Cuando un ser considera la amplitud del orbe,
también recuerda su propia diminutez, digna de un insecto.
Esta reflexión da lugar, a veces, a un sentimiento de indefensión.
Pero la incertidumbre lleva a una sensación de gran oportunidad.
El orbe contiene tantas posibilidades que, a veces,
los seres subestiman su potencial
y no son conscientes de que, cuando una oportunidad parece tan lejana,
otra podría estar mucho más cerca de lo que se piensa.
Nuestra órbita inclinada
Puedes observar
Dar sentido a la vida
Vamos a intentar
Solo sabemos que esto es real
Porque no durará Unos tubos vamos a llevar
Sentiremos miedo y valor
Alegría y tristeza Siempre habrá en este planeta
De peligros y rareza singular
UN PLANETA EXTRAÑO
BASADA EN LA SERIE DE LIBROS DE NATHAN W. PYLE
LIMPIADORES CIRCULARES
¿Qué es...?
Nunca suelo levantarme al salir la estrella.
Yo tampoco. No tenía otro hueco para limpiar mis tubos.
Siempre mucho cuidado Debes tener
En un club que podría caer
Pero mientras te preocupas Por si caes o no
Algo rico te podrás comer
Tenéis que probar...
Mucho Cuidado es brutal Mucho Cuidado es brutal
Vais a disfrutar comiendo En Mucho Cuidado
- Es brutal - Es brutal
No me puedo creer que aún pongan este anuncio.
Debieron hacerlo hace 20 revoluciones.
¿Existe de verdad?
Sí. Está peligrosamente situado al borde de un acantilado.
Dicen que puede romperse y precipitarse al vacío.
Oh, no.
Llevan toda la vida diciéndolo. ¿Intuyo que no has estado?
No. Acabo de mudarme aquí para vivir con mi hermana,
que espera a su primer descendiente.
Qué bonito.
Si conoces un buen sitio
que no esté peligrosamente al borde de un acantilado,
me encantaría conocerlo.
Oh, no es tan peligroso.
Estuve hace unas semanas
para una celebración de último día como ser soltero.
No era para mí. Yo sigo en mi época de independencia.
Ese ser sabe lo que hace.
Sí. Cálidos tubos de pies, directos del calentador rodante.
¡Oh, no! ¡Es la mía!
Atrás. Yo me ocupo.
Lo siento mucho. Siento que es culpa mía.
Ah, por favor. No es grave.
Puedo ir a buscarte una taza nueva a algún sitio.
¿Ese acantilado está cerca?
Pues claro, sí.
Vale. Pues puedo ir hasta allí y recogerla.
- O... - ¿O...?
O... ¿Te apetece que nos sentemos allí
y consumamos un líquido ennerviosador juntos? A propósito.
Sí.
No se caerá al vacío hoy, ¿verdad?
Lo dudo.
Si tienes alguna idea para la atracción de la azotea de esta revolución,
habla ahora o muérdete tu músculo saboreador para siempre.
Cada revolución, sugiero algo con un propósito y una función,
y, cada revolución,
optas por una atracción que no es ni significativa ni funcional.
Eso es porque elijo vivir con estilo.
Bienvenidos a Mucho Cuidado. ¿Prefieren silla o sofá?
Sofá.
¿Pido que les pongan un líquido ennerviosador?
- Sí, por favor. - Sería genial.
Marchando.
Qué bonito. Una vez dentro, olvidas que podrías perecer en cualquier momento.
Bueno, aún no has probado el sustento.
- ¿En que parte...? - ¿Y el Día de la Doble Sombra?
Disculpas. Adelante.
Preguntaba si conocías el Día de la Doble Sombra.
Falta poco.
¿Lo del eclipse? Mi hermana lo mencionó.
Que sería emocionante que su descendencia emergiera ese día.
Sí que lo sería.
Creo en la interconectividad de nuestro orbe y nuestros ciclos vitales
desde que emergemos.
Y la Doble Sombra es un gran día.
Pero las semanas previas pueden resultar algo... complejas.
¿De veras?
Y tanto. Los seres pueden verse completamente alterados.
No recomiendan tomar ninguna decisión importante esas semanas
porque nadie piensa con claridad.
Yo he decidido invitarte a un líquido ennerviosador...
...y ha funcionado.
Mira qué vistas.
Necesitamos una atracción que ayude a los seres a apreciar la grandeza
de lo que tienen delante.
¿Qué tal unas mesas y sillas bonitas?
Aburrido. Además, no funcionará bajo la lluvia.
Lo seres podrán sentarse dentro si llueve.
Quiero que la atracción sea disfrutable toda la revolución.
- Ponemos una carpa. - ¡No podrán ver el cielo!
Pensemos más a lo grande y más precariamente,
como una tirolina sobre el vacío.
Los seres aman colgarse de cables.
Echaré un ojo a mis clientes.
Un trapecio podría ser divertido.
Son unos de mis fingidores favoritos.
Dicen que, como ser civil, no es muy simpático,
pero aun así sigue teniendo mucho talento.
¿Podríamos ir a ver su nueva imagen en movimiento?
Me resulta tan fácil conversar contigo, pero no quiero engañarte.
No estoy lista para un romance ahora.
Tranquila. No pasa nada. No estoy buscando nada serio.
Es que... el Día de la Doble Sombra está al caer y no sería buena idea.
No quiero enviarle el mensaje al orbe de que estoy abierta a cambiar.
- Disculpas. - No te disculpes.
En vez de lidiar directamente con tus sentimientos,
los evitas echando la culpa a las posiciones cambiantes de las lunas.
- Lo entiendo. - Tal vez debería irme.
¿Dejo unas monedas por el líquido?
No es necesario, pero tendré una mejor opinión de ti si lo haces.
Entonces, mejor que no.
Siento lo de tu bombeador de sangre roto.
Tu rostro refleja esa pesadumbre ahora mismo.
Ya. Ah, ¿sí?
- He oído que te acabas de mudar. - ¿Cómo lo has oído?
Y creo que las desgracias de un ser pueden ser la suerte de otro.
En este caso, tú eres el ser desgraciado
y yo soy el ser del día afortunado.
¿Necesitas un trabajo? Nos vendrías bien.
No lo sé.
He oído que este lugar caerá al vacío.
Es posible. Pero ya sabes lo que dicen:
"Cuando se cierra una puerta, se abre otra puerta,
y no sabrás si vas a precipitarte al agujero que hay debajo
hasta que no estés allí".
Nunca había oído ese dicho, pero necesito un trabajo.
Y conocer a nuevos seres.
Nunca he trabajado en un restaurante.
Podrías mejorar tus habilidades de negociación,
pero eres perfecto para el trabajo.
Conozcamos al resto del personal.
Aquí están.
¿Has contratado a este ser?
Aún no, pero necesitamos a alguien que empiece inmediatamente.
La otra noche cubriste a la mitad del equipo.
Lo hiciste genial, pero también incendiaste una mesa.
Siempre hay mucho que hacer. Siempre.
Pero ¿quién es este?
Un buen chico, probablemente.
En realidad, tengo 22 revoluciones.
Me gradué con muchas palmaditas en la espalda.
Un gran chico.
Acaba de mudarse aquí y probablemente se le den bien muchas cosas.
¿No te recuerda todo esto a otros seres valientes
de hace unas diez revoluciones?
Nos vendría bien un nuevo punto de vista por aquí.
Añadirá algo de chispa a este viejo lugar.
Te pondremos a prueba a ver si te apañas.
¿Cuál es tu mejor habilidad?
¿Aprender... habilidades?
¿Lo ves? Siempre aprendiendo. Vamos, hazle un tour.
Estaré en la azotea buscando ideas para nuestra nueva atracción.
Si tienes alguna, soy todo oídos.
Cada revolución, revelan una nueva atracción en la azotea
para atraer a nuevos clientes y entretener a los habituales.
No suelen estar muy bien concebidas y son difíciles de usar.
¿Cuál fue la última?
Una cabina de teléfono convertida en un diminuto club de baile.
Suena divertido.
Tres clientes se quedaron atrapados dentro.
Pero dos se enamoraron.
Pero, entonces, el otro pereció...
No por nosotros. En fin, es por aquí.
Bien, este es nuestro pódium de la paciencia.
A cada grupo que entra les decimos que son "la fiesta".
Así se creen más divertidos.
Si han de esperar, les damos uno de estos.
Vibran cuando su mesa está lista. También alivian el dolor de cabeza.
Aquí guardamos el veneno suave.
Los servidores custodian las botellas,
mezclan los líquidos y les dicen cuándo deben dejar de embolingarse.
Más bien soy un sumiller de veneno.
El bar también es la zona
para que los seres solteros intenten conectar unos con otros
con la esperanza de empujones bucales o estabilidad doméstica.
Es divertido ver si la cosa va bien o no,
sobre todo, cuando no.
También tenemos un lanzador de líquido burbujeante.
Pruébalo. Pero no nos apuntes.
Casi mejor...
Vamos... Vamos a la cocina.
Hay mucho que ver ahí.
Sí, la cocina. El bombeador de sangre de cualquier restaurante.
¿Sabes manejarte en una cocina?
Pues claro. Este es el... conservador de sustento.
- El limpiador de platos. - Será una unidad moderna.
- Lleva el mismo tiempo que yo. - Y el creador de chisporroteos.
El lanzador de calor. Empecemos por el principio.
El sustento en los platos, los platos en las bandejas,
las bandejas en las extremidades, con sistema de apilamiento.
Pila, pila, pila. Cabina de fotos.
No nos dormimos ahí, a pesar de querer hacerlo.
¡Ocupado!
Puedes apuntar el pedido,
pero aumentarás el suspense si los memorizas.
¿Y cuando crees que tu pedido viene hacia ti
pero no es para ti?
Lo impedimos con caminos establecidos y cúpulas.
- Hay cosas antiguas. - Lo he visto en muchos restaurantes.
¿Por qué está...?
Porque la nostalgia hace que la comida sepa mejor.
¿Vas a unirte al tour?
Muchas gracias. Me encantaría.
A continuación, mi casa.
MUCHO CUIDADO
¿Te suena lo de que el restaurante
está cada vez más inclinado hacia el acantilado?
¿Tal vez?
Pedimos que lo evaluaran. Bueno, el ayuntamiento.
Sí, claro. Cuando empecé aquí, pensé: "Oh, Lorb. Esto no acabará bien".
Pero de eso fue muchas revoluciones.
Nuestros clientes ya no llevan esos chalecos.
Puedes, si quieres. Hay un montón en suministros.
Por mi insistencia, el ayuntamiento envía a sus mejores ingenieros estructurales
para que nos den luz verde.
Ayer se presentó uno y ha estado midiendo
y frunciendo el ceño durante horas, como todos.
Tal vez, si le hablas, aplaque tus nervios.
Aquí lo tienes. Todo tuyo.
¡Gracias! Es perfecto. ¡Agujeros para las manos!
Disculpas, no pretendo interrumpir tu trabajo.
Solo quería presentarte a este curioso ser
que tiene algunas preguntas sobre seguridad
que soy incapaz de contestar.
Me temo que no tengo buenas noticias en cuanto a seguridad.
El peligro en este lugar es preocupante.
Claro. Siempre es la misma advertencia.
Resulta reconfortante a estas alturas. Que podría caerse por el acantilado.
Sí. Se va a desplomar.
- ¿Qué? - ¡Claro! En unas 20 revoluciones.
Bueno, al menos da tiempo para...
No. No, no. Es muy probable que sea el Día de la Doble Sombra.
Las lunas controlan las mareas
que afectan a las placas tectónicas y...
Perdón, ¿el Día de la Doble Sombra? ¿Esta revolución?
¿Sabéis si la cocina sigue operando ahora?
Me apetece un bol con triple almidón.
¿Cómo puede pensar en eso? Pereceremos en el vacío.
No hay por qué preocuparse.
Tengo un plan para reforzar los cimientos de forma más segura
que la improvisación a base de celo y saliva que tenéis ahora.
No quería que este encuentro aumentara tu ansiedad.
No creo que pueda aceptar un empleo aquí.
Me preocupa mucho lo de perecer.
Además, ni siquiera creo que quieras que yo trabaje aquí.
Ahora que no quieres trabajar aquí, tengo más ganas de que sí lo hagas.
Qué interesante. Hacerse el duro tiene muchas ventajas.
Pues sí.
¿No estás asustada?
Sé que llevas tiempo aquí, pero ¿por qué quedarte?
Tiene gracia.
Me mudé aquí a tu edad, con un grupo de alumnos meteorólogos
para averiguar qué es esa niebla del vacío.
Las cosas no fueron como planeé.
- ¿Eres la única superviviente? - ¿Qué? No.
Ah, ya veo. Así que, si estás formada en meteorología...
Entonces por qué trabajo aquí.
Bueno, la meteorología se me daba fatal.
Más suposiciones de las que esperaba.
Pero se me dan genial otras cosas y acabé disfrutando de este empleo.
Adoro este sitio.
Sabrás qué hay debajo de la niebla.
¡No! Nadie sabe hasta dónde llega ni qué hay en el fondo.
O líquido, o barro, o sueños...
Pero es tan agradable trabajar aquí...
Y no te digo las vistas. ¿Vemos la azotea?
¿Ya sabes la atracción?
Aún no. Y nos quedamos sin tiempo.
- Hemos de decidirla esta noche. - ¿Por qué?
Trabajo mejor bajo presión.
¿Ya sabes cómo funciona, chaval?
Creo que he aprendido algunas cosas, pero seguro que hay más que captar.
Ni idea de gestión de restaurantes,
pero será agradable tenerlo aquí.
Gratitud.
Si se te ocurre alguna idea sobre la atracción, te daré un aumento.
¿En serio? ¿Y si se me ocurre a mí?
Voy a volver con mis clientes.
Chao.
Me he dado cuenta de tus miradas con ese cliente habitual.
¿Está siendo muy obvio?
No se ha percatado. ¿Y si hablas con él?
Yo... creo que mejor que no.
¿Por qué no? Solo es un ser.
No me resulta nada fácil abrirme a otros seres, ¿entiendes?
Habla de ello con él.
- Tal vez lo tengáis en común. - No, no. Gratitud.
¿Qué es lo peor que podría pasar?
Las semanas previas al Día de la Doble Sombra
cualquier cosa es posible.
- ¿Eso existe? - No solía pensarlo, pero, ahora mismo,
parece una excusa que podría jugar a mi favor.
Es guay arriesgarse.
Si eso no es un engaño,
¿no crees que podrías arriesgarte a caer al vacío y trabajar aquí?
Jamás tomaría esa decisión en las semanas previas
al Día de la Doble Sombra.
Mira. Si acepto el trabajo, ¿te acercarás a él?
¿Qué tal a medias?
¿Puedes llevarle esto?
Disculpas. Yo tengo restos de alimento pegados en las piedras bucales.
Es importante una buena higiene oral
aunque tampoco necesito muchos detalles.
Yo cogeré sus monedas cuando usted esté listo.
Creo que es lo que se dice. Nunca he hecho esto.
Gratitud.
Perdona por no haberte contestado ayer.
Se me dan fatal estas cosas.
Solo quería decirte que no me desagradas.
La encargada.
¿Lo ves? Fácil.
Sí. Es verdad.
No hagamos grandes montañas de pequeños granitos de miniinsectos.
En el plan del gran orbe, somos motas.
Y al vernos así
podemos apreciar mejor nuestras propias experiencias,
y también lo mágico que el orbe es en realidad.
Oh, Lorb mío.
Ya sé cuál debería de ser la atracción.
¿Una mini pista de patinaje?
No, algo con más significado.
¿Que una mini pista de patinaje?
¡LÍQUIDO ENNERVIOSADOR!
MÁQUINA RODANTE GRUPAL
Es un honor presentar nuestra nueva atracción.
Un telescopio.
Y está enfocado a nuestras dos lunas, Lorb y Rorb.
Todo listo para el Día de la Doble Sombra.
Tuve uno de estos cuando era un joven ser.
Esta podría ser mi atracción favorita.
Ha sido idea suya.
Si echamos un vistazo al enorme orbe que nos rodea,
veremos qué tenemos delante de nuestros globos oculares todo el tiempo.
Además, se puede usar para buscar tesoros.
Vale.
He de admitir que contratarlo ha sido una buena idea
a pesar de que sea un servidor horrible.
Me sorprende que vieras su potencial.
Todos tenemos puntos fuertes.
Puede que él sea más creativo, pero tú eres una gran encargada.
Gratitud. Eres una dueña muy excéntrica.
Gratitud. Y aún puedo ser más rara.
No necesito verlo.
Gracias por quedarte.
Gracias por convencerme.
Admito que, cuanto más lo pienso, más me aterra despeñarme al vacío.
Eh. Si nos despeñamos, lo haremos en buena compañía.
Traducido por Iria D. Recondo