Wenn ein Wesen über die Weite der Kugel grübelt,
fällt ihm oft seine insektenhafte Winzigkeit auf.
Diese Reflexion führt manchmal zu einem Gefühl der Hilflosigkeit.
Aber aus dieser Ungewissheit entsteht das Gefühl unbegrenzter Möglichkeiten.
Diese Kugel bietet so viele Möglichkeiten,
dass die Wesen häufig ihr Potential unterschätzen
und nicht erkennen, dass, wenn eine weit entfernte Tür sich schließt,
sich eine näher gelegene öffnet.
Hier ist unsere Kugel Leicht geneigt
Sie umkreist einen Stern
Wir versuchen, dem Leben Sinn zu geben
Manches wirkt bizarr
Wir wissen nur, dass wir existieren
Und das nicht lange Also ziehen wir Fußschläuche an
Freude und Trauer, Angst und Mut
Neugierde und Wut Auf einem Planeten voller Gefahren
Und ab hier wird's nur noch eigenartiger
NACH DER BUCHREIHE VON NATHAN W PYLE
DREHWASCHER-SALON
Was soll...
Generell bin ich bei Sternenaufgang noch nicht auf.
Ich auch nicht.
Aber ich kann nur jetzt meine Schläuche reinigen.
Na, man kann nie vorsichtig genug sein
Auf einer Klippe, am Straßenrand
Aber willst du was essen Was erstklassig schmeckt
Während die Tiefen Dir Sorgen bereiten
Na, dann musst du los
Du musst ins Careful Now Ab ins Careful Now
Jeder Bissen ist ein Segen Ist der Abgrund nah gelegen
- Im Careful Now - Vertrau dem Bau!
Unfassbar, dass es die noch gibt. Die läuft schon seit über 20 Umdrehungen.
Das gibt es echt?
Ja, es liegt gefährlich nah an einem Klippenrand.
Hab gehört, es soll bald in die Leere stürzen.
Oh nein.
Wird schon ewig behauptet. Du warst wohl noch nie dort?
Nein, bin gerade zu meinem Geschwister gezogen,
das ersten Nachwuchs erwartet.
Wie süß.
Wenn du gute Läden kennst,
die nicht gefährlich baumeln, wüsste ich gern mehr über sie.
So gefährlich ist es nicht.
Ich war vor Kurzem dort, bei einer "Letzter-Tag-Single-Wesen-Feier".
Nicht meine. Ich bin immer noch ein Single-Wesen.
- Das Wesen hat es geschnallt. - Jap.
Warme Fußstoffschläuche direkt aus dem Drehheizer.
Oh nein, das sind meine!
Bleib zurück. Ich mach das.
Entschuldige, ich fühl mich schuldig.
Ach bitte, ist doch kein Ding.
Ich hol dir ein neues Getränk, ist der Klippenladen in der Nähe?
Klar, ja.
Okay. Dann... geh ich hin und hol dir ein neues.
- Oder... - Oder?
Oder würdest du dich mit mir dorthin gesellen
und ein Zittergetränk einnehmen? Absichtlich.
Ja.
- Heute stürzt es nicht ab, oder? - Wohl kaum.
Wenn du Ideen für die Dachterrassen-Attraktion hast,
sprich oder hüte deinen Geschmacksmuskel.
In jeder Umdrehung schlage ich was Sinnvolles und Zweckmäßiges vor.
Und in jeder Umdrehung
wählst du etwas, was weder sinnvoll noch zweckmäßig ist.
Ja, weil ich ein Leben mit Flair bevorzuge.
Willkommen im Careful Now. Wollt ihr sitzen oder euch rekeln?
Uns rekeln?
Soll euch jemand Zittergetränk bringen?
- Ja, bitte. - Wäre toll.
Kommt sofort.
Ist nett hier drin. Man merkt nichts vom Vergehensrisiko.
Du hast die Nahrung noch nicht probiert.
- Woher... - Kennst du den Doppelschatten-Tag?
Entschuldigungen. Du zuerst.
Weißt du vom bevorstehenden Doppelschatten-Tag?
Die Verfinsterung? Mein Geschwister hat sie erwähnt.
Wäre aufregend, wenn der Nachwuchs an dem Tag käme.
Das wäre es.
Ich glaube an die Verbindung zwischen der Kugel und dem Leben
vom Zeitpunkt der Entstehung an.
Der Doppelschatten ist ein großer Tag.
Aber die Wochen davor können etwas chaotisch sein.
- Ach ja? - Auf jeden!
Wesen können verstimmt sein.
Man soll zu der Zeit keine wichtigen Entscheidungen treffen,
da man nicht klar denken könnte.
Meine Entscheidung, dich einzuladen, ist aufgegangen.
Sieh dir diese Aussicht an.
Wir brauchen eine Attraktion, die den Wesen vorführt,
welch großartiger Ausblick sich ihnen bietet.
Wie wär es mit Stühlen und Tischen?
Langweilig. Und das wäre auch nichts bei Regen.
Bei Regen kann man reingehen.
Sie sollen sich die gesamte Umdrehung lang an ihr erfreuen.
- Wie wäre es mit einem Zelt? - Das verdeckt den Himmel.
Lass uns größer und risikoreicher denken:
Eine Zip-Line über die Leere.
Wesen baumeln gerne an Seilen.
- Ich schau mal nach meinen Gästen. - Ein Trapez wäre ein Spaß.
Das ist auch einer meiner Lieblingsschauspieler.
Er soll als Zivilist nicht so nett sein. Aber ich halte ihn für sehr talentiert.
Gucken wir gemeinsam sein neues bewegtes Bild?
Es ist leicht, mit dir zu reden, aber ich will dich nicht täuschen.
Ich bin zurzeit nicht bereit für eine Romanze.
Ich verstehe. Schon okay, ich suche auch nichts Ernstes.
Wegen des Doppelschattentags find ich es nicht gut.
Die Kugel soll nicht glauben, ich sei offen für Veränderungen.
- Entschuldigungen. - Nicht nötig.
Du meidest deine Empfindungen
und schiebst alles auf die Stellungen der Monde.
- Ich verstehe das. - Vielleicht sollte ich gehen.
Willst du Zahlungsmittel von mir?
Nicht nötig, aber ich hätte dann eine höhere Meinung von dir.
Dann gebe ich lieber keins.
Deine gebrochene Blutpumpe tut mir leid.
Du trägst sie echt auf deinem Geschmacksmuskel.
Ich... Tu ich das?
- Du sagtest, du wärst neu hier. - Wie...
Das Pech eines Wesens ist das Glück eines anderen.
In dem Fall bist du das Wesen, das heute Pech hat,
und ich bin das Wesen, das heute Glück hat.
Braucht du einen Job? Wir könnten Hilfe gebrauchen.
Oh... Ich weiß nicht recht. Der Laden soll bald in die Leere stürzen.
Kann sein. Aber wie heißt es so schön:
"Schließt sich eine Tür, öffnet sich eine andere.
Und du wirst nie wissen, ob du in die gähnende Leere gefallen wärst,
wenn du sie nicht überquerst."
Noch nie gehört.
- Aber... einen Job bräuchte ich schon. - Aha.
- Und ich will neue Wesen kennenlernen. - Aha.
Aber ich hab noch nie in einem Restaurant gearbeitet.
Dein Verhandlungsgeschick ist ausbaufähig,
aber für den Job bist du wie gemacht. Ich stelle dir den Rest des Teams vor.
Hier sind sie.
Ist er eingestellt?
Noch nicht, aber wir brauchen sofort jemanden.
Letztens hast du die halbe Belegschaft ersetzt.
Du warst toll, aber hast auch einen Tisch angezündet.
Es gibt so viel zu tun. Aber wer ist das überhaupt?
Ein gutes Jungwesen. Sicherlich.
Eigentlich bin ich 22 Umdrehungen alt.
Ich hab einen Abschluss mit Rückenklopfen.
Ein gutes Jungwesen,
er ist neu hier und kann bestimmt alles Mögliche.
Erinnert er dich an ein kühnes Wesen,
das du vor circa 10 Umdrehungen mal kanntest?
Wir könnten eine neue Perspektive hier gebrauchen.
Ich wette, er verleiht diesem alten Kabuff neue Würze.
Mal sehen, was du kannst. Was kannst du am besten?
Was Neues lernen?
Siehst du? Immer am Lernen.
Los, führ ihn einmal rum.
Ich bin auf dem Dach und brainstorme über unsere Attraktion.
Wenn ihr Ideen habt, ich bin ganz Ohr.
In jeder Umdrehung enthüllt sie eine neue Dachterrassen-Attraktion,
um neue Kunden anzuziehen und Stammkunden zu unterhalten.
Oft sind sie schlecht durchdacht und schwer zu benutzen.
Was gab es zuletzt?
Aus einer alten Telefonzelle wurde ein Mini-Tanzclub.
- Klingt lustig. - Drei Gäste sind steckengeblieben.
- Oje. - Zwei haben sich dann verliebt.
Aber dann ging der andere zugrunde...
Bei einem anderen Vorkommnis. Egal, hier entlang.
Okay, das ist unser Geduldspult.
Jede Gruppe nennt sich eine "Feiergemeinschaft",
um sich lustig zu fühlen. Bei Wartezeit geben wir ihnen das hier.
Es vibriert, wenn der Tisch bereit ist. Und hilft bei Kopfschmerzen.
Hier bewahren wir das milde Gift auf.
Unsere Giftmischer mixen die Getränke
und warnen die Gäste, wenn sie übertreiben.
Ich bin eher ein Giftsommelier.
Die Bar ist auch der vorgesehene Ort für Single-Wesen,
um Verbindungen aufzubauen,
in der Hoffnung auf Mundmümmeln oder häusliche Stabilität.
Es ist lustig, wenn es gut läuft, aber besonders, wenn es schlecht läuft.
Das ist ein Prickelflüssigkeits-Schießer. Probier mal.
Aber ziele von uns weg, vielleicht da rüber...
Gehen wir in die Küche. Da gibt es viel zu sehen.
Ah ja, die Küche.
Die schlagende Blutpumpe jedes Restaurants.
Du kennst dich hier aus?
Na klar. Hier ist der...
Nahrungsbewahrer.
- Das ist der Tellerreiniger. - Ein moderner dann.
- Er ist genau so lange hier wie ich. - Der Brutzel-Macher.
Der Hitze-Strahler. Okay, fangen wir ganz von vorn an.
Nahrung kommt auf Teller, Teller auf Tabletts, Tabletts auf Glieder.
Wir nutzen hier das Stapel-System. Stapel. Stapel.
Stapel. Fotobox.
Kein Nickerchen hier drin, auch wenn man es möchte.
Ist besetzt!
Du kannst die Bestellungen aufschreiben,
aber es ist spannender, wenn du sie dir merkst.
Kennst du das, wenn ein Teller auf dich zukommt,
aber er für wen anderes ist?
Das vermeiden wir mit Pflichtwegen und Tablett-Kuppeln.
- Hier hängt altes Zeug. - Gibts in vielen Restaurants.
Warum ist das...
Durch Nostalgie schmeckt Nahrung viel besser.
Schließt du dich uns an?
Danke, sehr gerne.
Nächster Halt: mein Haus.
Wusstest du, dass der Laden langsam die Klippe hinunter rutscht?
Möglicherweise.
Es wurde alles von der Stadt geprüft und veranlasst.
Als ich das hier übernahm, dachte ich: "Oh, Lott, das endet nicht gut."
Aber das war vor vielen Umdrehungen.
Die Gäste tragen keine Rettungswesten mehr.
Aber du kannst eine haben. Wir haben Berge davon.
Auf mein Drängen hin schickt man uns ab und zu die besten Statiker,
um uns grünes Licht zu geben.
Der aktuelle kam gestern, hat lange gemessen
und die Stirn gerunzelt wie alle anderen auch.
Mit ihm zu reden könnte dich beruhigen.
Bitte sehr. Sie gehört dir.
Danke. Sitzt perfekt. Und Handhöhlen.
Verzeihung, ich will Sie nicht stören,
ich möchte Ihnen nur dieses neugierige Wesen vorstellen.
Et hat einige Sicherheitsfragen, die ich nicht beantworten kann.
Ich hab keine guten Nachrichten von der Sicherheitsfront.
Sie sollten sich Sorgen machen.
Ja, aber es ist immer die gleiche Warnung.
Ist fast schon beruhigend. Der Laden könnte in die Leere stürzen.
Verzeihung, es wird abstürzen.
- Was? - Klar, in 20 Umdrehungen vielleicht.
Das lässt uns Zeit...
Nein, es geschieht sehr wahrscheinlich am Doppelschatten-Tag.
Die Monde kontrollieren die Gezeiten, was die tektonischen Platten beeinflusst.
Verzeihung, am Doppelschatten-Tag in dieser Umdrehung?
Ist die Küche immer noch mit dem Mittagsandrang beschäftigt?
Ich will einen Dreifach-Stärkebrei.
Wie können Sie jetzt daran denken? Wir werden alle abstürzen!
Keine Sorge.
Ich will das Fundament auf eine Weise verstärken,
die besser klappt als Klebeband-und-Spucke.
Dieses Treffen sollte deine Ängste lindern.
Ich weiß nicht, ob ich hier arbeiten kann. Das Ableben macht mir Angst.
Außerdem glaub ich, du willst mich nicht hier haben.
Jetzt, da du nicht mehr bleiben willst, möchte ich es umso mehr.
Interessant. Sich zu zieren hat viele Vorteile.
In der Tat.
Hast du keine Angst?
Du bist zwar schon lange hier, aber warum bleibst du?
Lustige Geschichte.
In deinem Alter kam ich mit Meteorologie-Studenten her,
um den Nebel der Leere zu erkunden.
Doch es lief nicht so wie geplant.
- Hast du als Einzige überlebt? - Nein!
Verstehe. Also wenn du Meteorologie studiert hast...
Wie kommt es, dass ich hier arbeite?
Es stellte sich raus, dass ich schlecht in Meteorologie bin.
Man muss mehr rumrätseln als erwartet.
Aber ich bin in anderen Sachen gut, und die Arbeit gefällt mir wirklich.
Ich liebe diesen Laden.
Ich nehm an, du weißt, was unterm Nebel ist?
Nein, niemand weiß, wie weit es runtergeht oder was am Boden ist.
Vielleicht Flüssigkeit, Schmutz oder Träume.
Punkt ist, es ist ein schöner Ort zum Arbeiten.
Und diese Aussicht ist unvergleichlich. Wollen wir aufs Dach?
Hast du dich entschieden?
Noch nicht. Und die Zeit läuft uns davon.
- Wir müssen heute eine auswählen. - Warum?
Ich arbeite immer am besten unter Druck.
Hast du alles gelernt, Kleiner?
Einiges ja, aber es gibt sicher viel mehr zu lernen.
Er hat keine Ahnung von Restaurant-Management.
- Aber er ist eine angenehme Gesellschaft. - Dank.
Wenn du eine Idee hast, dann kriegst du eine Gehaltserhöhung.
Im Ernst? Und wenn ich eine habe?
Ich geh zurück zu meinen Gästen.
Wir sehen uns.
Du wirfst verstohlene Blicke zu diesem Stammkunden.
Ist das so offensichtlich?
Er hat sicher nichts bemerkt. Rede mit ihm.
Lieber nicht.
Warum nicht? Ist doch nur ein Wesen.
Ich öffne mich nicht so leicht gegenüber anderen Wesen.
Rede darüber mit ihm.
- Ist vielleicht eine Gemeinsamkeit. - Nein. Dank.
Was kann schon passieren?
In den Wochen vorm Doppelschatten-Tag, da könnte alles passieren.
- Ist das wirklich so? - Ich hab es nie geglaubt,
aber im Moment ist mir jede Ausrede recht.
Risiken einzugehen macht Spaß.
Wenn das keine Täuschung ist,
solltest du das Risiko eingehen und hier arbeiten.
So was entscheide ich unmöglich vor dem Doppelschatten-Tag.
Wenn ich den Job annehme, gehst du dann da rüber?
Ein Kompromiss?
Würdest du ihm das bringen?
Entschuldigungen, ich hatte noch Matschreste zwischen meinen Mundsteinen.
Mundsteinhygiene ist wichtig, aber mehr will nicht darüber wissen.
Ich...
nehme dein Zahlungsmittel an, wenn du so weit bist.
Das sagt man doch so? Ich hab' so was nie getan.
Dank.
Sorry wegen der fehlenden Rückmeldung. In solchen Dingen bin ich mies.
Ich wollte dir nur sagen, dass ich dich nicht nicht mag.
Die Managerin.
Siehst du? Ganz einfach.
Ja, du hast recht.
Es ist wichtig, keinen Langrüsselkoloss aus einem Pieks-Insekt zu machen.
In der Weite der Kugel sind wir unbedeutend.
Wenn wir uns selbst so betrachten,
können wir unsere Erfahrungen besser wertschätzen,
und auch wie magisch unsere Kugel tatsächlich ist.
Oh mein Lott.
Ich weiß, was die Attraktion dieser Umdrehung ist.
- Eine kleine, winzige Eisbahn? - Etwas Bedeutungsvolleres.
Als eine Eisbahn?
ZITTERGETRÄNK!!
GRUPPENROLLMASCHINE
Es ist mir eine Ehre, unsere brandneue Attraktion zu präsentieren:
Ein Fernoskop.
Und es zielt auf unsere zwei Monde, Lott und Rott.
Alles bereit für den Doppelschatten-Tag.
Ich hatte so eins, als ich ein Jungwesen war.
Das könnte meine Lieblingsattraktion werden.
War seine Idee.
Manchmal müssen wir nur die Weiten der Kugel betrachten,
um zu sehen, was die ganze Zeit vor unseren Augenlöchern war.
Außerdem kann man damit Schätze suchen.
Okay.
Ihn einzustellen war eine gute Idee, auch wenn er ein schlechter Kellner ist.
Beeindruckend, wie du Potenzial erkennst.
Jedes Wesen hat seine eigenen Stärken.
Er ist vielleicht kreativer, aber dafür bist du eine bessere Managerin.
Dank.
Du bist eine sehr exzentrische Besitzerin.
Dank. Und ich kann noch viel exzentrischer sein.
Das muss ich nicht sehen.
Danke fürs Hierbleiben.
Danke fürs Überreden.
Obwohl ich Heidenangst vorm Absturz hab, je mehr ich darüber denke.
Wenn wir abstürzen, stürzen wir in guter Begleitung ab.
Untertitel: Charlotte Heinrich
Untertitelung: DUBBING BROTHERS