1
00:00:06,507 --> 00:00:09,760
Geçmişte canlılar,
yaratıklarla arkadaş olmaya karar verdi.

2
00:00:09,843 --> 00:00:12,221
Hızını ödünç alabilmek
ve boyun kâkülünü taramak için

3
00:00:12,304 --> 00:00:15,057
bu sert ayaklı koşu canavarıyla
arkadaş olacağım.

4
00:00:15,140 --> 00:00:16,265
Üstüne oturmalısın.

5
00:00:16,350 --> 00:00:17,476
Ama beni tekmeleyebilir.

6
00:00:17,559 --> 00:00:18,977
Hızın bedeli budur.

7
00:00:20,812 --> 00:00:21,897
Tamam. Yavaş.

8
00:00:21,980 --> 00:00:23,482
Sakin ol yeni arkadaş.

9
00:00:23,565 --> 00:00:26,360
Yakında taşımanın temel yöntemi olacaksın.

10
00:00:26,443 --> 00:00:29,530
-Bazı yaratıklar kötüydü.
-Selam büyük, titreşimli yaratık.

11
00:00:29,613 --> 00:00:30,948
Bir arada yaşayalım mı?

12
00:00:31,448 --> 00:00:32,991
O yüzden küçükleri seçtik.

13
00:00:33,075 --> 00:00:35,369
Selamlar küçük, titreşimli yaratık.

14
00:00:35,452 --> 00:00:37,246
Bir arada yaşayalım mı?

15
00:00:38,539 --> 00:00:39,706
Daha iyi.

16
00:00:39,790 --> 00:00:42,417
Diğerleri çok dikenliydi.
Mesela acı küreleri.

17
00:00:42,918 --> 00:00:44,127
Tahmin etmeliydim.

18
00:00:44,211 --> 00:00:46,088
Veya kokuyordu. Mesela popo bombacıları.

19
00:00:47,130 --> 00:00:48,131
Kamerim, yakıyor.

20
00:00:48,215 --> 00:00:49,758
Bazıları çok uygundu.

21
00:00:49,842 --> 00:00:52,052
Titreşimli yaratıklar, erdemli yaratıklar,

22
00:00:52,135 --> 00:00:54,513
çöp sakallar ve hatta yavaş kubbeler gibi.

23
00:00:55,055 --> 00:00:57,808
Şimdi birçok canlı, yaratıkların
en iyi arkadaşımız olduğunu söyler.

24
00:00:57,891 --> 00:01:00,894
Ama bizi gerçekten seviyorlar mı
yoksa sadece mamayı mı seviyorlar?

25
00:01:01,979 --> 00:01:04,230
Ağzımın içini yaladın.

26
00:01:04,730 --> 00:01:05,774
Şükran.

27
00:01:11,655 --> 00:01:14,408
İşte küremiz, hafif eğimli

28
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
Bir yıldızın yörüngesinde

29
00:01:16,952 --> 00:01:19,621
Hayatı manalandırmanın yolunu buluruz

30
00:01:19,705 --> 00:01:21,248
Bazıları garip görünebilir

31
00:01:22,207 --> 00:01:24,459
Tek bildiğimiz, hayatta olduğumuz

32
00:01:24,543 --> 00:01:27,421
Ve uzun sürmeyecek
O yüzden ayak tüpleri takmak iyi geliyor

33
00:01:27,504 --> 00:01:29,756
Neşe ve üzüntü, cesaret ve korku

34
00:01:29,840 --> 00:01:32,426
Merak ve öfke
Tehlike dolu bir gezegende

35
00:01:32,509 --> 00:01:34,636
Ve bundan sonra gittikçe garipleşecek

36
00:01:35,804 --> 00:01:37,431
NATHAN W PYLE'IN
KİTAPLARINA DAYANIR

37
00:01:43,437 --> 00:01:44,396
DİKKAT EDİN

38
00:01:44,479 --> 00:01:46,982
Bizi mi seviyorlar yoksa mamayı mı?

39
00:01:47,065 --> 00:01:48,984
Bir yaratık olmak daha kolay olurdu.

40
00:01:49,067 --> 00:01:51,612
Sevilip sevilmediğim konusunda
endişelenmezdim.

41
00:01:51,695 --> 00:01:54,489
Bence bazı yaratıkların tek endişesi bu.

42
00:01:54,573 --> 00:01:56,074
Ve bundan kaçış yok.

43
00:01:56,158 --> 00:01:57,576
Yaratıklardan korkuyorum.

44
00:01:57,659 --> 00:02:00,454
Kendini geliştirmek için
korkularının üstüne gitmeliymişsin.

45
00:02:00,537 --> 00:02:01,997
Ağız taşlarımın düşmesini mi izleyeyim?

46
00:02:02,080 --> 00:02:04,541
Bir yaratık sahiplenmenden bahsediyordum.

47
00:02:04,625 --> 00:02:07,586
Yalan yok, bence bir yaratık ev arkadaşı
sana iyi gelirdi.

48
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
Bakacağın bir şey.

49
00:02:08,753 --> 00:02:12,299
Bitkilere bakıyorum ve onlar ısırmıyor.
Bir tanesi hariç.

50
00:02:12,382 --> 00:02:14,051
Varlığının farkında olan bir şey.

51
00:02:15,010 --> 00:02:16,803
Ağız taşlarımı kaybetmeyi tercih ederim.

52
00:02:16,887 --> 00:02:18,764
Titreşimli yaratıklar,
gözlerimi şişiriyor.

53
00:02:18,847 --> 00:02:21,808
-Neşeden mi?
-Acıdan ve çapaktan.

54
00:02:21,892 --> 00:02:25,312
Senin için endişeleniyorum. Hep çok…
Seni incitmeden nasıl söylesem?

55
00:02:26,104 --> 00:02:28,732
Yalnızsın. Bir yaratık seni severdi.

56
00:02:29,316 --> 00:02:32,569
Bir canlının beni sevmesini istiyorum.

57
00:02:32,653 --> 00:02:34,738
Ona mama veren
bir canlı olduğum için değil.

58
00:02:35,239 --> 00:02:38,075
Minik adımlar at kardeşim. Minik adımlar.

59
00:02:38,158 --> 00:02:39,493
Her zamankinden.

60
00:02:39,576 --> 00:02:43,247
Şükran. Sabun yaprağı. Bunda şey olmamalı…

61
00:02:50,838 --> 00:02:54,091
Hayır. Bu, doğru değil.
Hep aynı gıdayı şipariş ediyorsun.

62
00:02:54,174 --> 00:02:57,135
Sabun yapraksız kundaklamış lapa
ve yanında ağlatma halkaları.

63
00:03:07,062 --> 00:03:07,896
Haklısın.

64
00:03:07,980 --> 00:03:10,607
-O konuda haklısın.
-Sabunsuz olanı getireyim.

65
00:03:10,691 --> 00:03:14,152
Buyur. Kendi tüylü meyve suyu küremi
yetiştiriyorum.

66
00:03:14,236 --> 00:03:16,989
Tam sezonundayız, ekstra tüylü ve sulular.

67
00:03:17,072 --> 00:03:18,365
Favorimdir.

68
00:03:18,866 --> 00:03:22,703
Hayat verenlerimiz, bunları keserdi
ve eritilmiş kakao levhasına batırırdık.

69
00:03:23,203 --> 00:03:25,581
Garip kombinasyonlarımdan biri
gibi görünüyor.

70
00:03:25,664 --> 00:03:28,667
Hayır. Kulağa güzel geliyor.
Bir ara denemek isterim.

71
00:03:28,750 --> 00:03:31,879
Belki bu gece.
Uzun zamandır ilk defa izne çıkacağım.

72
00:03:34,673 --> 00:03:37,551
Tebrikler.

73
00:03:40,804 --> 00:03:42,222
Ben gökyüzüne çığlık atanım!

74
00:03:43,056 --> 00:03:45,726
-Hey.
-Gökyüzüne çığlık atışımı dinle!

75
00:03:46,977 --> 00:03:47,811
Hey.

76
00:03:49,271 --> 00:03:51,231
Beni ısırdın.

77
00:03:53,192 --> 00:03:56,862
Tatlı baklam, işim var. Önemli bir iş.

78
00:03:56,945 --> 00:03:58,155
Sonra oynayabilir miyiz?

79
00:03:58,238 --> 00:04:01,491
Yaratık olmama izin vermiyorsan
o zaman bana bir tane alman lazım.

80
00:04:01,575 --> 00:04:03,994
Hayır, lazım değil.
Şimdilik sadece sen ve ben varız.

81
00:04:04,077 --> 00:04:07,164
Ne zaman alacaksın?
Bu kadar devrim yaşadım.

82
00:04:07,247 --> 00:04:10,250
-Yakında.
-Ama bu kadarken de aynısını dedin.

83
00:04:10,334 --> 00:04:13,212
Ve bu kadarken de dedin

84
00:04:13,295 --> 00:04:14,796
ve bu kadarken de.

85
00:04:14,880 --> 00:04:16,714
Sadece bulanık şekiller
ve sesler hatırlıyorum

86
00:04:16,798 --> 00:04:18,425
ama o zaman da demişsindir.

87
00:04:18,509 --> 00:04:20,552
Şimdi ikimize zor bakıyorum.

88
00:04:20,636 --> 00:04:25,265
Ama bir gün sen bir yaratık seçmeyeceksin.
Yaratık, seni seçecek.

89
00:04:26,642 --> 00:04:27,559
Söz mü?

90
00:04:27,643 --> 00:04:30,103
Ayak iticiler,
yokuş aşağı daha hızlı gider mi?

91
00:04:30,771 --> 00:04:33,357
Galiba. Ama altı yaşındayım. Sen söyle.

92
00:04:33,941 --> 00:04:35,692
Aklıma eğlenceli bir şey geldi.

93
00:04:36,276 --> 00:04:37,569
Denize mi dalayım?

94
00:04:37,653 --> 00:04:38,820
Daha da iyi.

95
00:04:39,321 --> 00:04:41,031
Çöpü çıkar.

96
00:04:41,114 --> 00:04:42,783
Çöp!

97
00:04:42,866 --> 00:04:46,912
Vay canına. Her gün buraya gelip
o kibar müdüre bakıyorsun

98
00:04:46,995 --> 00:04:50,415
ve sonunda ona çıkma teklifi etmen için
bir şans verdi ve dondun.

99
00:04:50,499 --> 00:04:52,709
Soğuk bir şeyi hızlıca içmişsin gibi.

100
00:04:52,793 --> 00:04:56,338
Zalim uydu.
Onun yanındayken düşünemiyorum.

101
00:04:56,421 --> 00:04:58,882
İçimde titremeye neden olan ilk canlı o.

102
00:05:00,384 --> 00:05:03,846
Çok düşünceli ve çok çalışkan.

103
00:05:04,680 --> 00:05:09,351
Ve uzuvlarındaki o sanat, çok sembolik.
Büyük ihtimalle.

104
00:05:09,434 --> 00:05:12,563
Endişelenme. Bir gün bir canlı,
seni seçecek. Söz veriyorum.

105
00:05:13,063 --> 00:05:15,023
Veya seçmeyecek. Bu da sorun olmaz.

106
00:05:17,442 --> 00:05:21,238
İşte geldi. Sabun yapraksız kundaklanmış
lapa. Karışıklık için üzgünüm.

107
00:05:21,321 --> 00:05:24,825
Hayır. Özre gerek yok.

108
00:05:24,908 --> 00:05:28,203
Özür dilediğin için özür dilerim.

109
00:05:29,413 --> 00:05:30,581
Lapanın tadını çıkar.

110
00:05:32,291 --> 00:05:36,336
Kötü bir haberim var. Bu gece iki garson
ve bir şef hasta ve gelemiyor.

111
00:05:36,420 --> 00:05:39,298
Aynı müziği dinleyerek
kendilerini iyileştiriyorlar.

112
00:05:39,882 --> 00:05:42,676
Konsere gitmek için
gelmiyor olabilirler mi?

113
00:05:42,759 --> 00:05:45,179
Bilmiyorum
ama akşam vardiyası için kalman gerek.

114
00:05:45,262 --> 00:05:47,973
Ne? Haftalar önce bu gece için izin aldım.

115
00:05:48,056 --> 00:05:50,559
En son izne çıktığım günü
hatırlayamıyorum.

116
00:05:50,642 --> 00:05:54,980
Biliyorum ve deneyimine
ve restorana olan bağlılığına

117
00:05:55,063 --> 00:05:56,565
güveniyoruz.

118
00:05:56,648 --> 00:05:59,818
Ve seni seven çiftin
o büyük yıl dönümü yemeğine.

119
00:06:00,819 --> 00:06:02,946
Ayrıca
astımlı bir titreşimli yaratığım var

120
00:06:03,030 --> 00:06:05,949
ve onlara akciğer suyu spreyini verecek
bir yaratık bakıcım yok.

121
00:06:06,033 --> 00:06:07,451
Restoranı bırakmak istemiyorum

122
00:06:07,534 --> 00:06:09,328
ama seçim şansım yok.

123
00:06:09,411 --> 00:06:11,121
Ben yaparım.

124
00:06:11,747 --> 00:06:15,626
O konuşmanın bir parçası değildim
ama yardım gerektiğini duydum.

125
00:06:16,543 --> 00:06:19,254
Canlı astım spreyi kullanıyorum.
Ben yapabilirim.

126
00:06:20,214 --> 00:06:22,549
İşte böyle. Muhteşem. Sorun çözüldü.

127
00:06:22,633 --> 00:06:24,259
Hayır, yapamazsın.

128
00:06:24,343 --> 00:06:27,930
Şükran ama titreşimli yaratığıma bakmana
gerek yok.

129
00:06:28,013 --> 00:06:29,556
Güzel çünkü alerjin var.

130
00:06:29,640 --> 00:06:30,641
Böyle, değil mi?

131
00:06:30,724 --> 00:06:32,851
Ayrıca çok korkuyorsun.

132
00:06:32,935 --> 00:06:35,938
Yani, evet, aynı şekilde uygulanıyor.

133
00:06:36,021 --> 00:06:38,398
Şuna bak.
Akciğer suyu konusunda bir uzman.

134
00:06:38,482 --> 00:06:40,859
Rekor süre içinde iki sorunu çözdük.

135
00:06:40,943 --> 00:06:43,237
Evimin nerede olduğunu bilmiyorsun bile.

136
00:06:43,320 --> 00:06:44,821
Bulur.

137
00:06:46,698 --> 00:06:47,783
Emin misin?

138
00:06:47,866 --> 00:06:51,370
Evet. Kamer biliyor ki
sevmediğim bir yaratıkla tanışmadım.

139
00:06:51,453 --> 00:06:53,038
Yaratıklara bayılırım.

140
00:06:53,121 --> 00:06:54,122
Güven…

141
00:07:19,189 --> 00:07:21,149
Beni mi seçiyorsun?

142
00:07:35,747 --> 00:07:37,708
Burası müdürün evi olmalı.

143
00:07:41,420 --> 00:07:44,715
Yapabilirim. Bekle, nasıl yapıyordum?

144
00:07:44,798 --> 00:07:46,884
Ve yüzlerine nazikçe uygulayın.

145
00:07:46,967 --> 00:07:50,762
İki kere basın ve bu kadar.
Yaratık astım spreyi böyle kullanılır.

146
00:07:50,846 --> 00:07:53,682
Gözünüzü diktiğiniz için teşekkürler.
Onay düğmesine basın.

147
00:07:53,765 --> 00:07:55,809
Ve şimdi ağız taşı macununu konuşalım.

148
00:07:56,518 --> 00:07:57,769
Ağız taşı macunu.

149
00:07:57,853 --> 00:08:00,939
Tatlı, naneli ve tadı, yemek gibi olmalı.

150
00:08:01,023 --> 00:08:04,151
Ama yemeyin.
Ama yerseniz sorun olmaz. Galiba.

151
00:08:04,234 --> 00:08:05,569
İyi mi? Ne kadar yediniz?

152
00:08:07,571 --> 00:08:08,864
-Selam.
-Nasıl gidiyor?

153
00:08:11,450 --> 00:08:14,661
Vay canına, evi ne kadar düzenli.

154
00:08:14,745 --> 00:08:16,163
Tamam. Hazırım.

155
00:08:16,246 --> 00:08:19,249
Geldiğinde yiyip içsin diye
hafif zehir ve kakao levhası getirdim.

156
00:08:19,333 --> 00:08:22,920
Şimdi o, eve gelene dek
astımlı yaratığı hayatta tutman lazım.

157
00:08:23,003 --> 00:08:23,921
Hatırlatma.

158
00:08:24,004 --> 00:08:27,090
Veya hatırlat. Evet, sık sık hatırlat.

159
00:08:27,174 --> 00:08:29,051
Selamlar titreşimli yaratık.

160
00:08:29,134 --> 00:08:30,302
Bize bak.

161
00:08:30,385 --> 00:08:32,554
Hava senin için biraz zehirli

162
00:08:32,638 --> 00:08:34,556
ve sen de benim için zehirlisin

163
00:08:34,640 --> 00:08:36,558
ama arkadaş olabiliriz.

164
00:08:39,770 --> 00:08:43,232
Hamur dilimleri ve buğday boruları az
ve bunlar çürümüş.

165
00:08:43,315 --> 00:08:44,733
Daha dün olgunlaşmamıştı.

166
00:08:44,816 --> 00:08:47,694
Kaya ile kötücül lapa olmaları arasında
20 dakika var.

167
00:08:49,363 --> 00:08:50,864
Masa ikinin fıstık alerjisi var.

168
00:08:50,948 --> 00:08:52,908
Masa yedi, baharatlı sarı macun istiyor.

169
00:08:54,117 --> 00:08:56,995
Ve şu canlı,
şu canlıya hafif zehir gönderdi.

170
00:08:59,081 --> 00:09:00,999
Neler olacağını izleyeceğim.

171
00:09:02,626 --> 00:09:04,086
Ve bir, iki…

172
00:09:04,586 --> 00:09:06,588
Devrimler harikadır…

173
00:09:06,672 --> 00:09:09,591
Arkadaşlarım, 50 devrimlik yoldaşlığınızı

174
00:09:09,675 --> 00:09:12,594
kutlamak için
köpüklü kutlama zehri bizden.

175
00:09:12,678 --> 00:09:15,973
-Ne sürpriz ama.
-Çok kibarsınız.

176
00:09:16,056 --> 00:09:18,892
-Ama evet, bekliyorduk.
-Afiyet olsun.

177
00:09:18,976 --> 00:09:21,019
Aile gibi olduğumuzu hissetmeniz önemli.

178
00:09:21,103 --> 00:09:23,146
Her canlı, bunu hak eder. Şimdi…

179
00:09:23,230 --> 00:09:24,690
Sipariş ettiğimiz tatlı var ya?

180
00:09:24,773 --> 00:09:26,400
Balayında aynısını yemiştik.

181
00:09:26,483 --> 00:09:28,402
-Aynısı.
-Değil.

182
00:09:28,485 --> 00:09:30,696
Tabii.
O, uzun süre önce dışkı olarak çıktı.

183
00:09:30,779 --> 00:09:32,865
Vay canına. Çok hoş. Kontrol edeyim.

184
00:09:32,948 --> 00:09:33,949
Çok güzel.

185
00:09:34,032 --> 00:09:35,868
-O zamandan beri yemedik.
-Eşsiz.

186
00:09:35,951 --> 00:09:37,703
-Sabırsızlanıyorum.
-Pardon.

187
00:09:37,786 --> 00:09:39,246
Balayımızdaki gibi.

188
00:09:39,329 --> 00:09:40,622
Dün gibi.

189
00:09:40,706 --> 00:09:42,457
-Ama değil.
-Evet.

190
00:09:42,541 --> 00:09:44,710
Devrimler harikadır

191
00:09:44,793 --> 00:09:46,795
Seviyorsanız harika

192
00:09:46,879 --> 00:09:48,463
Sevmiyorsanız üzgünüz

193
00:09:48,547 --> 00:09:50,048
Buyurun. Yoğunuz, biliyorum

194
00:09:50,132 --> 00:09:52,885
ama beklediğiniz gibi olmasını
sağlayacağım.

195
00:09:52,968 --> 00:09:55,095
Her şeyi halledemezsem ne işe yararım?

196
00:09:55,179 --> 00:09:57,431
-Çok güzel olur.
-Çok işin var.

197
00:09:57,514 --> 00:09:58,682
Dinlenmelisin.

198
00:09:58,765 --> 00:10:01,435
Gerçi müsait olduğunda
biraz hamur dilimi alırım.

199
00:10:10,360 --> 00:10:11,904
Bir yaratık beni seçti!

200
00:10:11,987 --> 00:10:14,781
Tabii. Komşular görmeden önce
seni çöpten çıkarayım.

201
00:10:14,865 --> 00:10:16,283
Hayır, bak.

202
00:10:17,201 --> 00:10:18,202
Beni bırak.

203
00:10:18,285 --> 00:10:20,370
Arkadaşlığımı göstermek için
omurgasını gıdıklayacağım.

204
00:10:20,454 --> 00:10:24,333
Hayır, O yaratık, titreşimlerle değil,
seni yaralayarak cevap verir.

205
00:10:24,416 --> 00:10:25,959
Şimdi işe dönmem lazım.

206
00:10:26,043 --> 00:10:27,753
Ama bizimle yaşamasını istiyorum.

207
00:10:27,836 --> 00:10:29,463
Bu, bir yaratık ev arkadaşı değil.

208
00:10:29,546 --> 00:10:32,966
Bu, yabancı olarak kalması gereken
bir dış mekân yaratığı. Tamam mı?

209
00:10:33,634 --> 00:10:35,886
Bu bilgiyi kabul etmeyeceğim
ve daha fazla bağlam

210
00:10:35,969 --> 00:10:37,554
verene dek kızgın olacağım.

211
00:10:38,055 --> 00:10:39,890
Bazı yaratıkları iç mekânda sevebiliriz.

212
00:10:39,973 --> 00:10:42,559
Mesela erdemli yaratıklar
ve titreşimli yaratıklar.

213
00:10:42,643 --> 00:10:47,898
Ama o gri tonlu haydudu
yalnızca uzaktan sevebiliriz.

214
00:10:47,981 --> 00:10:50,400
Hayır.
Tüm yaratıklar, ev arkadaşı olabilir.

215
00:10:50,484 --> 00:10:54,029
Ne yazık ki hayır.
Çoğu için dışarısı, aslında içerisidir.

216
00:10:54,738 --> 00:10:57,407
Hangi yaratıkların içeri gireceğine
kim karar veriyor?

217
00:10:57,491 --> 00:11:00,702
Yüzlerce, belki de binlerce devrim önce
canlılar karar verdi.

218
00:11:00,786 --> 00:11:02,412
Hırlayan yaratıkları gördüler

219
00:11:02,496 --> 00:11:04,873
ve zaman içinde
onları erdemli yaratıklara dönüştürdüler.

220
00:11:04,957 --> 00:11:06,875
Gri tonlu hayduda
aynısını yapabilir miyiz?

221
00:11:06,959 --> 00:11:09,753
Hayır, yapamayız.
Ayrıca yeni mobilya aldık.

222
00:11:09,837 --> 00:11:11,213
Ama onlar nasıl yaptı?

223
00:11:11,296 --> 00:11:13,632
Hırlayan yaratığı
ev arkadaşına dönüştürenler.

224
00:11:14,132 --> 00:11:17,302
Büyük ihtimalle beyinleri,
bizi sevecek kadar kötüleşinceye dek

225
00:11:17,386 --> 00:11:20,639
gıda vererek
ve kendi akrabalarıyla çiftleştirerek.

226
00:11:21,515 --> 00:11:23,433
Bu, bilmek istediğim bir bağlam değil.

227
00:11:23,517 --> 00:11:25,394
Biliyorum. Bağlam böyledir.

228
00:11:25,477 --> 00:11:27,563
Kötü şeyleri iyi,
iyi şeyleri kötü yapabilir.

229
00:11:27,646 --> 00:11:29,189
Şimdi içeri girelim.

230
00:11:29,273 --> 00:11:31,441
Ama onu istiyorum çünkü parmakları var.

231
00:11:31,525 --> 00:11:33,235
Hırlayan küçük bir kardeş gibi.

232
00:11:33,318 --> 00:11:34,695
Tatlı baklam.

233
00:11:34,778 --> 00:11:37,030
Gri tonlu haydut alamayız.

234
00:11:37,114 --> 00:11:40,742
Ama sana
düzgün bir yaratık ev arkadaşı alacağız.

235
00:11:40,826 --> 00:11:41,827
Heyecan verici.

236
00:11:41,910 --> 00:11:43,287
Hayır, onu istiyorum!

237
00:11:43,370 --> 00:11:46,498
Ben gri tonlu haydudum. Çöpe bayılırım!

238
00:11:50,961 --> 00:11:53,297
Lütfen çık.

239
00:11:53,380 --> 00:11:55,966
Mama, oyuncak ve tırmalanacak derim var.

240
00:11:56,049 --> 00:11:59,011
Para birimim var. Ne istersen yaparım.

241
00:11:59,511 --> 00:12:02,681
Ev arkadaşına yardım etmeme izin ver.

242
00:12:02,764 --> 00:12:04,183
Hepimiz kazanmış oluruz.

243
00:12:07,895 --> 00:12:08,729
Selam.

244
00:12:08,812 --> 00:12:10,981
Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.

245
00:12:11,064 --> 00:12:13,108
Tahmin edeyim.
Titreşimli yaratık saklanıyor,

246
00:12:13,192 --> 00:12:15,068
iki dakikaya akciğer suyunu alması lazım

247
00:12:15,152 --> 00:12:18,030
ve yardım etmem için aradın
çünkü müdüre çok âşıksın

248
00:12:18,113 --> 00:12:19,615
ve beynin düzgün çalışmıyor.

249
00:12:19,698 --> 00:12:22,534
Garip şekilde ayrıntılı
ama evet, tam olarak öyle.

250
00:12:22,618 --> 00:12:25,537
-Yakında görüşürüz.
-Şükran. Gerçekten şükran.

251
00:12:26,872 --> 00:12:27,873
Kamerim.

252
00:12:28,957 --> 00:12:31,543
Pes etmemi mi bekliyordun?

253
00:12:31,627 --> 00:12:33,629
Nedenini bilmiyorum ama öylece kal.

254
00:12:34,755 --> 00:12:38,383
Kal. Evet. Kal.

255
00:12:40,344 --> 00:12:43,430
Ve nefes al. Evet.

256
00:12:44,806 --> 00:12:47,309
Evet, yaşayacaksın ve…

257
00:12:48,143 --> 00:12:51,230
Hayır, şimdi olmaz.

258
00:12:56,235 --> 00:12:59,279
Masa 22,
yaprak kovalarında bir ataş buldu.

259
00:12:59,363 --> 00:13:01,698
İyi şans anlamına geldiğini söyledim
ama inanmadılar.

260
00:13:01,782 --> 00:13:05,077
Ve seni seven çift, tatlıları için hazır.

261
00:13:08,622 --> 00:13:11,750
Bu, sağlık kanununa aykırı.
Benim için sorun değil.

262
00:13:12,918 --> 00:13:13,919
Her şey yolunda mı?

263
00:13:14,002 --> 00:13:15,963
Evet, sadece bir dakika lazım.

264
00:13:16,046 --> 00:13:17,130
İki dakika olsun.

265
00:13:21,927 --> 00:13:22,928
Hayır.

266
00:13:24,137 --> 00:13:25,138
Selam.

267
00:13:25,222 --> 00:13:29,351
Selam. Sesin iyi geliyor.
Her şey yolunda mı?

268
00:13:29,434 --> 00:13:31,019
Evet. Her şey yolunda.

269
00:13:31,687 --> 00:13:34,314
Yalan yok, bunu duyduğuma sevindim.

270
00:13:34,398 --> 00:13:35,482
Spreyini kullandı mı?

271
00:13:35,566 --> 00:13:37,860
Evet. Sorunsuz şekilde kullandı.

272
00:13:38,402 --> 00:13:39,945
Hiç sorun çıkarmadı.

273
00:13:40,028 --> 00:13:41,864
Vay canına, etkileyici.

274
00:13:41,947 --> 00:13:44,449
Normalde birkaç defa denemem gerekiyor.

275
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
Öyle mi?

276
00:13:46,326 --> 00:13:50,455
Bu iyilik için ne kadar minnettar olduğumu
bilemezsin. Sana borcum var.

277
00:13:50,539 --> 00:13:52,958
Hayır, yok. Sana kalmış.

278
00:13:53,041 --> 00:13:58,088
Pardon. Yaratığımın rengi,
kırmızının açık bir tonu mu?

279
00:13:58,172 --> 00:13:59,548
Ne? Hayır.

280
00:14:00,257 --> 00:14:01,717
Makinenden olmalı.

281
00:14:02,593 --> 00:14:03,927
Hiç kırmızı değil.

282
00:14:04,011 --> 00:14:09,183
Tamam, olabildiğince hızlı şekilde eve
gelmeye çalışacağım. Ve tekrardan şükran.

283
00:14:11,560 --> 00:14:14,021
Sihirli güçlerin varsa gözünü kırp.

284
00:14:18,650 --> 00:14:20,110
Yakmaya hazır mısınız?

285
00:14:20,194 --> 00:14:21,195
-Evet.
-Bekle.

286
00:14:21,945 --> 00:14:23,906
Bak, yan tarafı içe doğru eğimli

287
00:14:23,989 --> 00:14:26,992
ama fotoğrafta dışa doğru
ve orada krema var.

288
00:14:27,075 --> 00:14:28,327
Hayır, her şeyi hatalı.

289
00:14:28,827 --> 00:14:29,828
Yeterince yakın.

290
00:14:29,912 --> 00:14:31,205
Ellinci yıl dönümleri.

291
00:14:31,288 --> 00:14:33,707
Yani, pasta şefi hasta.

292
00:14:33,790 --> 00:14:35,751
Zavallı canlının kulakları tıkalı olmalı.

293
00:14:35,834 --> 00:14:37,377
Müziğin sesi çok açıktı.

294
00:14:38,962 --> 00:14:40,714
Pasta şefinin şapkasını ver.

295
00:14:41,840 --> 00:14:43,675
Sadece yardımcı aşçının şapkası var.

296
00:14:44,176 --> 00:14:46,053
O zaman bununla yetineceğiz.

297
00:14:47,221 --> 00:14:49,598
Aslında bunun için
bir şapkaya ihtiyacım yok.

298
00:14:49,681 --> 00:14:51,725
Sadece o anda söylemek istedim.

299
00:14:53,310 --> 00:14:55,354
YARATIK BARINAĞI
SAHİPLENDİRME EVİ

300
00:14:56,063 --> 00:15:00,526
Istediğin yaratık ev arkadaşını
seçmek için heyecanlı olmalısın.

301
00:15:01,318 --> 00:15:02,945
Bu, pofuduk.

302
00:15:03,695 --> 00:15:04,988
Çok titriyor.

303
00:15:05,989 --> 00:15:07,115
Eğlenceli görünüyor.

304
00:15:08,200 --> 00:15:10,786
Titreşmek yerine popo omurgasını sallıyor.

305
00:15:13,622 --> 00:15:15,499
Fazla erdemli.

306
00:15:18,043 --> 00:15:20,462
Bu, renkli ve hiçbir erdemi yok.

307
00:15:20,546 --> 00:15:22,381
Yeterince parmağı yok.

308
00:15:22,464 --> 00:15:23,674
Tamam.

309
00:15:23,757 --> 00:15:25,551
Şunlar parmaklara benziyor.

310
00:15:25,634 --> 00:15:26,844
Yeterince çöp yok.

311
00:15:26,927 --> 00:15:29,346
Hadi ama, ne istiyorsun?

312
00:15:30,722 --> 00:15:32,474
Gri tonlu haydutlarınız nerede?

313
00:15:32,558 --> 00:15:33,809
Boyları bu kadar.

314
00:15:33,892 --> 00:15:37,062
Bir sürü küçük parmakları var
ve böyle şarkı söylüyorlar…

315
00:15:40,232 --> 00:15:43,277
Ne yazık ki onları
sahiplendirmiyoruz. Dışarısı, onların evi.

316
00:15:43,360 --> 00:15:45,487
O zaman ben de onlara katılırım.

317
00:15:45,571 --> 00:15:47,197
Hayır. Tatlım, dikkat et.

318
00:15:54,288 --> 00:15:57,875
Bunu çözmek için iki saatimiz var,
yoksa bir daha benimle konuşmaz.

319
00:15:57,958 --> 00:16:00,836
Söylemek hoşuma gitmiyor
ama gerçekten bunun olacağını

320
00:16:00,919 --> 00:16:03,797
biliyordum
ve bu yüzden seni durdurmaya çalıştım.

321
00:16:03,881 --> 00:16:05,924
Bu, yalan. Söylemek hoşuna gidiyor.

322
00:16:06,008 --> 00:16:07,217
Doğru.

323
00:16:07,301 --> 00:16:10,846
Bence onu arayıp
olanlar konusunda dürüst olmalısın.

324
00:16:10,929 --> 00:16:14,016
Dürüstlük için çok geç.
Bir sürü yalan söyledim.

325
00:16:14,099 --> 00:16:17,895
Şimdi ciddileşelim ve hafif zehir lekesini
bu canlının kürkünden çıkaralım.

326
00:16:19,313 --> 00:16:21,190
Ne… Nasıl yaptın?

327
00:16:24,484 --> 00:16:26,778
Bu, tehlikeliydi. Çok tehlikeli.

328
00:16:26,862 --> 00:16:28,363
Şimdi burada kal ve iyileş.

329
00:16:28,447 --> 00:16:31,450
Bu odadan çıkarsan yaratık almayacağız,
anladın mı?

330
00:16:50,302 --> 00:16:52,387
Burada çöp yığını var.

331
00:16:57,976 --> 00:16:59,853
Mineral tozu ve köpüklü sıvı var mı?

332
00:16:59,937 --> 00:17:01,813
Büyük, ıslak kristal
ve baloncuklu sıvı var.

333
00:17:04,525 --> 00:17:05,817
Yapma… Ne…

334
00:17:12,950 --> 00:17:17,287
Ya kırmızı hafif zehir lekesine
beyaz hafif zehir döksek,

335
00:17:17,371 --> 00:17:18,539
işte, geçirir mi?

336
00:17:18,622 --> 00:17:19,623
Ne?

337
00:17:26,839 --> 00:17:29,091
Tavayı ateşe doğru eğin ve bu kadar.

338
00:17:38,350 --> 00:17:40,894
Geldin, beni seçiyorsun. Al.

339
00:17:42,521 --> 00:17:45,482
Bekle. Hayır,
başka atıştırmalıklarım da var. Bekle.

340
00:17:45,566 --> 00:17:48,861
Leke nasıl büyüdü?

341
00:17:49,903 --> 00:17:53,031
Pes ediyorum. Yine taşınmam gerekecek.
Taşınmak istemiyorum.

342
00:17:53,115 --> 00:17:56,451
Belki de kılık değiştirebilirim.
Aksesuar eklerim, şapka takarım.

343
00:17:56,535 --> 00:17:58,245
Kafam, şapka için çok küçük.

344
00:17:59,746 --> 00:18:01,999
Kardeşim, kendini toparlaman lazım.

345
00:18:04,877 --> 00:18:06,128
Toparlanamıyorum.

346
00:18:06,628 --> 00:18:09,798
İşler, her zaman plana uymaz.
Her canlı bunu bilir.

347
00:18:09,882 --> 00:18:12,968
Ve bu canlıdan hoşlanıyorsan
dürüst olmalısın.

348
00:18:13,051 --> 00:18:15,137
Bir ilişki, yalanla başlayamaz.

349
00:18:15,220 --> 00:18:17,472
İlişki mi? En sevdiği yaratığın üstüne

350
00:18:17,556 --> 00:18:21,101
hafif zehir döktüğümü öğrenince
benimle ilişkiye girmek istemez.

351
00:18:21,185 --> 00:18:24,521
Restorana girmemi yasaklayacak ve
daha iyi bir yerden seğirme sıvısı içmek

352
00:18:24,605 --> 00:18:25,647
zorunda kalacağım.

353
00:18:25,731 --> 00:18:27,107
Mamayla bir yaratığın kalbini

354
00:18:27,191 --> 00:18:30,903
kazanmaya çalışır gibi müdürün kalbini
kazanmaya çalışıyorsun. Zorlayamazsın.

355
00:18:30,986 --> 00:18:33,989
Kendin olman gerek
yoksa gerçek mi bilemezsin.

356
00:18:34,072 --> 00:18:37,367
Gel buraya, bunun gibi. Bu, gerçek.

357
00:18:37,451 --> 00:18:39,786
Tamam, evet, yeterli.

358
00:18:39,870 --> 00:18:42,956
Haklısın, tamam.
Galiba kardeşin hep bilir.

359
00:18:45,334 --> 00:18:48,086
Vay canına, hey, bırak.
O kakao levhası senin değil.

360
00:18:48,170 --> 00:18:50,547
Elinden al. Mülkiyet hakkını
önemsediğini sanmıyorum.

361
00:19:12,152 --> 00:19:15,948
Çalmak kabalıktır
ve o kakao levhasını yersen hastalanırsın.

362
00:19:17,991 --> 00:19:19,034
TATLI LEVHALAR
YARATIKLARA UYGUN

363
00:19:19,117 --> 00:19:20,118
(ÇALMALARI DURUMUNDA)

364
00:19:20,202 --> 00:19:21,703
-Peki.
-Tamam.

365
00:19:21,787 --> 00:19:24,164
Titreşimli yaratığa banyo yaptırabiliriz.

366
00:19:34,633 --> 00:19:36,260
Kamerim.

367
00:19:36,343 --> 00:19:37,427
Kutlama ateşi.

368
00:19:37,511 --> 00:19:40,222
Biliyorum. Gerçekten özür dilerim.

369
00:19:40,305 --> 00:19:41,682
-Özür mü?
-Sorun ne?

370
00:19:41,765 --> 00:19:43,225
Gecikti, mükemmel değildi.

371
00:19:43,308 --> 00:19:45,394
Kreması eriyordu, yanlış dağıtılmış…

372
00:19:45,477 --> 00:19:46,645
Hayır.

373
00:19:48,647 --> 00:19:49,731
Yangın çıktı canım.

374
00:20:00,909 --> 00:20:02,911
-Nereden bildin?
-Neyi?

375
00:20:02,995 --> 00:20:05,080
-Balayımızda…
-Herkes, mutlu olmak için

376
00:20:05,163 --> 00:20:08,584
-ne yapman gerektiğini söylüyor.
-Bunu yap, şunu yap… Tamam.

377
00:20:08,667 --> 00:20:11,170
-Küçük bir adaya gittik…
-Çok küçük değildi.

378
00:20:11,253 --> 00:20:13,630
-…ve planlarımız vardı…
-Bir sürü beklenti.

379
00:20:13,714 --> 00:20:14,631
…ve yağmur yağdı.

380
00:20:14,715 --> 00:20:17,176
Kovadan boşanırcasına yağıyordu.

381
00:20:17,259 --> 00:20:18,677
Tıpkı bu yangın söndürücü gibi.

382
00:20:18,760 --> 00:20:20,804
Bizi bir arada tutan şey neydi,
biliyor musun?

383
00:20:20,888 --> 00:20:22,389
Yedek plan yapmanız mı?

384
00:20:22,472 --> 00:20:25,392
-Başkalarının…
-Mükemmeliyet beklentisinden…

385
00:20:25,475 --> 00:20:26,476
Korkmayı bıraktık.

386
00:20:26,560 --> 00:20:29,146
O mükemmel anlarda
herkes aşkı zorlayabilir.

387
00:20:29,229 --> 00:20:30,981
-O yüzden anlamsızdır…
-Tamamen değil.

388
00:20:31,064 --> 00:20:32,608
Ama yağmurda aşkı bulmak…

389
00:20:32,691 --> 00:20:34,776
-Yangın söndürücüde.
-Kaosta.

390
00:20:34,860 --> 00:20:36,153
Büyük bir kaosta.

391
00:20:36,236 --> 00:20:38,864
Sadece
birbirini mutlu etmeye çalıştığın aşk.

392
00:20:38,947 --> 00:20:40,991
Gerçek olduğunu o zaman anlarsın.

393
00:20:44,953 --> 00:20:46,330
Çok güzel.

394
00:20:46,413 --> 00:20:48,665
Ama buraları toplasan iyi olur.

395
00:20:48,749 --> 00:20:51,084
Ve müsait olduğunda
hamur dilimi almayı isteriz.

396
00:20:51,168 --> 00:20:54,838
Harika bir iş çıkardın. Her zamanki gibi
bizi zorlu bir durumdan kurtardın.

397
00:20:54,922 --> 00:20:56,548
Gecenin geri kalanında dinlen.

398
00:20:56,632 --> 00:20:59,593
-Vardiyam 10 dakikaya bitiyor.
-Rica ederim.

399
00:21:02,179 --> 00:21:05,933
Komşuyu seçti. Beni değil.
Asla benim olmayacak…

400
00:21:06,725 --> 00:21:07,726
Ev arkadaşım!

401
00:21:08,393 --> 00:21:12,606
Kakao levhasını seviyor musun?
Bende var. Bekle, geliyorum.

402
00:21:17,611 --> 00:21:22,824
Bende kakao levhası var!
Ev arkadaşım olur musun? Ev arkadaşım…

403
00:21:22,908 --> 00:21:25,410
Dur, dikkat et komşu.

404
00:21:25,494 --> 00:21:27,538
O, vahşi bir yaratıktır. Bunu sevmez.

405
00:21:27,621 --> 00:21:30,332
Hayır, o, benim yeni ev arkadaşım.
Bak. Çok güzel. Bak.

406
00:21:30,415 --> 00:21:33,752
İzin ver. Gerçekten öyle.

407
00:21:33,836 --> 00:21:35,754
-Hepsi öyle.
-Hepsi mi?

408
00:21:37,297 --> 00:21:40,634
-Ailesi var.
-Şaşırdın mı?

409
00:21:40,717 --> 00:21:43,762
Sadece gri tonlu haydudun
ev arkadaşım olmasını istemiştim

410
00:21:43,846 --> 00:21:47,140
ama zaten
bir sürü minik ev arkadaşı varmış.

411
00:21:47,224 --> 00:21:50,894
İşte buradasın.
Başın büyük belada küçük canlı.

412
00:21:50,978 --> 00:21:54,356
Artık haydudun içeride
ev arkadaşım olamayacağını biliyorum

413
00:21:54,439 --> 00:21:57,442
ama yine de
dışarıda en yakın arkadaş olacağız.

414
00:21:57,526 --> 00:22:00,529
Evet, doğru.

415
00:22:00,612 --> 00:22:05,284
Doğasına karşı gelen bir şeyi
zorlamaman çok tatlı.

416
00:22:05,868 --> 00:22:07,452
Hepimiz bunu hak ediyoruz.

417
00:22:07,536 --> 00:22:10,789
Emin değilim. Altı yaşındayım ve
karşılaşacağım bir sürü yeni bağlam var.

418
00:22:10,873 --> 00:22:14,126
Tanışmanı istediğim
bir yaratık ev arkadaşım var

419
00:22:14,209 --> 00:22:16,837
ve istersen akciğer suyunu vermemde
yardım edebilirsin.

420
00:22:16,920 --> 00:22:18,505
Bekle, nasıl bir su?

421
00:22:18,589 --> 00:22:20,424
-Ne yapacağım?
-Selam.

422
00:22:20,507 --> 00:22:23,802
Sana da selamlar.

423
00:22:24,887 --> 00:22:29,099
Titreşimli yaratığını görmeden önce
bir şey söylemem lazım.

424
00:22:30,726 --> 00:22:34,271
Pembe olduğunu biliyorum. Üzgünüm.

425
00:22:34,354 --> 00:22:39,943
Ama… Tamam, dürüst olacağım,
kendim olacağım.

426
00:22:40,027 --> 00:22:42,905
Gecenin sonunda içmen için
sana hafif zehir getirmiştim.

427
00:22:42,988 --> 00:22:45,407
Sonra bunu yaratığının üzerine döktüm.

428
00:22:45,490 --> 00:22:47,826
Açgözlü bir gri tonlu haydut, evine girdi

429
00:22:47,910 --> 00:22:50,329
ve senin için getirdiğim
kakao levhasını yedi.

430
00:22:50,412 --> 00:22:52,748
Sonra yaratığının kürkünün rengini
banyoda açtım

431
00:22:52,831 --> 00:22:55,375
ve şehirden kaçmayı
veya şapka takmayı düşündüm.

432
00:22:55,459 --> 00:22:57,211
Büyük bir kaostu.

433
00:22:59,046 --> 00:23:00,047
Kaos.

434
00:23:00,881 --> 00:23:02,382
Büyük kaos. Evet.

435
00:23:03,091 --> 00:23:06,011
Bazen kaostan iyi şeyler doğabilir.

436
00:23:06,094 --> 00:23:09,473
Çok güzel ve garip görünüyorlar.

437
00:23:09,556 --> 00:23:10,933
Değişik bir kombinasyon.

438
00:23:11,016 --> 00:23:13,143
Ama sen, o konuda iyisin.

439
00:23:13,644 --> 00:23:18,398
Ama yaratıklar konusunda iyi değilim.
Sadece benden hoşlanmanı istedim.

440
00:23:18,482 --> 00:23:21,777
-Ona akciğer suyunu verdin mi?
-Evet.

441
00:23:21,860 --> 00:23:23,487
-Hayatta mı?
-Kesinlikle.

442
00:23:23,570 --> 00:23:24,947
O zaman minnettarım.

443
00:23:25,447 --> 00:23:28,951
Bu gece gerçekten izne çıkmak istiyordum
ama çıksaydım

444
00:23:29,034 --> 00:23:31,787
eve geldiğimde
muhteşem bir pembe yaratığım olmayacaktı.

445
00:23:31,870 --> 00:23:35,165
Yıl dönümlerini kutlayan çifte
alevli pastayı sunmayacaktım.

446
00:23:35,249 --> 00:23:37,751
Şu an seninle konuşmayacaktım.

447
00:23:38,502 --> 00:23:41,463
Belki de her şeyin bir nedeni vardır.

448
00:23:42,172 --> 00:23:43,549
Ayrıca tuvaletini tıkadım.

449
00:23:45,133 --> 00:23:47,427
Sence yaratıklar,
bizi gerçekten seviyor mu?

450
00:23:47,928 --> 00:23:51,223
Fiziksel olarak
bir yaratığı veya canlıyı sevmek,

451
00:23:51,306 --> 00:23:53,308
kimyasal ve et kablolarından ibaret.

452
00:23:53,392 --> 00:23:54,643
Bence seviyorlar.

453
00:23:54,726 --> 00:23:58,939
Aynı şekilde hissediyorlar mı
bilemeyeceğiz ama kesinlikle seviyorlar.

454
00:23:59,022 --> 00:24:01,233
Onlara mama verdiğimizde
daha çok sevebilirler

455
00:24:01,316 --> 00:24:02,568
ama onları suçlayamayız.

456
00:24:02,651 --> 00:24:05,237
Bir sürü canlı,
birbirini benzer nedenlerden seviyor.

457
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
Hiçbirimiz mükemmel değiliz.

458
00:24:07,781 --> 00:24:09,032
Belki de ana fikir budur.

459
00:24:10,158 --> 00:24:12,536
Biz de kusurlu ve garip olabiliriz

460
00:24:12,619 --> 00:24:14,997
ama bizi olduğumuz gibi seviyorlar.

461
00:24:15,497 --> 00:24:18,917
Ve bu yüzden onlardan
diğer canlıları sevmeyi öğrenebiliriz.

462
00:24:19,001 --> 00:24:20,460
Bunu şimdi mi düşündün?

463
00:24:20,544 --> 00:24:22,796
Hayat verenimin mutfağında
böyle bir yazı vardı.

464
00:24:23,922 --> 00:24:24,923
Uzun bir yazıymış.

465
00:24:27,718 --> 00:24:31,555
Bir ara tüylü meyve suyu küresi
ve kakao levhası yemek ister misin?

466
00:24:32,556 --> 00:24:33,557
Bir ara mı?

467
00:24:34,057 --> 00:24:36,643
Evet, isterim.

468
00:24:39,980 --> 00:24:42,941
Burada olmamam gerekiyor gibi hissediyorum

469
00:24:43,025 --> 00:24:45,652
ama dönüp temizliği bitirmemi isterseniz
haber verin.

470
00:24:46,695 --> 00:24:47,696
Tamam, hoşça kalın.

471
00:25:38,497 --> 00:25:40,499
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan