Kui olend mõtleb ilmakera üüratusele,
tuleb talle sageli meelde tema enda putukale omane tillusus.
Need süüvimishetked võivad vahel lõppeda abitustundega.
Ent selle ebakindlusega kaasneb tohutute võimaluste tajumine.
Ilmakeral on nii palju võimalusi, et sageli
alahindavad olendid oma potentsiaali
ega mõista, et kui üks võimalus tundub kättesaamatu,
võib teine olla lähemal, kui arvata oskad.
Siin on meie ilmakera See on kergelt kaldu
See tiirleb ümber tähe
Leiame viise, et elule mõtet anda
Mõni neist tundub imelik
Teame vaid, et oleme olemas
See ei kesta kaua Nii et tõmbame jalavarjud jalga
Rõõm ja kurbus, vaprus ja hirm
Uudishimu ja viha Ohte täis planeedil
Ja edaspidi veidramaks vaid kisub
NATHAN W PYLE'I RAAMATUSARJA AINETEL
PÖÖRUKÜÜRIMAJA
Mis...
Ma ei ärka tavaliselt tähetõusuga.
Sama siin. See on ainus aeg, mil saan oma varju puhastada.
Iial ei saa olla Liialt ettevaatlik
Kaljul tee ääres
Ent kui tahad süüa einet Mis on teistest parem
Ja muretseda sellepärast Mis all ootab
Siis pead minema
Kohvikusse Ettevaatust Mine kohvikusse Ettevaatust
Iga eine on õnnistus Kui oled kuristiku serval
- Kohvikus Ettevaatust - Ära kuku
Uskumatu, et seda reklaami veel lastakse.
See tehti vist 20 tiiru tagasi.
Selline koht on olemas?
Jah. See asub ohtlikul kaljuserval.
Kuulsin, et see pidi peagi tühjusesse varisema.
Oh ei.
Samas on seda pikalt räägitud. Sa pole vist seal käinud?
Ei, kolisin hiljuti siia õve juurde.
Ta ootab oma esimest järglast.
Nii armas.
Kui tead häid kohti,
mis pole ohtlikul kaljuserval, tahaksin neist kuulda.
Seal pole nii ohtlik.
Käisin seal mõne nädala eest olendi viimase vallalise päeva puhul.
See polnud minu pidu.
Ei, olen endiselt vallaline.
See olend jagab matsu.
Jah, soojad riidest jalavarjud, otse pöörusoojendist.
Oh ei! See on minu masin.
Astu eemale. Ajan selle korda.
Anna andeks. Mul on tunne, et see on minu süü.
Olen nüüd, see on tühiasi.
Võin sulle uue tassitäie tuua. Kas see kaljukoht on lähedal?
Jah, ikka.
Hüva. Võin ära käia ja tuua.
- Või... - Või?
Või tahad minuga tulla
ja seal koos judinatekitajat tarbida?
Jah.
Ega see täna tühjusesse varise?
Vaevalt.
Kui sul on mõtteid selle tiiru katuseatraktsiooni kohta,
siis ütle kohe, või hoia maitselihast hammaste taga.
Pakun iga tiirul midagi kasulikku ja funktsionaalset.
Ja igal tiirul valid atraktsiooni, mis pole kasulik ega funktsionaalne.
Sest armastan elada suurejooneliselt.
Tere tulemast kohvikusse Ettevaatust. Tooli või diivanit?
Diivan?
Kas lasen teile judinatekitajat tuua?
- Jah, palun. - Oleks tore.
Kohe tuleb.
Siin on kena. Sees olles ei mõtlegi, et võid iga hetk hukkuda.
Sa pole veel kehakinnitust mekkinud.
- Milline osa Burgis... - Tead topeltvarju päevast?
Vabandust. Jätka.
Tahtsin küsida, kas tead topeltvarju päevast.
See on tulemas.
Kas see on varjutus? Mu õve rääkis sellest.
Arvasime, et oleks äge, kui ta järglane sel päeval ilmuks.
Tõepoolest.
Usun, et meie ilmakera ja elutsüklid on põimitud hetkest,
kui me välja ilmume.
Ja topeltvarju päev on vinge.
Ent sellele eelnevad nädalad võivad veidi pöörased olla.
Päriselt?
Täiega. Olendid võivad täiega ära pöörata.
Nendel nädalatel ei soovitata tähtsaid otsuseid teha,
kuna sa ei pruugi selgelt mõelda.
Otsustasin sind judinatekitajale kutsuda ja see läks hästi.
Imetle seda vaadet.
Vajame atraktsiooni, mis paneks inimesi hindama selle hiilgust,
mis otse nende nina all on.
Äkki mõned kenad lauad ja toolid?
Igav. Lisaks pole neist vihmaga kasu.
Vihma ajal võivad olendid sees istuda.
Tahan, et seda atraktsiooni saaks terve tiiru ajal nautida.
- Võime telgi püsti panna. - Siis ei näe taevast!
Mõtleme suuremalt ja ohtlikumalt, näiteks trosstee üle tühjuse.
Olenditele meeldib trossi otsas kõlkuda.
Lähen klientide juurde.
Trapets oleks vahva.
Nad on ka minu lemmikteesklejad.
Olen kuulnud, et tsiviilolendina pole nad eriti sõbralikud.
Aga pean neid ikkagi andekateks.
Äkki läheme nende uusimat liikuvat pilti vaatama?
Sinuga on väga lihtne vestelda, aga ma ei taha sind petta.
Ma pole praegu romantikaks valmis.
Selge pilt. Pole lugu. Ma ei otsi midagi tõsist.
Lihtsalt topeltvarju päeva eel pole see minu arust hea mõte.
Ma ei taha saata ilmakerale sõnumit, et olen muutusteks avatud.
- Vabandust. - Pole vaja vabandada.
Selmet oma tunnetest sotti saada, väldid neid
ja süüdistad samal ajal kuude seisu.
- Ma mõistan. - Vahest peaksin minema.
Kas jätan judinatekitaja eest vääringut?
See pole vajalik, aga arvaksin siis sinust paremini.
Ma siis parem ei jäta.
Hei!
Mul on su murtud verepumbast kahju.
Oled tõesti avatud verepumbaga.
Kas tõesti?
- Ütlesid, et kolisid siia äsja. - Kust sa seda kuulsid?
Ma usun, et ühe olendi õnnetus on teise õnnepäev.
Praegusel juhul on sinul õnnetus.
Ja minul on õnnepäev.
Kas vajad tööd? Meil oleks abi vaja.
Ma ei tea.
Kuulsin, et see koht võib tühjusesse variseda.
Võib. Aga tead, mida öeldakse?
„Kui üks uks sulgub, avaneb teine uks.
Ja sa ei tea, kas kukud selle taga sügavikku,
enne kui sealt sisse astud.“
Ma pole seda iial kuulnud. Aga tööd vajan küll.
Ja tahaksin uute olenditega tutvuda.
Aga ma pole iial restoranis töötanud.
Pead läbirääkimise oskusi veel lihvima,
aga sobid täiuslikult selleks tööks.
Tutvustan sulle teisi töötajaid.
Siin ta on.
Palkasid selle olendi?
Veel mitte, aga vajame kedagi, kes saaks kohe alustada.
Asendasid üks õhtu pooli ettekandjaid.
Said hästi hakkama, aga süütasid ka laua põlema.
Tööd on alati palju.
Aga kes ta üldse on?
Tore kutt. Ilmselt.
Olen tegelikult 22 tiiru vana.
Lõpetasin tugeva õlapatsutusega ja puha.
Vinge kutt. Alles kolis siia ja ilmselt on paljudes asjades osav.
Meenutab sulle mõnd teist vaprat olendit kümne tiiru tagusest ajast?
Meile kuluks värske vaatenurk ära.
Ta lisaks kindlasti sellele kohale vürtsi.
Anname sulle võimaluse ja vaatame, kas suudad. Milles osavaim oled?
Uute asjade õppimises.
Näed? Igavene õppija. Lase käia. Tee talle ringkäik.
Ma olen katusel ja mõtlen me atraktsiooni peale.
Kui sul on mõtteid, olen üks suur kõrv.
Ta avab igal tiirul katusel uue atraktsiooni,
mis tõmbaks uusi kliente ja meeldiks püsiklientidele.
Tavaliselt pole need läbi mõeldud ja neid on raske kasutada.
Mida ta eelmine tiir tegi?
Ta tegi vanast telefoniputkast pisikese tantsuklubi.
- Kõlab vahvalt. - Kolm klienti jäid sinna kinni.
- Ah sa. - Aga kaks klienti armus.
Ent üks hukkus.
Eraldiseisvas vahejuhtumis. Hüva, siiapoole.
Hüva, see on me kannatuspoodium. Nimetame kõiki gruppe seltskondadeks,
sest seltsis on lõbusam.
Kui tuleb oodata, saab klient selle.
See sumiseb, kui laud on valmis. Lisaks leevendab see peavalu.
Siin hoiame lahjat mürki.
Mürgivalajad valvavad pudeleid,
segavad vedelikke ja kutsuvad kliente korrale.
Olen pigem mürgisommeljee.
Baar on ka paik vallalistele olenditele, kus saab teineteisega tutvuda,
lootuses tulevikus suud jagada või kodune stabiilsus leida.
Neid on vahva vaadata, saatku neid edu või mitte,
kuid eriti vahva, kui ei saada.
Lisaks on meil mullivedelikuprits.
Võta, proovi. Aga ära meid sihi.
Äkki sihid...
Lähme kööki.
Seal on palju vaadata.
Jaa, köök. Iga restorani tuksuv verepump.
Köök on sulle tuttav koht.
Muidugi. Siin on kehakinnituse säilitaja.
- See on taldrikupuhasti. - Küllap uus mudel.
- See on siin ajast, kui tulin. - Ja see on säriseja.
Kuumakahur. Hüva, alustame otsast.
Kehakinnitus läheb taldrikule, taldrik kandikule, kandik jäsemetele.
Kasutame virnasüsteemi. Virn. Virn. Virn. Fotoputka.
Me ei tuku selles, kuigi sooviks seda teha.
Kinni.
Võid tellimused üles kirjutada,
aga neil on põnevam, kui need meelde jätad.
Tead olukorda, kui näed oma tellimust, aga see on kellelegi teisele?
Väldime seda kindlate radade ja kandikukuplitega.
- Seintel on vana kraami. - Olen seda paljudes restoranides näinud.
Miks...
Sest nostalgia muudab toidu maitsvamaks.
Tuled ringkäigule?
Suur tänu. Hea meelega.
Järgmiseks minu kodu.
ETTEVAATUST
Kas keegi on sulle maininud,
et kohvik libiseb vaikselt kuristikku?
Võibolla.
Lasime asja uurida. Õigemini linn tegi seda.
Jaa. Kui koha üle võtsin, mõtlesin: „Sa vasak kera, see ei lõpe hästi.“
Ent see oli palju tiire tagasi. Me kliendid ei kanna enam päästeveste.
Võid seda soovi korral teha. Laos on neid hulgi.
Minu nõudmisel saadab linn meile parimaid ehitusinsenere,
kes iga paari kuu tagant meid kontrollivad.
Viimane tuli eile ja ta on tunde kõike mõõtnud
ning kulmu kortsutanud, nagu nad kõik teevad.
Võibolla rahustab sind temaga rääkimine.
Ole lahke. See on sinu.
Tänan. Passib suurepäraselt. Käeaugud.
Vabandust. Ma ei taha su tööd segada.
Tahtsin tutvustada sulle seda uudishimulikku olendit,
kellel on ohutuse kohta küsimusi, millele ma ei oska vastata.
Mul pole vist ohutuse kohta häid uudiseid.
Siinsed ohud peaks sind murelikuks tegema.
Teevadki. Aga hoiatus on alati sama.
Nüüdseks kõlab see rahustavalt. Restoran võib kuristikku variseda.
Jaa, vabandust. See variseb.
- Mida? - Jah, mingi 20 tiiru pärast.
No vähemalt on meil siis aega...
Ei. Tõenäolisemalt variseb see topeltvarju päeval.
Kuud mõjutavad loodeid,
mis mõjutavad mandrilava ja nii.
Vabandust, kas sel topeltvarju päeval? Sellel tiirul?
Kas köök tegeleb veel lõunapakkumiste tulvaga?
Võtan vist kolme tärklise kausi.
Kuidas saad sellele mõelda? Hukkume kõik tühjuses.
Pole vaja karta.
Mul on plaan, kuidas toestada vundamenti nii,
et see toimiks paremini kui praegune kokkuklopsitud variant.
Ma ei soovinud sinu ärevust suurendada.
Ma ei tea, kas saan töökoha vastu võtta. Kardan liialt hukkuda.
Lisaks arvan, et sa ei soovi mind siia.
Nüüd, kui sa ei taha siin töötada, tahan rohkem sind siia.
Kas pole huvitav? Raskesti kättesaadavusel on palju eeliseid.
Jah.
Kas sa ei karda?
Oled küll siin kaua töötanud, aga milleks jääda?
Naljakas lugu.
Kolisin siia sinuvanuselt rühma meteoroloogiatudengitega,
et uurida udu tühjuses.
See ei läinud plaanitult.
- Oled ainus ellujääja? - Mida? Ei.
Selge pilt. Kui sa õppisid meteoroloogiat...
Miks ma siin töötan?
Tuli välja, et olin kohutav meteoroloog.
Tuli oodatust rohkem oletada.
Aga oskan hästi teisi asju ja mulle hakkas mu töö meeldima.
Armastan seda kohta.
Küllap said teada, mis udu sees on?
Ei, keegi ei tea, kui sügav see on või mis põhjas on.
Võibolla vedelik, võibolla pori või unistused.
Aga iva on selles, et siin on tore töötada.
Ja miski ei trumpa vaadet üle. Lähme katusele?
Oled atraktsiooni välja valinud?
Veel mitte. Ja aega pole enam palju.
- Peame täna õhtuks ära otsustama. - Miks?
Töötan kõige paremini pinge all.
Oled asja selgeks saanud, kutt?
Olen vist midagi õppinud, aga kindlasti on veel palju omandada.
Ta ei tea midagi restorani pidamisest, aga temaga on tore.
Tänu.
Kui mõtled hea atraktsiooni välja, tõstan su palka.
Tõsiselt? Mis siis, kui mul mõte tuleb?
Lähen klientide juurde.
Nägemist.
Märkasin, et heidad pilke püsikliendile.
Kas see on nii ilmne?
Ta pole vist märganud. Miks sa ei räägi temaga?
Ma ei tee seda.
Miks mitte? Ta on kõigest olend.
Ma ei suuda end nii lihtsasti teistele olenditele avada.
Sellest saadki temaga rääkida.
- See võib teid ühendada. - Ei. Tänan.
- Mis on halvim, mis juhtuda võib? - Mõni nädal enne topeltvarju päeva
võib kõike juhtuda.
- Kas see tõesti mõjutab midagi? - Ma ei arvanud nii, aga praegu
tundub see olevat hea vabandus.
Riske võtta on vahva.
Kui see pole pettus, siis kas sa ei arva, et peaksid riskima ja siia tööle tulema?
Ma ei saa sellist otsust topeltvarju päeva eelsetel nädalatel teha.
Mida järgmisest arvad? Kas räägid temaga, kui tööle tulen?
Teeme kompromissi.
Kas viid selle temale?
Vabandust. Mul jäi veidi pläusti suukivide vahele.
Ära vabanda hea suuhügieeni pärast, kuigi ma ei taha sellest liialt kuulda.
Ma võtaksin sinu vääringu, kui valmis oled.
Vist tuleb nii öelda. Ma pole seda iial teinud.
Tänu.
Vabanda, et ma eile ei vastanud.
Ma pole selles eriti osav.
Tahtsin teada anda, et ma ei saa öelda, et sa ei meeldi mulle.
Juhtkond.
Näed? Lihtne.
Jah, sul on õigus.
Arvan alati, et pole mõtet teha suuri mägesid
väikestest putukaküngastest.
Ilmakera mastaabis oleme kübemed.
Ja kui end sedasi näeme,
suudame oma kogetut paremini hinnata
ja mõista kui maagiline ilmakera tegelikult on.
Sa vasak kera.
Tean, mis atraktsiooni vajame.
Tilluke liuväli?
Ei, midagi tähendusrikkamat.
Kui liuväli?
JUDINATEKITAJA!!
GRUPIKULGEMISMASIN
Mul on au esitleda meie uhiuut atraktsiooni.
Teleskoop.
See on suunatud meie kahe kuu - vasaku ja parema kera poole -
ning oleme topeltvarju päevaks valmis.
Mul oli selline noore olendina.
See võib olla mu lemmikatraktsioon.
See oli tema mõte.
Vahel peame heitma pilgu meid ümbritsevale ilmakerale,
et märgata miskit, mis on terve aja me nina all olnud.
Lisaks saab sellega aaret otsida.
Heakene küll.
Pean möönma, et ta palkamine oli hea mõte,
vaatamata sellele, et ta on kohutav ettekandja.
- Jahmatav, et ta potentsiaali märkasid. - Igal olendil on oma tugevused.
Ta võib olla loovam, kuid sina oled suurepärane juhataja.
Tänu. Oled väga pentsik omanik.
Tänu. Ja võin veel imelikum olla.
Pole vaja näidata.
Hei. Aitäh, et jäid.
Aitäh, et mind veensid.
Tunnistan, et mida enam sellele mõtlen, seda rohkem kardan kuristikku kukkuda.
Hei. Kui kukume, siis teeme seda heas seltskonnas.
Tõlkinud Vova Kljain