عندما يتأمل كائن حجم الجرم السماوي،
يتذكر غالباً ضآلته كالحشرات.
تلك اللحظات من التأمل قد ينتج عنها
شعور بالعجز.
لكن وسط تلك الشكوك، يُوجد شعور بالاحتمالات العظمى.
يحتوي الجرم السماوي على الكثير من الفرص، وغالباً
تقلل الكائنات منها
وتفشل في ملاحظة أنه عندما تبدو إحدى الفرص بعيدة جداً،
قد تكون هناك فرصة أخرى أقرب مما تظن.
"ها هو جرمنا السماوي، وهو مائل قليلاً
في مداره حول نجم
نجد طرقاً جديدة لنعطي الحياة معنى
قد يبدو بعضها غريباً
كل ما نعرفه هو أننا موجودون
ولن يدوم ذلك طويلاً، لذا سيفيدك أن ترتدي غطاء القدم
البهجة والحزن، الشجاعة والخوف
الفضول والغضب على كوكب ممتلئ بالخطر
والأمر سيزداد غرابة بعد"
"مقتبس من سلسلة كتب (ناثان دبليو بايل)"
"الغسالات المتقلبة"
ماذا...
لا أستيقظ عادةً في هذا الوقت المبكر.
أنا أيضاً. كان هذا الوقت الوحيد لتنظيف أغطيتي.
"حسناً، لا يمكنك أن تكون حذراً جداً
على جرف على جانب الطريق
لكن إن أردت تناول أفضل وجبة
بينما تقلق مما ينتظرك في الأسفل
حسناً، عليك الذهاب
عليك الذهاب إلى (كيرفل ناو)
كل وجبة نعمة وأنت فوق الهاوية
- في (كيرفل ناو) - إياك والسقوط"
لا أصدّق أنهم ما زالوا يعرضون هذا الإعلان.
لا بد من أنهم عرضوه أول مرة منذ 20 تطوراً.
هل ذلك المكان حقيقي؟
أجل. إنه يجثم بخطورة على طرف جرف.
سمعت أنه على وشك الانهيار ليسقط إلى الهاوية.
لا.
لكنهم يقولون ذلك منذ وقت طويل. أظن أنك لم تزره قطّ؟
لا، انتقلت إلى هنا مؤخراً للعيش مع شقيقي.
إنهما يتوقعان مولودهما الأول.
هذا لطيف جداً.
إن كنت تعرفين أماكن جيدة
لا تجثم بخطورة على جرف،
أودّ أن أعرف عنها.
إنه ليس خطيراً جداً.
كنت هناك منذ عدة أسابيع
لحفل آخر أيام العزوبية.
لم يكن الحفل لي.
لا، أنا ما زلت كائنة عازبة.
ذلك الكائن لديه فكرة رائعة.
أجل. أغطية قدم دافئة بعد خروجها من آلة التدفئة.
لا! تلك خاصتي.
تراجع. يمكنني تولّي هذا.
آسف بخصوص هذا. أشعر بأنه ذنبي.
بحقك. هذا ليس أمراً جللاً.
يمكنني الذهاب لأحضر لك كوباً جديداً من مكان ما.
هل مطعم الجرف بالقرب من هنا؟
أجل، بالتأكيد.
حسناً، يمكنني الذهاب إليه لأحضره لك.
- أو... - أو؟
أو هل تودين الذهاب والجلوس هناك
لنشرب مشروب الارتعاش معاً عن قصد؟
أجل.
لن يسقط في الهاوية اليوم، صحيح؟
أشك في حدوث ذلك.
إن كانت لديك أي اعتراضات على مزار السطح لهذا التطور،
فلتقوليها الآن أو امتنعي إلى الأبد.
في كل تطور، أقترح شيئاً مفيداً وعملياً.
وكل تطور،
تختارين مزاراً غير مفيد أو عملي.
هذا لأنني أختار العيش بتميز.
أهلاً بكما في "كيرفل ناو". هل تريدان الجلوس أم التنحي؟
التنحي؟
هل أحضر أحداً ليحضر لكما مشروب الارتعاش؟
- أجل، من فضلك. - هذا رائع.
في الحال.
هذا لطيف. عند دخولك، لا تشعرين
بأنك قد تموتين في أي لحظة.
أنت لم تجرب الطعام هنا بعد.
- من أين في "بيرغ"... - هل تعرف يوم الظل المزدوج؟
أعتذر. تفضلي.
تساءلت فقط إن كنت قد سمعت عن يوم الظل المزدوج.
لقد اقترب.
هل ذلك الكسوف؟ ذكره شقيقي لي.
فكرنا في أنه سيكون مثيراً لو ظهر مولودهما ذلك اليوم.
صحيح.
أومن بالترابط بين جرمنا السماوي ودورة حياتنا
منذ لحظة الظهور.
ويوم الظل المزدوج رائع.
لكن الأسابيع التي تسبقه قد تكون فوضوية.
حقاً؟
تماماً. تتصرف الكائنات باضطراب.
ينصحونك بألّا تتخذ أي قرارات مهمة في تلك الأسابيع
لأنك ربما لا تفكر بصفاء تام.
اتخذت قرار طلب شرب مشروب الارتعاش معك، ونجح ذلك.
انظري إلى هذا المنظر.
نحتاج إلى مزار يساعد الناس على تقدير عظمة
ما يرونه أمامهم.
ما رأيك في بعض الطاولات والمقاعد الجميلة؟
هذا ممل، ولن يفلح ذلك في المطر.
يمكن للكائنات الجلوس في الداخل إن أمطرت.
أريدهم أن يستمتعوا بهذا المزار طيلة الوقت.
- يمكننا وضع خيمة. - حينها لن يروا السماء!
لنفكر في شيء أكبر وأخطر، مثل حبل للانزلاق الحر أعلى الهاوية.
الكائنات تحب التعلق على الحبال.
سأذهب لأطمئن على الزبائن.
قد تكون الأرجوحة ممتعة.
ذاك من المتظاهرين المفضلين عندي أيضاً.
سمعت أنه في حياته العادية، لا يتصرف بلطف بالغ.
لكنني ما زلت أظن أنه موهوب جداً.
ربما يمكننا الذهاب لرؤية فيلمه المتحرك الجديد معاً؟
أجدّ أنه من السهل التحدث إليك، لكنني لا أريد خداعك.
أنا لست جاهزة للالتزام بعلاقة عاطفية الآن.
فهمت. لا بأس. لا أبحث عن علاقة جادّة.
مع اقتراب يوم الظل المزدوج، لا أظن أنها فكرة جيدة.
لا أريد إشعار الجرم السماوي بأنني مستعدة للتغيير.
- أعتذر. - لا حاجة إلى الاعتذار.
بدلاً من مواجهة مشاعرك مباشرةً، أنت تتجنبينها
وتلقين اللوم على حركة الأقمار.
- أتفهّم ذلك. - ربما يجب عليّ الرحيل.
هل أترك لك عملة مقابل مشروب الارتعاش؟
هذا ليس ضرورياً، لكن سيكون رأيي فيك إيجابياً إن فعلت ذلك.
ربما يجب ألّا أفعلها إذاً.
أهلاً!
آسفة على مضخة دمك المفطورة.
أنت تظهر مشاعرك من دون تظاهر.
حقاً؟
- سمعت أنك انتقلت إلى هنا مؤخراً. - كيف سمعت ذلك؟
وأومن أن تعاسة كائن هي حظ كائن آخر.
في هذه الحالة، أنت الكائن التعيس.
وأنا الكائن المحظوظ.
هل تحتاج إلى وظيفة؟ نحتاج إلى بعض العون.
لست متأكداً.
سمعت أن هذا المكان قد يسقط في الهاوية قريباً.
قد يسقط، لكنك تعرف ما يُقال.
"عندما يُغلق باب، يُفتح باب آخر.
ولن تعرف إن كنت ستسقط في الفتحة الكبيرة أسفله
إن لم تعبر منه."
لم أسمع هذا المثل من قبل، لكنني أحتاج إلى وظيفة.
- حقاً؟ - وأودّ مقابلة كائنات جديدة.
لكنني لم أعمل في مطعم من قبل.
مهاراتك في التفاوض تحتاج إلى تحسين،
لكنني أظن أنك مثالي للوظيفة.
لنذهب لمقابلة بقية الموظفين.
ها هو ذا.
هل وظفت هذا الكائن؟
ليس بعد، لكننا نحتاج إلى من يباشر العمل على الفور.
ليلة أمس، توليت بنفسك عمل نصف النادلين.
أبليت حسناً، لكنك أشعلت النار في طاولة.
حسناً، هناك الكثير لنفعله، هذا الحال دوماً.
لكن من هذا؟
فتى صالح. على الأرجح.
في الواقع، أبلغ 22 تطوراً.
تخرجت بالكثير من المديح.
فتى رائع. انتقل إلى هنا مؤخراً، وعلى الأرجح بارع في أمور عديدة.
هل يذكّرك بأي كائن شجاع آخر عرفته منذ 10 تطورات؟
نحتاج إلى منظور جديد في هذا المكان.
أثق بأنه قادر على إضفاء الحياة على هذا المكان القديم.
سنجرب العمل وسنرى إن كان بوسعك تحمّل ذلك.
ما أفضل مهاراتك؟
تعلّم مهارات جديدة.
أترين؟ يتعلم دوماً. هيا، خذيه في جولة.
سأكون على السطح أفكر في آخر مزاراتنا.
إن راودتكما أي أفكار، فسأكون مصغية.
كل تطور، تكشف مزاراً جديداً على السطح
لجذب زوار جدد وتسلية زوارنا الدائمين.
تكون أفكارها عادةً غير مدروسة جيداً وصعبة الاستخدام.
ماذا فعلت في التطور الماضي؟
حوّلت كشك هاتف قديماً إلى ملهى رقص ضئيل.
- يبدو ممتعاً. - علق 3 من روادنا فيه.
- بئساً. - لكن وقع 2 في الحب.
لكن مات الشخص الثالث.
في حادث مختلف. على أي حال، من هذا الاتجاه.
حسناً، هذه منصة الصبر.
نتحدث عن كل مجموعة تدخل بلفظ "فوج"،
ليشعروا بأنهم ممتعون.
إن كان المكان مزدحماً، نمنحهم هذه.
تصدر طنيناً عندما تجهز طاولتهم، وتخفف صداع التوتر.
نحتفظ هنا بالمشروب السام المعتدل.
يحرس ساكبو السم الزجاجات،
ويخلطون السوائل ويخبرون الرواد متى يتوقفون عن العبث.
أنا ساقي السموم.
المشرب هو المنطقة المخصصة
للكائنات العازبة لتحاول التواصل مع الآخرين
على أمل تحقيق الدفع بالفم في المستقبل أو الاستقرار المنزلي.
من الممتع مشاهدتهم سواء سار الأمر جيداً أم لا،
لكن بالذات عندما لا يسير الأمر جيداً.
لدينا مدفع السائل الغازي أيضاً.
خذ، جربه، لكن صوبه بعيداً عنّا،
ربما إلى...
لنتجه إلى المطبخ.
الكثير لنراه هناك.
أجل، المطبخ. مضخة الدم النابضة في أي مطعم.
أنت تجيد العمل في المطبخ إذاً.
بالتأكيد. ها هو حافظ الطعام.
- ذلك جهاز تنظيف الصحون. - لا بد من أنها وحدة عصرية.
- إنها هنا منذ وقت طويل. - ولا بد من أن هذا جهاز الطشيش.
جهاز الحرارة. حسناً، لنبدأ من البداية.
يُوضع الطعام على صحون، تُوضع الصحون على صواني، وتُحمل الصواني.
نستخدم نظام التكديس هنا. كلها مكدسة. ثم كشك التصوير.
لا ننام فيه حتى إن أردنا ذلك.
أحدهم في الداخل.
يمكنك أن تكتب طلب الرواد،
لكنهم سيشعرون بغموض الأمر إن حاولت حفظه.
هل تعرف شعور أن ترى طلبك قادماً ناحيتك
لكنه طلب شخص آخر؟
نتجنب ذلك بمسارات مخصصة وأغطية الصواني.
- هناك أشياء قديمة على الحوائط. - رأيت ذلك في الكثير من المطاعم.
لماذا...
لأن الحنين إلى الماضي يجعل مذاق الطعام أفضل.
هل ستنضمين إلى الجولة؟
شكراً جزيلاً. أودّ ذلك.
تالياً، منزلي.
"(كيرفل ناو)"
هل أخبرك أحدهم
بأن المطعم ينزلق ببطء عن الجرف؟
ربما.
خضع المكان للتقييم. أو بالأحرى، المدينة توّلت ذلك.
بالطبع، عندما توليت الإدارة، فكرت، "رباه، لن ينتهي هذا على خير."
لكن مرت تطورات كثيرة. لم يعد زوارنا يرتدون سترات النجاة.
يمكنك ارتداؤها إن أردت. هناك الكثير منها في خزانة الإمدادات.
بسبب إصراري، ترسل المدينة أفضل المهندسين الإنشائيين
لنطمئن على الوضع كل عدة أشهر.
جاء المهندس الحالي بالأمس وكان يقيس المكان
ويعبس لساعات كما يفعلون دوماً.
قد تهدأ أعصابك إن تحدثت إليه.
تفضل. إنها لك.
شكراً. مقاس مناسب. فتحات لليدين.
أعتذر، لا أريد إزعاج عملك.
أردت تقديمك فقط إلى هذا الكائن الفضولي
الذي لديه بعض التساؤلات عن السلامة ولم أقدر على الإجابة عنها.
لا أظن أنه لديّ أخبار سارة لك حيال السلامة.
يجب أن تقلق من الخطر في هذا المكان.
نحن قلقون، لكنه التحذير نفسه دوماً.
أصبح الأمر مطمئناً الآن. قد يسقط المطعم عن الجرف.
أعتذر، سيسقط حتماً.
- ماذا؟ - بالطبع، خلال 20 تطوراً.
هذا على الأقل يمنحنا وقتاً كافياً...
لا، على الأرجح سيسقط في يوم الظل المزدوج،
لأن الأقمار تتحكم في المد والجزر
وذلك يؤثر في الصفائح التكتونية وكل ذلك.
عذراً، يوم الظل المزدوج هذا؟ هذا التطور؟
هل تعرفان إن كان المطبخ مشغولاً في زحام الغداء؟
أفكر في طلب صحن النشا الثلاثي.
كيف يمكنك التفكير في هذا الآن؟ سنهلك كلنا في الهاوية.
لا حاجة إلى القلق.
لديّ خطة لتدعيم الأساس بطريقة أفضل
من هذا الوضع الآيل للسقوط الذي لديكم الآن.
لم أقصد لهذا اللقاء أن يزيد من قلقك.
لا أظن أنه يمكنني العمل هنا.
أنا قلق جداً من هلاكي.
ولا أظن أنك تريدين أن أعمل هنا أيضاً.
الآن بعد أن صرت ترفض العمل هنا، زادت رغبتي في أن تعمل هنا.
أليس هذا مثيراً؟ التظاهر بعدم الاهتمام له مميزات كثيرة.
صحيح.
ألست خائفة؟
أعرف أنك تعملين هنا منذ فترة، لكن لماذا ستبقين؟
هذه قصة مضحكة.
انتقلت إلى هنا عندما كنت في سنك مع مجموعة من طلاب علم الأرصاد الجوية
لنكتشف السبب خلف الضباب في الهاوية.
لم تسر الأمور كما خططنا لها.
- هل أنت الناجية الوحيدة؟ - ماذا؟ لا.
فهمت. إن درست علم الأرصاد الجوية...
لم أعمل هنا أصلاً؟
اتضح أنني كنت سيئة في علم الأرصاد الجوية.
ينطوي الأمر على التخمين أكثر مما توقعته.
لكنني بارعة في أمور أخرى، وفي النهاية أحببت هذا العمل.
أحب هذا المكان.
أفترض أنك اكتشفت ما يكمن أسفل الضباب؟
لا، لا أحد يعلم مدى عمقه أو ما يُوجد في القاع.
قد يكون سائلاً أو ربما تراب، وقد تكون أحلاماً.
لكن المغزى هو أن هذا مكان لطيف للعمل.
ولا شيء أفضل من هذا المنظر. هلا نتجه إلى السطح.
هل اخترت المزار؟
ليس بعد. والوقت ينفد منا.
- يجب أن نختار المزار الليلة. - لماذا؟
أعمل أفضل تحت الضغط.
إذاً، هل تعلّمت أسلوب العمل يا فتى؟
أظن أنني تعلّمت القليل، لكنني واثق بأنه يُوجد المزيد لأفهمه.
هو لا يعرف أي شيء عن إدارة المطعم،
لكنه شخصية لطيفة.
مع امتناني.
إن خطرت لك فكرة للمزار، فسأمنحك علاوة.
جدياً؟ ماذا لو فكرت أنا؟
سأذهب لأطمئن على الزبائن مجدداً.
أراك لاحقاً.
لم يكن بوسعي تجنب ملاحظة أنك تختلسين النظر إلى الزبون الدائم.
هل تصرفي واضح جداً؟
لا أظن أنه لاحظ ذلك. لم لا تذهبي للتحدث إليه؟
لا أظن ذلك.
لم لا؟ إنه كائن عادي.
لا أقدر على الانفتاح مع الكائنات الأخرى بهذه السهولة.
ربما هذا شيء يمكنكما مناقشته.
- قد يكون هذا أمراً مشتركاً بينكما. - لا. مع امتناني.
ما أسوأ شيء قد يحدث؟
في الأسابيع التي تسبق يوم الظل المزدوج،
أي شيء ممكن.
- هل هذا أمر حقيقي؟ - لم أظن ذلك سابقاً، لكن الآن
يبدو عذراً مناسباً وقد يكون في مصلحتي.
المخاطرة ممتعة.
إن لم يكن ما تقوله خداعاً، أفلا تظن
أنه يجب عليك أن تخاطر بالسقوط في الهاوية وتعمل هنا؟
لا يمكنني أن أتخذ قراراً كهذا في الأسابيع
التي تسبق يوم الظل المزدوج.
ما رأيك في هذا؟ إن قبلت الوظيفة، فهل ستذهبين إليه؟
ما رأيك في حل وسط؟
هلا تأخذ هذه إليه.
أعتذر. كان لديّ بقايا طعام عالقة بين صخور فمي.
ليس عليك الاعتذار عن تنظيف أسنانك،
مع أنني لا أريد سماع الكثير عن ذلك.
سآخذ عملتك عندما تكون جاهزاً.
أظن أن هذا ما يجب عليّ قوله. لم أفعل هذا من قبل.
مع امتناني.
آسفة لأنني لم أرد بالأمس.
أنا لا أجيد هذه الأمور.
أردت أن أقول فقط إنني لا أكرهك.
الإدارة.
هل رأيت؟ هذا سهل.
أجل، أنت محق.
أظن أنه من المهم ألّا نهوّل الأمور
وهي في الأصل بسيطة كحشرات ضئيلة.
مقارنة بمنظور الجرم السماوي، نحن ضئيلون.
وعندما نرى أنفسنا هكذا،
يمكننا تقدير تجاربنا الخاصة،
وكذلك تقدير سحر الجرم السماوي.
يا إلهي.
أظن أنني عرفت مزار هذا التطور.
ساحة ضئيلة للتزلج على الجليد؟
لا، شيء له معنى أهم.
ساحة للتزلج على الجليد؟
"مشروب الارتعاش!"
"آلة الدحرجة الجماعية"
يشرفني أن أقدم مزارنا الجديد.
منظار.
وهو موجه إلى القمرين "لورب" و"رورب"،
وهو جاهز ليوم الظل المزدوج.
امتلكت واحداً منها في طفولتي.
قد يكون هذا مزاري المفضل.
كانت فكرته.
أحياناً يجب علينا النظر عن قرب إلى الجرم السماوي من حولنا
لنرى ما كان أمام أعيننا طيلة ذلك الوقت.
وأيضاً يمكنكم استخدامه للبحث عن الكنز.
حسناً.
يجب أن أعترف بأن توظيفه كانت فكرة جيدة،
مع أنه فاشل في تقديم الطعام.
أنا منبهرة لأنك رأيت ما يمكنه فعله.
كل كائن لديه نقاط قوته.
قد يكون مبدعاً، لكنك مديرة رائعة.
مع امتناني. أنت مالكة غريبة الأطوار.
مع امتناني. يمكنني أن أتصرف بغرابة أكثر.
لا حاجة إلى أن تريني ذلك.
اسمع. شكراً لبقائك.
شكراً لإقناعي بذلك.
سأعترف بأنني كلما فكرت في الأمر، زاد خوفي
من السقوط في الفجوة.
اسمع. إن سقطنا، فسنسقط وسط رفقة جيدة.
ترجمة "رضوى أشرف"