1
00:00:06,507 --> 00:00:09,760
อดีตกาลนานมา มนุษย์ตัดสินใจ
ว่าสัตว์โลกเป็นเพื่อนกันได้

2
00:00:09,843 --> 00:00:12,221
อยากเป็นเพื่อนกับอสูรกีบห้อไว

3
00:00:12,304 --> 00:00:15,057
อยากยืมความว่องไวของมัน
อยากแปรงแผงคอและหน้าม้าด้วย

4
00:00:15,140 --> 00:00:16,265
ลองไปขี่สิ

5
00:00:16,350 --> 00:00:17,476
แต่มันอาจจะดีด

6
00:00:17,559 --> 00:00:18,977
ถ้าอยากไปให้ไวก็ต้องยอมแลก

7
00:00:20,812 --> 00:00:21,897
โอเค ใจเย็น

8
00:00:21,980 --> 00:00:23,482
ใจเย็นๆ นะ เพื่อนใหม่

9
00:00:23,565 --> 00:00:26,360
อีกไม่ช้าน้องจะกลายเป็นวิธีเดินทางหลักของเรา

10
00:00:26,443 --> 00:00:29,530
- สัตว์โลกบางชนิดก็โหดเกิน
- สวัสดี สัตว์สะท้านโลกตัวเบิ้ม

11
00:00:29,613 --> 00:00:30,948
มาอยู่ด้วยกันไหมจ๊ะ

12
00:00:31,448 --> 00:00:32,991
เราเลยเลือกตัวที่ย่อมลงมาหน่อย

13
00:00:33,075 --> 00:00:35,369
สวัสดี สัตว์สะท้านโลกตัวจิ๋ว

14
00:00:35,452 --> 00:00:37,246
มาอยู่ด้วยกันไหมจ๊ะ

15
00:00:38,539 --> 00:00:39,706
ค่อยยังชั่ว

16
00:00:39,790 --> 00:00:42,417
สัตว์โลกอื่นๆ ก็หนามเยอะเกิน
เช่นเจ้าตัวกลมผมเจ็บ

17
00:00:42,918 --> 00:00:44,127
น่าจะรู้แต่ต้น

18
00:00:44,211 --> 00:00:46,088
หรือเหม็นไป เช่นเจ้าระเบิดตด

19
00:00:47,130 --> 00:00:48,131
โอ๊ย ลอร์บ แสบตา

20
00:00:48,215 --> 00:00:49,758
แต่บางตัวก็เหมาะเหม็ง

21
00:00:49,842 --> 00:00:52,052
เช่นเจ้าสัตว์สะท้านโลก หรือเจ้าสัตว์สะท้านใจ

22
00:00:52,135 --> 00:00:54,513
เจ้าเคราหยุยหรือแม้แต่เจ้ากระดองต้วมเตี้ยม

23
00:00:55,055 --> 00:00:57,808
เดี๋ยวนี้ มนุษย์มากมายบอกว่า
สัตว์โลกคือเพื่อนแท้ของเรา

24
00:00:57,891 --> 00:01:00,894
แต่มันรักเราจริงๆ รึเปล่า
หรือรักแค่ขนมที่เราให้กิน

25
00:01:01,979 --> 00:01:04,230
เลียเข้าไปถึงในปากเลย

26
00:01:04,730 --> 00:01:05,774
ซึ้งใจ

27
00:01:11,655 --> 00:01:14,408
โลกกลมๆ ของเราอาจจะแอบเอียง

28
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
โคจรเฉียงอยู่รอบดาว

29
00:01:16,952 --> 00:01:19,621
เราหาความหมายให้ชีวิตได้

30
00:01:19,705 --> 00:01:21,248
แบบที่คนอาจว่าแปลกไป

31
00:01:22,207 --> 00:01:24,459
รู้แค่ว่าพวกเรามีตัวตน

32
00:01:24,543 --> 00:01:27,421
และอาจอยู่ไม่นาน
เลยจะต้องใส่ถุงเท้ากันชนไว้ก่อน

33
00:01:27,504 --> 00:01:29,756
สุขหรือเศร้า กล้าหรือกลัว

34
00:01:29,840 --> 00:01:32,426
อยากรู้อยากเห็นหรือโกรธไปทั่ว
บนดาวโลกแสนน่ากลัว

35
00:01:32,509 --> 00:01:34,636
จะมีแต่แปลกสุดแสนรั่วต่อไป

36
00:01:35,804 --> 00:01:37,431
(สร้างจากหนังสือชุดโดย
นาธาน ดับเบิลยู. ไพล์)

37
00:01:43,437 --> 00:01:44,396
(ระวังเน้อ)

38
00:01:44,479 --> 00:01:46,982
แต่มันรักเราจริงๆ รึเปล่า
หรือรักแค่ขนมที่เราให้กิน

39
00:01:47,065 --> 00:01:48,984
บางทีเราว่าเป็นสัตว์โลกก็ง่ายกว่า

40
00:01:49,067 --> 00:01:51,612
ไม่ต้องสนใจเยอะแยะว่าพวกมนุษย์ชอบเราไหม

41
00:01:51,695 --> 00:01:54,489
แต่สัตว์โลกบางชนิด
ทั้งชีวิตมันสนใจแต่เรื่องนั้นเลยนะ

42
00:01:54,573 --> 00:01:56,074
ถ้าอย่างนั้นก็หนีไม่พ้น

43
00:01:56,158 --> 00:01:57,576
แต่นั่นแหละ เรากลัวสัตว์โลก

44
00:01:57,659 --> 00:02:00,454
ว่ากันว่าหากจะเติบโต
เราต้องทำสิ่งที่เรากลัวสุดใจ

45
00:02:00,537 --> 00:02:01,997
เช่นเห็นหินในปากตัวเองร่วงงี้

46
00:02:02,080 --> 00:02:04,541
คิดถึงเรื่องรับสัตว์โลกมาเลี้ยงมากกว่าน่ะ

47
00:02:04,625 --> 00:02:07,586
พูดจริงไม่หลอก เราว่าสัตว์โลกร่วมห้อง
จะช่วยให้ชีวิตเธอดีขึ้น

48
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
รู้สึกใส่ใจดูแล

49
00:02:08,753 --> 00:02:12,299
เราก็ดูแลต้นไม้
ต้นไม้ไม่กัดเราด้วย เว้นแต่ต้นเดียว

50
00:02:12,382 --> 00:02:14,051
สิ่งที่รู้ว่าเธอมีตัวตนน่ะ

51
00:02:15,010 --> 00:02:16,803
ขอยอมหินในปากร่วงยังดีกว่า

52
00:02:16,887 --> 00:02:18,764
แถมสัตว์สะท้านโลกทำให้ตาบวม

53
00:02:18,847 --> 00:02:21,808
- ด้วยความปีติ
- บวมปวดมีขี้ตาด้วย

54
00:02:21,892 --> 00:02:25,312
เราเป็นห่วงนะ เธอช่าง… จะพูดยังไงดี

55
00:02:26,104 --> 00:02:28,732
เดียวดาย มีสัตว์โลกไว้จะได้รักเธอ

56
00:02:29,316 --> 00:02:32,569
เราอยากได้มนุษย์มารัก รักตัวตนจริงๆ ของเรา

57
00:02:32,653 --> 00:02:34,738
ไม่ใช่รักมนุษย์แค่เพราะเขาให้ขนม

58
00:02:35,239 --> 00:02:38,075
กระดื๊บทีละนิด พี่น้อง กระดื๊บทีละนิด

59
00:02:38,158 --> 00:02:39,493
สวัสดี จานประจำ

60
00:02:39,576 --> 00:02:43,247
ซึ้งใจ โอ๊ย ผักสบู่ เอ่อ นี่ไม่ควรใส่…

61
00:02:50,838 --> 00:02:54,091
โอ๊ย ไม่นะ ไม่ถูกแล้ว
คุณสั่งสารอาหารแบบเดิมทุกครั้ง

62
00:02:54,174 --> 00:02:57,135
ไส้หยึยห่อ ไม่ใส่ใบผักสบู่
เคียงด้วยวงหอมน้ำหัวตา

63
00:03:07,062 --> 00:03:07,896
ถูกต้องที่สุด

64
00:03:07,980 --> 00:03:10,607
- เรื่องนั้นพูดถูก
- ฉันจะไปเอาแบบไม่ใส่สบู่มาให้

65
00:03:10,691 --> 00:03:14,152
ระหว่างที่รอ นี่ ฉันปลูกลูกฉ่ำนุ่มฟูนี่เอง

66
00:03:14,236 --> 00:03:16,989
มันฟูและฉ่ำเป็นพิเศษในฤดูลูกฉ่ำนุ่มฟู

67
00:03:17,072 --> 00:03:18,365
ชอบที่สุดเลย

68
00:03:18,866 --> 00:03:22,703
ผู้ให้กำเนิดเราจะหั่นเป็นชิ้นๆ
ให้เอาจิ้มกับแผ่นโกโก้ละลาย

69
00:03:23,203 --> 00:03:25,581
พูดไปก็เหมือนกินอะไรผสมกันประหลาดอีกแล้ว

70
00:03:25,664 --> 00:03:28,667
ไม่นะ ฟังดูน่าอร่อย เอาไว้ฉันอยากลองบ้าง

71
00:03:28,750 --> 00:03:31,879
หรือจะลองคืนนี้เลย
ฉันได้หยุดหลังจากไม่หยุดมานาน

72
00:03:34,673 --> 00:03:37,551
เอ่อ ยินดีด้วยมั้งนะ

73
00:03:40,804 --> 00:03:42,222
เราคือก้องฟ้า!

74
00:03:43,056 --> 00:03:45,726
- นี่
- จงฟังเสียงเรากู่ร้องให้ก้องฟ้า!

75
00:03:46,977 --> 00:03:47,811
นี่

76
00:03:49,271 --> 00:03:51,231
นี่ กัดแม่ได้ยังไง

77
00:03:53,192 --> 00:03:56,862
ถั่วหวานของแม่ แม่มีงาน งานสำคัญ

78
00:03:56,945 --> 00:03:58,155
เอาไว้ค่อยเล่นกันได้ไหม

79
00:03:58,238 --> 00:04:01,491
ถ้าไม่ยอมให้เค้าเป็นสัตว์โลก
ก็ต้องให้เค้าเลือกมาเลี้ยง

80
00:04:01,575 --> 00:04:03,994
ไม่ ไม่ต้อง เราอยู่กันแค่นี้ไปก่อนเถอะ

81
00:04:04,077 --> 00:04:07,164
แล้วเมื่อไหร่ถึงจะได้
นี่โตตั้งหลายรอบโคจรแล้วนะ

82
00:04:07,247 --> 00:04:10,250
- เร็วๆ นี้
- แม่พูดงั้นมาตั้งแต่เค้าตัวแค่นี้

83
00:04:10,334 --> 00:04:13,212
แล้วก็พูดอีกทีตอนตัวแค่นี้

84
00:04:13,295 --> 00:04:14,796
แล้วก็ตอนตัวเท่านี้

85
00:04:14,880 --> 00:04:16,714
ไม่รู้ละ จำได้แค่รูปทรงกับเสียงเบลอๆ

86
00:04:16,798 --> 00:04:18,425
แต่สมัยนั้นแม่ก็น่าจะพูดเหมือนกัน

87
00:04:18,509 --> 00:04:20,552
ตอนนี้แค่เราแม่ยังจัดการแทบไม่ไหว

88
00:04:20,636 --> 00:04:25,265
แต่วันหนึ่ง ลูกจะไม่ต้องเลือกสัตว์โลก
สัตว์โลกจะเลือกลูกเอง

89
00:04:26,642 --> 00:04:27,559
จริงนะ

90
00:04:27,643 --> 00:04:30,103
รถถีบสองล้อแล่นลงเนินเร็วกว่าไหมล่ะ

91
00:04:30,771 --> 00:04:33,357
คิดว่านะ แต่เค้าหกขวบ แม่บอกสิ

92
00:04:33,941 --> 00:04:35,692
แม่เพิ่งคิดเรื่องสนุกๆ ให้ลูกทำได้

93
00:04:36,276 --> 00:04:37,569
ไปดำน้ำห้วงทะเลลึกเหรอ

94
00:04:37,653 --> 00:04:38,820
สนุกกว่านั้นอีก

95
00:04:39,321 --> 00:04:41,031
เอาขยะไปทิ้ง

96
00:04:41,114 --> 00:04:42,783
ขยะ!

97
00:04:42,866 --> 00:04:46,912
ว้าวๆ เธอมาที่นี่
นั่งมองคุณผู้จัดการแสนดีทุกวัน

98
00:04:46,995 --> 00:04:50,415
ในที่สุดเขาเปิดโอกาสให้ชวนเที่ยว
แต่เธอกลับอึ้งสนิท

99
00:04:50,499 --> 00:04:52,709
เหมือนสมองเสียวฟันเวลาดื่มของเย็นเร็วไป

100
00:04:52,793 --> 00:04:56,338
โอ๊ย รอร์บเจ้ากรรม
แค่เห็นหน้าเขาก็คิดอะไรแทบไม่ออก

101
00:04:56,421 --> 00:04:58,882
เขาเป็นมนุษย์แรกที่ทำให้ท้องไส้พึ่บพั่บ

102
00:05:00,384 --> 00:05:03,846
ช่างคิด… ทุ่มเทให้งาน

103
00:05:04,680 --> 00:05:09,351
งานศิลป์สลักร่างนั่นก็ช่างมีความหมาย คิดว่านะ

104
00:05:09,434 --> 00:05:12,563
ไม่ต้องห่วง สักวันจะมีมนุษย์เลือกเธอ เราสัญญา

105
00:05:13,063 --> 00:05:15,023
หรือไม่มีก็ไม่เป็นไร

106
00:05:17,442 --> 00:05:21,238
มาแล้ว ไส้หยึยห่อ ไม่ใส่ใบผักสบู่
ขออภัยที่ในครัวเข้าใจผิด

107
00:05:21,321 --> 00:05:24,825
ไม่ต้องๆ ไม่ต้องเลย ไม่จำเป็นต้องขออภัย

108
00:05:24,908 --> 00:05:28,203
เราต้องขออภัยที่คุณต้องขออภัย

109
00:05:29,413 --> 00:05:30,581
เคี้ยวให้อร่อย

110
00:05:32,291 --> 00:05:36,336
มีข่าวร้ายมาบอก มนุษย์บริการสองคน
กับเชฟอีกหนึ่งลาป่วยพร้อมกันคืนนี้

111
00:05:36,420 --> 00:05:39,298
ดูเหมือนเขาจะพักรักษาตัว
ด้วยการฟังเพลงแบบเดียวกันเป๊ะ

112
00:05:39,882 --> 00:05:42,676
ไม่คิดว่าเขาลาป่วยเพราะจะไปคอนเสิร์ตเหรอ

113
00:05:42,759 --> 00:05:45,179
ไม่รู้ แต่ต้องขอให้เธออยู่ทำงานกะดึกด้วย

114
00:05:45,262 --> 00:05:47,973
อะไรนะ ฉันจัดตารางพักล่วงหน้าตั้งหลายสัปดาห์

115
00:05:48,056 --> 00:05:50,559
จำวันที่ได้หยุดครั้งสุดท้ายไม่ได้ด้วยซ้ำ

116
00:05:50,642 --> 00:05:54,980
เข้าใจเลย
ประสบการณ์กับความทุ่มเทให้ร้านนี้ของเธอ

117
00:05:55,063 --> 00:05:56,565
เป็นสิ่งที่เราทุกคนหวังพึ่งพา

118
00:05:56,648 --> 00:05:59,818
แถมยังมีมื้อฉลองครบรอบของคู่นั้นที่รักเธอมาก

119
00:06:00,819 --> 00:06:02,946
แต่ฉันมีสัตว์สะท้านโลกเป็นภูมิแพ้

120
00:06:03,030 --> 00:06:05,949
วันนี้ไม่ได้จ้างผู้ดูแลสัตว์โลก
มาให้ยาสูดละลายมูกในปอดด้วยสิ

121
00:06:06,033 --> 00:06:07,451
ฉันก็ไม่อยากทิ้งร้านไป

122
00:06:07,534 --> 00:06:09,328
แต่ตอนนี้ไม่เหลือทางเลือก

123
00:06:09,411 --> 00:06:11,121
ฉันช่วยได้

124
00:06:11,747 --> 00:06:15,626
ฉันรู้ว่าไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของบทสนทนา
แต่ได้ยินว่าต้องการความช่วยเหลือ

125
00:06:16,543 --> 00:06:19,254
เอ่อ ฉันมีที่จ่ายยาสูดของมนุษย์ ฉันทำได้

126
00:06:20,214 --> 00:06:22,549
นั่นไง เยี่ยมยอด ตกลงเรียบร้อย

127
00:06:22,633 --> 00:06:24,259
ไม่ เธอทำแบบนี้ไม่ได้

128
00:06:24,343 --> 00:06:27,930
ซึ้งใจ แต่เธอไม่จำเป็นต้องมาดูแล
สัตว์สะท้านโลกของฉัน

129
00:06:28,013 --> 00:06:29,556
ดีแล้ว เพราะเธอแพ้สัตว์

130
00:06:29,640 --> 00:06:30,641
แบบนี้ใช่ไหม

131
00:06:30,724 --> 00:06:32,851
แถมเธอยังกลัวสัตว์โลกสุดใจ

132
00:06:32,935 --> 00:06:35,938
ก็ ใช่ เครื่องทำงานแบบเดียวกัน

133
00:06:36,021 --> 00:06:38,398
ดูเข้าสิ ผู้เชี่ยวชาญเรื่องมูกในปอด

134
00:06:38,482 --> 00:06:40,859
ดูเหมือนเราแก้ปัญหาได้สองเด้งอย่างเร็วรี่

135
00:06:40,943 --> 00:06:43,237
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าห้องฉันอยู่ที่ไหน

136
00:06:43,320 --> 00:06:44,821
เดี๋ยวเขาก็หาเจอ

137
00:06:46,698 --> 00:06:47,783
แน่ใจเหรอ

138
00:06:47,866 --> 00:06:51,370
แน่สิ แน่ ลอร์บรู้ว่าฉันรักสัตว์โลกทุกตัว

139
00:06:51,453 --> 00:06:53,038
เป็นมนุษย์ที่รักสัตว์สุดๆ

140
00:06:53,121 --> 00:06:54,122
ไว้ใจได้…

141
00:07:19,189 --> 00:07:21,149
น้องเลือกเค้าเหรอ

142
00:07:35,747 --> 00:07:37,708
บ้านผู้จัดการตรงนี้แน่เลย

143
00:07:41,420 --> 00:07:44,715
เราทำได้ๆ ว่าแต่ทำยังไงนะ

144
00:07:44,798 --> 00:07:46,884
แล้วค่อยๆ เอาแนบกับหน้าน้อง

145
00:07:46,967 --> 00:07:50,762
กดไปสองฟึ่บ ปิ๊งป่อง
นี่คือวิธีใช้ที่จ่ายยาสูดของสัตว์โลก

146
00:07:50,846 --> 00:07:53,682
ขอบคุณที่ชม อย่าลืมกระแทกปุ่มเห็นชอบ

147
00:07:53,765 --> 00:07:55,809
ทีนี้ สิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับครีมขัดหินในปาก

148
00:07:56,518 --> 00:07:57,769
ครีมขัดหินในปาก

149
00:07:57,853 --> 00:08:00,939
ทั้งหวาน ทั้งซ่า
และตั้งใจทำรสชาติเหมือนอาหาร

150
00:08:01,023 --> 00:08:04,151
แต่อย่ากินนะ เว้นแต่เมื่อกินไปแล้ว
ซึ่งก็ไม่เป็นไร มั้งนะ

151
00:08:04,234 --> 00:08:05,569
เป็นอะไรรึเปล่า กินไปเยอะแค่ไหน

152
00:08:07,571 --> 00:08:08,864
- ไง
- เป็นไงบ้าง

153
00:08:11,450 --> 00:08:14,661
ว้าว บ้านเนี้ยบเรียบร้อยมาก

154
00:08:14,745 --> 00:08:16,163
โอเค ทุกอย่างพร้อม

155
00:08:16,246 --> 00:08:19,249
เอายาพิษจางมาแล้ว
มีแผ่นโกโก้เตรียมให้เขาเมื่อถึงบ้าน

156
00:08:19,333 --> 00:08:22,920
จากนี้เธอก็แค่ต้องดูแลให้
เจ้าตัวภูมิแพ้ไม่ตายก่อนเขาถึงบ้าน

157
00:08:23,003 --> 00:08:23,921
ไม่ต้องย้ำ

158
00:08:24,004 --> 00:08:27,090
ที่จริง ย้ำก็ดี ย้ำบ่อยๆ เลย

159
00:08:27,174 --> 00:08:29,051
สวัสดี สัตว์สะท้านโลก

160
00:08:29,134 --> 00:08:30,302
ดูพวกเราสิ

161
00:08:30,385 --> 00:08:32,554
อากาศเป็นพิษต่อน้องอ่อนๆ

162
00:08:32,638 --> 00:08:34,556
น้องก็เป็นพิษต่อเราเล็กน้อย

163
00:08:34,640 --> 00:08:36,558
แต่พวกเรายังเป็นเพื่อนกันได้

164
00:08:39,770 --> 00:08:43,232
แผ่นแป้งเหลือน้อย เส้นมีรูหักศอกเหลือน้อย
ส่วนทั้งหมดนี่ก็งอมเกินไปแล้ว

165
00:08:43,315 --> 00:08:44,733
เมื่อวานยังดิบอยู่เลย

166
00:08:44,816 --> 00:08:47,694
มีจังหวะแค่ 20 นาทีระหว่างดิบแข็งเป็นหิน
กับสุกเละเป็นโจ๊ก

167
00:08:49,363 --> 00:08:50,864
โต๊ะสองแพ้ถั่วดิน

168
00:08:50,948 --> 00:08:52,908
โต๊ะเจ็ดอยากได้ครีมเหลืองซ่า

169
00:08:54,117 --> 00:08:56,995
และมนุษย์ตรงนั้นส่งยาพิษจางให้มนุษย์ตรงนั้น

170
00:08:59,081 --> 00:09:00,999
แหม จะคอยดูว่าลงเอยยังไง

171
00:09:02,626 --> 00:09:04,086
และหนึ่ง และสอง…

172
00:09:04,586 --> 00:09:06,588
อยากจะเกิดต้องได้เกิด…

173
00:09:06,672 --> 00:09:09,591
เพื่อนๆ วันนี้ร้านขอเลี้ยงยาพิษฟู่ฟ่อง

174
00:09:09,675 --> 00:09:12,594
เพื่อฉลองครบรอบโคจร
ที่อยู่ด้วยกันมานาน 50 รอบ

175
00:09:12,678 --> 00:09:15,973
- อุ๊ย แหม ประหลาดใจดีจริง
- คุณใจดีมาก อืม

176
00:09:16,056 --> 00:09:18,892
- แต่เราก็คิดไว้แล้วเหมือนกัน
- ดื่มให้เพลิน

177
00:09:18,976 --> 00:09:21,019
เราอยากให้คุณรู้สึกเป็นครอบครัวเดียวกับเราที่นี่

178
00:09:21,103 --> 00:09:23,146
มนุษย์ควรได้รู้สึกเช่นนั้น ฉันต้องขอตัว…

179
00:09:23,230 --> 00:09:24,690
เราสั่งของหวานไว้ล่วงหน้าด้วย

180
00:09:24,773 --> 00:09:26,400
เหมือนตอนดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์

181
00:09:26,483 --> 00:09:28,402
- ก้อนเดียวกัน
- ไม่ใช่ก้อนเดิม

182
00:09:28,485 --> 00:09:30,696
ใช่สิ ก้อนเดิมกินแล้วถ่ายออกมานานมากแล้ว

183
00:09:30,779 --> 00:09:32,865
ว้าว สวยมาก ฉันจะไปดูให้อีกที

184
00:09:32,948 --> 00:09:33,949
สวยมาก

185
00:09:34,032 --> 00:09:35,868
- ตั้งแต่นั้นเราไม่ได้กินอีกเลย
- ช่างแปลกใหม่

186
00:09:35,951 --> 00:09:37,703
- อยากเห็นอีกจะแย่
- ขอโทษนะ

187
00:09:37,786 --> 00:09:39,246
เหมือนตอนดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์

188
00:09:39,329 --> 00:09:40,622
เหมือนเพิ่งผ่านไปเมื่อวาน

189
00:09:40,706 --> 00:09:42,457
- แต่ไม่ใช่
- แน่สิ

190
00:09:42,541 --> 00:09:44,710
อยากจะเกิดต้องได้เกิด

191
00:09:44,793 --> 00:09:46,795
ถ้าชอบฉลองก็จะเลิศ

192
00:09:46,879 --> 00:09:48,463
ถ้าไม่ชอบ เสียใจด้วย

193
00:09:48,547 --> 00:09:50,048
มาเลย ฉันรู้ว่าวันนี้มนุษย์เยอะ

194
00:09:50,132 --> 00:09:52,885
แต่จะทำให้เหมือนกับที่หวัง ไม่ว่าต้องทำไง

195
00:09:52,968 --> 00:09:55,095
ถ้าฉันจัดการทุกอย่างไม่ได้
จะเรียกผู้จัดการได้ไง

196
00:09:55,179 --> 00:09:57,431
- ถ้าได้ก็จะดีมากเลย
- คุณรับงานเยอะไปแล้ว

197
00:09:57,514 --> 00:09:58,682
คุณต้องพักบ้าง

198
00:09:58,765 --> 00:10:01,435
แต่เราก็อยากได้แผ่นแป้งเพิ่มนะ เมื่อว่าง

199
00:10:10,360 --> 00:10:11,904
สัตว์โลกเลือกเค้าแล้ว!

200
00:10:11,987 --> 00:10:14,781
แหงสิ ให้แม่เลือกลูกออกจากกองขยะ
ก่อนเพื่อนบ้านจะมาเห็นเข้า

201
00:10:14,865 --> 00:10:16,283
ไม่ใช่ ดูสิ

202
00:10:17,201 --> 00:10:18,202
ปล่อยนะ

203
00:10:18,285 --> 00:10:20,370
จะจั๊กจี้สันหลังแสดงมิตรภาพ

204
00:10:20,454 --> 00:10:24,333
ไม่ได้ เจ้าสัตว์โลกตัวนั้น
จะไม่ได้ตอบด้วยการสั่นสะท้านแต่ให้แผลแทน

205
00:10:24,416 --> 00:10:25,959
แม่ต้องกลับไปทำงานก่อน

206
00:10:26,043 --> 00:10:27,753
แต่เค้าอยากให้น้องไปอยู่กับเราในบ้าน

207
00:10:27,836 --> 00:10:29,463
นี่ไม่ใช่สัตว์โลกร่วมห้อง

208
00:10:29,546 --> 00:10:32,966
เป็นสัตว์โลกกลางแจ้งที่ต้องอยู่ห่างๆ กันไว้

209
00:10:33,634 --> 00:10:35,886
ไม่ยอมรับข้อมูลชุดนั้น
และจะขอใช้สิทธิ์หงุดหงิดต่อไป

210
00:10:35,969 --> 00:10:37,554
จนกว่าจะได้บริบทเพิ่ม

211
00:10:38,055 --> 00:10:39,890
เราสามารถรักสัตว์โลกบางชนิดในบ้านได้

212
00:10:39,973 --> 00:10:42,559
เช่น สัตว์สะท้านใจกับสัตว์สะท้านโลก

213
00:10:42,643 --> 00:10:47,898
แต่นั่นคือเจ้าโจรป่านิ้วเทาลายทาง
ซึ่งเรารักได้แค่ห่างๆ เท่านั้น

214
00:10:47,981 --> 00:10:50,400
ไม่จริง สัตว์โลกทุกชนิดร่วมห้องกับเราได้

215
00:10:50,484 --> 00:10:54,029
คิดว่าไม่ได้นะ สัตว์โลกหลายชนิด
มีบ้านอยู่กลางแจ้ง

216
00:10:54,738 --> 00:10:57,407
งั้นใครตัดสินใจว่าสัตว์โลกตัวไหนอยู่ในบ้านได้

217
00:10:57,491 --> 00:11:00,702
มนุษย์ไง
เมื่อหลายร้อยหรืออาจหลายพันรอบโคจรก่อน

218
00:11:00,786 --> 00:11:02,412
เมื่อเห็นสัตว์โลกแยกเขี้ยวใส่

219
00:11:02,496 --> 00:11:04,873
แต่ค่อยๆ ปรับให้กลายมาเป็นสัตว์สะท้านใจ

220
00:11:04,957 --> 00:11:06,875
เราทำงั้นกับโจรป่านิ้วเทาลายทางได้มั้ย

221
00:11:06,959 --> 00:11:09,753
ไม่ได้จ้ะ ทำไม่ได้
เราเพิ่งซื้อเฟอร์นิเจอร์ใหม่มาด้วย

222
00:11:09,837 --> 00:11:11,213
แต่พวกนั้นทำได้ยังไง

223
00:11:11,296 --> 00:11:13,632
มนุษย์ที่ทำให้สัตว์โลกแยกเขี้ยว
กลายเป็นเพื่อนร่วมห้อง

224
00:11:14,132 --> 00:11:17,302
อาจจะเพราะให้สารอาหาร
แล้วให้ผสมพันธุ์ในเครือญาติตัวเอง

225
00:11:17,386 --> 00:11:20,639
ไปอีกหลายๆ รุ่นจนกระทั่ง
สมองมันเสื่อมจนยอมรับเราได้ลง

226
00:11:21,515 --> 00:11:23,433
บริบทแบบนี้ไม่ได้อยากรู้

227
00:11:23,517 --> 00:11:25,394
แม่รู้ แต่บริบทก็เป็นแบบนี้

228
00:11:25,477 --> 00:11:27,563
อาจทำให้เรื่องแย่กลายเป็นดี
ทำให้เรื่องดีกลายเป็นแย่

229
00:11:27,646 --> 00:11:29,189
ทีนี้ กลับเข้าบ้านกัน

230
00:11:29,273 --> 00:11:31,441
แต่เค้าอยากได้ตัวนี้เพราะมันมีนิ้วนี่นา

231
00:11:31,525 --> 00:11:33,235
เหมือนเป็นน้องตัวน้อยที่ขู่แฮ่ใส่กัน

232
00:11:33,318 --> 00:11:34,695
โถ ถั่วหวานของแม่

233
00:11:34,778 --> 00:11:37,030
เรารับโจรป่านิ้วเทาลายทางมาเลี้ยงไม่ได้

234
00:11:37,114 --> 00:11:40,742
แต่แม่จะบอกให้นะ
เราจะหาสัตว์โลกร่วมห้องของจริงให้ลูก

235
00:11:40,826 --> 00:11:41,827
ตื่นเต้นดีเนอะ

236
00:11:41,910 --> 00:11:43,287
ไม่ จะเอาตัวนี้เท่านั้น!

237
00:11:43,370 --> 00:11:46,498
เค้าก็เป็นโจรป่านิ้วเทาลายทาง
เค้าชอบขยะ!

238
00:11:50,961 --> 00:11:53,297
ได้โปรด ออกมาเถอะ

239
00:11:53,380 --> 00:11:55,966
เรามีขนมเลีย มีของเล่น มีผิวให้ข่วน

240
00:11:56,049 --> 00:11:59,011
สตางค์ก็มีนะจ้างได้ บอกมาว่าต้องการอะไร
เราจะเสกให้ทั้งหมด

241
00:11:59,511 --> 00:12:02,681
ช่วยเราให้ช่วยเพื่อนร่วมห้องเจ้าสิ

242
00:12:02,764 --> 00:12:04,183
จะได้ชนะทั้งสามฝ่าย

243
00:12:07,895 --> 00:12:08,729
ว่าไง

244
00:12:08,812 --> 00:12:10,981
คือว่า ไม่รู้จะพูดไง

245
00:12:11,064 --> 00:12:13,108
ขอเดานะ เจ้าสัตว์สะท้านโลกมุดไปซ่อน

246
00:12:13,192 --> 00:12:15,068
แต่มันต้องได้ยาสูดละลายมูกในปอด
ในอีกสองนาทีข้างหน้า

247
00:12:15,152 --> 00:12:18,030
เลยต้องโทรมาขอให้ช่วย
เพราะเธอติดอกติดใจผู้จัดการร้านมาก

248
00:12:18,113 --> 00:12:19,615
จนสมองคิดอะไรไม่ออก

249
00:12:19,698 --> 00:12:22,534
ละเอียดพิลึก แต่ถูกต้องที่สุด

250
00:12:22,618 --> 00:12:25,537
- เดี๋ยวเจอกัน
- ซึ้งใจ ซึ้งใจจริงๆ

251
00:12:26,872 --> 00:12:27,873
โอ๊ยลอร์บ

252
00:12:28,957 --> 00:12:31,543
น้องรอให้เรายอมแพ้แค่นั้นเหรอ

253
00:12:31,627 --> 00:12:33,629
ช่างเถอะ ไม่สนเหตุผล แค่นิ่งตรงนั้นนะ

254
00:12:34,755 --> 00:12:38,383
นิ่งไว้ ดีมาก นิ่งไว้

255
00:12:40,344 --> 00:12:43,430
สูดเข้าไป เจิด

256
00:12:44,806 --> 00:12:47,309
เยี่ยมมาก น้องจะไม่ตายและ…

257
00:12:48,143 --> 00:12:51,230
โอ๊ะโอ อย่าเพิ่งสิ อย่าเพิ่ง

258
00:12:56,235 --> 00:12:59,279
โต๊ะ 22 เจอคลิปหนีบกระดาษในตะกร้าผัก

259
00:12:59,363 --> 00:13:01,698
ฉันบอกแล้วว่านั่นคลิปนำโชค แต่เขาไม่เชื่อ

260
00:13:01,782 --> 00:13:05,077
และคู่รักที่รักเธอมาก พร้อมจะกินของหวานแล้ว

261
00:13:08,622 --> 00:13:11,750
นั่นละเมิดข้อปฏิบัติทางสุขอนามัย
แต่ฉันไม่ถือหรอก

262
00:13:12,918 --> 00:13:13,919
ทุกอย่างโอเครึเปล่า

263
00:13:14,002 --> 00:13:15,963
ค่ะ แค่ขอเวลาเดี๋ยวเดียว

264
00:13:16,046 --> 00:13:17,130
ให้สองเดี๋ยวเลย

265
00:13:21,927 --> 00:13:22,928
โอ๊ย ไม่นะ เอ่อ…

266
00:13:24,137 --> 00:13:25,138
หวัดดีจ้า

267
00:13:25,222 --> 00:13:29,351
หวัดดีค่ะ เสียงสดชื่นจัง ทุกอย่างไปได้สวยสินะ

268
00:13:29,434 --> 00:13:31,019
ใช่ ทุกอย่างไปได้สวยมาก

269
00:13:31,687 --> 00:13:34,314
พูดจริงไม่หลอก
ได้ยินอย่างนั้นแล้วโล่งใจมาก

270
00:13:34,398 --> 00:13:35,482
น้องยอมสูดยาไหม

271
00:13:35,566 --> 00:13:37,860
ยอม ยอมโดยไม่มีปัญหาอะไรทั้งนั้น

272
00:13:38,402 --> 00:13:39,945
ให้ความร่วมมืออย่างดีที่สุด

273
00:13:40,028 --> 00:13:41,864
ว้าว น่าประทับใจมาก

274
00:13:41,947 --> 00:13:44,449
ปกติฉันยังต้องพยายามตั้งหลายครั้ง
กว่าน้องจะยอมนั่งนิ่งๆ

275
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
จริงเหรอ

276
00:13:46,326 --> 00:13:50,455
พูดไม่ถูกเลยว่าฉันซึ้งใจแค่ไหนที่ช่วยครั้งนี้
ฉันเป็นหนี้บุญคุณเธอแล้ว

277
00:13:50,539 --> 00:13:52,958
ไม่ๆ ไม่มีหนี้ ก็ขึ้นกับเธอ

278
00:13:53,041 --> 00:13:58,088
ขออภัยนะ
แต่สัตว์โลกของฉันกลายเป็นสีแดงจางๆ เหรอ

279
00:13:58,172 --> 00:13:59,548
อะไรนะ ไม่ใช่เลย

280
00:14:00,257 --> 00:14:01,717
เป็นที่จอภาพรึเปล่า

281
00:14:02,593 --> 00:14:03,927
ไม่แดงแม้แต่น้อย

282
00:14:04,011 --> 00:14:09,183
โอเค ฉันจะพยายามกลับบ้านให้เร็วสุด
ย้ำอีกครั้งว่าซึ้งใจ

283
00:14:11,560 --> 00:14:14,021
ถ้ามีเวทมนตร์ กะพริบตาสิ

284
00:14:18,650 --> 00:14:20,110
พร้อมจะจุดไฟหรือยัง

285
00:14:20,194 --> 00:14:21,195
- พร้อม
- เดี๋ยว

286
00:14:21,945 --> 00:14:23,906
ดูสิ ด้านข้างมันเว้า

287
00:14:23,989 --> 00:14:26,992
แต่ในภาพนี้ต้องนูน แถมครีมตรงนี้

288
00:14:27,075 --> 00:14:28,327
ไม่ได้ ผิดหมดเลย

289
00:14:28,827 --> 00:14:29,828
แหม ก็ใกล้เคียงแล้ว

290
00:14:29,912 --> 00:14:31,205
นี่วันครบรอบ 50 โคจร

291
00:14:31,288 --> 00:14:33,707
แต่เชฟขนมหวานป่วย

292
00:14:33,790 --> 00:14:35,751
สงสัยขี้หูตันจนปวดหู

293
00:14:35,834 --> 00:14:37,377
เพราะต้องเปิดเพลงดังลั่น

294
00:14:38,962 --> 00:14:40,714
ส่งหมวกเชฟของหวานมาเลย

295
00:14:41,840 --> 00:14:43,675
เห็นแต่หมวกซูเชฟ

296
00:14:44,176 --> 00:14:46,053
ก็ต้องใช้ไปก่อน

297
00:14:47,221 --> 00:14:49,598
ที่จริงไม่ต้องใส่หมวกหน้าที่อะไรหรอก

298
00:14:49,681 --> 00:14:51,725
แค่รู้สึกว่าควรจะพูด

299
00:14:53,310 --> 00:14:55,354
(สถานีหาสัตว์โลกร่วมห้องพเนจร)

300
00:14:56,063 --> 00:15:00,526
ลูกต้องตื่นเต้นมากแน่ๆ
ที่จะเลือกสัตว์โลกร่วมห้องตัวไหนก็ได้

301
00:15:01,318 --> 00:15:02,945
หูย ตัวนี้ฟูฟุ่บ

302
00:15:03,695 --> 00:15:04,988
สะท้านเกิน

303
00:15:05,989 --> 00:15:07,115
น้องคนนี้ก็น่าสนุก

304
00:15:08,200 --> 00:15:10,786
แทนที่จะส่งเสียงสั่น
น้องจะกระดิกส่วนต่อจากก้น

305
00:15:13,622 --> 00:15:15,499
- สะท้านใจเกิน
- อ่าฮะ

306
00:15:18,043 --> 00:15:20,462
น้องคนนี้มีสีสันและไม่สะท้านใจด้วย

307
00:15:20,546 --> 00:15:22,381
มีนิ้วไม่มากพอ

308
00:15:22,464 --> 00:15:23,674
โอเค

309
00:15:23,757 --> 00:15:25,551
เจ้าตัวนั้นก็มีนิ้วเหมือนกัน

310
00:15:25,634 --> 00:15:26,844
ขยะไม่เยอะพอ

311
00:15:26,927 --> 00:15:29,346
ไม่เอาน่า อยากได้อะไร

312
00:15:30,722 --> 00:15:32,474
โจรป่านิ้วเทาลายทางของที่นี่อยู่ไหน

313
00:15:32,558 --> 00:15:33,809
น้องสูงประมาณนี้

314
00:15:33,892 --> 00:15:37,062
มีนิ้วจิ๋วๆ น่าขนลุกเยอะๆ แล้วส่งเสียงร้องแบบ…

315
00:15:40,232 --> 00:15:43,277
เรารับพวกนั้นมาเลี้ยงไม่ได้หรอกนะ
บ้านของน้องอยู่กลางแจ้ง

316
00:15:43,360 --> 00:15:45,487
งั้นเค้าก็จะไปอยู่กับมัน

317
00:15:45,571 --> 00:15:47,197
อย่านะ ถั่วหวานของแม่ ระวังด้วย

318
00:15:54,288 --> 00:15:57,875
มีเวลาแก้ปัญหาแค่สองชั่วโมง
ไม่อย่างนั้นเขาไม่คุยกับเราอีกแน่

319
00:15:57,958 --> 00:16:00,836
ไม่อยากซ้ำเติม แต่นี่คือเหตุแบบ
"นึกแล้วว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้

320
00:16:00,919 --> 00:16:03,797
เพราะอย่างนี้ถึงได้พยายามห้าม"

321
00:16:03,881 --> 00:16:05,924
ไม่ต้องมาหลอก เธอดีใจจะตายที่ได้ซ้ำเติม

322
00:16:06,008 --> 00:16:07,217
ถูกต้องนะคร้าบ

323
00:16:07,301 --> 00:16:10,846
เราว่าเธอน่าจะโทรหาเขา
แล้วสารภาพความจริงว่าเกิดอะไรขึ้น

324
00:16:10,929 --> 00:16:14,016
พูดความจริงไม่ทันแล้ว
เราหลอกเขาหลายเรื่องเกินไปแล้ว

325
00:16:14,099 --> 00:16:16,435
ทีนี้มาเข้าโหมดจริงจัง
แล้วเอารอยเปื้อนยาพิษจางออก

326
00:16:16,518 --> 00:16:17,895
จากขนเจ้าสัตว์โลกตัวนี้ก่อน

327
00:16:19,313 --> 00:16:21,190
อะไร… ทำได้ไง

328
00:16:24,484 --> 00:16:26,778
เมื่อกี้อันตราย อันตรายมาก

329
00:16:26,862 --> 00:16:28,363
พักอยู่ในห้องนี้ให้หาย

330
00:16:28,447 --> 00:16:31,450
ถ้าออกจากห้อง
จะไม่ได้เลี้ยงสัตว์โลกใดๆ เข้าใจนะ

331
00:16:50,302 --> 00:16:52,387
บนนี้มีขยะกองใหญ่จ้า

332
00:16:57,976 --> 00:16:59,853
มีแร่เกลือผงกับน้ำหยดซ่าไหม

333
00:16:59,937 --> 00:17:01,813
เห็นแต่เกล็ดจากที่เปียกกับของเหลวซ่าปุด

334
00:17:04,525 --> 00:17:05,817
อย่า… อะไรเนี่ย…

335
00:17:12,950 --> 00:17:17,287
งั้นเทยาพิษจางขาวบนคราบยาพิษจางแดง

336
00:17:17,371 --> 00:17:18,539
ให้มันลบล้างกันเองดีไหม

337
00:17:18,622 --> 00:17:19,623
อะไรนะ

338
00:17:26,839 --> 00:17:29,091
เอียงถาดบนไฟและเรียบร้อย

339
00:17:38,350 --> 00:17:40,894
น้องมา น้องเลือกเราแล้ว เอ้า

340
00:17:42,521 --> 00:17:45,482
เดี๋ยวสิ อย่า มีของว่างอื่นให้กินอีกนะ เดี๋ยวสิๆ

341
00:17:45,566 --> 00:17:48,861
รอยมันเปื้อนมากขึ้นได้ยังไง

342
00:17:49,903 --> 00:17:53,031
ยอมแพ้แล้ว ต้องขยับอีก
เราไม่อยากขยับแล้ว

343
00:17:53,115 --> 00:17:56,451
หรือจากนี้ต้องปลอมตัว
เดี๋ยวหาของใส่เพิ่ม สวมหมวกงี้

344
00:17:56,535 --> 00:17:58,245
หัวเล็กเกินใส่หมวกไม่ได้อีก

345
00:17:59,746 --> 00:18:01,999
พี่น้อง ต้องสงบสติอารมณ์ก่อน

346
00:18:04,877 --> 00:18:06,128
ไม่สามารถ

347
00:18:06,628 --> 00:18:09,798
มันไม่เป็นไปตามแผนเสมอหรอก
มนุษย์ไหนๆ ก็รู้

348
00:18:09,882 --> 00:18:12,968
ถ้าเธอชอบมนุษย์นี้
เธอก็แค่ต้องจริงใจกับเขา

349
00:18:13,051 --> 00:18:15,137
เป็นหุ้นส่วนกันจะเริ่มจากการหลอกลวงไม่ได้

350
00:18:15,220 --> 00:18:17,472
หุ้นส่วนเหรอ
เขาจะไม่อยากมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรา

351
00:18:17,556 --> 00:18:21,101
หลังจากรู้ว่าเราทำยาพิษจางหกใส่
สัตว์โลกตัวโปรดของเขา

352
00:18:21,185 --> 00:18:22,936
เขาจะไล่เรากลับบ้าน
และห้ามไม่ให้ไปที่ร้านอาหาร

353
00:18:23,020 --> 00:18:24,521
ฉันจะต้องไปดื่มเด้งดีดของดี

354
00:18:24,605 --> 00:18:25,647
จากร้านที่ดีกว่านั้นแทน

355
00:18:25,731 --> 00:18:27,107
เธอพยายามเอาชนะใจผู้จัดการร้าน

356
00:18:27,191 --> 00:18:30,903
อย่างกับมนุษย์พยายามเอาใจสัตว์ด้วยขนม
เราไปบังคับจิตใจเขาไม่ได้

357
00:18:30,986 --> 00:18:33,989
เราต้องเป็นตัวของตัวเอง
ไม่อย่างนั้นจะไม่มีทางรู้ว่ารักจริงไหม

358
00:18:34,072 --> 00:18:37,367
เช่น มานี่ กอดแบบนี้น่ะของจริง

359
00:18:37,451 --> 00:18:39,786
โอเคๆ รู้แล้ว พอที

360
00:18:39,870 --> 00:18:42,956
เธอพูดถูกนะ พี่น้องกันก็คงรู้ดีเสมอ

361
00:18:45,334 --> 00:18:48,086
อ้าว นี่ วางเดี๋ยวนี้ แผ่นโกโก้นั่นไม่ใช่ของเจ้า

362
00:18:48,170 --> 00:18:50,547
เอาไปเลย
น้องไม่สนใจสิทธิ์ความเป็นเจ้าของหรอก

363
00:19:12,152 --> 00:19:15,948
ขโมยของมันหยาบคายนะ
กินแผ่นโกโก้เข้าไปก็จะป่วยด้วย

364
00:19:17,991 --> 00:19:19,034
(สวีทสแลบ - ปลอดภัย สัตว์โลกกินได้)

365
00:19:19,117 --> 00:19:20,118
((เผื่อสัตว์โลกขโมยไปกิน))

366
00:19:20,202 --> 00:19:21,703
- ช่างเถอะ
- เอาละ

367
00:19:21,787 --> 00:19:24,164
อย่างน้อยน่าจะจับสัตว์สะท้านโลกอาบน้ำ

368
00:19:34,633 --> 00:19:36,260
อุ๊ยลอร์บ

369
00:19:36,343 --> 00:19:37,427
เผาฉลองกันเลย

370
00:19:37,511 --> 00:19:40,222
ฉันรู้ๆ ขออภัยอย่างแท้จริง

371
00:19:40,305 --> 00:19:41,682
- ขออภัยอะไร
- เกิดอะไรขึ้น

372
00:19:41,765 --> 00:19:43,225
เค้กออกมาช้าแล้วก็ไม่เพอร์เฟกต์

373
00:19:43,308 --> 00:19:45,394
ครีมก็เลอะ กระจายไม่ทั่ว…

374
00:19:45,477 --> 00:19:46,645
อ้าว ว้าย

375
00:19:48,647 --> 00:19:49,731
ไฟไหม้แล้วจ้ะ

376
00:20:00,909 --> 00:20:02,911
- แหม รู้ได้ยังไง
- รู้อะไร

377
00:20:02,995 --> 00:20:05,080
- ตอนดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์…
- ใครๆ ก็บอกเรา

378
00:20:05,163 --> 00:20:08,584
- ว่าต้องทำอะไรถึงมีความสุข
- ทำนี่ ทำนั่น… โอเคๆ

379
00:20:08,667 --> 00:20:11,170
- เราเลยไปเกาะเล็กๆ…
- มันก็ไม่ได้เล็กขนาดนั้น

380
00:20:11,253 --> 00:20:13,630
- วางแผนไว้ดิบดี
- คาดหวังไว้เยอะ

381
00:20:13,714 --> 00:20:14,631
แต่ฝนกลับตก

382
00:20:14,715 --> 00:20:17,176
ฝนตกไม่ลืมหูลืมตาเลย

383
00:20:17,259 --> 00:20:18,677
เหมือนหัวฉีดน้ำดับไฟเมื่อกี้

384
00:20:18,760 --> 00:20:20,804
แต่รู้ไหมว่าอะไรทำให้เราอยู่กันมาได้นานขนาดนี้

385
00:20:20,888 --> 00:20:22,389
มีแผนสำรองเหรอ

386
00:20:22,472 --> 00:20:25,392
- เราเลิกกลัว
- กลัวความคาดหวังของคนอื่น

387
00:20:25,475 --> 00:20:26,476
เลิกทำให้ทุกอย่างเพอร์เฟกต์

388
00:20:26,560 --> 00:20:29,146
ใครๆ ก็ตั้งใจรักกันในจังหวะเพอร์เฟกต์ได้

389
00:20:29,229 --> 00:20:30,981
- มันจึงไร้ความหมาย…
- ก็ไม่ถึงกับไร้ความหมาย

390
00:20:31,064 --> 00:20:32,608
แต่การพบรักกลางสายฝน

391
00:20:32,691 --> 00:20:34,776
- กลางน้ำพรมจากหัวดับเพลิง
- ในความโกลาหล

392
00:20:34,860 --> 00:20:36,153
โกลาหลสุดๆ

393
00:20:36,236 --> 00:20:38,864
รักนั้นไม่ต้องพยายามทำให้คนอื่นมีความสุข

394
00:20:38,947 --> 00:20:40,991
นั่นเป็นทางเดียวที่เราจะรู้ว่าเป็นรักแท้

395
00:20:44,953 --> 00:20:46,330
งดงามเหลือเกิน

396
00:20:46,413 --> 00:20:48,665
แต่ก็น่าจะเก็บกวาดเสียหน่อย

397
00:20:48,749 --> 00:20:51,084
และขอแผ่นแป้งเพิ่มนะเมื่อมีเวลา

398
00:20:51,168 --> 00:20:54,838
คืนนี้ทำได้ดีมาก
เธอช่วยเราในภาวะคับขันเหมือนทุกที

399
00:20:54,922 --> 00:20:56,548
เวลาที่เหลือในกะไปพักก่อนได้เลย

400
00:20:56,632 --> 00:20:59,593
- อีกสิบนาทีก็หมดกะแล้ว
- ไม่ต้องขอบคุณ

401
00:21:02,179 --> 00:21:05,933
น้องเลือกเพื่อนบ้าน ไม่เลือกเรา
น้องจะไม่มีวันเป็น…

402
00:21:06,725 --> 00:21:07,726
เพื่อนร่วมห้อง!

403
00:21:08,393 --> 00:21:12,606
ชอบแผ่นโกโก้เหรอ
เค้าก็มีแผ่นโกโก้ เดี๋ยวนะ มาแล้ว

404
00:21:17,611 --> 00:21:22,824
เรามีแผ่นโกโก้ มาเป็นเพื่อนร่วมห้องกันนะ
เป็นเพื่อนร่วมห้อง มาเป็น…

405
00:21:22,908 --> 00:21:25,410
เอ้า ระวังเน้อ เพื่อนบ้าน

406
00:21:25,494 --> 00:21:27,538
นั่นสัตว์ป่า น้องไม่ชอบหรอก

407
00:21:27,621 --> 00:21:30,332
ไม่ๆ นั่นเพื่อนร่วมห้องใหม่ของเค้า
ดูสิ น้องสวยออก ดู

408
00:21:30,415 --> 00:21:33,752
เราช่วยนะ อืม สวยจริงๆ

409
00:21:33,836 --> 00:21:35,754
- สวยทุกตัวเลย
- ทุกตัวเหรอ

410
00:21:37,297 --> 00:21:40,634
- น้องมีครอบครัวแล้ว
- แปลกใจเหรอ

411
00:21:40,717 --> 00:21:43,762
เค้าแค่อยากให้โจรป่านิ้วเทาลายทาง
เป็นเพื่อนร่วมห้อง

412
00:21:43,846 --> 00:21:47,140
แต่น้องมีเพื่อนจิ๋วร่วมห้องอยู่แล้ว

413
00:21:47,224 --> 00:21:50,894
อยู่นี่เอง เดือดร้อนหนักแน่ มนุษย์น้อย

414
00:21:50,978 --> 00:21:54,356
เค้ารู้แล้วว่าโจรป่านิ้วเทาลายทาง
มาเป็นเพื่อนร่วมห้องไม่ได้

415
00:21:54,439 --> 00:21:57,442
แต่เค้าจะมาเป็นเพื่อนที่ดีของน้องนอกบ้าน

416
00:21:57,526 --> 00:22:00,529
แม่… จ้ะ นั่นก็ได้

417
00:22:00,612 --> 00:22:05,284
น่ารักมากเลยที่ไม่พยายามบังคับ
ให้มันต้องฝืนธรรมชาติ

418
00:22:05,868 --> 00:22:07,452
เราเองก็ควรได้รับอะไรแบบนั้น

419
00:22:07,536 --> 00:22:10,789
ไม่แน่ใจ เค้าหกขวบเอง
ชีวิตยังมีบริบทอีกมากมาย

420
00:22:10,873 --> 00:22:14,126
อ้อ ฉันมีสัตว์โลกร่วมห้องที่อยากให้เธอได้เจอ

421
00:22:14,209 --> 00:22:16,837
มาช่วยให้ยาสูดละลายมูกในปอดได้นะ ถ้าอยาก

422
00:22:16,920 --> 00:22:18,505
เดี๋ยว มูกอะไรนะ

423
00:22:18,589 --> 00:22:20,424
- จะทำยังไงดี
- สวัสดี

424
00:22:20,507 --> 00:22:23,802
คือว่า สวัสดีเช่นกัน

425
00:22:24,887 --> 00:22:29,099
ฉันต้องบอกไว้
ก่อนเธอจะเห็นน้องสัตว์สะท้านโลก

426
00:22:30,726 --> 00:22:34,271
ฉันเข้าใจ น้องกลายเป็นสีชมพู ขอโทษจริงๆ

427
00:22:34,354 --> 00:22:39,943
แต่… โอเคๆ จริงใจ ความจริงใจ
เป็นตัวของตัวเอง

428
00:22:40,027 --> 00:22:42,905
ฉันเอายาพิษจางมาด้วย
เพราะอยากให้เธอได้ดื่มหลังจบงานคืนนี้

429
00:22:42,988 --> 00:22:45,407
แต่ก็ทำหกรดเจ้าสัตว์โลกของเธอ

430
00:22:45,490 --> 00:22:47,826
มีเจ้าโจรป่านิ้วเทาลายทางหิวโซเข้ามาในบ้านนี้

431
00:22:47,910 --> 00:22:50,329
ขโมยแผ่นโกโก้ที่ฉันซื้อมาให้เธอได้กินไปด้วย

432
00:22:50,412 --> 00:22:52,748
จากนั้นฉันก็เจือจางสีขน
เจ้าสัตว์โลกของเธอในอ่างน้ำ

433
00:22:52,831 --> 00:22:55,375
แล้วคิดว่าจะหนีออกจากย่านมนุษย์นี้
หรือไม่ก็หาหมวกมาพรางตัว

434
00:22:55,459 --> 00:22:57,211
ทุกอย่างมันโกลาหลสิ้นดี

435
00:22:59,046 --> 00:23:00,047
โกลาหล

436
00:23:00,881 --> 00:23:02,382
มากเลย ใช่

437
00:23:03,091 --> 00:23:06,011
บางครั้งเราจะพบเรื่องดีๆ ในความโกลาหล

438
00:23:06,094 --> 00:23:09,473
น้องดูสวยโดดเด่นแปลกตามาก

439
00:23:09,556 --> 00:23:10,933
เป็นส่วนผสมที่ประหลาด

440
00:23:11,016 --> 00:23:13,143
แต่เธอก็เก่งเรื่องนั้นอยู่แล้ว

441
00:23:13,644 --> 00:23:18,398
ฉันดูแลสัตว์โลกไม่เก่ง
ฉันแค่… แค่อยากให้เธอชอบฉัน

442
00:23:18,482 --> 00:23:21,777
- แต่เธอให้ยาสูดละลายมูกในปอดแล้ว
- ใช่

443
00:23:21,860 --> 00:23:23,487
- น้องยังมีชีวิตไหม
- มีแน่ๆ

444
00:23:23,570 --> 00:23:24,947
งั้นฉันก็ซึ้งใจแล้ว

445
00:23:25,447 --> 00:23:28,951
ฉันอยากได้หยุดพักสักคืนจริงๆ
แต่ถ้าคืนนี้ฉันหยุดงาน

446
00:23:29,034 --> 00:23:31,787
ฉันคงไม่ได้กลับบ้านมา
เจอกับสัตว์โลกสีชมพูสุดสวย

447
00:23:31,870 --> 00:23:35,165
จะไม่ได้เสิร์ฟเค้กติดไฟให้คู่รักครบรอบ

448
00:23:35,249 --> 00:23:37,751
ตอนนี้คงไม่ได้มาคุยกับเธออยู่ตรงนี้

449
00:23:38,502 --> 00:23:41,463
แปลว่าทุกอย่างที่เกิดขึ้นก็มีเหตุผลของมัน

450
00:23:42,172 --> 00:23:43,549
ฉันทำคอห่านเธอตันด้วยนะ

451
00:23:45,133 --> 00:23:47,427
เธอคิดว่าสัตว์โลกรักเราจริงๆ เหรอ

452
00:23:47,928 --> 00:23:51,223
ฉันรู้ว่าทางกายภาพ
ความรักสัตว์โลกหรือรักมนุษย์

453
00:23:51,306 --> 00:23:53,308
ก็เป็นแค่สารเคมีกับสารสื่อประสาท

454
00:23:53,392 --> 00:23:54,643
ฉันว่าน้องรักเรานะ

455
00:23:54,726 --> 00:23:58,939
เราอาจไม่มีทางรู้ว่ารู้สึกเหมือนกันไหม
แต่ต้องมีความรักอยู่แน่ๆ

456
00:23:59,022 --> 00:24:01,233
น้องอาจรักเรามากขึ้นถ้าให้ขนม

457
00:24:01,316 --> 00:24:02,568
แต่จะไปโทษน้องก็ไม่ถูก

458
00:24:02,651 --> 00:24:05,237
มนุษย์มากมาย
ก็รักกันมากขึ้นด้วยเหตุผลคล้ายๆ กัน

459
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
เราทั้งหมดต่างไม่ได้ดีพร้อม

460
00:24:07,781 --> 00:24:09,032
นั่นอาจเป็นข้อคิดจากเรื่องนี้

461
00:24:10,158 --> 00:24:12,536
เราอาจไม่ได้ดีพร้อมและแปลกพิลึก

462
00:24:12,619 --> 00:24:14,997
แต่เขาก็รักเราที่เป็นเราอยู่ดี

463
00:24:15,497 --> 00:24:18,917
และเพราะอย่างนั้น
เราหัดรักมนุษย์ผู้อื่นจากเจ้าพวกนี้ก็ได้

464
00:24:19,001 --> 00:24:20,460
เมื่อกี้เพิ่งคิดขึ้นมาสดๆ เลยเหรอ

465
00:24:20,544 --> 00:24:22,796
ผู้ให้กำเนิดของฉัน
แขวนป้ายแบบนั้นไว้ในครัว

466
00:24:23,922 --> 00:24:24,923
อืม ป้ายยาวจัง

467
00:24:27,718 --> 00:24:31,555
ยังอยากจะแวะมากินลูกฉ่ำนุ่มฟูกับแผ่นโกโก้
ด้วยกันในอนาคตไหม

468
00:24:32,556 --> 00:24:33,557
ในอนาคตเหรอ

469
00:24:34,057 --> 00:24:36,643
เอาสิ อยากมากๆ เลย

470
00:24:39,980 --> 00:24:42,941
รู้สึกว่าไม่ควรเป็นกขค.ตรงนี้

471
00:24:43,025 --> 00:24:45,652
แต่ถ้าอยากให้กลับมา
ทำความสะอาดให้เสร็จก็บอกนะ

472
00:24:46,695 --> 00:24:47,696
โอเค ไปแล้ว

473
00:25:38,497 --> 00:25:40,499
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม