1
00:00:06,006 --> 00:00:08,425
عندما يتأمل كائن حجم الجرم السماوي،

2
00:00:08,425 --> 00:00:11,720
يتذكر غالباً ضآلته كالحشرات.

3
00:00:11,720 --> 00:00:13,931
تلك اللحظات من التأمل قد ينتج عنها

4
00:00:13,931 --> 00:00:15,432
شعور بالعجز.

5
00:00:15,432 --> 00:00:18,894
لكن وسط تلك الشكوك،
يُوجد شعور بالاحتمالات العظمى.

6
00:00:20,103 --> 00:00:23,565
يحتوي الجرم السماوي على الكثير من الفرص،
وغالباً

7
00:00:23,565 --> 00:00:25,859
تقلل الكائنات منها

8
00:00:26,360 --> 00:00:29,863
وتفشل في ملاحظة
أنه عندما تبدو إحدى الفرص بعيدة جداً،

9
00:00:29,863 --> 00:00:32,533
قد تكون هناك فرصة أخرى أقرب مما تظن.

10
00:00:40,832 --> 00:00:43,585
{\an8}"ها هو جرمنا السماوي، وهو مائل قليلاً

11
00:00:43,585 --> 00:00:45,379
{\an8}في مداره حول نجم

12
00:00:46,129 --> 00:00:48,799
{\an8}نجد طرقاً جديدة لنعطي الحياة معنى

13
00:00:48,799 --> 00:00:50,425
{\an8}قد يبدو بعضها غريباً

14
00:00:51,385 --> 00:00:53,637
{\an8}كل ما نعرفه هو أننا موجودون

15
00:00:53,637 --> 00:00:56,598
{\an8}ولن يدوم ذلك طويلاً،
لذا سيفيدك أن ترتدي غطاء القدم

16
00:00:56,598 --> 00:00:58,934
{\an8}البهجة والحزن، الشجاعة والخوف

17
00:00:58,934 --> 00:01:01,603
{\an8}الفضول والغضب على كوكب ممتلئ بالخطر

18
00:01:01,603 --> 00:01:03,814
{\an8}والأمر سيزداد غرابة بعد"

19
00:01:04,982 --> 00:01:06,608
"مقتبس من سلسلة كتب (ناثان دبليو بايل)"

20
00:01:12,614 --> 00:01:15,284
{\an8}"الغسالات المتقلبة"

21
00:01:24,293 --> 00:01:25,294
ماذا...

22
00:01:38,849 --> 00:01:40,851
لا أستيقظ عادةً في هذا الوقت المبكر.

23
00:01:41,518 --> 00:01:44,771
أنا أيضاً. كان هذا الوقت الوحيد
لتنظيف أغطيتي.

24
00:01:46,106 --> 00:01:48,275
"حسناً، لا يمكنك أن تكون حذراً جداً

25
00:01:49,276 --> 00:01:51,403
على جرف على جانب الطريق

26
00:01:52,154 --> 00:01:55,240
لكن إن أردت تناول أفضل وجبة

27
00:01:55,240 --> 00:01:57,451
بينما تقلق مما ينتظرك في الأسفل

28
00:01:57,451 --> 00:01:58,911
حسناً، عليك الذهاب

29
00:01:58,911 --> 00:02:04,458
عليك الذهاب إلى (كيرفل ناو)

30
00:02:04,458 --> 00:02:07,294
كل وجبة نعمة وأنت فوق الهاوية

31
00:02:07,294 --> 00:02:09,880
- في (كيرفل ناو)
- إياك والسقوط"

32
00:02:10,506 --> 00:02:12,424
لا أصدّق أنهم ما زالوا يعرضون هذا الإعلان.

33
00:02:12,424 --> 00:02:14,927
لا بد من أنهم عرضوه أول مرة منذ 20 تطوراً.

34
00:02:14,927 --> 00:02:16,094
هل ذلك المكان حقيقي؟

35
00:02:16,094 --> 00:02:18,805
أجل. إنه يجثم بخطورة على طرف جرف.

36
00:02:18,805 --> 00:02:21,391
سمعت أنه على وشك الانهيار
ليسقط إلى الهاوية.

37
00:02:21,391 --> 00:02:22,476
لا.

38
00:02:22,476 --> 00:02:25,312
لكنهم يقولون ذلك منذ وقت طويل.
أظن أنك لم تزره قطّ؟

39
00:02:25,312 --> 00:02:27,856
لا، انتقلت إلى هنا مؤخراً للعيش مع شقيقي.

40
00:02:27,856 --> 00:02:29,358
إنهما يتوقعان مولودهما الأول.

41
00:02:30,400 --> 00:02:31,652
هذا لطيف جداً.

42
00:02:31,652 --> 00:02:33,445
إن كنت تعرفين أماكن جيدة

43
00:02:33,445 --> 00:02:35,447
لا تجثم بخطورة على جرف،

44
00:02:35,447 --> 00:02:36,657
أودّ أن أعرف عنها.

45
00:02:36,657 --> 00:02:38,492
إنه ليس خطيراً جداً.

46
00:02:38,492 --> 00:02:39,785
كنت هناك منذ عدة أسابيع

47
00:02:39,785 --> 00:02:41,703
لحفل آخر أيام العزوبية.

48
00:02:42,704 --> 00:02:43,664
لم يكن الحفل لي.

49
00:02:43,664 --> 00:02:45,749
لا، أنا ما زلت كائنة عازبة.

50
00:02:54,132 --> 00:02:55,551
ذلك الكائن لديه فكرة رائعة.

51
00:02:55,551 --> 00:02:58,512
أجل. أغطية قدم دافئة
بعد خروجها من آلة التدفئة.

52
00:03:01,014 --> 00:03:02,641
لا! تلك خاصتي.

53
00:03:02,641 --> 00:03:04,643
تراجع. يمكنني تولّي هذا.

54
00:03:16,363 --> 00:03:18,657
آسف بخصوص هذا. أشعر بأنه ذنبي.

55
00:03:18,657 --> 00:03:20,617
بحقك. هذا ليس أمراً جللاً.

56
00:03:20,617 --> 00:03:22,786
يمكنني الذهاب
لأحضر لك كوباً جديداً من مكان ما.

57
00:03:22,786 --> 00:03:24,162
هل مطعم الجرف بالقرب من هنا؟

58
00:03:24,162 --> 00:03:25,414
أجل، بالتأكيد.

59
00:03:25,414 --> 00:03:29,501
حسناً، يمكنني الذهاب إليه لأحضره لك.

60
00:03:30,002 --> 00:03:32,546
- أو...
- أو؟

61
00:03:32,546 --> 00:03:35,257
أو هل تودين الذهاب والجلوس هناك

62
00:03:35,257 --> 00:03:38,135
لنشرب مشروب الارتعاش معاً عن قصد؟

63
00:03:38,135 --> 00:03:39,219
أجل.

64
00:03:39,219 --> 00:03:41,346
لن يسقط في الهاوية اليوم، صحيح؟

65
00:03:41,346 --> 00:03:42,431
أشك في حدوث ذلك.

66
00:03:45,434 --> 00:03:48,353
إن كانت لديك أي اعتراضات
على مزار السطح لهذا التطور،

67
00:03:48,353 --> 00:03:50,898
فلتقوليها الآن أو امتنعي إلى الأبد.

68
00:03:50,898 --> 00:03:54,401
في كل تطور، أقترح شيئاً مفيداً وعملياً.

69
00:03:54,401 --> 00:03:55,736
وكل تطور،

70
00:03:55,736 --> 00:03:59,156
تختارين مزاراً غير مفيد أو عملي.

71
00:03:59,156 --> 00:04:01,658
هذا لأنني أختار العيش بتميز.

72
00:04:02,409 --> 00:04:05,204
أهلاً بكما في "كيرفل ناو".
هل تريدان الجلوس أم التنحي؟

73
00:04:06,413 --> 00:04:07,414
التنحي؟

74
00:04:10,334 --> 00:04:12,419
هل أحضر أحداً ليحضر لكما مشروب الارتعاش؟

75
00:04:12,419 --> 00:04:13,712
- أجل، من فضلك.
- هذا رائع.

76
00:04:13,712 --> 00:04:15,047
في الحال.

77
00:04:15,797 --> 00:04:17,841
هذا لطيف. عند دخولك، لا تشعرين

78
00:04:17,841 --> 00:04:18,926
بأنك قد تموتين في أي لحظة.

79
00:04:18,926 --> 00:04:21,053
أنت لم تجرب الطعام هنا بعد.

80
00:04:26,099 --> 00:04:27,976
- من أين في "بيرغ"...
- هل تعرف يوم الظل المزدوج؟

81
00:04:28,977 --> 00:04:30,479
أعتذر. تفضلي.

82
00:04:30,979 --> 00:04:33,106
تساءلت فقط
إن كنت قد سمعت عن يوم الظل المزدوج.

83
00:04:33,106 --> 00:04:34,024
لقد اقترب.

84
00:04:34,024 --> 00:04:36,610
هل ذلك الكسوف؟ ذكره شقيقي لي.

85
00:04:36,610 --> 00:04:39,571
فكرنا في أنه سيكون مثيراً
لو ظهر مولودهما ذلك اليوم.

86
00:04:39,571 --> 00:04:41,114
صحيح.

87
00:04:41,114 --> 00:04:44,201
أومن بالترابط
بين جرمنا السماوي ودورة حياتنا

88
00:04:44,201 --> 00:04:45,827
منذ لحظة الظهور.

89
00:04:46,370 --> 00:04:48,205
ويوم الظل المزدوج رائع.

90
00:04:48,205 --> 00:04:52,167
لكن الأسابيع التي تسبقه قد تكون فوضوية.

91
00:04:52,167 --> 00:04:53,085
حقاً؟

92
00:04:53,085 --> 00:04:56,213
تماماً. تتصرف الكائنات باضطراب.

93
00:04:56,213 --> 00:04:58,757
ينصحونك بألّا تتخذ أي قرارات مهمة
في تلك الأسابيع

94
00:04:58,757 --> 00:05:00,717
لأنك ربما لا تفكر بصفاء تام.

95
00:05:00,717 --> 00:05:04,179
اتخذت قرار طلب شرب مشروب الارتعاش معك،
ونجح ذلك.

96
00:05:10,185 --> 00:05:12,145
انظري إلى هذا المنظر.

97
00:05:12,145 --> 00:05:15,899
نحتاج إلى مزار يساعد الناس على تقدير عظمة

98
00:05:15,899 --> 00:05:17,734
ما يرونه أمامهم.

99
00:05:17,734 --> 00:05:19,736
ما رأيك في بعض الطاولات والمقاعد الجميلة؟

100
00:05:19,736 --> 00:05:22,239
هذا ممل، ولن يفلح ذلك في المطر.

101
00:05:22,239 --> 00:05:24,491
يمكن للكائنات الجلوس في الداخل إن أمطرت.

102
00:05:24,491 --> 00:05:27,661
أريدهم أن يستمتعوا بهذا المزار طيلة الوقت.

103
00:05:27,661 --> 00:05:30,706
- يمكننا وضع خيمة.
- حينها لن يروا السماء!

104
00:05:30,706 --> 00:05:36,003
لنفكر في شيء أكبر وأخطر،
مثل حبل للانزلاق الحر أعلى الهاوية.

105
00:05:36,003 --> 00:05:38,130
الكائنات تحب التعلق على الحبال.

106
00:05:38,130 --> 00:05:39,840
سأذهب لأطمئن على الزبائن.

107
00:05:39,840 --> 00:05:42,050
قد تكون الأرجوحة ممتعة.

108
00:05:42,050 --> 00:05:44,303
ذاك من المتظاهرين المفضلين عندي أيضاً.

109
00:05:44,928 --> 00:05:47,723
سمعت أنه في حياته العادية،
لا يتصرف بلطف بالغ.

110
00:05:47,723 --> 00:05:49,600
لكنني ما زلت أظن أنه موهوب جداً.

111
00:05:49,600 --> 00:05:52,019
ربما يمكننا الذهاب
لرؤية فيلمه المتحرك الجديد معاً؟

112
00:05:53,604 --> 00:05:57,649
أجدّ أنه من السهل التحدث إليك،
لكنني لا أريد خداعك.

113
00:05:57,649 --> 00:06:00,152
أنا لست جاهزة للالتزام بعلاقة عاطفية الآن.

114
00:06:01,028 --> 00:06:04,239
فهمت. لا بأس. لا أبحث عن علاقة جادّة.

115
00:06:04,239 --> 00:06:07,868
مع اقتراب يوم الظل المزدوج،
لا أظن أنها فكرة جيدة.

116
00:06:07,868 --> 00:06:11,622
لا أريد إشعار الجرم السماوي
بأنني مستعدة للتغيير.

117
00:06:11,622 --> 00:06:13,790
- أعتذر.
- لا حاجة إلى الاعتذار.

118
00:06:13,790 --> 00:06:16,251
بدلاً من مواجهة مشاعرك مباشرةً،
أنت تتجنبينها

119
00:06:16,251 --> 00:06:18,795
وتلقين اللوم على حركة الأقمار.

120
00:06:18,795 --> 00:06:21,882
- أتفهّم ذلك.
- ربما يجب عليّ الرحيل.

121
00:06:21,882 --> 00:06:23,842
هل أترك لك عملة مقابل مشروب الارتعاش؟

122
00:06:23,842 --> 00:06:27,346
هذا ليس ضرورياً،
لكن سيكون رأيي فيك إيجابياً إن فعلت ذلك.

123
00:06:27,346 --> 00:06:28,931
ربما يجب ألّا أفعلها إذاً.

124
00:06:31,767 --> 00:06:32,851
أهلاً!

125
00:06:32,851 --> 00:06:34,937
آسفة على مضخة دمك المفطورة.

126
00:06:34,937 --> 00:06:37,564
أنت تظهر مشاعرك من دون تظاهر.

127
00:06:37,564 --> 00:06:39,316
حقاً؟

128
00:06:39,316 --> 00:06:41,860
- سمعت أنك انتقلت إلى هنا مؤخراً.
- كيف سمعت ذلك؟

129
00:06:41,860 --> 00:06:45,155
وأومن أن تعاسة كائن هي حظ كائن آخر.

130
00:06:45,155 --> 00:06:48,075
في هذه الحالة، أنت الكائن التعيس.

131
00:06:48,075 --> 00:06:50,327
وأنا الكائن المحظوظ.

132
00:06:50,327 --> 00:06:52,663
هل تحتاج إلى وظيفة؟ نحتاج إلى بعض العون.

133
00:06:53,372 --> 00:06:54,498
لست متأكداً.

134
00:06:54,498 --> 00:06:56,542
سمعت أن هذا المكان
قد يسقط في الهاوية قريباً.

135
00:06:56,542 --> 00:06:58,919
قد يسقط، لكنك تعرف ما يُقال.

136
00:06:58,919 --> 00:07:01,421
"عندما يُغلق باب، يُفتح باب آخر.

137
00:07:01,421 --> 00:07:05,217
ولن تعرف إن كنت ستسقط
في الفتحة الكبيرة أسفله

138
00:07:05,217 --> 00:07:06,635
إن لم تعبر منه."

139
00:07:06,635 --> 00:07:11,181
لم أسمع هذا المثل من قبل،
لكنني أحتاج إلى وظيفة.

140
00:07:11,181 --> 00:07:14,226
- حقاً؟
- وأودّ مقابلة كائنات جديدة.

141
00:07:14,226 --> 00:07:16,812
لكنني لم أعمل في مطعم من قبل.

142
00:07:16,812 --> 00:07:19,189
مهاراتك في التفاوض تحتاج إلى تحسين،

143
00:07:19,189 --> 00:07:21,149
لكنني أظن أنك مثالي للوظيفة.

144
00:07:21,149 --> 00:07:22,693
لنذهب لمقابلة بقية الموظفين.

145
00:07:23,193 --> 00:07:24,361
ها هو ذا.

146
00:07:25,320 --> 00:07:26,530
هل وظفت هذا الكائن؟

147
00:07:26,530 --> 00:07:29,491
ليس بعد،
لكننا نحتاج إلى من يباشر العمل على الفور.

148
00:07:29,491 --> 00:07:32,244
ليلة أمس، توليت بنفسك عمل نصف النادلين.

149
00:07:32,244 --> 00:07:34,997
أبليت حسناً، لكنك أشعلت النار في طاولة.

150
00:07:34,997 --> 00:07:36,915
حسناً، هناك الكثير لنفعله، هذا الحال دوماً.

151
00:07:36,915 --> 00:07:38,125
لكن من هذا؟

152
00:07:38,125 --> 00:07:39,501
فتى صالح. على الأرجح.

153
00:07:39,501 --> 00:07:42,671
في الواقع، أبلغ 22 تطوراً.

154
00:07:42,671 --> 00:07:44,715
تخرجت بالكثير من المديح.

155
00:07:45,549 --> 00:07:50,137
فتى رائع. انتقل إلى هنا مؤخراً،
وعلى الأرجح بارع في أمور عديدة.

156
00:07:50,137 --> 00:07:55,058
هل يذكّرك بأي كائن شجاع آخر
عرفته منذ 10 تطورات؟

157
00:07:55,601 --> 00:07:58,228
نحتاج إلى منظور جديد في هذا المكان.

158
00:07:58,228 --> 00:08:00,898
أثق بأنه قادر على إضفاء الحياة
على هذا المكان القديم.

159
00:08:02,316 --> 00:08:04,318
سنجرب العمل وسنرى إن كان بوسعك تحمّل ذلك.

160
00:08:04,318 --> 00:08:05,402
ما أفضل مهاراتك؟

161
00:08:06,195 --> 00:08:08,030
تعلّم مهارات جديدة.

162
00:08:08,030 --> 00:08:11,617
أترين؟ يتعلم دوماً. هيا، خذيه في جولة.

163
00:08:11,617 --> 00:08:14,828
سأكون على السطح أفكر في آخر مزاراتنا.

164
00:08:14,828 --> 00:08:17,247
إن راودتكما أي أفكار، فسأكون مصغية.

165
00:08:18,290 --> 00:08:21,752
كل تطور، تكشف مزاراً جديداً على السطح

166
00:08:21,752 --> 00:08:24,713
لجذب زوار جدد وتسلية زوارنا الدائمين.

167
00:08:24,713 --> 00:08:27,633
تكون أفكارها عادةً غير مدروسة جيداً
وصعبة الاستخدام.

168
00:08:27,633 --> 00:08:28,759
ماذا فعلت في التطور الماضي؟

169
00:08:28,759 --> 00:08:31,637
حوّلت كشك هاتف قديماً إلى ملهى رقص ضئيل.

170
00:08:31,637 --> 00:08:34,681
- يبدو ممتعاً.
- علق 3 من روادنا فيه.

171
00:08:34,681 --> 00:08:36,767
- بئساً.
- لكن وقع 2 في الحب.

172
00:08:37,934 --> 00:08:39,852
لكن مات الشخص الثالث.

173
00:08:40,562 --> 00:08:42,898
في حادث مختلف. على أي حال، من هذا الاتجاه.

174
00:08:44,900 --> 00:08:46,860
حسناً، هذه منصة الصبر.

175
00:08:46,860 --> 00:08:49,446
نتحدث عن كل مجموعة تدخل بلفظ "فوج"،

176
00:08:49,446 --> 00:08:50,948
ليشعروا بأنهم ممتعون.

177
00:08:50,948 --> 00:08:52,908
إن كان المكان مزدحماً، نمنحهم هذه.

178
00:08:53,659 --> 00:08:56,745
تصدر طنيناً عندما تجهز طاولتهم،
وتخفف صداع التوتر.

179
00:08:56,745 --> 00:08:58,789
نحتفظ هنا بالمشروب السام المعتدل.

180
00:08:58,789 --> 00:09:00,332
يحرس ساكبو السم الزجاجات،

181
00:09:00,332 --> 00:09:03,418
ويخلطون السوائل
ويخبرون الرواد متى يتوقفون عن العبث.

182
00:09:03,919 --> 00:09:06,004
أنا ساقي السموم.

183
00:09:06,004 --> 00:09:08,006
المشرب هو المنطقة المخصصة

184
00:09:08,006 --> 00:09:10,509
للكائنات العازبة
لتحاول التواصل مع الآخرين

185
00:09:10,509 --> 00:09:13,554
على أمل تحقيق الدفع بالفم في المستقبل
أو الاستقرار المنزلي.

186
00:09:13,554 --> 00:09:16,056
من الممتع مشاهدتهم
سواء سار الأمر جيداً أم لا،

187
00:09:16,056 --> 00:09:17,891
لكن بالذات عندما لا يسير الأمر جيداً.

188
00:09:27,568 --> 00:09:29,444
لدينا مدفع السائل الغازي أيضاً.

189
00:09:29,444 --> 00:09:31,530
خذ، جربه، لكن صوبه بعيداً عنّا،

190
00:09:31,530 --> 00:09:33,282
ربما إلى...

191
00:09:35,742 --> 00:09:37,661
لنتجه إلى المطبخ.

192
00:09:37,661 --> 00:09:38,871
الكثير لنراه هناك.

193
00:09:39,705 --> 00:09:43,208
أجل، المطبخ. مضخة الدم النابضة في أي مطعم.

194
00:09:43,709 --> 00:09:45,460
أنت تجيد العمل في المطبخ إذاً.

195
00:09:45,460 --> 00:09:48,922
بالتأكيد. ها هو حافظ الطعام.

196
00:09:48,922 --> 00:09:51,550
- ذلك جهاز تنظيف الصحون.
- لا بد من أنها وحدة عصرية.

197
00:09:51,550 --> 00:09:54,386
- إنها هنا منذ وقت طويل.
- ولا بد من أن هذا جهاز الطشيش.

198
00:09:54,386 --> 00:09:57,556
جهاز الحرارة. حسناً، لنبدأ من البداية.

199
00:09:57,556 --> 00:10:01,143
يُوضع الطعام على صحون،
تُوضع الصحون على صواني، وتُحمل الصواني.

200
00:10:01,143 --> 00:10:06,190
نستخدم نظام التكديس هنا. كلها مكدسة.
ثم كشك التصوير.

201
00:10:06,190 --> 00:10:08,817
لا ننام فيه حتى إن أردنا ذلك.

202
00:10:09,526 --> 00:10:11,069
أحدهم في الداخل.

203
00:10:11,069 --> 00:10:12,946
يمكنك أن تكتب طلب الرواد،

204
00:10:12,946 --> 00:10:15,199
لكنهم سيشعرون بغموض الأمر إن حاولت حفظه.

205
00:10:16,867 --> 00:10:18,994
هل تعرف شعور أن ترى طلبك قادماً ناحيتك

206
00:10:18,994 --> 00:10:20,495
لكنه طلب شخص آخر؟

207
00:10:20,495 --> 00:10:23,540
نتجنب ذلك بمسارات مخصصة وأغطية الصواني.

208
00:10:23,540 --> 00:10:26,710
- هناك أشياء قديمة على الحوائط.
- رأيت ذلك في الكثير من المطاعم.

209
00:10:26,710 --> 00:10:28,045
لماذا...

210
00:10:28,045 --> 00:10:30,255
لأن الحنين إلى الماضي
يجعل مذاق الطعام أفضل.

211
00:10:31,924 --> 00:10:33,300
هل ستنضمين إلى الجولة؟

212
00:10:33,300 --> 00:10:35,552
شكراً جزيلاً. أودّ ذلك.

213
00:10:35,552 --> 00:10:37,137
تالياً، منزلي.

214
00:10:39,306 --> 00:10:41,016
"(كيرفل ناو)"

215
00:10:41,016 --> 00:10:42,601
هل أخبرك أحدهم

216
00:10:42,601 --> 00:10:44,811
بأن المطعم ينزلق ببطء عن الجرف؟

217
00:10:44,811 --> 00:10:46,104
ربما.

218
00:10:46,104 --> 00:10:48,482
خضع المكان للتقييم.
أو بالأحرى، المدينة توّلت ذلك.

219
00:10:48,482 --> 00:10:53,111
بالطبع، عندما توليت الإدارة، فكرت،
"رباه، لن ينتهي هذا على خير."

220
00:10:53,111 --> 00:10:57,282
لكن مرت تطورات كثيرة.
لم يعد زوارنا يرتدون سترات النجاة.

221
00:10:57,282 --> 00:10:59,952
يمكنك ارتداؤها إن أردت.
هناك الكثير منها في خزانة الإمدادات.

222
00:11:00,536 --> 00:11:03,830
بسبب إصراري،
ترسل المدينة أفضل المهندسين الإنشائيين

223
00:11:03,830 --> 00:11:05,832
لنطمئن على الوضع كل عدة أشهر.

224
00:11:05,832 --> 00:11:08,377
جاء المهندس الحالي بالأمس وكان يقيس المكان

225
00:11:08,377 --> 00:11:10,504
ويعبس لساعات كما يفعلون دوماً.

226
00:11:11,004 --> 00:11:13,048
قد تهدأ أعصابك إن تحدثت إليه.

227
00:11:13,048 --> 00:11:14,842
تفضل. إنها لك.

228
00:11:16,510 --> 00:11:19,263
شكراً. مقاس مناسب. فتحات لليدين.

229
00:11:21,932 --> 00:11:24,601
أعتذر، لا أريد إزعاج عملك.

230
00:11:24,601 --> 00:11:27,521
أردت تقديمك فقط إلى هذا الكائن الفضولي

231
00:11:28,021 --> 00:11:31,358
الذي لديه بعض التساؤلات عن السلامة
ولم أقدر على الإجابة عنها.

232
00:11:34,069 --> 00:11:36,864
لا أظن أنه لديّ أخبار سارة لك حيال السلامة.

233
00:11:36,864 --> 00:11:38,866
يجب أن تقلق من الخطر في هذا المكان.

234
00:11:38,866 --> 00:11:41,285
نحن قلقون، لكنه التحذير نفسه دوماً.

235
00:11:41,285 --> 00:11:45,497
أصبح الأمر مطمئناً الآن.
قد يسقط المطعم عن الجرف.

236
00:11:45,497 --> 00:11:46,957
أعتذر، سيسقط حتماً.

237
00:11:46,957 --> 00:11:50,085
- ماذا؟
- بالطبع، خلال 20 تطوراً.

238
00:11:50,085 --> 00:11:52,004
هذا على الأقل يمنحنا وقتاً كافياً...

239
00:11:52,004 --> 00:11:55,007
لا، على الأرجح سيسقط في يوم الظل المزدوج،

240
00:11:55,007 --> 00:11:56,717
لأن الأقمار تتحكم في المد والجزر

241
00:11:56,717 --> 00:11:58,635
وذلك يؤثر في الصفائح التكتونية وكل ذلك.

242
00:12:00,137 --> 00:12:03,265
عذراً، يوم الظل المزدوج هذا؟ هذا التطور؟

243
00:12:04,433 --> 00:12:06,602
هل تعرفان
إن كان المطبخ مشغولاً في زحام الغداء؟

244
00:12:06,602 --> 00:12:08,353
أفكر في طلب صحن النشا الثلاثي.

245
00:12:08,353 --> 00:12:11,607
كيف يمكنك التفكير في هذا الآن؟
سنهلك كلنا في الهاوية.

246
00:12:11,607 --> 00:12:12,816
لا حاجة إلى القلق.

247
00:12:12,816 --> 00:12:15,986
لديّ خطة لتدعيم الأساس بطريقة أفضل

248
00:12:15,986 --> 00:12:19,031
من هذا الوضع الآيل للسقوط الذي لديكم الآن.

249
00:12:19,615 --> 00:12:22,117
لم أقصد لهذا اللقاء أن يزيد من قلقك.

250
00:12:22,117 --> 00:12:23,952
لا أظن أنه يمكنني العمل هنا.

251
00:12:23,952 --> 00:12:25,787
أنا قلق جداً من هلاكي.

252
00:12:25,787 --> 00:12:28,874
ولا أظن أنك تريدين أن أعمل هنا أيضاً.

253
00:12:28,874 --> 00:12:32,336
الآن بعد أن صرت ترفض العمل هنا،
زادت رغبتي في أن تعمل هنا.

254
00:12:32,336 --> 00:12:35,714
أليس هذا مثيراً؟
التظاهر بعدم الاهتمام له مميزات كثيرة.

255
00:12:35,714 --> 00:12:36,798
صحيح.

256
00:12:37,966 --> 00:12:39,426
ألست خائفة؟

257
00:12:39,426 --> 00:12:42,137
أعرف أنك تعملين هنا منذ فترة،
لكن لماذا ستبقين؟

258
00:12:42,137 --> 00:12:43,222
هذه قصة مضحكة.

259
00:12:43,722 --> 00:12:46,683
انتقلت إلى هنا عندما كنت في سنك
مع مجموعة من طلاب علم الأرصاد الجوية

260
00:12:46,683 --> 00:12:48,936
لنكتشف السبب خلف الضباب في الهاوية.

261
00:12:49,770 --> 00:12:51,438
لم تسر الأمور كما خططنا لها.

262
00:12:51,438 --> 00:12:53,440
- هل أنت الناجية الوحيدة؟
- ماذا؟ لا.

263
00:12:54,024 --> 00:12:57,778
فهمت. إن درست علم الأرصاد الجوية...

264
00:12:57,778 --> 00:12:59,655
لم أعمل هنا أصلاً؟

265
00:13:00,322 --> 00:13:03,450
اتضح أنني كنت سيئة في علم الأرصاد الجوية.

266
00:13:03,450 --> 00:13:05,661
ينطوي الأمر على التخمين أكثر مما توقعته.

267
00:13:06,161 --> 00:13:09,706
لكنني بارعة في أمور أخرى،
وفي النهاية أحببت هذا العمل.

268
00:13:10,749 --> 00:13:11,959
أحب هذا المكان.

269
00:13:12,626 --> 00:13:14,503
أفترض أنك اكتشفت ما يكمن أسفل الضباب؟

270
00:13:15,379 --> 00:13:19,508
لا، لا أحد يعلم مدى عمقه
أو ما يُوجد في القاع.

271
00:13:19,508 --> 00:13:21,885
قد يكون سائلاً أو ربما تراب،
وقد تكون أحلاماً.

272
00:13:22,386 --> 00:13:24,972
لكن المغزى هو أن هذا مكان لطيف للعمل.

273
00:13:24,972 --> 00:13:27,933
ولا شيء أفضل من هذا المنظر.
هلا نتجه إلى السطح.

274
00:13:32,521 --> 00:13:34,064
هل اخترت المزار؟

275
00:13:34,064 --> 00:13:36,400
ليس بعد. والوقت ينفد منا.

276
00:13:36,400 --> 00:13:39,319
- يجب أن نختار المزار الليلة.
- لماذا؟

277
00:13:39,319 --> 00:13:41,697
أعمل أفضل تحت الضغط.

278
00:13:42,656 --> 00:13:44,366
إذاً، هل تعلّمت أسلوب العمل يا فتى؟

279
00:13:45,158 --> 00:13:49,037
أظن أنني تعلّمت القليل،
لكنني واثق بأنه يُوجد المزيد لأفهمه.

280
00:13:49,037 --> 00:13:50,998
هو لا يعرف أي شيء عن إدارة المطعم،

281
00:13:51,540 --> 00:13:53,250
لكنه شخصية لطيفة.

282
00:13:53,250 --> 00:13:54,543
مع امتناني.

283
00:13:55,127 --> 00:13:58,922
إن خطرت لك فكرة للمزار، فسأمنحك علاوة.

284
00:13:58,922 --> 00:14:00,757
جدياً؟ ماذا لو فكرت أنا؟

285
00:14:01,925 --> 00:14:03,760
سأذهب لأطمئن على الزبائن مجدداً.

286
00:14:03,760 --> 00:14:05,053
أراك لاحقاً.

287
00:14:10,934 --> 00:14:13,812
لم يكن بوسعي تجنب ملاحظة
أنك تختلسين النظر إلى الزبون الدائم.

288
00:14:13,812 --> 00:14:15,272
هل تصرفي واضح جداً؟

289
00:14:15,272 --> 00:14:17,649
لا أظن أنه لاحظ ذلك.
لم لا تذهبي للتحدث إليه؟

290
00:14:17,649 --> 00:14:20,068
لا أظن ذلك.

291
00:14:20,068 --> 00:14:21,945
لم لا؟ إنه كائن عادي.

292
00:14:21,945 --> 00:14:25,574
لا أقدر على الانفتاح مع الكائنات الأخرى
بهذه السهولة.

293
00:14:25,574 --> 00:14:27,201
ربما هذا شيء يمكنكما مناقشته.

294
00:14:27,201 --> 00:14:30,537
- قد يكون هذا أمراً مشتركاً بينكما.
- لا. مع امتناني.

295
00:14:30,537 --> 00:14:31,872
ما أسوأ شيء قد يحدث؟

296
00:14:31,872 --> 00:14:34,708
في الأسابيع التي تسبق يوم الظل المزدوج،

297
00:14:34,708 --> 00:14:36,293
أي شيء ممكن.

298
00:14:36,293 --> 00:14:39,588
- هل هذا أمر حقيقي؟
- لم أظن ذلك سابقاً، لكن الآن

299
00:14:39,588 --> 00:14:41,590
يبدو عذراً مناسباً وقد يكون في مصلحتي.

300
00:14:41,590 --> 00:14:43,175
المخاطرة ممتعة.

301
00:14:43,175 --> 00:14:45,427
إن لم يكن ما تقوله خداعاً، أفلا تظن

302
00:14:45,427 --> 00:14:47,638
أنه يجب عليك أن تخاطر بالسقوط في الهاوية
وتعمل هنا؟

303
00:14:47,638 --> 00:14:49,932
لا يمكنني أن أتخذ قراراً كهذا في الأسابيع

304
00:14:49,932 --> 00:14:51,141
التي تسبق يوم الظل المزدوج.

305
00:14:51,141 --> 00:14:53,852
ما رأيك في هذا؟
إن قبلت الوظيفة، فهل ستذهبين إليه؟

306
00:14:55,187 --> 00:14:56,230
ما رأيك في حل وسط؟

307
00:14:59,149 --> 00:15:00,692
هلا تأخذ هذه إليه.

308
00:15:06,198 --> 00:15:10,827
أعتذر. كان لديّ بقايا طعام
عالقة بين صخور فمي.

309
00:15:10,827 --> 00:15:12,746
ليس عليك الاعتذار عن تنظيف أسنانك،

310
00:15:12,746 --> 00:15:14,790
مع أنني لا أريد سماع الكثير عن ذلك.

311
00:15:15,749 --> 00:15:19,586
سآخذ عملتك عندما تكون جاهزاً.

312
00:15:20,087 --> 00:15:22,506
أظن أن هذا ما يجب عليّ قوله.
لم أفعل هذا من قبل.

313
00:15:22,506 --> 00:15:23,841
مع امتناني.

314
00:15:26,844 --> 00:15:28,428
آسفة لأنني لم أرد بالأمس.

315
00:15:28,428 --> 00:15:30,264
{\an8}أنا لا أجيد هذه الأمور.

316
00:15:30,264 --> 00:15:33,725
{\an8}أردت أن أقول فقط إنني لا أكرهك.

317
00:15:34,226 --> 00:15:35,310
{\an8}الإدارة.

318
00:15:38,564 --> 00:15:40,816
هل رأيت؟ هذا سهل.

319
00:15:41,316 --> 00:15:42,442
أجل، أنت محق.

320
00:15:42,442 --> 00:15:44,695
أظن أنه من المهم ألّا نهوّل الأمور

321
00:15:44,695 --> 00:15:46,321
وهي في الأصل بسيطة كحشرات ضئيلة.

322
00:15:46,321 --> 00:15:48,448
مقارنة بمنظور الجرم السماوي، نحن ضئيلون.

323
00:15:48,448 --> 00:15:50,242
وعندما نرى أنفسنا هكذا،

324
00:15:50,242 --> 00:15:53,579
يمكننا تقدير تجاربنا الخاصة،

325
00:15:53,579 --> 00:15:57,374
وكذلك تقدير سحر الجرم السماوي.

326
00:15:57,958 --> 00:15:59,126
يا إلهي.

327
00:16:01,170 --> 00:16:02,963
أظن أنني عرفت مزار هذا التطور.

328
00:16:03,839 --> 00:16:05,215
ساحة ضئيلة للتزلج على الجليد؟

329
00:16:05,215 --> 00:16:07,217
لا، شيء له معنى أهم.

330
00:16:07,217 --> 00:16:08,719
ساحة للتزلج على الجليد؟

331
00:16:20,105 --> 00:16:22,024
"مشروب الارتعاش!"

332
00:16:33,744 --> 00:16:35,537
"آلة الدحرجة الجماعية"

333
00:16:47,257 --> 00:16:50,427
يشرفني أن أقدم مزارنا الجديد.

334
00:16:53,972 --> 00:16:54,973
منظار.

335
00:16:56,058 --> 00:16:59,436
وهو موجه إلى القمرين "لورب" و"رورب"،

336
00:16:59,436 --> 00:17:01,897
وهو جاهز ليوم الظل المزدوج.

337
00:17:01,897 --> 00:17:04,525
امتلكت واحداً منها في طفولتي.

338
00:17:05,567 --> 00:17:08,403
قد يكون هذا مزاري المفضل.

339
00:17:08,403 --> 00:17:09,946
كانت فكرته.

340
00:17:09,946 --> 00:17:13,075
أحياناً يجب علينا النظر عن قرب
إلى الجرم السماوي من حولنا

341
00:17:13,075 --> 00:17:16,118
لنرى ما كان أمام أعيننا طيلة ذلك الوقت.

342
00:17:16,703 --> 00:17:19,373
وأيضاً يمكنكم استخدامه للبحث عن الكنز.

343
00:17:19,873 --> 00:17:21,375
حسناً.

344
00:17:24,920 --> 00:17:27,381
يجب أن أعترف بأن توظيفه كانت فكرة جيدة،

345
00:17:27,381 --> 00:17:29,758
مع أنه فاشل في تقديم الطعام.

346
00:17:29,758 --> 00:17:31,677
أنا منبهرة لأنك رأيت ما يمكنه فعله.

347
00:17:31,677 --> 00:17:33,804
كل كائن لديه نقاط قوته.

348
00:17:34,304 --> 00:17:37,850
قد يكون مبدعاً، لكنك مديرة رائعة.

349
00:17:37,850 --> 00:17:42,813
مع امتناني. أنت مالكة غريبة الأطوار.

350
00:17:42,813 --> 00:17:46,316
مع امتناني. يمكنني أن أتصرف بغرابة أكثر.

351
00:17:46,316 --> 00:17:47,401
لا حاجة إلى أن تريني ذلك.

352
00:17:56,743 --> 00:17:59,580
اسمع. شكراً لبقائك.

353
00:18:03,500 --> 00:18:04,918
شكراً لإقناعي بذلك.

354
00:18:04,918 --> 00:18:07,546
سأعترف بأنني كلما فكرت في الأمر، زاد خوفي

355
00:18:07,546 --> 00:18:09,006
من السقوط في الفجوة.

356
00:18:09,006 --> 00:18:13,135
اسمع. إن سقطنا، فسنسقط وسط رفقة جيدة.

357
00:19:15,697 --> 00:19:17,699
ترجمة "رضوى أشرف"