1 00:00:06,006 --> 00:00:08,425 Kui olend mõtleb ilmakera üüratusele, 2 00:00:08,425 --> 00:00:11,720 tuleb talle sageli meelde tema enda putukale omane tillusus. 3 00:00:11,720 --> 00:00:15,432 Need süüvimishetked võivad vahel lõppeda abitustundega. 4 00:00:15,432 --> 00:00:18,894 Ent selle ebakindlusega kaasneb tohutute võimaluste tajumine. 5 00:00:20,103 --> 00:00:23,565 Ilmakeral on nii palju võimalusi, et sageli 6 00:00:23,565 --> 00:00:25,859 alahindavad olendid oma potentsiaali 7 00:00:26,360 --> 00:00:29,863 ega mõista, et kui üks võimalus tundub kättesaamatu, 8 00:00:29,863 --> 00:00:32,533 võib teine olla lähemal, kui arvata oskad. 9 00:00:40,832 --> 00:00:43,585 {\an8}Siin on meie ilmakera See on kergelt kaldu 10 00:00:43,585 --> 00:00:45,379 {\an8}See tiirleb ümber tähe 11 00:00:46,129 --> 00:00:48,799 {\an8}Leiame viise, et elule mõtet anda 12 00:00:48,799 --> 00:00:50,425 {\an8}Mõni neist tundub imelik 13 00:00:51,385 --> 00:00:53,637 {\an8}Teame vaid, et oleme olemas 14 00:00:53,637 --> 00:00:56,598 {\an8}See ei kesta kaua Nii et tõmbame jalavarjud jalga 15 00:00:56,598 --> 00:00:58,934 {\an8}Rõõm ja kurbus, vaprus ja hirm 16 00:00:58,934 --> 00:01:01,603 {\an8}Uudishimu ja viha Ohte täis planeedil 17 00:01:01,603 --> 00:01:03,814 {\an8}Ja edaspidi veidramaks vaid kisub 18 00:01:04,982 --> 00:01:06,608 NATHAN W PYLE'I RAAMATUSARJA AINETEL 19 00:01:12,614 --> 00:01:15,284 {\an8}PÖÖRUKÜÜRIMAJA 20 00:01:24,293 --> 00:01:25,294 Mis... 21 00:01:38,849 --> 00:01:40,851 Ma ei ärka tavaliselt tähetõusuga. 22 00:01:41,518 --> 00:01:44,771 Sama siin. See on ainus aeg, mil saan oma varju puhastada. 23 00:01:46,106 --> 00:01:48,275 Iial ei saa olla Liialt ettevaatlik 24 00:01:49,276 --> 00:01:51,403 Kaljul tee ääres 25 00:01:52,154 --> 00:01:55,240 Ent kui tahad süüa einet Mis on teistest parem 26 00:01:55,240 --> 00:01:57,451 Ja muretseda sellepärast Mis all ootab 27 00:01:57,451 --> 00:01:58,911 Siis pead minema 28 00:01:58,911 --> 00:02:04,458 Kohvikusse Ettevaatust Mine kohvikusse Ettevaatust 29 00:02:04,458 --> 00:02:07,294 Iga eine on õnnistus Kui oled kuristiku serval 30 00:02:07,294 --> 00:02:09,880 - Kohvikus Ettevaatust - Ära kuku 31 00:02:10,506 --> 00:02:12,424 Uskumatu, et seda reklaami veel lastakse. 32 00:02:12,424 --> 00:02:14,927 See tehti vist 20 tiiru tagasi. 33 00:02:14,927 --> 00:02:16,094 Selline koht on olemas? 34 00:02:16,094 --> 00:02:18,805 Jah. See asub ohtlikul kaljuserval. 35 00:02:18,805 --> 00:02:21,391 Kuulsin, et see pidi peagi tühjusesse varisema. 36 00:02:21,391 --> 00:02:22,476 Oh ei. 37 00:02:22,476 --> 00:02:25,312 Samas on seda pikalt räägitud. Sa pole vist seal käinud? 38 00:02:25,312 --> 00:02:27,856 Ei, kolisin hiljuti siia õve juurde. 39 00:02:27,856 --> 00:02:29,358 Ta ootab oma esimest järglast. 40 00:02:30,400 --> 00:02:31,652 Nii armas. 41 00:02:31,652 --> 00:02:33,445 Kui tead häid kohti, 42 00:02:33,445 --> 00:02:36,657 mis pole ohtlikul kaljuserval, tahaksin neist kuulda. 43 00:02:36,657 --> 00:02:38,492 Seal pole nii ohtlik. 44 00:02:38,492 --> 00:02:41,703 Käisin seal mõne nädala eest olendi viimase vallalise päeva puhul. 45 00:02:42,704 --> 00:02:43,664 See polnud minu pidu. 46 00:02:43,664 --> 00:02:45,749 Ei, olen endiselt vallaline. 47 00:02:54,132 --> 00:02:55,551 See olend jagab matsu. 48 00:02:55,551 --> 00:02:58,512 Jah, soojad riidest jalavarjud, otse pöörusoojendist. 49 00:03:01,014 --> 00:03:02,641 Oh ei! See on minu masin. 50 00:03:02,641 --> 00:03:04,643 Astu eemale. Ajan selle korda. 51 00:03:16,363 --> 00:03:18,657 Anna andeks. Mul on tunne, et see on minu süü. 52 00:03:18,657 --> 00:03:20,617 Olen nüüd, see on tühiasi. 53 00:03:20,617 --> 00:03:24,162 Võin sulle uue tassitäie tuua. Kas see kaljukoht on lähedal? 54 00:03:24,162 --> 00:03:25,414 Jah, ikka. 55 00:03:25,414 --> 00:03:29,501 Hüva. Võin ära käia ja tuua. 56 00:03:30,002 --> 00:03:32,546 - Või... - Või? 57 00:03:32,546 --> 00:03:35,257 Või tahad minuga tulla 58 00:03:35,257 --> 00:03:38,135 ja seal koos judinatekitajat tarbida? 59 00:03:38,135 --> 00:03:39,219 Jah. 60 00:03:39,219 --> 00:03:41,346 Ega see täna tühjusesse varise? 61 00:03:41,346 --> 00:03:42,431 Vaevalt. 62 00:03:45,434 --> 00:03:48,353 Kui sul on mõtteid selle tiiru katuseatraktsiooni kohta, 63 00:03:48,353 --> 00:03:50,898 siis ütle kohe, või hoia maitselihast hammaste taga. 64 00:03:50,898 --> 00:03:54,401 Pakun iga tiirul midagi kasulikku ja funktsionaalset. 65 00:03:54,401 --> 00:03:59,156 Ja igal tiirul valid atraktsiooni, mis pole kasulik ega funktsionaalne. 66 00:03:59,156 --> 00:04:01,658 Sest armastan elada suurejooneliselt. 67 00:04:02,409 --> 00:04:05,204 Tere tulemast kohvikusse Ettevaatust. Tooli või diivanit? 68 00:04:06,413 --> 00:04:07,414 Diivan? 69 00:04:10,334 --> 00:04:12,419 Kas lasen teile judinatekitajat tuua? 70 00:04:12,419 --> 00:04:13,712 - Jah, palun. - Oleks tore. 71 00:04:13,712 --> 00:04:15,047 Kohe tuleb. 72 00:04:15,797 --> 00:04:18,926 Siin on kena. Sees olles ei mõtlegi, et võid iga hetk hukkuda. 73 00:04:18,926 --> 00:04:21,053 Sa pole veel kehakinnitust mekkinud. 74 00:04:26,099 --> 00:04:27,976 - Milline osa Burgis... - Tead topeltvarju päevast? 75 00:04:28,977 --> 00:04:30,479 Vabandust. Jätka. 76 00:04:30,979 --> 00:04:33,106 Tahtsin küsida, kas tead topeltvarju päevast. 77 00:04:33,106 --> 00:04:34,024 See on tulemas. 78 00:04:34,024 --> 00:04:36,610 Kas see on varjutus? Mu õve rääkis sellest. 79 00:04:36,610 --> 00:04:39,571 Arvasime, et oleks äge, kui ta järglane sel päeval ilmuks. 80 00:04:39,571 --> 00:04:41,114 Tõepoolest. 81 00:04:41,114 --> 00:04:44,201 Usun, et meie ilmakera ja elutsüklid on põimitud hetkest, 82 00:04:44,201 --> 00:04:45,827 kui me välja ilmume. 83 00:04:46,370 --> 00:04:48,205 Ja topeltvarju päev on vinge. 84 00:04:48,205 --> 00:04:52,167 Ent sellele eelnevad nädalad võivad veidi pöörased olla. 85 00:04:52,167 --> 00:04:53,085 Päriselt? 86 00:04:53,085 --> 00:04:56,213 Täiega. Olendid võivad täiega ära pöörata. 87 00:04:56,213 --> 00:04:58,757 Nendel nädalatel ei soovitata tähtsaid otsuseid teha, 88 00:04:58,757 --> 00:05:00,717 kuna sa ei pruugi selgelt mõelda. 89 00:05:00,717 --> 00:05:04,179 Otsustasin sind judinatekitajale kutsuda ja see läks hästi. 90 00:05:10,185 --> 00:05:12,145 Imetle seda vaadet. 91 00:05:12,145 --> 00:05:15,899 Vajame atraktsiooni, mis paneks inimesi hindama selle hiilgust, 92 00:05:15,899 --> 00:05:17,734 mis otse nende nina all on. 93 00:05:17,734 --> 00:05:19,736 Äkki mõned kenad lauad ja toolid? 94 00:05:19,736 --> 00:05:22,239 Igav. Lisaks pole neist vihmaga kasu. 95 00:05:22,239 --> 00:05:24,491 Vihma ajal võivad olendid sees istuda. 96 00:05:24,491 --> 00:05:27,661 Tahan, et seda atraktsiooni saaks terve tiiru ajal nautida. 97 00:05:27,661 --> 00:05:30,706 - Võime telgi püsti panna. - Siis ei näe taevast! 98 00:05:30,706 --> 00:05:36,003 Mõtleme suuremalt ja ohtlikumalt, näiteks trosstee üle tühjuse. 99 00:05:36,003 --> 00:05:38,130 Olenditele meeldib trossi otsas kõlkuda. 100 00:05:38,130 --> 00:05:39,840 Lähen klientide juurde. 101 00:05:39,840 --> 00:05:42,050 Trapets oleks vahva. 102 00:05:42,050 --> 00:05:44,303 Nad on ka minu lemmikteesklejad. 103 00:05:44,928 --> 00:05:47,723 Olen kuulnud, et tsiviilolendina pole nad eriti sõbralikud. 104 00:05:47,723 --> 00:05:49,600 Aga pean neid ikkagi andekateks. 105 00:05:49,600 --> 00:05:52,019 Äkki läheme nende uusimat liikuvat pilti vaatama? 106 00:05:53,604 --> 00:05:57,649 Sinuga on väga lihtne vestelda, aga ma ei taha sind petta. 107 00:05:57,649 --> 00:06:00,152 Ma pole praegu romantikaks valmis. 108 00:06:01,028 --> 00:06:04,239 Selge pilt. Pole lugu. Ma ei otsi midagi tõsist. 109 00:06:04,239 --> 00:06:07,868 Lihtsalt topeltvarju päeva eel pole see minu arust hea mõte. 110 00:06:07,868 --> 00:06:11,622 Ma ei taha saata ilmakerale sõnumit, et olen muutusteks avatud. 111 00:06:11,622 --> 00:06:13,790 - Vabandust. - Pole vaja vabandada. 112 00:06:13,790 --> 00:06:16,251 Selmet oma tunnetest sotti saada, väldid neid 113 00:06:16,251 --> 00:06:18,795 ja süüdistad samal ajal kuude seisu. 114 00:06:18,795 --> 00:06:21,882 - Ma mõistan. - Vahest peaksin minema. 115 00:06:21,882 --> 00:06:23,842 Kas jätan judinatekitaja eest vääringut? 116 00:06:23,842 --> 00:06:27,346 See pole vajalik, aga arvaksin siis sinust paremini. 117 00:06:27,346 --> 00:06:28,931 Ma siis parem ei jäta. 118 00:06:31,767 --> 00:06:32,851 Hei! 119 00:06:32,851 --> 00:06:34,937 Mul on su murtud verepumbast kahju. 120 00:06:34,937 --> 00:06:37,564 Oled tõesti avatud verepumbaga. 121 00:06:37,564 --> 00:06:39,316 Kas tõesti? 122 00:06:39,316 --> 00:06:41,860 - Ütlesid, et kolisid siia äsja. - Kust sa seda kuulsid? 123 00:06:41,860 --> 00:06:45,155 Ma usun, et ühe olendi õnnetus on teise õnnepäev. 124 00:06:45,155 --> 00:06:48,075 Praegusel juhul on sinul õnnetus. 125 00:06:48,075 --> 00:06:50,327 Ja minul on õnnepäev. 126 00:06:50,327 --> 00:06:52,663 Kas vajad tööd? Meil oleks abi vaja. 127 00:06:53,372 --> 00:06:54,498 Ma ei tea. 128 00:06:54,498 --> 00:06:56,542 Kuulsin, et see koht võib tühjusesse variseda. 129 00:06:56,542 --> 00:06:58,919 Võib. Aga tead, mida öeldakse? 130 00:06:58,919 --> 00:07:01,421 „Kui üks uks sulgub, avaneb teine uks. 131 00:07:01,421 --> 00:07:05,217 Ja sa ei tea, kas kukud selle taga sügavikku, 132 00:07:05,217 --> 00:07:06,635 enne kui sealt sisse astud.“ 133 00:07:06,635 --> 00:07:11,181 Ma pole seda iial kuulnud. Aga tööd vajan küll. 134 00:07:11,181 --> 00:07:14,226 Ja tahaksin uute olenditega tutvuda. 135 00:07:14,226 --> 00:07:16,812 Aga ma pole iial restoranis töötanud. 136 00:07:16,812 --> 00:07:19,189 Pead läbirääkimise oskusi veel lihvima, 137 00:07:19,189 --> 00:07:21,149 aga sobid täiuslikult selleks tööks. 138 00:07:21,149 --> 00:07:22,693 Tutvustan sulle teisi töötajaid. 139 00:07:23,193 --> 00:07:24,361 Siin ta on. 140 00:07:25,320 --> 00:07:26,530 Palkasid selle olendi? 141 00:07:26,530 --> 00:07:29,491 Veel mitte, aga vajame kedagi, kes saaks kohe alustada. 142 00:07:29,491 --> 00:07:32,244 Asendasid üks õhtu pooli ettekandjaid. 143 00:07:32,244 --> 00:07:34,997 Said hästi hakkama, aga süütasid ka laua põlema. 144 00:07:34,997 --> 00:07:36,915 Tööd on alati palju. 145 00:07:36,915 --> 00:07:38,125 Aga kes ta üldse on? 146 00:07:38,125 --> 00:07:39,501 Tore kutt. Ilmselt. 147 00:07:39,501 --> 00:07:42,671 Olen tegelikult 22 tiiru vana. 148 00:07:42,671 --> 00:07:44,715 Lõpetasin tugeva õlapatsutusega ja puha. 149 00:07:45,549 --> 00:07:50,137 Vinge kutt. Alles kolis siia ja ilmselt on paljudes asjades osav. 150 00:07:50,137 --> 00:07:55,058 Meenutab sulle mõnd teist vaprat olendit kümne tiiru tagusest ajast? 151 00:07:55,601 --> 00:07:58,228 Meile kuluks värske vaatenurk ära. 152 00:07:58,228 --> 00:08:00,898 Ta lisaks kindlasti sellele kohale vürtsi. 153 00:08:02,316 --> 00:08:05,402 Anname sulle võimaluse ja vaatame, kas suudad. Milles osavaim oled? 154 00:08:06,195 --> 00:08:08,030 Uute asjade õppimises. 155 00:08:08,030 --> 00:08:11,617 Näed? Igavene õppija. Lase käia. Tee talle ringkäik. 156 00:08:11,617 --> 00:08:14,828 Ma olen katusel ja mõtlen me atraktsiooni peale. 157 00:08:14,828 --> 00:08:17,247 Kui sul on mõtteid, olen üks suur kõrv. 158 00:08:18,290 --> 00:08:21,752 Ta avab igal tiirul katusel uue atraktsiooni, 159 00:08:21,752 --> 00:08:24,713 mis tõmbaks uusi kliente ja meeldiks püsiklientidele. 160 00:08:24,713 --> 00:08:27,633 Tavaliselt pole need läbi mõeldud ja neid on raske kasutada. 161 00:08:27,633 --> 00:08:28,759 Mida ta eelmine tiir tegi? 162 00:08:28,759 --> 00:08:31,637 Ta tegi vanast telefoniputkast pisikese tantsuklubi. 163 00:08:31,637 --> 00:08:34,681 - Kõlab vahvalt. - Kolm klienti jäid sinna kinni. 164 00:08:34,681 --> 00:08:36,767 - Ah sa. - Aga kaks klienti armus. 165 00:08:37,934 --> 00:08:39,852 Ent üks hukkus. 166 00:08:40,562 --> 00:08:42,898 Eraldiseisvas vahejuhtumis. Hüva, siiapoole. 167 00:08:44,900 --> 00:08:49,446 Hüva, see on me kannatuspoodium. Nimetame kõiki gruppe seltskondadeks, 168 00:08:49,446 --> 00:08:50,948 sest seltsis on lõbusam. 169 00:08:50,948 --> 00:08:52,908 Kui tuleb oodata, saab klient selle. 170 00:08:53,659 --> 00:08:56,745 See sumiseb, kui laud on valmis. Lisaks leevendab see peavalu. 171 00:08:56,745 --> 00:08:58,789 Siin hoiame lahjat mürki. 172 00:08:58,789 --> 00:09:00,332 Mürgivalajad valvavad pudeleid, 173 00:09:00,332 --> 00:09:03,418 segavad vedelikke ja kutsuvad kliente korrale. 174 00:09:03,919 --> 00:09:06,004 Olen pigem mürgisommeljee. 175 00:09:06,004 --> 00:09:10,509 Baar on ka paik vallalistele olenditele, kus saab teineteisega tutvuda, 176 00:09:10,509 --> 00:09:13,554 lootuses tulevikus suud jagada või kodune stabiilsus leida. 177 00:09:13,554 --> 00:09:16,056 Neid on vahva vaadata, saatku neid edu või mitte, 178 00:09:16,056 --> 00:09:17,891 kuid eriti vahva, kui ei saada. 179 00:09:27,568 --> 00:09:29,444 Lisaks on meil mullivedelikuprits. 180 00:09:29,444 --> 00:09:31,530 Võta, proovi. Aga ära meid sihi. 181 00:09:31,530 --> 00:09:33,282 Äkki sihid... 182 00:09:35,742 --> 00:09:37,661 Lähme kööki. 183 00:09:37,661 --> 00:09:38,871 Seal on palju vaadata. 184 00:09:39,705 --> 00:09:43,208 Jaa, köök. Iga restorani tuksuv verepump. 185 00:09:43,709 --> 00:09:45,460 Köök on sulle tuttav koht. 186 00:09:45,460 --> 00:09:48,922 Muidugi. Siin on kehakinnituse säilitaja. 187 00:09:48,922 --> 00:09:51,550 - See on taldrikupuhasti. - Küllap uus mudel. 188 00:09:51,550 --> 00:09:54,386 - See on siin ajast, kui tulin. - Ja see on säriseja. 189 00:09:54,386 --> 00:09:57,556 Kuumakahur. Hüva, alustame otsast. 190 00:09:57,556 --> 00:10:01,143 Kehakinnitus läheb taldrikule, taldrik kandikule, kandik jäsemetele. 191 00:10:01,143 --> 00:10:06,190 Kasutame virnasüsteemi. Virn. Virn. Virn. Fotoputka. 192 00:10:06,190 --> 00:10:08,817 Me ei tuku selles, kuigi sooviks seda teha. 193 00:10:09,526 --> 00:10:11,069 Kinni. 194 00:10:11,069 --> 00:10:12,946 Võid tellimused üles kirjutada, 195 00:10:12,946 --> 00:10:15,199 aga neil on põnevam, kui need meelde jätad. 196 00:10:16,867 --> 00:10:20,495 Tead olukorda, kui näed oma tellimust, aga see on kellelegi teisele? 197 00:10:20,495 --> 00:10:23,540 Väldime seda kindlate radade ja kandikukuplitega. 198 00:10:23,540 --> 00:10:26,710 - Seintel on vana kraami. - Olen seda paljudes restoranides näinud. 199 00:10:26,710 --> 00:10:28,045 Miks... 200 00:10:28,045 --> 00:10:30,255 Sest nostalgia muudab toidu maitsvamaks. 201 00:10:31,924 --> 00:10:33,300 Tuled ringkäigule? 202 00:10:33,300 --> 00:10:35,552 Suur tänu. Hea meelega. 203 00:10:35,552 --> 00:10:37,137 Järgmiseks minu kodu. 204 00:10:39,306 --> 00:10:41,016 ETTEVAATUST 205 00:10:41,016 --> 00:10:42,601 Kas keegi on sulle maininud, 206 00:10:42,601 --> 00:10:44,811 et kohvik libiseb vaikselt kuristikku? 207 00:10:44,811 --> 00:10:46,104 Võibolla. 208 00:10:46,104 --> 00:10:48,482 Lasime asja uurida. Õigemini linn tegi seda. 209 00:10:48,482 --> 00:10:53,111 Jaa. Kui koha üle võtsin, mõtlesin: „Sa vasak kera, see ei lõpe hästi.“ 210 00:10:53,111 --> 00:10:57,282 Ent see oli palju tiire tagasi. Me kliendid ei kanna enam päästeveste. 211 00:10:57,282 --> 00:10:59,952 Võid seda soovi korral teha. Laos on neid hulgi. 212 00:11:00,536 --> 00:11:03,830 Minu nõudmisel saadab linn meile parimaid ehitusinsenere, 213 00:11:03,830 --> 00:11:05,832 kes iga paari kuu tagant meid kontrollivad. 214 00:11:05,832 --> 00:11:08,377 Viimane tuli eile ja ta on tunde kõike mõõtnud 215 00:11:08,377 --> 00:11:10,504 ning kulmu kortsutanud, nagu nad kõik teevad. 216 00:11:11,004 --> 00:11:13,048 Võibolla rahustab sind temaga rääkimine. 217 00:11:13,048 --> 00:11:14,842 Ole lahke. See on sinu. 218 00:11:16,510 --> 00:11:19,263 Tänan. Passib suurepäraselt. Käeaugud. 219 00:11:21,932 --> 00:11:24,601 Vabandust. Ma ei taha su tööd segada. 220 00:11:24,601 --> 00:11:27,521 Tahtsin tutvustada sulle seda uudishimulikku olendit, 221 00:11:28,021 --> 00:11:31,358 kellel on ohutuse kohta küsimusi, millele ma ei oska vastata. 222 00:11:34,069 --> 00:11:36,864 Mul pole vist ohutuse kohta häid uudiseid. 223 00:11:36,864 --> 00:11:38,866 Siinsed ohud peaks sind murelikuks tegema. 224 00:11:38,866 --> 00:11:41,285 Teevadki. Aga hoiatus on alati sama. 225 00:11:41,285 --> 00:11:45,497 Nüüdseks kõlab see rahustavalt. Restoran võib kuristikku variseda. 226 00:11:45,497 --> 00:11:46,957 Jaa, vabandust. See variseb. 227 00:11:46,957 --> 00:11:50,085 - Mida? - Jah, mingi 20 tiiru pärast. 228 00:11:50,085 --> 00:11:52,004 No vähemalt on meil siis aega... 229 00:11:52,004 --> 00:11:55,007 Ei. Tõenäolisemalt variseb see topeltvarju päeval. 230 00:11:55,007 --> 00:11:56,717 Kuud mõjutavad loodeid, 231 00:11:56,717 --> 00:11:58,635 mis mõjutavad mandrilava ja nii. 232 00:12:00,137 --> 00:12:03,265 Vabandust, kas sel topeltvarju päeval? Sellel tiirul? 233 00:12:04,433 --> 00:12:06,602 Kas köök tegeleb veel lõunapakkumiste tulvaga? 234 00:12:06,602 --> 00:12:08,353 Võtan vist kolme tärklise kausi. 235 00:12:08,353 --> 00:12:11,607 Kuidas saad sellele mõelda? Hukkume kõik tühjuses. 236 00:12:11,607 --> 00:12:12,816 Pole vaja karta. 237 00:12:12,816 --> 00:12:15,986 Mul on plaan, kuidas toestada vundamenti nii, 238 00:12:15,986 --> 00:12:19,031 et see toimiks paremini kui praegune kokkuklopsitud variant. 239 00:12:19,615 --> 00:12:22,117 Ma ei soovinud sinu ärevust suurendada. 240 00:12:22,117 --> 00:12:25,787 Ma ei tea, kas saan töökoha vastu võtta. Kardan liialt hukkuda. 241 00:12:25,787 --> 00:12:28,874 Lisaks arvan, et sa ei soovi mind siia. 242 00:12:28,874 --> 00:12:32,336 Nüüd, kui sa ei taha siin töötada, tahan rohkem sind siia. 243 00:12:32,336 --> 00:12:35,714 Kas pole huvitav? Raskesti kättesaadavusel on palju eeliseid. 244 00:12:35,714 --> 00:12:36,798 Jah. 245 00:12:37,966 --> 00:12:39,426 Kas sa ei karda? 246 00:12:39,426 --> 00:12:42,137 Oled küll siin kaua töötanud, aga milleks jääda? 247 00:12:42,137 --> 00:12:43,222 Naljakas lugu. 248 00:12:43,722 --> 00:12:46,683 Kolisin siia sinuvanuselt rühma meteoroloogiatudengitega, 249 00:12:46,683 --> 00:12:48,936 et uurida udu tühjuses. 250 00:12:49,770 --> 00:12:51,438 See ei läinud plaanitult. 251 00:12:51,438 --> 00:12:53,440 - Oled ainus ellujääja? - Mida? Ei. 252 00:12:54,024 --> 00:12:57,778 Selge pilt. Kui sa õppisid meteoroloogiat... 253 00:12:57,778 --> 00:12:59,655 Miks ma siin töötan? 254 00:13:00,322 --> 00:13:03,450 Tuli välja, et olin kohutav meteoroloog. 255 00:13:03,450 --> 00:13:05,661 Tuli oodatust rohkem oletada. 256 00:13:06,161 --> 00:13:09,706 Aga oskan hästi teisi asju ja mulle hakkas mu töö meeldima. 257 00:13:10,749 --> 00:13:11,959 Armastan seda kohta. 258 00:13:12,626 --> 00:13:14,503 Küllap said teada, mis udu sees on? 259 00:13:15,379 --> 00:13:19,508 Ei, keegi ei tea, kui sügav see on või mis põhjas on. 260 00:13:19,508 --> 00:13:21,885 Võibolla vedelik, võibolla pori või unistused. 261 00:13:22,386 --> 00:13:24,972 Aga iva on selles, et siin on tore töötada. 262 00:13:24,972 --> 00:13:27,933 Ja miski ei trumpa vaadet üle. Lähme katusele? 263 00:13:32,521 --> 00:13:34,064 Oled atraktsiooni välja valinud? 264 00:13:34,064 --> 00:13:36,400 Veel mitte. Ja aega pole enam palju. 265 00:13:36,400 --> 00:13:39,319 - Peame täna õhtuks ära otsustama. - Miks? 266 00:13:39,319 --> 00:13:41,697 Töötan kõige paremini pinge all. 267 00:13:42,656 --> 00:13:44,366 Oled asja selgeks saanud, kutt? 268 00:13:45,158 --> 00:13:49,037 Olen vist midagi õppinud, aga kindlasti on veel palju omandada. 269 00:13:49,037 --> 00:13:53,250 Ta ei tea midagi restorani pidamisest, aga temaga on tore. 270 00:13:53,250 --> 00:13:54,543 Tänu. 271 00:13:55,127 --> 00:13:58,922 Kui mõtled hea atraktsiooni välja, tõstan su palka. 272 00:13:58,922 --> 00:14:00,757 Tõsiselt? Mis siis, kui mul mõte tuleb? 273 00:14:01,925 --> 00:14:03,760 Lähen klientide juurde. 274 00:14:03,760 --> 00:14:05,053 Nägemist. 275 00:14:10,934 --> 00:14:13,812 Märkasin, et heidad pilke püsikliendile. 276 00:14:13,812 --> 00:14:15,272 Kas see on nii ilmne? 277 00:14:15,272 --> 00:14:17,649 Ta pole vist märganud. Miks sa ei räägi temaga? 278 00:14:17,649 --> 00:14:20,068 Ma ei tee seda. 279 00:14:20,068 --> 00:14:21,945 Miks mitte? Ta on kõigest olend. 280 00:14:21,945 --> 00:14:25,574 Ma ei suuda end nii lihtsasti teistele olenditele avada. 281 00:14:25,574 --> 00:14:27,201 Sellest saadki temaga rääkida. 282 00:14:27,201 --> 00:14:30,537 - See võib teid ühendada. - Ei. Tänan. 283 00:14:30,537 --> 00:14:34,708 - Mis on halvim, mis juhtuda võib? - Mõni nädal enne topeltvarju päeva 284 00:14:34,708 --> 00:14:36,293 võib kõike juhtuda. 285 00:14:36,293 --> 00:14:39,588 - Kas see tõesti mõjutab midagi? - Ma ei arvanud nii, aga praegu 286 00:14:39,588 --> 00:14:41,590 tundub see olevat hea vabandus. 287 00:14:41,590 --> 00:14:43,175 Riske võtta on vahva. 288 00:14:43,175 --> 00:14:47,638 Kui see pole pettus, siis kas sa ei arva, et peaksid riskima ja siia tööle tulema? 289 00:14:47,638 --> 00:14:51,141 Ma ei saa sellist otsust topeltvarju päeva eelsetel nädalatel teha. 290 00:14:51,141 --> 00:14:53,852 Mida järgmisest arvad? Kas räägid temaga, kui tööle tulen? 291 00:14:55,187 --> 00:14:56,230 Teeme kompromissi. 292 00:14:59,149 --> 00:15:00,692 Kas viid selle temale? 293 00:15:06,198 --> 00:15:10,827 Vabandust. Mul jäi veidi pläusti suukivide vahele. 294 00:15:10,827 --> 00:15:14,790 Ära vabanda hea suuhügieeni pärast, kuigi ma ei taha sellest liialt kuulda. 295 00:15:15,749 --> 00:15:19,586 Ma võtaksin sinu vääringu, kui valmis oled. 296 00:15:20,087 --> 00:15:22,506 Vist tuleb nii öelda. Ma pole seda iial teinud. 297 00:15:22,506 --> 00:15:23,841 Tänu. 298 00:15:26,844 --> 00:15:28,428 Vabanda, et ma eile ei vastanud. 299 00:15:28,428 --> 00:15:30,264 {\an8}Ma pole selles eriti osav. 300 00:15:30,264 --> 00:15:33,725 {\an8}Tahtsin teada anda, et ma ei saa öelda, et sa ei meeldi mulle. 301 00:15:34,226 --> 00:15:35,310 {\an8}Juhtkond. 302 00:15:38,564 --> 00:15:40,816 Näed? Lihtne. 303 00:15:41,316 --> 00:15:42,442 Jah, sul on õigus. 304 00:15:42,442 --> 00:15:44,695 Arvan alati, et pole mõtet teha suuri mägesid 305 00:15:44,695 --> 00:15:46,321 väikestest putukaküngastest. 306 00:15:46,321 --> 00:15:48,448 Ilmakera mastaabis oleme kübemed. 307 00:15:48,448 --> 00:15:50,242 Ja kui end sedasi näeme, 308 00:15:50,242 --> 00:15:53,579 suudame oma kogetut paremini hinnata 309 00:15:53,579 --> 00:15:57,374 ja mõista kui maagiline ilmakera tegelikult on. 310 00:15:57,958 --> 00:15:59,126 Sa vasak kera. 311 00:16:01,170 --> 00:16:02,963 Tean, mis atraktsiooni vajame. 312 00:16:03,839 --> 00:16:05,215 Tilluke liuväli? 313 00:16:05,215 --> 00:16:07,217 Ei, midagi tähendusrikkamat. 314 00:16:07,217 --> 00:16:08,719 Kui liuväli? 315 00:16:20,105 --> 00:16:22,024 JUDINATEKITAJA!! 316 00:16:33,744 --> 00:16:35,537 GRUPIKULGEMISMASIN 317 00:16:47,257 --> 00:16:50,427 Mul on au esitleda meie uhiuut atraktsiooni. 318 00:16:53,972 --> 00:16:54,973 Teleskoop. 319 00:16:56,058 --> 00:16:59,436 See on suunatud meie kahe kuu - vasaku ja parema kera poole - 320 00:16:59,436 --> 00:17:01,897 ning oleme topeltvarju päevaks valmis. 321 00:17:01,897 --> 00:17:04,525 Mul oli selline noore olendina. 322 00:17:05,567 --> 00:17:08,403 See võib olla mu lemmikatraktsioon. 323 00:17:08,403 --> 00:17:09,946 See oli tema mõte. 324 00:17:09,946 --> 00:17:13,075 Vahel peame heitma pilgu meid ümbritsevale ilmakerale, 325 00:17:13,075 --> 00:17:16,118 et märgata miskit, mis on terve aja me nina all olnud. 326 00:17:16,703 --> 00:17:19,373 Lisaks saab sellega aaret otsida. 327 00:17:19,873 --> 00:17:21,375 Heakene küll. 328 00:17:24,920 --> 00:17:27,381 Pean möönma, et ta palkamine oli hea mõte, 329 00:17:27,381 --> 00:17:29,758 vaatamata sellele, et ta on kohutav ettekandja. 330 00:17:29,758 --> 00:17:33,804 - Jahmatav, et ta potentsiaali märkasid. - Igal olendil on oma tugevused. 331 00:17:34,304 --> 00:17:37,850 Ta võib olla loovam, kuid sina oled suurepärane juhataja. 332 00:17:37,850 --> 00:17:42,813 Tänu. Oled väga pentsik omanik. 333 00:17:42,813 --> 00:17:46,316 Tänu. Ja võin veel imelikum olla. 334 00:17:46,316 --> 00:17:47,401 Pole vaja näidata. 335 00:17:56,743 --> 00:17:59,580 Hei. Aitäh, et jäid. 336 00:18:03,500 --> 00:18:04,918 Aitäh, et mind veensid. 337 00:18:04,918 --> 00:18:09,006 Tunnistan, et mida enam sellele mõtlen, seda rohkem kardan kuristikku kukkuda. 338 00:18:09,006 --> 00:18:13,135 Hei. Kui kukume, siis teeme seda heas seltskonnas. 339 00:19:15,697 --> 00:19:17,699 Tõlkinud Vova Kljain