很久以前 这群人认为可以跟动物成为朋友
我好想跟马做朋友
借助它的速度 为它梳理鬃毛
你应该骑上去看看
我怕它踢我
这就是获得速度的代价
好 别紧张
新朋友 别紧张
你很快就会变成主要交通工具了
-只是有些动物太凶狠 -你好 大型猫科动物
要跟我们一起生活吗？
于是我们选择体形较小的
你好 小猫咪
要一起生活吗？
好多了
其他动物要么长满刺 例如豪猪
早就该料到了
要么太臭 例如臭鼬
天啊 好烫
但有些动物温驯乖巧
例如猫、狗
山羊和乌龟
如今许多人认为宠物是我们最好的朋友
但它们是真爱我们吗？ 还是只爱我们的零食？
你舔到我嘴里了
谢谢
这是我们住的星球 有点斜
绕着一颗恒星公转
我们设法为生活定义
有些定义可能很奇怪
我们只知道我们存在
瞬间再度陷入迷惘 穿上袜子有助于解压
快乐与哀愁 勇气与恐惧
好奇与愤怒 同在一个危机四伏的星球上
没有最奇怪 只有更奇怪
（改编自纳坦派尔系列漫画）
（留意餐厅）
但它们是真爱我们吗？ 还是只爱我们的零食？
有时我觉得做宠物比做人轻松
没必要担心别人喜不喜欢我
我认为有些宠物最在意的 正是自己讨不讨人喜欢
那是人或宠物都没差了
总之 我怕小动物
人们常说 人要成长 就要去做让自己害怕的事
例如看着自己掉牙？
我是指领养宠物
说真的 我认为养宠物对你有帮助
让你有个照顾的对象
我有养植物的习惯啊 植物不咬人 只有一种植物会咬人
给你存在感的对象？
那我宁可掉牙
再说猫会让我眼睛变得红肿
-是因为喜极而泣吗？ -是眼角脱皮 痛到哭红双眼
我很担心你 你向来都… 该怎么说得好听点呢？
形单影只 宠物会爱你
我要一个爱我如是的人
而不是因为我有零食才爱我的宠物
老弟 慢慢来吧…
嗨 这是你平常点的菜
谢谢 是香菜 我这道菜不应该放…
糟糕 搞错了 你每次来都点同一道菜
卷饼 不放香菜 佐以炸洋葱圈
没错
-你说得对 -我立刻给你做一份没放香菜的卷饼
等餐时 桃子送你 这是我亲手种的
桃子季期间 长出来的桃子特别鲜甜多汁
我最爱吃桃子了
我爸妈会将桃子切块 然后让我们蘸巧克力酱吃
我知道这听起来 像是我另一个奇怪的食物搭配
不会 听起来很棒 改天我想尝尝
今晚如何？我今晚休假 我也好久没休假了
真替你感到高兴
我是一只狼
-喂 -喂 听我仰天长嚎
喂
喂 你咬我
亲爱的 我有很重要的工作要忙
一会儿陪你玩 好吗？
如果你不想我变成动物 那就让我去挑一只宠物来养
不行 不可以 家里暂时只有我们俩
那什么时候才可以？我等好多年了
-就快了 -但我五岁时 你就说过这句话了
我四岁时 你也说过
我三岁时
只记得模糊的身形和声音
但那年你或许也说过
我连我们俩都照顾不来了
但你不用特地去挑 总有一天 有缘的宠物终会来敲门的
真的吗？
脚踏车下坡时是不是跑得比较快？
好像是吧 但我才六岁 你说呢？
我刚想到一件好玩的事 你可以去做
到深海潜水吗？
比那个更好玩
把垃圾拿出去
垃圾
天啊 你每天都光顾这家餐厅 老盯着那位友善的经理
她终于给你机会约她出去 而你却愣住了
就像喝了冷饮后大脑僵住
天啊 我的脑袋完全短路
她是第一个让我感到小鹿乱撞的人
如此善解人意 如此认真投入
一举一动都充满个性 这么说没错吧？
放心吧 总有一天 有缘人终会来敲门的 相信我
也可能不会 这也没关系
来了 没放香菜的卷饼 抱歉刚才搞错了
不用 不用道歉
很抱歉让你感到抱歉
好好享用你的卷饼
坏消息 两位服务生和一位厨师 今晚请了病假
他们好像打算听同样的音乐自愈
他们有没有可能请假去看演唱会？
不清楚 但我需要你值夜班
什么？我几周前就说好今晚休假了
我都忘记上次晚班休假是哪天了
我懂 这家餐厅离不开你这种
忠心耿耿的资深员工
当然也离不开那对很喜欢你的夫妇 所点的结婚周年套餐
我养的猫患上哮喘
我没请宠物保姆给它用哮喘吸入器
我也不想弃餐厅于不顾
只是我无从选择
我可以帮忙
我知道不关我的事 但我听到你需要帮助
我也用哮喘吸入器 我可以帮忙
这就好办了 很好 问题解决了
不行 你不能这么做
谢了 但你没必要帮我顾猫
很好 因为你对猫过敏
你指的是这个吧？
你也很怕小动物
没错 疗效一样
瞧 人家可是哮喘专家
看来我们一下子就解决两个问题了
你连我的公寓地址都不知道
他们会找到的
你确定吗？
确定 我什么小动物都喜欢
我最喜欢小动物了
尽管相信我…
你是跟我有缘的宠物吗？
那位经理肯定住在这里了
我可以的 等等 该怎么做来着？
轻轻地按在猫的脸上
喷两下 搞定 这就是宠物哮喘吸入器的使用方法
感谢观赏 记得按赞
现在教大家怎么使用牙膏
牙膏
口味清甜 口感清凉 跟食物的味道一样 这是正常的
但千万别吃进肚里 要真吃了也无所谓 起码我觉得没事
真的没事吗？你吃了多少？
-嗨 -还顺利吗？
她的家一尘不染
好了 一切准备就绪
酒和巧克力都有了 等她到家后送给她
现在你只要确保 那只哮喘猫能活到她回家即可
不用你提醒我
其实我需要你的提醒 好的 时时刻刻提醒我
小猫咪 你好
瞧瞧我们
空气对你有点不友善
你对我也有点不友善
但我们还是可以当朋友的
面包和意面放少一点 这些鳄梨都过熟了
昨天还没熟呢
还有20分钟挽救 再晚点就从石块变成烂泥了
2号桌有个客人对花生过敏
7号桌点了辛辣芥末酱
那个人点了杯啤酒请那个人喝
我好像知道事情会怎么发展
一、二…
变老是美好的过程
两位朋友 这瓶香槟我们买单
祝福你们结婚50周年快乐
-天啊 这个惊喜太棒了 -真是太贴心了
-但我们也料到了 -请慢用
让顾客感到宾至如归 是我们义不容辞的责任
每个人都值得被善待 听好 我要…
知道我们预订的甜点吗？
正是我们当年新婚期点的甜点
-一模一样 -不完全一样
也对 那道甜点已经停售很久了
真漂亮 我再去问问看
好漂亮
-后来再也没吃过了 -好独特
-等不及再次看到 -服务生
感觉就像回到新婚期
感觉就像昨天的事
-都过那么久了 -历久弥新
变老是美好的过程
享受变老是好事
讨厌变老我们也没办法
给我 我知道厨房很忙
但无论如何 我都会确保甜点跟你们期待中一样
如果我应付不来 那还算什么呢？
-太棒了 -你要应付的事太多了
你需要歇歇
不过 如果你有空 麻烦多来几片面包
我遇上有缘的宠物了
当然了 趁邻居没看到前 让我把你从垃圾桶拉出来
不是的 你看
放开我
我要挠挠它的背来示好
不行 那只小动物被挠痒时不会咕噜叫 反而会咬你一口
听好 我要回去工作了
但我要它搬进屋里跟我们一起住
它不是宠物
而是野生动物 不能跟它们做朋友 懂吗？
我不接受你的说法 除非你进一步解说
否则我会一直怄气下去
有些动物适合当宠物
例如狗和猫
但这是一只浣熊 只能隔着距离喜欢它们
不是的 任何动物都能当宠物
很遗憾不是这样 绝大部分动物都生活在外面
又是谁决定哪种动物可以住在屋里的？
几百年前 也可能是几千年前的人
当年他们发现某种凶猛的动物
慢慢将它们驯化成狗
那浣熊能被驯化吗？
不行 不可以 况且我们刚买了新家具
但他们是怎么做到的？
那些人是怎么 将凶猛的动物驯化成宠物的？
可能是给它们喂食 以及让它们跟近亲交配吧
如此一代接一代 直到它们脑袋越来越钝 喜欢上我们
这不是我想听的解说
我知道 但这就是真相
真相能让人豁然开朗 也能让人陷入沮丧
好了 我们进屋吧
但我想养这种宠物 因为它们有手指
就像个奶凶的弟弟
亲爱的
浣熊不能养
但你听我说 我会送你一只真正的宠物
很开心吧？
不要 我只要浣熊
我是一只浣熊 我喜欢垃圾
拜托 拜托你出来吧
我有零食、玩具、没被抓过的皮肤
我有钱 想要什么尽管说 我可以给你
帮我等于帮你自己、帮你主人
这是三赢的结果
嗨
是这样的 我也说不上来
我猜猜看 那只猫躲起来了
但它马上就需要使用哮喘吸入器
你打来找我求救 因为你深深迷恋那位经理
导致脑袋无法正常运作
你说得异常详尽 但没错 你说得对
-一会儿见 -谢谢 感激不尽
天啊
你这是在等我放弃吗？
算了 我不管你在想什么 别动
很好 别动…
呼吸 很好
很好 你不会死了 而且…
糟糕 不是现在 现在不行
22号桌在沙拉里发现一个回形针
我跟他们说那是好运的象征 但对方不买账
那对很喜欢你的夫妇准备好要吃甜点了
这是违反卫生规定的行为 我当没看见
你还好吗？
我没事 我只想喘口气
多喘几口吧
糟糕
嗨
嗨 你听起来很开心 我看一切都没问题吧？
没问题 一切顺利
说真的 听你这么说我就松了一口气
它用哮喘吸入器了吗？
用了 过程非常顺利
它也非常合作
天啊 好厉害
我通常要试好几次才能让它坐着不动
是吗？
我无法形容我对你的感激之意 我欠你一个人情
没有 何必呢？还是按你的意思吧
不好意思 我的猫身上是不是有一抹浅红色？
什么？没有
肯定是你的手机有问题
完全没有一抹浅红色
好吧 我会尽快回去 再次感谢你
如果你有魔法就眨一下眼睛
准备好点蜡烛了吗？
-很好 -等等
你瞧 蛋糕侧面是凹的
照片里的蛋糕却是凸的 还抹上了一层奶油霜
不行 都搞错了
已经很接近了
今天是他们的金婚纪念日啊
糕点师请了病假
那个可怜的家伙耳朵肯定堵住了
音乐开得特大声
把糕点师的帽子给我
我只看到副厨的帽子
那只好将就着戴了
其实我并不需要一顶特定的帽子
只是觉得当下那么说很应景
（宠物收容中心）
你肯定很期待 挑一只称心如意的宠物了
这只猫的毛好蓬松啊
太像猫
它看起来好讨喜
它不会颤抖 却会摇尾巴
-太像狗 -嗯哼
这个色泽鲜艳 而且不是狗
手指不够多
好吧
那种动物手指可不少啊
不够脏
那你说说看 你想要什么？
你们中心的浣熊都在哪里？
大概这么高
拥有很多奇怪的小手指 还会发出这种声音
这种动物不能领养 它们是住在外面的
我也搬到外面去住
别去 亲爱的 小心
我们有两个小时摆平一切 否则她不会再理我了
这话我本来不想说的 正如我所料 我早就知道会出事
所以当时才阻止你自告奋勇
得了吧 你肯定很想说这话
没错
我建议你直接打给她说出实情
现在说真话太迟了 我已经说了太多谎
好了 赶紧做正经事 把猫毛上的红酒渍
清洗干净
什么？你怎么做到的？
你刚才的行为很危险 太危险了
听好 给我待在房里休养
你敢走出这个房间 以后休想养宠物 明白吗？
楼上有一大堆垃圾
屋里有没有盐和苏打水？
我只找到海盐和气泡水
别…这是…
如果将白酒倒在红酒渍上
能不能将后者抵消掉？
什么？
将烤盘转向火焰 这就对了
你来了 你当我是有缘人 来吧
别这样 我还有其他零食 等等…
红酒渍怎么越来越大了？
我放弃了 放弃就要动起来 但我不想再动起来了
也许我从现在起乔装打扮吧 加个配饰 戴帽子
我的头太小 不适合戴帽子
老弟 你要冷静下来
我做不到啊
人生总有不顺遂的时候 这是每个人都懂的道理
如果你喜欢她 就要对她坦诚相待
感情不能始于谎言
感情？等她发现我不慎将红酒
洒在她的爱猫身上后 她就不会想跟我交往了
她会把我赶走 禁止我再踏入那家餐厅
以后我只能到另一家更好的餐厅
喝优质咖啡了
你追求那位经理的方法
就像人想用零食讨好宠物一样 爱情是不能勉强的
你必须做自己 否则会分不清真伪
抱一个 像这样 这才是真的
好的 懂了 够了
你说得对 好吗？ 看来从小到大我哥都很懂我嘛
嘿 放下 那块巧克力不是你的
拿去吧 浣熊哪有什么产权意识
偷窃是无礼的行为 吃巧克力会让你生病的
（甜甜巧克力 万一被宠物偷走）
（宠物也能安全食用）
-好吧 -好了
起码给它洗个澡吧
天啊
洋溢着欢乐氛围的火焰
我懂 真抱歉
-道歉？ -怎么了？
蛋糕来迟了 造型不够完美
奶油霜太稀 分布不对
天啊
亲爱的 着火了
-你怎么知道的？ -知道什么？
-是这样的 度蜜月期间… -人们常说
-一定要好好享受 -做这个做那个 好…
-于是我们去了一座小岛 -那座岛也不小
-旅程计划周全 -充满期待
结果下雨了
下起了倾盆大雨
就像这些被触发的洒水器
知道是什么让我们走到现在吗？
你们有后备计划？
-我们决定不再害怕… -他人期待中的…
尽善尽美
在顺境中相爱并不难
-所以顺境不算什么 -也不能这么说
但在雨中找到的爱情
-洒水器下找到的爱情 -混乱中找到的爱情
在一片混乱中找到的爱情
这种爱情绝对不是为了取悦他人
也只有这样 我们才知道这是真爱
太美了
还是将餐桌清理干净吧
如果你有空 麻烦多来几片面包
今晚辛苦了 你总能在危急关头救我们于水火
今晚你就提前回家休息吧
-我再过十分钟就下班了 -不客气
它跟邻居有缘 跟我无缘 它永远不可能成为我的…
宠物
原来你爱吃巧克力 我也有巧克力 等我 我来了
我也有巧克力 来当我的宠物 你愿不愿意当我的…
嘿 邻居 小心点
这是野生动物 不喜欢人靠近
不是 它是我养的新宠物 瞧它多漂亮啊 你瞧
我来吧 确实很漂亮
-通通都很漂亮 -通通？
-它有家人 -没想到吧？
我只是想把浣熊当宠物养
可是它已经有小浣熊了
找到你了 小子 你闯大祸了
如今我知道浣熊不能带进屋里当宠物了
但我愿意成为它们在外面最要好的朋友
我…好的 很好
真乖 别强迫它去违背本性
我们都不应该违背本性 不是吗？
这我就不知道了 毕竟我才六岁 有太多新奇的事情需要搞懂
其实我也养了一只宠物 不妨介绍给你认识
如果你愿意的话 可以帮它操作吸入器
等等 哪种吸入器？
-我该怎么办？ -嗨
也容跟你打声招呼
我…趁你还没看到你的爱猫前 我要跟你解释清楚
我懂 它变成粉色了 对不起
可是…好吧 别装 说真话 做自己
我带了红酒 打算等你下班后给你享用
结果我不小心将红酒溅在你的爱猫身上
接着一直饥肠辘辘的浣熊闯进你家
吃掉了巧克力 也是我买来送你的东西
然后我在浴室里 把粘在猫毛上的红酒色给稀释了
接着我在想要不要逃离堡格城 或是起码戴顶帽子
简直一片混乱
一片混乱
可以这么说吧 没错
有时在混乱中 也可以找到很多美好的事物
这种颜色很漂亮 也很奇怪
是个奇怪的组合
但你很擅于创造奇怪的组合
可是我并不会照顾宠物 我只是想讨好你
-但你给它用过哮喘吸入器了吧？ -是的
-它还活着吗？ -当然还活着
那我就心满意足了
我今晚很想休假的 但如果我休假了
回家就不会看到一身漂亮粉色的猫了
也不会为那对金婚夫妇端上火焰蛋糕
更不会现在在这里跟你说话
也许万事皆有缘由
我还把你家马桶给堵了
你觉得宠物是真心爱我们的吗？
我认为为宠物、为人付出爱
只是心理和生理情感结合的结果
我认为它们是真心的
也许我们永远无从得知它们的感受 是不是跟人一样 但那份爱绝对存在
虽然给它们零食后 它们可能更爱我们
但我们也不能怪它们
毕竟很多人也是因为类似的原因 而变得更恩爱
我们都不是完美的人
也许这就是我们学到的功课
我们虽然不完美 异于常人
但它们爱我们如是
也因此 我们可以从它们身上 学会怎么去爱别人
这是你新的领悟吗？
我妈在厨房里挂着 一幅写着这行字的语录牌
好长的语录牌
改天还要不要一起边喝红酒边吃巧克力？
改天？
好啊 求之不得
嘿 总觉得我不应该待在这里
如果要我回来打扫善后 尽管说一声
好了 再见
字幕翻译：张庆龄