當生物一想到星球的浩瀚
通常會想起那如同昆蟲一般渺小的自我
這種自省的時刻有時候引發一些
無助的感覺
但伴隨這種不確定性而來的 是可能性無限的感覺
星球含有許多機會,而常常
生物會低估了它的潛力
卻沒有意識到 當一個機會看起來如此遙遠時
另一個機會可能比自己想像中更近
這是我們星球,它有一點點傾斜
繞著一顆恆星轉
我們找到賦予生命意義的方法
有些看起來很奇怪
我們只知道自己活著
而且時間不長,所以活在當下吧
喜悅與悲傷,勇敢與恐懼
好奇與憤怒,在充滿危險的星球上
一切就要開始變得越來越奇怪
《異星妙世界》
(改編自內森派爾系列書籍)
(翻滾刷洗店)
這是搞啥...
我不習慣這麼早起床
我也是,我只有這個時候 能來清潔我的包腳管
你最好是小心點
在路邊的懸崖
但如果你想要享用一頓優質餐點
同時卻又掛心腳底下的險境
那麼你就得去
你就得去小心餐廳...
當你身處深淵上,每餐都是極樂之事
- 就在小心餐廳 - 別摔落唷
這支廣告竟然還在播啊
這一定是20圈轉數之前拍的吧
真的有那地方?
有啊,就危險地掛在懸崖邊上
我聽說它就要斷裂,墜入斷崖了
不會吧
一直都有人這麼說,我猜你是沒去過?
沒有,我剛搬過來跟手足同住
他們的第一個後代就要出現了
真是貼心耶
如果妳知道有哪個好地方
不是危險地掛在懸崖邊上的話
我會很樂意瞭解一下
沒那麼危險啦
我幾週之前才去過
去參加單身終結慶祝會
不是為我慶祝的
不是啦,我還是單身
那生物的概念很棒喔
對,直接從翻滾烘乾機 拿出來的溫熱包腳管
糟了,是我用的那台
你退後,我可以處理
很抱歉,我覺得這是我的錯
拜託,沒什麼啦
我可以去幫妳買杯新的
那間懸崖餐廳很近嗎?
很近,對啊
好,那麼,我可以過去買一杯來
- 或是... - 或是?
或是妳想要去坐在那邊
故意一起攝取一杯悸動水?
好
它不會今天就墜入斷崖,對吧?
應該不會啦
如果對於這圈轉數的 屋頂吸客裝飾有任何想法
現在就說出來 不然就永遠別動妳的味覺肌肉
在每圈轉數我都會建議一些 有意義而且有功能的東西
而在每圈轉數
妳都會選那些沒有意義 也沒有功能的吸客裝飾
那是因為我選擇有品味的生活
歡迎光臨小心餐廳 你們想要坐座還是滑座?
滑座好嗎?
我可以找人來幫你們上些悸動水嗎?
- 好啊,謝謝 - 那樣就太好了
馬上就來
不錯耶,只要進來了,就不覺得
隨時可能會死掉
你還沒嚐過這裡的營養品呢
- 妳住伯格鎮哪裡... - 你知道雙影日嗎?
抱歉,妳先說
我只是在問你知不知道雙影日
馬上就要到了
是月蝕嗎?我的手足跟我提到過
我們覺得如果他們的後代 在那天出現的話就太棒了
會很棒耶
我相信我們的星球和我們的生命週期 在出現的那一刻起
就已經緊緊相連了
雙影日是很棒的一天
但先前的那一週會有點混亂
真的嗎?
非常,生物們會變得很煩躁
大家說在這幾週別做任何重要的決定
因為可能會頭腦不清楚
我做了約妳來攝取悸動水的決定 結果很好啊
瞧瞧這片風景啊
我們需要一個吸客裝飾來幫助大家
欣賞眼前的這片美景
擺些漂亮的桌椅如何?
無聊死了,而且那些不防雨
下雨的話,生物們可以去坐屋裡
我希望這個吸客裝飾 可以一整圈轉數都能用
- 可以搭帳篷 - 這樣就看不到天空了
來想想更大規模,更危險的裝飾吧 像是在斷崖上搭個滑索
生物們都喜歡吊掛在繩索上
我要去關心我的顧客們了
來個高空鞦韆應該會很好玩
他也是我極為喜歡的一個偽裝者
我聽說他在私底下不太友善
但我還是覺得他很有才華
也許我們可以一起去看 他最新的動態影像?
我覺得你很好聊,但我不想要欺騙你
我現在還沒準備好墜入愛河
我知道了,沒關係的 我也沒有要認真交往
因為雙影日就要到了,我覺得這樣不太好
我不想對整個星球發出我想要改變的訊息
- 對不起 - 不需要道歉啦
與其正面看待妳的感情 妳寧願避開這問題
把責任歸咎於月球不停變換的位置
- 我能理解 - 也許我該走了
我可以留下我那杯悸動水的錢嗎?
不需要,如果妳留了,我會更尊重妳的
那我最好別留
嘿
很遺憾你的熱血腔碎了一地
你的滿腔熱血還真是開誠布公呢
我有嗎?
- 我聽你說你才剛搬來 - 妳是怎麼聽說的?
我相信一個生物的不幸 就是另一個生物的幸運之日
在這情況下,你就是不幸的那個生物
我就是迎接幸運日的那個生物
你需要工作嗎?我們這裡需要人手
我不知道耶
我聽說這地方很快就要墜入斷崖了
也許吧,但你知道俗話是怎麼說的
“一扇門關上時,就有另一扇門開啟
你不知道自己是否會掉進底下的大洞裡
除非你走過去”
我從來沒聽過這句俗話 但我的確需要一份工作
- 嗯哼 - 而且我想多認識一些新生物
但我從沒在餐廳工作過
你的溝通技巧還需要磨練
但我覺得你很適合這份工作
我們去見見餐廳的其他員工吧
就是她
妳僱用了這個生物?
還沒,但我們的確需要能立刻上工的人
前幾天,妳幫忙處理了 半數服務生物的工作
妳做得很棒,但也讓一張桌子燒了起來
事情是很多...隨時都是這樣
但他是誰啊?
一個好孩子,可能吧
其實我已經22圈了
我已經從高等拍背學院 和諸如此類的地方畢業了
很棒的孩子,才剛搬來這裡 可能對各種事情都很拿手喔
有沒有讓妳想起差不多十圈之前 另一個初來乍到的勇敢小生物啊?
我們這裡需要一點新觀點了
我敢說他能給這個老地方 帶來一些新的刺激
我們就試用看看你能不能應付囉
你最強的技巧是什麼?
學習新技巧
妳看吧,隨時都在學習 去吧,帶他參觀一下
我會待在屋頂 為我們最新的吸客裝飾做點腦力激盪
如果你們有任何想法,我洗耳恭聽
在每圈新轉數到來時 她就會推出新的屋頂吸客裝飾
來吸引新的顧客,同時娛樂我們的常客
通常都考慮不周而且難以使用
上一圈的是什麼東西?
她把老式通話亭翻修成迷你舞廳
- 聽起來很好玩啊 - 我們有三個顧客被卡在裡面了
- 哎呀呀 - 不過有兩個墜入愛河了
但另一個死掉了
那是另一個獨立事件 管他的,我們往這裡走吧
好,這是我們的耐心準備台
我們把每組來客都稱為一場“派對”
這樣顧客就會覺得自己很有趣
如果排隊的話,就會給他們這個
當桌位準備好,它就會叫 而且還能緩解緊張性頭痛
這裡是我們放微毒水的地方
我們的毒水師會看著這些毒水瓶
調製毒水 並在顧客茫起來的時候進行告知
我比較像是侍毒師
吧台同時也是
單身生物與他人建立連結的好地方
希望未來能建立親親嘴或交往的關係
不管順利與否,觀察他們都非常有趣
尤其是不順利的時候
我們還有氣泡水槍
來,試試看,但別瞄準我們
也許朝著...
我們去廚房吧
那裡可有看頭了
好耶,是廚房呢 每一個餐廳的熱血腔地帶
所以你對廚房很熟囉
當然啊,這裡是營養品儲存倉
- 那是洗碗機 - 一定是新型的吧
- 打從我來這裡就有了 - 這一定是滋滋台了吧
這是熱波站,好,我們從頭開始吧
營養品會放在盤子上 盤子會放在托盤上,生物把托盤拿出去
我們這裡採用堆疊系統 堆疊、堆疊再堆疊,這是照相亭
即使想要,我們也不會在裡頭打瞌睡
裡面有人啦
可以把顧客的點菜寫下來
但如果你能背下來,他們會更期待的
你有時會看到別人端著你點的菜過來
但其實那是別人的餐點吧?
我們用設定路線和托盤罩來避免這個問題
- 牆壁上裝飾了老東西 - 我在很多餐廳都看到這種裝飾
為何要...
因為懷舊風情讓食物感覺更可口
妳要一起參觀嗎?
超感恩,我很樂意
下一站,我家
(小心餐廳)
有沒有人跟你說過
餐廳正在慢慢地掉下懸崖?
可能有吧
我們都評估過了,應該說是市政府評估了
對啊,沒錯,當我接手的時候,我心想 “月球啊,這地方下場會很慘”
但那是好多圈轉數之前的事了 我們的顧客已經不需要穿救生衣了
想要穿的話也行,補給櫃裡面有很多件
在我的堅持下 市政府派了最優秀的結構工程師
每幾個月就發給我們一次許可證
最新的一個昨天來了 一直在那邊量東量西
皺著眉頭好幾個小時,就像其他的一樣
也許跟他們聊聊能讓你比較放心點
來吧,送你了
謝了,超合身的,還有插手洞耶
抱歉,我不想打擾你工作
我想要向你介紹這位好奇的生物
他問了些我無法回答的安全性問題
這個嘛,關於安全這方面 我應該沒什麼好消息能跟你們說
你們應該擔心這地方的危險狀態
沒錯,但每次都是一樣的警告
到現在來說算是令人放心的 餐廳有可能會墜入懸崖
是啊,抱歉,就要掉下去了
- 什麼? - 當然會,應該是在20圈轉數之後吧
那麼,這樣至少我們有足夠的時間能...
不對,很可能會是在雙影日墜落
因為月球控制潮汐
而潮汐會影響結構架等等的
抱歉,這個雙影日?就在這一圈?
你們知道廚房 還有沒有在忙午餐尖峰時段嗎?
我想要來一碗澱粉三重奏
你現在怎麼能去想到那種事? 我們就要墜入斷崖而死了耶
不需要擔心
我有個計畫,可以補強地基以改善
你們目前這種用膠帶和口水糊的情況
我並不是故意要你來見他 提升你的焦慮感的
我不知道我是不是能接受這裡的聘僱
我太害怕死掉了
而且我根本不覺得妳想要我在這裡工作
現在你不想在這裡工作了 讓我更想要你在這裡工作了
這不是很有意思嗎? 欲拒還迎這招好處還真多呢
是的
妳不怕嗎?
我知道妳在這工作很久了 但為何要留下?
說來好笑
我在你這種轉數時候 和一群氣象學的學生搬到了這裡來
來查明斷崖中那股霧氣的真相
而事情並沒有按計畫進行
- 妳是唯一倖存者嗎? - 什麼?不是啦
我知道了,那麼 如果妳受過氣象學的訓練...
我為何要在這裡工作?
這個嘛,結果是我的氣象學爛透了
猜測的頻率比預期中高得多
但我有其他拿手的事 最後我變得很喜歡這裡的工作
我很愛這地方
我想妳應該知道那團霧底下是什麼了?
沒有,沒人知道斷崖有多深 也沒人知道底部有什麼東西
可能是液體,可能是塵土,也可能是夢想
但重點是,這是個工作的好地方
而且什麼都比不上這片風景 要去屋頂看看嗎?
吸客裝飾決定好了嗎?
還沒,而且我們沒時間了
- 我們今晚就得決定吸客裝飾 - 為何?
我在壓力下工作的表現最好
孩子,你摸清楚竅門了嗎?
我確定是學到了一些 但應該還是有很多得學的
他對於餐廳管理一無所知
但跟他在一起很開心
感恩啊
如果你能想出吸客裝飾的主意 我就給你加薪
真的嗎?那如果是我想出來呢?
我要再去關心我的顧客們了
掰囉
我不禁注意到妳一直偷看那位常客
太明顯了嗎?
我覺得他沒發現 妳何不去跟他說說話呢?
我覺得不行
有何不可?他只是一介生物罷了
我沒有那麼容易 就可以對一個生物敞開心胸
也許妳可以聊這件事
- 這也許是你們的共同點 - 不必了,感恩你
最慘會怎樣呢?
在雙影日的前幾週
任何事都可能發生
- 真的有這回事? - 我本來不覺得,但現在
這似乎是我可以拿來用的藉口
冒險是很好玩的
如果這不是騙人的話,那你不覺得
你應該冒著掉進斷崖的危險 來這裡工作嗎?
我不能在雙影日的前幾週
做這種決定
那麼這樣吧 如果我接受這工作,妳要過去嗎?
那麼我們各進半步如何?
你可以把這個拿去給他嗎?
抱歉,我口石卡菜了
保持口腔衛生不需要道歉
不過我不需要知道得太清楚
你準備好時,我就可以收錢了
應該是這麼說吧,我從沒做過這種事
感恩
抱歉我昨天沒回覆
我對這種事很不在行
我只是想說我並非不喜歡你
經理上
看吧,很簡單嘛
對,你說得對
我總是覺得不要把小事複雜化
是很重要的
在這麼大的星球中,我們根本微不足道
當我們這麼看待自己
就能更珍惜自己的經驗
以及這星球其實有多麼地神奇
我的月球啊
我知道這一圈的吸客裝飾要做什麼了
迷你溜冰場嗎?
不對,是更有意義一些的東西
一個真正的溜冰場嗎?
(悸動水)
(公共滾輪機)
我很榮幸呈獻我們的全新吸客裝飾
望遠鏡
它對準了我們的兩顆月亮,月球和月月球
為雙影日做好了準備
我在年輕生物的時代有過一個這玩意
這可能會是我最喜歡的吸客裝飾
這都是他的主意
有時候,我們只需要好好地看看 我們身邊的這個巨大星球
來看見一直都在我們眼孔之前的東西
而且還能用來尋找寶藏喔
好喔
我得承認僱用他是個好主意
儘管他的服務技巧爛透了
我很佩服妳看到了他的潛力
每個生物都有自己的強項
他可能比較有創意,但妳是個優秀的經理
感恩啊,妳是個很獵奇的老闆
感恩妳,我還能比現在更獵奇喔
不需要展現給我看
嘿,謝謝你留下來
感謝妳說服我
我承認,我越想就越怕
墜入深淵這件事
嘿,就算我們墜入深淵,也有彼此的陪伴
字幕翻譯:徐懿芬