-Tanzclub.
160
00:08:31,637 --> 00:08:34,681
- Klingt lustig.
- Drei Gäste sind steckengeblieben.
161
00:08:34,681 --> 00:08:37,058
- Oje.
- Zwei haben sich dann verliebt.
162
00:08:37,934 --> 00:08:40,062
Aber dann ging der andere zugrunde...
163
00:08:40,562 --> 00:08:43,398
Bei einem anderen Vorkommnis.
Egal, hier entlang.
164
00:08:44,816 --> 00:08:46,777
Okay, das ist unser Geduldspult.
165
00:08:46,777 --> 00:08:49,446
Jede Gruppe nennt sich
eine "Feiergemeinschaft",
166
00:08:49,446 --> 00:08:52,908
um sich lustig zu fühlen.
Bei Wartezeit geben wir ihnen das hier.
167
00:08:53,659 --> 00:08:56,745
Es vibriert, wenn der Tisch bereit ist.
Und hilft bei Kopfschmerzen.
168
00:08:56,745 --> 00:08:58,789
Hier bewahren wir das milde Gift auf.
169
00:08:58,789 --> 00:09:01,166
Unsere Giftmischer mixen die Getränke
170
00:09:01,166 --> 00:09:03,836
und warnen die Gäste,
wenn sie übertreiben.
171
00:09:03,836 --> 00:09:06,004
Ich bin eher ein Giftsommelier.
172
00:09:06,004 --> 00:09:08,882
Die Bar ist auch der vorgesehene Ort
für Single-Wesen,
173
00:09:08,882 --> 00:09:10,509
um Verbindungen aufzubauen,
174
00:09:10,509 --> 00:09:13,554
in der Hoffnung auf Mundmümmeln
oder häusliche Stabilität.
175
00:09:13,554 --> 00:09:17,307
Es ist lustig, wenn es gut läuft,
aber besonders, wenn es schlecht läuft.
176
00:09:27,568 --> 00:09:30,362
Das ist ein Prickelflüssigkeits-Schießer.
Probier mal.
177
00:09:30,362 --> 00:09:33,282
Aber ziele von uns weg,
vielleicht da rüber...
178
00:09:35,742 --> 00:09:38,871
Gehen wir in die Küche.
Da gibt es viel zu sehen.
179
00:09:39,705 --> 00:09:40,998
Ah ja, die Küche.
180
00:09:40,998 --> 00:09:43,625
Die schlagende Blutpumpe
jedes Restaurants.
181
00:09:43,625 --> 00:09:45,335
Du kennst dich hier aus?
182
00:09:45,335 --> 00:09:47,629
Na klar. Hier ist der...
183
00:09:47,629 --> 00:09:49,006
Nahrungsbewahrer.
184
00:09:49,506 --> 00:09:51,508
- Das ist der Tellerreiniger.
- Ein moderner dann.
185
00:09:51,508 --> 00:09:54,386
- Er ist genau so lange hier wie ich.
- Der Brutzel-Macher.
186
00:09:54,386 --> 00:09:57,556
Der Hitze-Strahler.
Okay, fangen wir ganz von vorn an.
187
00:09:57,556 --> 00:10:01,143
Nahrung kommt auf Teller,
Teller auf Tabletts, Tabletts auf Glieder.
188
00:10:01,143 --> 00:10:03,729
Wir nutzen hier das Stapel-System.
Stapel. Stapel.
189
00:10:04,354 --> 00:10:06,190
Stapel. Fotobox.
190
00:10:06,190 --> 00:10:09,026
Kein Nickerchen hier drin,
auch wenn man es möchte.
191
00:10:09,526 --> 00:10:11,069
Ist besetzt!
192
00:10:11,069 --> 00:10:12,946
Du kannst die Bestellungen aufschreiben,
193
00:10:12,946 --> 00:10:15,199
aber es ist spannender,
wenn du sie dir merkst.
194
00:10:16,867 --> 00:10:18,994
Kennst du das,
wenn ein Teller auf dich zukommt,
195
00:10:18,994 --> 00:10:20,495
aber er für wen anderes ist?
196
00:10:20,495 --> 00:10:23,540
Das vermeiden wir mit Pflichtwegen
und Tablett-Kuppeln.
197
00:10:23,540 --> 00:10:26,710
- Hier hängt altes Zeug.
- Gibts in vielen Restaurants.
198
00:10:26,710 --> 00:10:27,878
Warum ist das...
199
00:10:27,878 --> 00:10:30,255
Durch Nostalgie
schmeckt Nahrung viel besser.
200
00:10:31,924 --> 00:10:33,300
Schließt du dich uns an?
201
00:10:33,300 --> 00:10:35,552
Danke, sehr gerne.
202
00:10:35,552 --> 00:10:37,137
Nächster Halt: mein Haus.
203
00:10:41,099 --> 00:10:44,811
Wusstest du, dass der Laden
langsam die Klippe hinunter rutscht?
204
00:10:44,811 --> 00:10:46,104
Möglicherweise.
205
00:10:46,104 --> 00:10:48,982
Es wurde alles von der Stadt
geprüft und veranlasst.
206
00:10:48,982 --> 00:10:53,195
Als ich das hier übernahm, dachte ich:
"Oh, Lott, das endet nicht gut."
207
00:10:53,195 --> 00:10:55,155
Aber das war vor vielen Umdrehungen.
208
00:10:55,155 --> 00:10:57,366
Die Gäste
tragen keine Rettungswesten mehr.
209
00:10:57,366 --> 00:10:59,952
Aber du kannst eine haben.
Wir haben Berge davon.
210
00:11:00,536 --> 00:11:03,830
Auf mein Drängen hin schickt man uns
ab und zu die besten Statiker,
211
00:11:03,830 --> 00:11:05,832
um uns grünes Licht zu geben.
212
00:11:05,832 --> 00:11:08,377
Der aktuelle kam gestern,
hat lange gemessen
213
00:11:08,377 --> 00:11:10,921
und die Stirn gerunzelt
wie alle anderen auch.
214
00:11:10,921 --> 00:11:13,048
Mit ihm zu reden könnte dich beruhigen.
215
00:11:13,048 --> 00:11:14,842
Bitte sehr. Sie gehört dir.
216
00:11:16,510 --> 00:11:19,263
Danke. Sitzt perfekt. Und Handhöhlen.
217
00:11:21,932 --> 00:11:24,601
Verzeihung, ich will Sie nicht stören,
218
00:11:24,601 --> 00:11:27,521
ich möchte Ihnen nur
dieses neugierige Wesen vorstellen.
219
00:11:28,021 --> 00:11:31,358
Et hat einige Sicherheitsfragen,
die ich nicht beantworten kann.
220
00:11:34,027 --> 00:11:36,864
Ich hab keine guten Nachrichten
von der Sicherheitsfront.
221
00:11:36,864 --> 00:11:38,866
Sie sollten sich Sorgen machen.
222
00:11:38,866 --> 00:11:41,410
Ja, aber es ist immer die gleiche Warnung.
223
00:11:41,410 --> 00:11:45,497
Ist fast schon beruhigend.
Der Laden könnte in die Leere stürzen.
224
00:11:45,497 --> 00:11:46,957
Verzeihung, es wird abstürzen.
225
00:11:46,957 --> 00:11:50,085
- Was?
- Klar, in 20 Umdrehungen vielleicht.
226
00:11:50,085 --> 00:11:51,503
Das lässt uns Zeit...
227
00:11:51,503 --> 00:11:55,007
Nein, es geschieht sehr wahrscheinlich
am Doppelschatten-Tag.
228
00:11:55,007 --> 00:11:59,052
Die Monde kontrollieren die Gezeiten,
was die tektonischen Platten beeinflusst.
229
00:12:00,137 --> 00:12:03,265
Verzeihung, am Doppelschatten-Tag
in dieser Umdrehung?
230
00:12:04,433 --> 00:12:06,602
Ist die Küche immer noch
mit dem Mittagsandrang beschäftigt?
231
00:12:06,602 --> 00:12:08,353
Ich will einen Dreifach-Stärkebrei.
232
00:12:08,353 --> 00:12:11,607
Wie können Sie jetzt daran denken?
Wir werden alle abstürzen!
233
00:12:11,607 --> 00:12:12,816
Keine Sorge.
234
00:12:12,816 --> 00:12:16,486
Ich will das Fundament
auf eine Weise verstärken,
235
00:12:16,486 --> 00:12:19,031
die besser klappt
als Klebeband-und-Spucke.
236
00:12:19,615 --> 00:12:22,117
Dieses Treffen
sollte deine Ängste lindern.
237
00:12:22,117 --> 00:12:25,787
Ich weiß nicht, ob ich hier arbeiten kann.
Das Ableben macht mir Angst.
238
00:12:25,787 --> 00:12:28,874
Außerdem glaub ich,
du willst mich nicht hier haben.
239
00:12:28,874 --> 00:12:32,336
Jetzt, da du nicht mehr bleiben willst,
möchte ich es umso mehr.
240
00:12:32,336 --> 00:12:35,714
Interessant.
Sich zu zieren hat viele Vorteile.
241
00:12:35,714 --> 00:12:36,798
In der Tat.
242
00:12:37,674 --> 00:12:39,426
Hast du keine Angst?
243
00:12:39,426 --> 00:12:42,137
Du bist zwar schon lange hier,
aber warum bleibst du?
244
00:12:42,137 --> 00:12:43,222
Lustige Geschichte.
245
00:12:43,722 --> 00:12:46,683
In deinem Alter kam ich
mit Meteorologie-Studenten her,
246
00:12:46,683 --> 00:12:49,269
um den Nebel der Leere zu erkunden.
247
00:12:49,770 --> 00:12:51,438
Doch es lief nicht so wie geplant.
248
00:12:51,438 --> 00:12:53,440
- Hast du als Einzige überlebt?
- Nein!
249
00:12:53,440 --> 00:12:57,778
Verstehe.
Also wenn du Meteorologie studiert hast...
250
00:12:57,778 --> 00:13:00,239
Wie kommt es, dass ich hier arbeite?
251
00:13:00,239 --> 00:13:03,450
Es stellte sich raus,
dass ich schlecht in Meteorologie bin.
252
00:13:03,450 --> 00:13:06,078
Man muss mehr rumrätseln als erwartet.
253
00:13:06,078 --> 00:13:10,249
Aber ich bin in anderen Sachen gut,
und die Arbeit gefällt mir wirklich.
254
00:13:10,749 --> 00:13:12,125
Ich liebe diesen Laden.
255
00:13:12,626 --> 00:13:14,795
Ich nehm an, du weißt,
was unterm Nebel ist?
256
00:13:15,379 --> 00:13:19,550
Nein, niemand weiß, wie weit es runtergeht
oder was am Boden ist.
257
00:13:19,550 --> 00:13:22,302
Vielleicht Flüssigkeit,
Schmutz oder Träume.
258
00:13:22,302 --> 00:13:25,013
Punkt ist,
es ist ein schöner Ort zum Arbeiten.
259
00:13:25,013 --> 00:13:28,350
Und diese Aussicht ist unvergleichlich.
Wollen wir aufs Dach?
260
00:13:32,521 --> 00:13:34,064
Hast du dich entschieden?
261
00:13:34,064 --> 00:13:36,400
Noch nicht. Und die Zeit läuft uns davon.
262
00:13:36,400 --> 00:13:39,319
- Wir müssen heute eine auswählen.
- Warum?
263
00:13:39,319 --> 00:13:42,155
Ich arbeite immer am besten unter Druck.
264
00:13:42,656 --> 00:13:44,366
Hast du alles gelernt, Kleiner?
265
00:13:45,158 --> 00:13:49,037
Einiges ja,
aber es gibt sicher viel mehr zu lernen.
266
00:13:49,037 --> 00:13:51,582
Er hat keine Ahnung
von Restaurant-Management.
267
00:13:51,582 --> 00:13:54,459
- Aber er ist eine angenehme Gesellschaft.
- Dank.
268
00:13:55,127 --> 00:13:58,922
Wenn du eine Idee hast,
dann kriegst du eine Gehaltserhöhung.
269
00:13:58,922 --> 00:14:00,924
Im Ernst? Und wenn ich eine habe?
270
00:14:01,925 --> 00:14:03,760
Ich geh zurück zu meinen Gästen.
271
00:14:03,760 --> 00:14:05,053
Wir sehen uns.
272
00:14:10,851 --> 00:14:13,812
Du wirfst verstohlene Blicke
zu diesem Stammkunden.
273
00:14:13,812 --> 00:14:15,272
Ist das so offensichtlich?
274
00:14:15,272 --> 00:14:17,649
Er hat sicher nichts bemerkt.
Rede mit ihm.
275
00:14:17,649 --> 00:14:19,943
Lieber nicht.
276
00:14:19,943 --> 00:14:21,862
Warum nicht? Ist doch nur ein Wesen.
277
00:14:21,862 --> 00:14:25,574
Ich öffne mich nicht so leicht
gegenüber anderen Wesen.
278
00:14:25,574 --> 00:14:27,201
Rede darüber mit ihm.
279
00:14:27,201 --> 00:14:30,537
- Ist vielleicht eine Gemeinsamkeit.
- Nein. Dank.
280
00:14:30,537 --> 00:14:31,955
Was kann schon passieren?
281
00:14:31,955 --> 00:14:36,293
In den Wochen vorm Doppelschatten-Tag,
da könnte alles passieren.
282
00:14:36,293 --> 00:14:38,962
- Ist das wirklich so?
- Ich hab es nie geglaubt,
283
00:14:38,962 --> 00:14:41,507
aber im Moment ist mir jede Ausrede recht.
284
00:14:41,507 --> 00:14:43,175
Risiken einzugehen macht Spaß.
285
00:14:43,175 --> 00:14:44,968
Wenn das keine Täuschung ist,
286
00:14:44,968 --> 00:14:47,638
solltest du das Risiko
eingehen und hier arbeiten.
287
00:14:47,638 --> 00:14:51,141
So was entscheide ich unmöglich
vor dem Doppelschatten-Tag.
288
00:14:51,141 --> 00:14:54,269
Wenn ich den Job annehme,
gehst du dann da rüber?
289
00:14:55,103 --> 00:14:56,230
Ein Kompromiss?
290
00:14:59,149 --> 00:15:00,859
Würdest du ihm das bringen?
291
00:15:06,198 --> 00:15:10,827
Entschuldigungen, ich hatte noch
Matschreste zwischen meinen Mundsteinen.
292
00:15:10,827 --> 00:15:14,790
Mundsteinhygiene ist wichtig,
aber mehr will nicht darüber wissen.
293
00:15:15,832 --> 00:15:17,000
Ich...
294
00:15:17,000 --> 00:15:20,003
nehme dein Zahlungsmittel an,
wenn du so weit bist.
295
00:15:20,003 --> 00:15:22,506
Das sagt man doch so?
Ich hab' so was nie getan.
296
00:15:22,506 --> 00:15:23,841
Dank.
297
00:15:26,844 --> 00:15:30,264
{\an8}Sorry wegen der fehlenden Rückmeldung.
In solchen Dingen bin ich mies.
298
00:15:30,264 --> 00:15:33,725
{\an8}Ich wollte dir nur sagen,
dass ich dich nicht nicht mag.
299
00:15:34,226 --> 00:15:35,310
{\an8}Die Managerin.
300
00:15:38,981 --> 00:15:40,816
Siehst du? Ganz einfach.
301
00:15:41,316 --> 00:15:42,442
Ja, du hast recht.
302
00:15:42,442 --> 00:15:46,321
Es ist wichtig, keinen Langrüsselkoloss
aus einem Pieks-Insekt zu machen.
303
00:15:46,321 --> 00:15:48,574
In der Weite der Kugel
sind wir unbedeutend.
304
00:15:48,574 --> 00:15:50,242
Wenn wir uns selbst so betrachten,
305
00:15:50,242 --> 00:15:53,579
können wir unsere Erfahrungen
besser wertschätzen,
306
00:15:53,579 --> 00:15:57,875
und auch wie magisch
unsere Kugel tatsächlich ist.
307
00:15:57,875 --> 00:15:59,126
Oh mein Lott.
308
00:16:01,170 --> 00:16:03,755
Ich weiß, was die Attraktion
dieser Umdrehung ist.
309
00:16:03,755 --> 00:16:07,217
- Eine kleine, winzige Eisbahn?
- Etwas Bedeutungsvolleres.
310
00:16:07,217 --> 00:16:08,719
Als eine Eisbahn?
311
00:16:20,105 --> 00:16:22,024
ZITTERGETRÄNK!!
312
00:16:33,744 --> 00:16:35,537
GRUPPENROLLMASCHINE
313
00:16:47,257 --> 00:16:50,719
Es ist mir eine Ehre, unsere
brandneue Attraktion zu präsentieren:
314
00:16:53,972 --> 00:16:54,973
Ein Fernoskop.
315
00:16:56,058 --> 00:16:59,436
Und es zielt auf unsere zwei Monde,
Lott und Rott.
316
00:16:59,436 --> 00:17:01,897
Alles bereit für den Doppelschatten-Tag.
317
00:17:01,897 --> 00:17:04,733
Ich hatte so eins,
als ich ein Jungwesen war.
318
00:17:05,567 --> 00:17:08,403
Das könnte
meine Lieblingsattraktion werden.
319
00:17:08,403 --> 00:17:09,946
War seine Idee.
320
00:17:09,946 --> 00:17:13,075
Manchmal müssen wir nur
die Weiten der Kugel betrachten,
321
00:17:13,075 --> 00:17:16,118
um zu sehen, was die ganze Zeit
vor unseren Augenlöchern war.
322
00:17:16,703 --> 00:17:19,373
Außerdem kann man damit Schätze suchen.
323
00:17:19,873 --> 00:17:21,375
Okay.
324
00:17:24,920 --> 00:17:29,758
Ihn einzustellen war eine gute Idee,
auch wenn er ein schlechter Kellner ist.
325
00:17:29,758 --> 00:17:31,677
Beeindruckend, wie du Potenzial erkennst.
326
00:17:31,677 --> 00:17:34,221
Jedes Wesen hat seine eigenen Stärken.
327
00:17:34,221 --> 00:17:37,850
Er ist vielleicht kreativer,
aber dafür bist du eine bessere Managerin.
328
00:17:37,850 --> 00:17:38,892
Dank.
329
00:17:40,060 --> 00:17:42,813
Du bist eine sehr exzentrische Besitzerin.
330
00:17:42,813 --> 00:17:46,358
Dank.
Und ich kann noch viel exzentrischer sein.
331
00:17:46,358 --> 00:17:47,568
Das muss ich nicht sehen.
332
00:17:57,786 --> 00:17:59,580
Danke fürs Hierbleiben.
333
00:18:03,292 --> 00:18:04,918
Danke fürs Überreden.
334
00:18:04,918 --> 00:18:09,173
Obwohl ich Heidenangst vorm Absturz hab,
je mehr ich darüber denke.
335
00:18:10,007 --> 00:18:13,135
Wenn wir abstürzen,
stürzen wir in guter Begleitung ab.
336
00:18:45,751 --> 00:18:48,670
Untertitel: Charlotte Heinrich
337
00:18:48,670 --> 00:18:51,673
Untertitelung: DUBBING BROTHERS