Từ xa xưa, các sinh vật đã quyết định kết bạn với động vật.
Tôi muốn kết bạn với quái vật chân cứng chạy nhanh đó
để mượn tốc độ của nó và chải lông cổ cho nó.
Bạn nên ngồi lên nó.
Nhưng nó có thể đá tôi.
Cái giá cho tốc độ mà.
Bình tĩnh nhé.
Bình tĩnh nhé, người bạn mới.
Chẳng mấy chốc, mày sẽ là phương tiện di chuyển chính.
- Có những loài quá ác. - Xin chào, động vật rung to lớn.
Mày có muốn sống chung không?
Nên ta chọn những loài nhỏ hơn.
Xin chào, động vật rung bé con.
Mày có muốn sống chung không?
Khá hơn nhiều rồi.
Có những loài thì quá nhọn. Ví dụ như quả cầu đinh.
Nên lường trước rồi.
Hay quá hôi, như loài thả bom qua mông.
Ôi! Lorb ơi, cay quá.
Nhưng có những loài thì vừa đủ.
Như động vật rung và động vật đạo đức,
thú có râu và thậm chí cả bát úp đi chậm.
Nhiều sinh vật nói động vật là bạn thân nhất của chúng ta.
Nhưng chúng có thật sự yêu ta không? Hay chỉ yêu quà của ta?
Mày liếm vào bên trong miệng tao rồi.
Rất biết ơn.
Đây là quả cầu của ta Nó hơi nghiêng về một phía
Xoay quanh ngôi sao xa
Ta tìm cách để cuộc sống có ý nghĩa
Có người sẽ thấy lạ quá nha
Ta chỉ biết là ta tồn tại
Và sẽ không lâu đâu Nên hãy đi ống bọc chân vào
Niềm vui và nỗi buồn Can đảm và sợ hãi
Hiếu kỳ và giận dữ Trên một hành tinh đầy hiểm nguy
Và từ đây Sẽ chỉ càng kỳ lạ hơn mà thôi
HÀNH TINH KỲ LẠ
DỰA TRÊN BỘ SÁCH CỦA NATHAN W PYLE
CẨN THẬN NHÉ
Nhưng chúng có thật sự yêu ta không? Hay chỉ yêu quà của ta?
Đôi khi anh nghĩ làm động vật sẽ dễ hơn.
Không phải lo quá nhiều xem sinh vật khác có thích mình không.
Em nghĩ với một số loài, chúng chỉ lo chuyện đó thôi đấy.
Vậy thì hết cách rồi.
Dù sao thì động vật làm anh sợ.
Người ta bảo, để trưởng thành, ta phải làm điều mình sợ.
Như nhìn bộ nhá của mình bị rụng?
Em đang nghĩ đến chuyện nhận nuôi động vật cơ.
Nói thật nhé, em nghĩ một động vật sống chung sẽ tốt cho anh.
Để anh có cái chăm sóc.
Anh chăm sóc cây, và nó không cắn. Trừ một loại cây.
Một thứ biết anh tồn tại?
Anh thà rụng bộ nhá còn hơn.
Và động vật rung khiến mắt anh sưng lên.
- Với niềm vui? - Với đau đớn và dử mắt.
Em lo cho anh đấy. Lúc nào cũng… Nói thế nào cho dễ nghe nhỉ?
Cô độc. Nuôi động vật thì nó sẽ yêu quý anh.
Anh muốn được yêu quý thật sự cơ.
Chứ không phải vì cho chúng ăn.
Từng bước nhỏ một, anh ạ. Từng bước nhỏ một.
Chào. Món mọi khi.
Rất biết ơn. Lá rau mùi. Đáng lẽ không…
Ôi không. Sai mất rồi. Bạn luôn gọi một món cố định.
Bánh cuộn, không rau mùi, ăn kèm củ cay mắt chiên.
Bạn nói đúng.
- Chuyện đó thì bạn đúng. - Để tôi đổi sang không có rau mùi.
Trong lúc bạn đợi, đây. Tôi đang tự trồng quả mọng nước.
Đang vào mùa quả mọng nước nên nó mọng và ngon gấp bội.
Tôi thích nhất quả này.
Đời trước của tôi hay cắt thành miếng rồi cho chúng tôi nhúng vào cacao lỏng.
Tôi biết là kiểu ăn cũng rất kỳ lạ.
Không. Nghe hay đấy. Lúc nào đó, tôi muốn thử.
Có lẽ là tối nay. Mãi mới có hôm tôi được nghỉ buổi tối.
Chúc mừng bạn?
Con là loài hú lên trời!
- Này. - Nghe con hú lên trời này!
Này.
Này, con cắn mẹ đấy.
Hạt đậu bé bỏng của mẹ, mẹ phải làm việc. Việc quan trọng.
Lát nữa ta chơi nhé?
Nếu mẹ không để con bắt chước động vật, phải cho con chọn nuôi một con.
Không. Giờ thì không nuôi thêm cái gì được cả.
Vậy thì khi nào? Con đã lớn chừng này rồi.
- Sắp. - Nhưng mẹ nói thế khi con lớn chừng này.
Và mẹ nói thế khi con lớn chừng này
và khi con lớn chừng này.
Lúc đó con chỉ nhớ láng máng thôi,
nhưng chắc mẹ cũng nói thế.
Có mỗi mẹ con mình mà mẹ đã đủ mệt rồi.
Nhưng ngày nào đó, con sẽ không phải chọn. Một loài vật sẽ chọn con.
Mẹ hứa nhé?
Xe hai bánh dùng chân đi xuống dốc có nhanh hơn không?
Con nghĩ là có. Nhưng con mới sáu vòng quay. Mẹ nói xem.
Mẹ nghĩ ra trò này rất vui để con làm rồi.
Lặn biển sâu ạ?
Còn hay hơn nữa.
Đi đổ rác.
Rác!
Ái chà. Tối nào anh cũng đến đây, không rời mắt khỏi quản lý tốt bụng đó,
và cuối cùng, bạn ấy cho anh cơ hội mời đi chơi, mà anh lại đơ cứng ra.
Như não anh khi uống đồ lạnh quá nhanh ấy.
Ôi trời. Khi ở gần bạn ấy, anh chả nghĩ được gì nữa.
Bạn ấy là sinh vật đầu tiên khiến anh rung rinh trong lòng.
Cực kỳ chu đáo… và tận tâm.
Và hình vẽ trên tay bạn ấy, rất có tính biểu tượng. Có lẽ thế.
Đừng lo. Ngày nào đó, một sinh vật sẽ chọn anh. Em hứa.
Hoặc không. Thế cũng chẳng sao.
Đây. Bánh cuộn, không rau mùi. Xin lỗi vì nhầm món nhé.
Không. Không cần xin lỗi đâu.
Tôi mới phải xin lỗi bạn ấy chứ.
Chúc ngon miệng.
Tin xấu đây. Hai phục vụ và đầu bếp gọi điện xin nghỉ ốm tối nay.
Có vẻ họ đang tự chữa bằng cách nghe cùng một loại nhạc.
Có phải họ xin nghỉ ốm để đi nghe nhạc không đấy?
Không biết, nhưng ta cần cháu ở lại làm ca tối.
Sao? Cháu đã xếp lịch nghỉ tối nay trước mấy tuần rồi.
Cháu không nhớ nổi lần trước được nghỉ là bao giờ nữa.
Ta biết, và kinh nghiệm và sự tận tụy của cháu là
chỗ dựa vững chắc cho nhà hàng.
Và bữa kỷ niệm lớn cho cặp đôi cực kỳ yêu quý cháu.
Nhà cháu còn nuôi một động vật rung bị hen,
và cháu không nhờ được ai trông hộ để cho nó hít thuốc phổi.
Cháu không muốn bỏ mặc nhà hàng,
nhưng cháu hết cách rồi.
Để tôi làm cho.
Tôi biết là đang xen ngang, nhưng tôi nghe nói bạn cần giúp đỡ.
Tôi dùng thuốc phổi cho sinh vật. Tôi làm được.
Đấy thấy chưa. Tuyệt hảo. Xong rồi nhé.
Không, anh không làm được đâu.
Rất biết ơn, nhưng bạn không cần trông động vật rung cho tôi đâu.
Tốt, vì anh bị dị ứng mà.
Như thế này chứ gì?
Anh còn cực kỳ sợ động vật nữa.
Đúng, cách dùng giống nhau.
Nhìn kìa. Một chuyên gia thuốc phổi.
Hai vấn đề đã được giải quyết trong thời gian kỷ lục.
Bạn còn không biết nhà tôi ở đâu.
Bạn ấy sẽ tìm được thôi.
Bạn chắc chứ?
Vâng. Tôi chưa gặp động vật nào mà tôi không yêu quý hết.
Tôi cực kỳ yêu động vật.
Cứ tin…
Mày chọn tao à?
Chắc đây là nhà quản lý.
Mình làm được. Khoan, làm thế nào ấy nhỉ?
Và bạn dí nhẹ nhàng vào mặt nó,
xịt hai phát và thế là xong. Đó là cách dùng thuốc phổi cho động vật.
Cảm ơn đã xem. Và đừng quên bấm nút công nhận nhé.
Và giờ, quảng cáo kem cho bộ nhá.
Kem cho bộ nhá.
Nó ngọt, nó có vị bạc hà, và nó được làm giống vị thức ăn.
Nhưng đừng ăn nó. Mà có ăn cũng không sao. Tôi nghĩ thế.
Đúng không? Bạn ăn nhiều không?
- Chào. - Thế nào rồi?
Nhà bạn ấy ngăn nắp quá.
Được. Đã có đầy đủ.
Có chất độc nhẹ và cacao để tặng khi bạn ấy về nhà.
Giờ chỉ cần giữ cho động vật bị hen đó sống sót đến khi bạn ấy về.
Đừng nhắc anh.
Thật ra là có. Nhắc anh thường xuyên nhé.
Xin chào, động vật rung.
Xem bọn anh này.
Không khí hơi có hại cho mày
và mày hơi có hại cho tao,
nhưng ta vẫn có thể làm bạn.
Gần hết bánh bột nướng rồi, gần hết mỳ rồi, còn quả này bị chín quá.
Hôm qua còn chưa chín mà.
Chỉ mất 20 phút để nó chuyển từ cứng như đá sang mềm nẫu ra.
Bàn hai có người bị dị ứng lạc.
Bàn bảy muốn gọi sốt vàng cay.
Và sinh vật này mời sinh vật kia một cốc chất độc nhẹ.
Để xem thế nào.
Và một, hai…
Vòng quay thật tuyệt vời…
Hai bác, quán mời chất độc sủi bọt
để kỷ niệm 50 vòng quay hai bác ở bên nhau.
- Ôi trời. Bất ngờ quá. - Tử tế quá đi mất.
- Nhưng đúng, không bất ngờ đâu. - Chúc vui vẻ.
Ở đây, hai bác được đón tiếp như người nhà.
Mọi sinh vật đều đáng được thế. Giờ cháu phải…
Món tráng miệng chúng tôi đặt trước?
Giống như hồi đi tuần trăng mật.
- Cùng là nó. - Vẫn khác chứ.
Được. Cái đó thì trôi ra ngoài lâu rồi.
Chà. Hay quá. Cháu sẽ kiểm tra lại.
Đẹp quá.
- Từ đó chưa ăn lại lần nào. - Độc đáo quá.
- Mong thấy lại nó quá. - Xin phép.
Như lúc mình đi trăng mật.
Cứ như mới hôm qua.
- Nhưng đâu phải. - Tuyệt.
Vòng quay thật tuyệt vời
Nếu bạn thích thì tốt
Nếu không thì chúng tôi xin lỗi
Đây, cháu biết quán đang đông,
nhưng cháu hứa là nó sẽ như hai bác mong đợi, dù có thế nào.
Cháu mà không cáng đáng được thì ai chứ?
- Thế thì tốt quá. - Cháu cáng đáng nhiều quá.
Cháu cần nghỉ ngơi.
Nhưng khi nào tiện thì cho hai bác thêm bánh bột nướng nhé.
Một động vật đã chọn con!
À há, được. Giờ để mẹ nhấc con khỏi thùng rác trước khi hàng xóm thấy.
Không, nhìn này.
Thả con xuống.
Con sẽ cù xương sống nó để thể hiện tình bạn.
Không. Loài đó không phản ứng lại bằng rung đâu, mà là vết thương đấy.
Mẹ phải làm tiếp đây.
Nhưng con muốn nó về nhà mình sống.
Đây không phải loài sống trong nhà.
Đây là động vật sống ngoài tự nhiên, và không được làm thân với nó nhé?
Con không chấp nhận, mẹ mà không giải thích rõ hơn,
con sẽ tiếp tục giận.
Một số loài có thể yêu thương trong nhà,
như động vật đạo đức hay động vật rung.
Nhưng kẻ cướp ngón tay màu xám thì ta chỉ có thể yêu thương từ xa thôi.
Không. Động vật nào cũng có thể sống chung được.
Mẹ e là không. Với nhiều loài, tự nhiên là môi trường sống của chúng.
Vậy ai quyết định loài nào được sống trong nhà?
Những sinh vật từ hàng trăm, thậm chí hàng ngàn vòng quay trước.
Họ thấy những loài gầm gừ,
và dần dần, biến chúng thành động vật đạo đức.
Ta có thể làm thế với kẻ cướp ngón tay màu xám không?
Không được đâu. Và ta vừa có đồ nội thất mới.
Nhưng họ làm bằng cách nào?
Những sinh vật thuần hóa động vật gầm gừ ấy.
Có lẽ nhờ việc cho nó ăn và cho nó gây giống với các loài họ hàng
trong nhiều thế hệ cho đến khi tẩy não để chúng yêu thương ta.
Con không muốn hiểu rõ đến mức đó đâu.
Mẹ biết. Càng hiểu rõ thì càng thế mà.
Nó có thể biến cái xấu thành tốt và ngược lại.
Giờ hãy vào nhà đi.
Nhưng con muốn nuôi nó vì nó có ngón tay.
Như một đứa em hay gầm gừ.
Ôi, hạt đậu bé bỏng của mẹ.
Không nuôi kẻ cướp ngón tay màu xám được đâu.
Nhưng có thể kiếm cho con một động vật sống chung đàng hoàng.
Háo hức nhỉ?
Không, chỉ nó thôi!
Con là kẻ cướp ngón tay màu xám. Con thích rác!
Làm ơn, ra ngoài đi mà.
Tao có đồ ăn, đồ chơi, da chưa bị cào.
Tao có tiền. Cho tao biết mày muốn gì đi. Tao sẽ đáp ứng.
Giúp tao để giúp mày để giúp chủ mày.
Ba bên cùng có lợi.
Chào.
Anh không biết nói thế nào.
Để em đoán. Động vật rung đang trốn,
nó cần xịt thuốc phổi trong hai phút nữa,
và anh gọi cầu cứu vì anh say mê quản lý quá rồi,
đầu anh không minh mẫn nữa.
Chi tiết thế nhỉ. Nhưng đúng, chính xác.
- Em đến ngay. - Rất biết ơn.
Ôi Lorb ơi.
Mày đợi đến khi tao bỏ cuộc à?
Quên đi. Tao mặc kệ vì sao, cứ ở yên đó.
Yên nhé. Đúng rồi. Yên nhé.
Và hít thở đi. Đúng rồi.
Đúng, mày sẽ sống và…
Ớ ồ, không phải bây giờ.
Bàn 22 phát hiện kẹp giấy trong món lá trộn của họ.
Ta bảo đó là vận đỏ, nhưng họ không tin.
Và cặp đôi yêu quý cháu đã sẵn sàng cho món tráng miệng rồi.
Thế là vi phạm vệ sinh thực phẩm đấy. Ta chả bận tâm đâu.
Mọi chuyện ổn chứ?
Vâng, đợi cháu một lát.
Cho hẳn hai lát luôn.
Ôi không.
Chào.
Chào. Giọng bạn có vẻ vui. Chắc mọi chuyện đều ổn?
Vâng. Tất cả đều rất ổn.
Nói thật nhé, nghe mà tôi nhẹ cả người.
Nó đã xịt thuốc chưa?
Rồi. Nó cho xịt mà không gây rắc rối gì hết.
Cực kỳ hợp tác.
Ái chà, ấn tượng đấy.
Thường thì tôi phải làm vài lần thì nó mới chịu ngồi yên.
Thế à?
Tôi không diễn tả hết được sự biết ơn nữa. Tôi nợ bạn một lần đấy.
Không. Việc đó tùy vào bạn.
Xin lỗi. Động vật của tôi có màu đỏ nhạt thì phải?
Cái gì? Không.
Chắc do máy bạn đấy.
Không đỏ nhạt chút nào.
Được, tôi sẽ cố về nhà sớm nhất có thể. Và một lần nữa, rất biết ơn.
Nháy mắt nếu mày có phép thuật nhé.
Sẵn sàng châm lửa nó chưa?
- Rồi. - Đợi đã.
Xem này, bên cạnh bị lõm
trong khi trong ảnh thì lồi và có kem ở đó.
Không, sai hết rồi.
Cũng gần giống rồi mà.
Kỷ niệm 50 vòng quay đấy.
Đầu bếp đồ ngọt nghỉ ốm rồi.
Chắc tai bạn ấy đang điếc đặc ra.
Bạn ấy bật nhạc ầm ĩ.
Đưa cho cháu mũ đầu bếp đồ ngọt.
Ta chỉ thấy mũ bếp phó thôi.
Đành thế vậy.
Thật ra, cháu không cần cái mũ cụ thể nào cả.
Chỉ là lúc đó nói có vẻ ngầu.
CỨU HỘ ĐỘNG VẬT TRẠM NHẬN NUÔI
Chắc con háo hức lắm vì được chọn bất cứ loài nào con muốn.
Con này lông xù nè.
Rung nhiều quá.
Nó có vẻ thú vị.
Thay vì rung, nó vẫy xương mông.
- Đạo đức quá. - À há.
Con này có nhiều màu sắc và không có đạo đức.
Không có đủ ngón.
Được.
Kia trông giống ngón chứ?
Không đủ rác.
Thôi nào, vậy con muốn gì?
Kẻ cướp ngón tay màu xám ở đâu ạ?
Nó cao tầm này.
Nó có nhiều ngón tay bé tí rùng rợn và nó kêu thế này…
E là không nuôi được chúng đâu. Tự nhiên là nhà của chúng.
Vậy cháu sẽ đến sống với chúng.
Không. Hạt đậu bé bỏng, cẩn thận.
Ta có hai tiếng để tìm cách. Không thì bạn ấy sẽ từ mặt anh luôn.
Em ghét phải nói ra, nhưng đây đúng là khoảnh khắc để nói:
"Em biết sẽ thế này, thế nên em mới ngăn anh làm thế".
Lừa dối. Em chỉ chực nói thế thôi.
Chính xác.
Em nghĩ anh nên gọi cho bạn ấy và kể thật mọi chuyện.
Quá muộn để thú nhận rồi. Anh đã lừa dối quá nhiều.
Giờ thì nghiêm túc lên nào và tẩy vết chất độc nhẹ
khỏi bộ lông của nó đi.
Em làm kiểu gì thế?
Làm thế là rất nguy hiểm đấy nhé.
Giờ con ngồi đây hồi phục đi.
Con mà ra khỏi phòng là không nuôi gì hết, hiểu chưa?
Có một đống rác lớn trên này.
Có khoáng dạng bột và nước sủi bọt không?
Chỉ thấy khoáng tinh thể và nước có ga.
Đừng… Sao…
Hay là ta đổ chất độc nhẹ màu trắng lên vết bẩn chất độc nhẹ màu đỏ,
để tẩy màu?
Cái gì?
Nghiêng chảo về phía ngọn lửa là xong.
Mày đến rồi. Mày chọn tao. Đây.
Đợi đã. Không, tao còn đồ ăn khác. Đợi đã.
Sao vết bẩn lại lan rộng ra?
Anh bỏ cuộc. Anh sẽ lại phải chuyển nhà. Anh không muốn thế nữa đâu.
Có lẽ từ giờ anh sẽ cải trang. Anh sẽ đeo phụ kiện, đội mũ.
Đầu anh quá nhỏ, không đội mũ được.
Anh phải trấn tĩnh lại đi.
Anh chịu thôi.
Không phải lúc nào mọi thứ cũng như dự tính. Ai cũng biết thế.
Và nếu anh thích sinh vật này, thì anh phải chân thành.
Một mối quan hệ không thể bắt đầu bằng dối lừa.
Mối quan hệ? Bạn ấy sẽ không muốn thế
sau khi phát hiện ra anh làm đổ chất độc nhẹ lên thú cưng của bạn ấy.
Bạn ấy sẽ đuổi anh về và cấm anh đến nhà hàng
và anh sẽ buộc phải uống nước bồn chồn
ở quán ngon hơn.
Anh cố lấy lòng quản lý
cũng như người ta cố lấy lòng thú cưng bằng đồ ăn. Không miễn cưỡng được đâu.
Anh phải là chính mình, không thì không thể biết tình cảm là thật.
Lại đây, như thế đấy. Đây là thật.
Được. Thế đủ rồi.
Em nói đúng. Chắc ruột thịt luôn hiểu rõ nhất.
Này, bỏ xuống. Thanh cacao đó không phải của mày.
Giật lại đi. Nó không quan tâm là của ai đâu.
Ăn trộm là bất lịch sự lắm và mày mà ăn là sẽ bị đau bụng đấy.
ĐỘNG VẬT ĂN ĐƯỢC
(NẾU CHÚNG ĂN TRỘM)
- Ôi chà. - Được rồi.
Ít nhất ta cũng nên tắm cho nó.
Ôi, Lorb ơi.
Đốt cháy để kỷ niệm.
Cháu biết. Cháu chân thành xin lỗi.
- Xin lỗi? - Sao lại thế?
Bánh ra muộn, nó không hoàn hảo.
Kem chảy thành giọt, trang trí sai…
Ôi trời.
Có cháy, cưng ạ.
- Sao cháu biết điều đó? - Biết gì cơ ạ?
- Trong tuần trăng mật… - Ai cũng chỉ bảo
- phải làm gì để hạnh phúc. - Làm thế này, thế kia… Được.
- Nên hai bác đến hòn đảo nhỏ này… - Không nhỏ lắm đâu.
- …với đầy dự định… - Kỳ vọng.
…và trời mưa.
Mưa thối trời thối đất.
Như mấy cái vòi phun kia vậy.
Cháu biết vì sao chúng tôi bên nhau lâu thế chứ?
Hai bác có kế hoạch dự phòng?
- Hai bác không sợ sệt nữa. - Phải theo kỳ vọng của người khác.
Phải hoàn hảo.
Tình yêu đến trong lúc hoàn hảo là thứ tình yêu dễ dãi.
- Nên nó chẳng có ý nghĩa gì… - Đúng.
Nhưng tìm thấy tình yêu trong mưa.
- Trong lúc phun nước. - Trong lúc hỗn loạn.
Lúc mọi thứ rối tung lên.
Tình yêu đến từ việc không cố làm ai khác hạnh phúc.
Đó là cách duy nhất để biết nó là thật.
Hay quá.
Có lẽ nên dọn dẹp một chút.
Và khi nào tiện thì cho hai bác bánh bột nướng nhé.
Tối nay làm tốt lắm. Như mọi khi, cháu lại giúp đỡ trong lúc kẹt.
Thôi tối nay cho cháu nghỉ sớm nhé?
- Mười phút nữa cháu hết ca. - Không cần cảm ơn đâu.
Nó đã chọn nhà hàng xóm. Không phải mình. Nó sẽ không bao giờ…
Bạn sống chung!
Mày thích cacao à? Tao có cacao đây. Đợi đã! Tao xuống đây.
Tao có cacao đây! Đến sống với tao nhé? Mày đến…
Này, cẩn thận nào, hàng xóm.
Thú hoang đấy. Nó không thích thế đâu.
Không, bạn cùng phòng mới của cháu đấy. Xem này. Nó đẹp quá.
Để xem nào. Đúng thế thật.
- Cả gia đình nó đều đẹp. - Gì cơ?
- Nó có gia đình. - Cháu ngạc nhiên à?
Cháu muốn sống chung với kẻ cướp ngón tay màu xám,
nhưng nó đã có các bạn sống chung bé xíu rồi.
Con đây rồi. Con gặp rắc rối lớn rồi đấy nhé.
Giờ con biết là nó không thể sống chung với con,
nhưng con sẽ là bạn thân của nó ngoài tự nhiên.
Mẹ… Ừ, đúng thế.
Cháu thật tốt vì không cố ép nó đi ngược lại lối sống tự nhiên của nó.
Ai cũng xứng đáng được như thế nhỉ?
Cháu không chắc. Cháu mới sáu vòng quay và phải hiểu thêm rất nhiều điều.
Cô có một động vật sống chung mà cô rất muốn giới thiệu với cháu
và nếu cháu muốn, giúp cô cho nó xịt thuốc phổi.
Khoan, thuốc gì cơ ạ?
- Biết làm sao đây? - Chào.
Ý tôi là, à há, chào bạn.
Tôi…Tôi phải nói với bạn trước khi bạn thấy động vật rung của bạn.
Tôi biết là nó màu hồng. Tôi xin lỗi.
Nhưng… được, chân thành, nói thật, là chính mình.
Tôi mang chất độc nhẹ đến để bạn thưởng thức trước khi đi ngủ.
Rồi tôi làm đổ nó vào thú cưng của bạn.
Một kẻ cướp ngón tay màu xám đói khát vào nhà bạn
và ăn thanh cacao mà tôi cũng mang cho bạn thưởng thức.
Rồi tôi tắm cho thú cưng của bạn để tẩy màu trên lông
và đang tính chuyện bỏ Burg ra đi hay ít nhất là đội mũ.
Mọi thứ cực kỳ hỗn loạn.
Hỗn loạn.
Đúng thế. Đúng.
Đôi khi trong lúc hỗn loạn, ta lại thấy nhiều điều tích cực.
Trông nó đẹp và lạ quá.
Quả là sự kết hợp kỳ quặc.
Nhưng bạn giỏi điều đó.
Tôi không giỏi chăm động vật đâu. Tôi chỉ muốn bạn thích tôi.
- Nhưng bạn xịt thuốc phổi cho nó rồi chứ? - Rồi.
- Nó còn sống chứ? - Chắc chắn rồi.
Vậy thì tôi rất biết ơn.
Tôi rất muốn có một tối được nghỉ, nhưng nếu tôi được nghỉ,
tôi đã không có một động vật màu hồng xinh đẹp thế này.
Tôi đã không phục vụ cho cặp đôi kỷ niệm món bánh lửa.
Tôi đã không ở đây lúc này, nói chuyện với bạn.
Nên có lẽ mọi sự xảy ra đều có lý do.
Tôi còn làm tắc bồn cầu nữa.
Bạn có nghĩ động vật thật sự yêu chúng ta không?
Tôi biết về khoa học thì yêu thương một động vật hay sinh vật
là phản ứng của chất hóa học và dây thần kinh.
Tôi nghĩ là có.
Có thể ta không biết chúng thấy thế nào, nhưng nhất định là có tình yêu.
Chúng có thể yêu ta hơn khi ta cho chúng ăn,
nhưng sao trách được chúng.
Nhiều sinh vật cũng yêu nhau nhiều hơn vì lý do tương tự.
Không ai là hoàn hảo.
Có lẽ đó là bài học.
Có thể ta cũng lạ lùng và không hoàn hảo,
nhưng chúng vẫn yêu ta vì chính con người ta.
Và nhờ thế, ta có thể học từ chúng cách yêu thương sinh vật khác.
Bạn vừa nghĩ ra điều đó à?
Đời trước của tôi có một tấm biển nói thế trong bếp.
Tấm biển dài đấy.
Vẫn muốn khi nào đó cùng nhau ăn quả mọng nước và cacao chứ?
Khi nào đó?
Ừ, tôi thích thế.
Này, cảm thấy như em là người thừa ở đây,
nhưng nếu muốn em quay lại và dọn dẹp nốt thì bảo nhé.
Được, chào.
Biên dịch: TH