Als wezens zien hoe groot de globe is...
...beseffen ze vaak hoe klein ze zelf zijn.
Deze overdenkingen resulteren soms...
...in een gevoel van hulpeloosheid.
Maar die onzekerheid geeft ook het gevoel dat er veel mogelijk is.
De globe biedt zoveel mogelijkheden dat wezens vaak...
...de potentie ervan onderschatten...
...en niet beseffen dat als het ene onbereikbaar lijkt...
...het andere binnen handbereik kan zijn.
Hier is onze globe Ietsje scheef
Hij draait om een ster
We geven het leven betekenis
Soms lijkt het bizar
We weten alleen dat we bestaan
En het duurt niet lang Dus trek je voetkokers aan
Vreugde, droefheid, moed en angst
Nieuwsgierigheid en woede Op een planeet vol gevaar
En het wordt almaar vreemder Vanaf hier
NAAR DE BOEKEN VAN NATHAN W PYLE
TUIMELERETTE
Wat is...
Ik ben meestal niet zo vroeg op.
Ik ook niet. Dit was het enige moment dat ik m'n kokers kon reinigen.
Je moet goed opletten
Op een klif langs de weg
Maar als je lekker wilt eten
En je afvraagt wat beneden op je wacht
Ga dan naar
Ga naar Voorzichtig Hoor Ga naar Voorzichtig Hoor
Elke maaltijd is een feest Als je aan de afgrond staat
- Bij Voorzichtig Hoor - Niet vallen
Dat ze dit spotje nog draaien, zeg.
Dat is al 20 omwentelingen oud.
Bestaat die plek echt?
Ja. Gevaarlijk dicht bij de rand van een klif.
Het zou op het punt staan in de leegte te vallen.
O, nee.
Maar dat zeggen ze al zo lang. Ben je nooit geweest?
Nee. Ik ben hier pas komen wonen, met mijn verwant.
Ze verwachten hun eerste nakomeling.
Ah. Wat lief.
Als je goede plekken kent...
...die niet vlak bij een klif staan...
...hoor ik het graag.
Zo gevaarlijk is het niet.
Ik was er pas nog...
... voor een laatste-dag- als-single-wezen-feest.
Niet mijn feest.
Ik ben nog steeds een single wezen.
Dat wezen heeft een goed idee.
Yep. Warme voetstofkokers recht uit de tuimelverwarmer.
O, nee. Dat is de mijne.
Achteruit. Ik los het wel op.
Het spijt me. Het is mijn schuld.
Hou op, zeg. Het is niet erg.
Ik haal wel een nieuwe kop.
Is die plek bij de klif in de buurt?
Ja, zeker.
Oké. Dan kan ik er daar een halen.
- Of... - Of?
Of wil je daarheen gaan...
...en samen trilvocht drinken?
Ja.
Het valt vandaag niet in de leegte, toch?
Dat betwijfel ik.
Als je iets weet voor de dakterrasattractie deze omwenteling...
...spreek je nu uit of zwijg voorgoed.
Ik stel elke omwenteling iets voor met een doel en een functie.
En elke omwenteling...
...kies jij het tegenovergestelde.
Omdat ik graag met flair leef.
Welkom bij Voorzichtig Hoor. Wil je zitten of schuiven?
Schuiven?
Zal ik jullie trilvocht laten brengen?
- Ja, graag. - Lekker.
Komt eraan.
Leuk. Binnen lijkt het niet...
...of je elk moment kunt omkomen.
Je hebt de voeding nog niet geproefd.
- Welk deel van Burg... - Ken je Dubbele Schaduwdag?
Sorry. Ga verder.
Ik vroeg me af of je Dubbele Schaduwdag kent.
Het is bijna.
De eclips? Dat zei mijn verwant tegen me.
Het zou leuk zijn als hun nakomeling dan verschijnt.
Inderdaad.
Ik geloof in de verbondenheid van de globe en ons leven...
...vanaf je verschijning.
Dubbele Schaduw is een geweldige dag.
Maar de weken die voorafgaan zijn een beetje chaotisch.
Echt waar?
Heel erg. Wezens raken helemaal uit hun doen.
Ze zeggen dat je geen grote beslissingen moet nemen...
...omdat je niet helder denkt.
Ik besloot met jou trilvocht te drinken en dat ging goed.
Kijk dit uitzicht eens.
We hebben een attractie nodig waarmee mensen waarderen...
...wat ze voor zich zien.
Wat denk je van wat tafeltjes en stoelen?
Saai. En dat werkt niet als het regent.
Dan kunnen ze binnen zitten.
Het moet hier de hele omwenteling door aantrekkelijk zijn.
- We kunnen een tent opzetten. - Dan zie je de hemel niet.
We moeten groter denken en risico nemen. Een kabelbaan boven de leegte.
Wezens hangen graag aan kabels.
Ik ga naar mijn klanten.
Een trapeze zou leuk zijn.
Dat is ook een van mijn favoriete rolspelers.
In het echt schijnen ze niet zo vriendelijk te zijn.
Maar ze zijn erg getalenteerd.
We kunnen samen naar hun nieuwste bewegende beeld.
Je bent makkelijk om mee te praten. Maar ik wil je niet bedriegen.
Ik ben niet klaar voor een romance.
Dat geeft niet. Ik ben niet op zoek naar iets serieus.
Met Dubbele Schaduwdag in zicht vind ik het geen goed idee.
Ik wil de globe niet laten weten dat ik verandering wil.
- Excuses. - Dat is niet nodig.
Je gaat niet om met je gevoelens, maar vermijdt ze...
...en geeft de schuld aan veranderende manen.
- Ik snap het. - Ik moest maar eens gaan.
Kan ik valuta geven voor m'n trilvocht?
Niet nodig, maar ik heb meer waardering voor je als je het doet.
Beter van niet dan.
Hé.
Het spijt me van je gebroken bloedpomp.
Je draagt echt je bloedpomp op de smaakspier.
Is dat zo?
- Je bent net verhuisd. - Hoe kon je dat horen?
Ik geloof dat de pech van één wezen het geluk van een ander is.
In dit geval ben jij degene met de pech.
En ik degene met het geluk.
Heb je werk nodig? We kunnen iemand gebruiken.
Ik weet het niet.
Dit schijnt binnenkort in de leegte te vallen.
Misschien. Maar je weet wat ze zeggen:
'Als één deur sluit, opent er een andere.
En je weet niet of je in het gapende gat eronder valt...
... tot je erdoor gaat.'
Ik ken dat gezegde niet. Maar ik heb wel werk nodig.
- Uh-huh? - En ik wil nieuwe wezens ontmoeten.
Maar ik heb nooit in een restaurant gewerkt.
Je onderhandelingskwaliteiten zijn niet best...
...maar je bent geknipt voor de baan.
Ik stel je voor aan het personeel.
Daar zijn ze.
Heb je hen aangenomen?
Nog niet, maar we hebben per direct iemand nodig.
Je viel laatst voor het halve personeel in.
Dat ging goed, maar je stak wel 'n tafel in brand.
Er is genoeg te doen... Altijd.
Maar wie is dit?
Een goed kind. Waarschijnlijk.
Ik ben 22 omwentelingen.
Ik studeerde af met hoge rugklopjes.
Een geweldig kind. Net verhuisd, vast goed in een heleboel dingen.
Doet dat je denken aan andere wezens die je 10 omwentelingen geleden kende?
We kunnen wel een frisse blik gebruiken.
Ze kunnen het hier wel wat leuker maken.
We kijken wel of je het aankunt.
Wat is je beste kwaliteit?
Nieuwe dingen leren.
Zie je? Je leert altijd. Leid hen maar rond.
Ik ga op het dakterras nadenken over onze nieuwste attractie.
Als je ideeën hebt, hoor ik het graag.
Elke omwenteling onthullen ze een nieuwe attractie...
...om nieuwe klanten te trekken en vaste klanten te vermaken.
Meestal zijn ze slecht doordacht en lastig te gebruiken.
Wat was de laatste?
Een oude telefooncel veranderen in een kleine dansclub.
- Dat klinkt leuk. - Drie klanten kwamen vast te zitten.
- Oef. - Maar twee werden verliefd.
Maar de andere kwam om.
Bij een ander ongeluk. Deze kant op.
Dit is ons geduldpodium.
We noemen elke groep die binnenkomt een 'partij'.
Dan lijkt het of ze leuk zijn.
Als er een rij is, geven we zo'n ding.
Het zoemt als hun tafel klaar is. En het vermindert hoofdpijn.
Hier bewaren we ons milde vergif.
Gifschenkers bewaken de flessen...
...mengen vocht en zeggen het klanten als ze slordig worden.
Ik ben meer een vergifsommelier.
De bar is ook de aangewezen plek...
...om andere single wezens te leren kennen...
...en hopelijk te lipduwen of huiselijke stabiliteit te krijgen.
Het is leuk om te zien of ze slagen...
...vooral als dat niet zo is.
We hebben ook een bruisvochtschieter. Probeer maar. Maar richt niet op ons...
...misschien...
We gaan naar de keuken.
Daar is veel te zien.
Ja, de keuken. De kloppende bloedpomp van elk restaurant.
Dus je bent bekend met keukens.
Natuurlijk. Hier is de voedingsbewaarder.
- Dat is de bordenschoonmaker. - Vast een moderne.
- Hij staat er al heel lang. - En dit is de sismaker.
De hitteblaster. Oké, vanaf het begin.
Voeding gaat op borden, borden op bladen, bladen op ledematen.
We werken met het stapelsysteem. Stapel. Stapel. Stapel. Fotohokje.
We doen er geen dutjes, ook al willen we dat.
Er is hier iemand.
Je kunt een bestelling opschrijven...
...maar het is spannender als je het onthoudt.
Als je je bestelling jouw kant op ziet komen...
...maar hij is voor een ander?
Dat voorkomen we met vaste routes en bladkoepels.
- Er hangen oude dingen aan de muur. - Dat zie ik in veel restaurants.
Waarom is dat...
Door nostalgie smaakt eten beter.
Doe je mee met de rondleiding?
Dank je wel. Heel graag.
En dan nu mijn huis.
Heb je gehoord...
...dat het restaurant langzaam de afgrond in schuift?
Misschien.
We hebben alles laten evalueren. De stad deed dat.
Natuurlijk. Toen ik het overnam, vreesde ik het ergste.
Maar dat is lang geleden. De klanten dragen geen reddingsvest meer.
Dat mag wel. We hebben er genoeg.
Ik stond erop dat de stad hun beste ingenieurs stuurde...
...om periodiek goedkeuring te geven.
De huidige kwam gisteren van alles opmeten...
...en ongerust kijken, zoals de rest.
Het zal je geruststellen met hen te praten.
Hier. Voor jou.
Dank je. Hij past precies. Fijn, handgaten.
Pardon, ik wil je werk niet onderbreken.
Ik wilde dit nieuwsgierige wezen aan je voorstellen...
...dat veiligheidsvragen heeft die ik niet kan beantwoorden.
Ik weet niet of ik goed nieuws heb wat dat betreft.
Het gevaar hier moet je zorgen baren.
Ja. Maar het is altijd dezelfde waarschuwing.
Het is praktisch geruststellend. Het restaurant kan eraf vallen.
Sorry, het gaat vallen.
- Wat? - Ja, over 20 omwentelingen.
Dat geeft ons wel tijd om...
Nee. De kans is groot dat het op Dubbele Schaduwdag valt...
...omdat de manen de getijden beïnvloeden...
...en die de tektonische planken.
Sorry, deze Dubbele Schaduwdag? Deze omwenteling?
Weet je of de keuken nog druk is voor de lunch?
Ik wil een kom driedubbel zetmeel.
Hoe kun je daaraan denken? We komen allemaal om in de leegte.
Geen reden tot onrust.
Ik kan de fundering versterken zodat die beter werkt...
...dan die gammele situatie die je nu hebt.
Ik wilde niet dat dit je angst zou vergroten.
Ik weet niet of ik hier kan werken.
Ik ben te bang om om te komen.
En je wilt vast niet eens dat ik hier kom werken.
Nu je niet wilt komen werken, wil ik nog liever dat je komt.
Interessant, hè? Moeilijk doen heeft vele voordelen.
Inderdaad.
Ben jij niet bang?
Je doet dit al een tijd, maar waarom blijf je?
Grappig verhaal.
Ik kwam hier op jouw leeftijd met meteorologiestudenten...
...om uit te vinden wat die mist in de leegte is.
Het ging niet zoals gepland.
- Ben je de enige overlever? - Wat? Nee.
Ik snap het. Als je meteorologie hebt gestudeerd...
Waarom werk ik dan hier?
Ik was er heel slecht in.
Veel meer giswerk dan ik had gedacht.
Maar ik ben goed in andere dingen en ik vind dit werk erg leuk.
Ik vind het heerlijk hier.
Je weet zeker wat er onder de mist is?
Nee, niemand weet hoe diep het is en wat er op de bodem is.
Misschien vloeistof of zand, of dromen.
Maar het is een leuke werkplek.
En het uitzicht is top. Kom je mee naar het dakterras?
Welke attractie wordt het?
Ik weet het nog niet. En het is bijna tijd.
- We moeten vanavond beslissen. - Waarom?
Ik werk het best onder druk.
Heb je alles onder de knie?
Een beetje, maar er is vast nog meer.
Ze weten niks over restaurantmanagement...
...maar zijn leuk gezelschap.
Dankbaarheid.
Als je een idee hebt voor de attractie, krijg je promotie.
O ja? En als ik er een bedenk?
Ik ga weer naar mijn klanten.
Later.
Het valt me op dat je steeds naar de vaste klant kijkt.
Is het zo duidelijk?
Ze hebben vast niks gemerkt. Ga erheen.
Ik dacht het niet.
Waarom niet? Het is gewoon een wezen.
Ik kan me niet zo makkelijk openstellen voor andere wezens.
Misschien kun je daarover praten.
- Misschien hebben jullie dat gemeen. - Nee. Dankbaarheid.
Wat kan er nou gebeuren?
In de weken voor Dubbele Schaduwdag...
...is alles mogelijk.
- Bestaat dat echt? - Ik dacht eerst van niet, maar nu...
...zou het gunstig kunnen uitpakken.
Het is leuk om risico's te nemen.
Als dat geen bedrog is, denk je dan niet...
...dat je moet riskeren hier te komen werken?
Zo'n beslissing kan ik niet nemen...
...vlak voor Dubbele Schaduwdag.
Als ik nou de baan aanneem, ga jij dan daarheen?
Een halve stap?
Breng je dit naar hen toe?
Pardon. Ik heb wat restjes brij in mijn mondstenen zitten.
Goede orale hygiëne is altijd goed...
...maar ik wil er niet te veel over horen.
Ik neem je valuta aan als je klaar bent.
Zo zeg je dat, toch? Ik heb dit nog nooit gedaan.
Dankbaarheid.
Sorry dat ik niet antwoordde.
Ik ben hier heel slecht in.
Ik wilde zeggen dat ik je niet niet leuk vind.
Het management.
Zie je? Simpel.
Inderdaad.
Ik denk altijd dat je van een knaagbeestje...
...geen slurfbeest moet maken.
In het grotere geheel zijn wij onbeduidend.
En als we onszelf zo zien...
...waarderen we onze ervaringen beter...
...en hoe magisch de globe eigenlijk is.
O, mijn Gob.
Ik weet wat de attractie moet zijn.
Een kleine kunstijsbaan?
Iets wat meer betekenis heeft.
Dan een kunstijsbaan?
TRILVOCHT!!
GROEPSROLMACHINE
Ik presenteer hierbij met trots onze nieuwe attractie.
Een telescoop.
Hij is gericht op onze twee manen, Gob en Robe...
...helemaal klaar voor Dubbele Schaduwdag.
Ik had er zo een als jong wezen.
Dit is geloof ik mijn favoriete attractie.
Het was hun idee.
Soms moeten we gewoon goed naar onze globe kijken...
...om te zien wat de hele tijd recht voor onze neusgaten stond.
Bovendien kun je ermee naar schatten zoeken.
Oké.
Ik moet toegeven dat hen inhuren een goed idee was...
...ondanks dat ze een vreselijke ober zijn.
Het is goed dat je wat in hen zag.
Elk wezen heeft goede eigenschappen.
Zij zijn creatiever, maar jij bent een geweldige manager.
Dankbaarheid. Jij bent een heel excentrieke eigenaar.
Dankbaarheid. Ik kan nog vreemder worden.
Dat hoef je niet te laten zien.
Hé. Bedankt dat je bent gebleven.
Bedankt dat je me overhaalde.
Hoe meer ik erover nadenk, hoe enger ik het vind...
...om in het ravijn te vallen.
Als we vallen, vallen we in goed gezelschap.
Vertaling: Esther van Opstal