1
00:00:06,507 --> 00:00:09,760
చాలా కాలం క్రితం, జంతువులతో
స్నేహం చేయగలం అని మనుషులు కనుగొన్నారు.

2
00:00:09,843 --> 00:00:12,221
నాకు ఆ గుర్రంతో స్నేహం చేయాలని ఉంది

3
00:00:12,304 --> 00:00:15,057
అప్పుడు నేను దాని వేగాన్ని వాడుకోగలను
అలాగే జూలును నిమరగలను కూడా.

4
00:00:15,140 --> 00:00:16,265
నువ్వు దాని మీద కూర్చోవాలి.

5
00:00:16,350 --> 00:00:17,476
కానీ అది నన్ను తన్నుతుందేమో.

6
00:00:17,559 --> 00:00:18,977
వేగంగా వెళ్లాలంటే ఆ మూల్యం చెల్లించక తప్పదు.

7
00:00:20,812 --> 00:00:21,897
సరే. మెల్లిగా.

8
00:00:21,980 --> 00:00:23,482
నెమ్మదిగా వెళ్ళు, కొత్త ఫ్రెండ్.

9
00:00:23,565 --> 00:00:26,360
త్వరలోనే నా సమస్త రవాణాకు నిన్నే వాడబోతున్నాను.

10
00:00:26,443 --> 00:00:29,530
-కొన్ని జంతువులు బాగా ప్రమాదకరమైనవి.
-హలో, భారీ సైజులో ఉన్న పిల్లి.

11
00:00:29,613 --> 00:00:30,948
నీకు మాతో కలిసి జీవించాలని ఉందా?

12
00:00:31,448 --> 00:00:32,991
కాబట్టి కాస్త చిన్న సైజు వాటిని ఎంచుకున్నాం.

13
00:00:33,075 --> 00:00:35,369
హలో, చిన్నిగా ఉన్న పిల్లి.

14
00:00:35,452 --> 00:00:37,246
నీకు మాతో కలిసి జీవించాలని ఉందా?

15
00:00:38,539 --> 00:00:39,706
పర్లేదు.

16
00:00:39,790 --> 00:00:42,417
ఇతర జంతువుల్లో కొన్ని బాగా గుచ్చుకున్నాయి.
ముళ్ల పంది లాంటిది.

17
00:00:42,918 --> 00:00:44,127
ఇలా జరుగుతుందని ఊహించి ఉండాల్సింది.

18
00:00:44,211 --> 00:00:46,088
లేదా బాగా కంపు కొట్టాయి, స్కంక్ లాంటివి.

19
00:00:47,130 --> 00:00:48,131
ఓరి, నాయనో, మండిపోతోంది.

20
00:00:48,215 --> 00:00:49,758
కానీ కొన్ని సరిగ్గా సరిపోయాయి.

21
00:00:49,842 --> 00:00:52,052
అంటే పిల్లులు అలాగే కుక్కలు

22
00:00:52,135 --> 00:00:54,513
అలాగే మేకలు ఇంకా చివరికి తాబేళ్లు కూడా.

23
00:00:55,055 --> 00:00:57,808
ఈ రోజులో, చాలా మంది ఈ జంతువులను
తమ బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్ అంటున్నారు.

24
00:00:57,891 --> 00:01:00,894
కానీ అవి మనల్ని నిజంగానే ప్రేమిస్తున్నాయా?
లేక మన ఆహారాన్నే ఇష్టపడుతున్నాయా?

25
00:01:01,979 --> 00:01:04,230
నువ్వు నా నోటి లోపల నాకావు.

26
00:01:04,730 --> 00:01:05,774
చాలా సంతోషం.

27
00:01:11,655 --> 00:01:14,408
ఇదుగోండి మా ప్రపంచం
ఇది కాస్త వంపుగా ఉంటుంది

28
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
ఒక నక్షత్రం చుట్టూ తిరుగుతోంది

29
00:01:16,952 --> 00:01:19,621
జీవితానికి అర్థాన్ని ఇవ్వడానికి మార్గాలను వెతుకుతుంటాం

30
00:01:19,705 --> 00:01:21,248
కొన్ని విషయాలు వింతగా ఉండొచ్చు

31
00:01:22,207 --> 00:01:24,459
మనం ప్రాణాలతో ఉన్నామని మాత్రమే మనకు తెలుసు

32
00:01:24,543 --> 00:01:27,421
అది ఎంతో కాలం ఉండదు
కాబట్టి ఈ ప్రపంచాన్ని తిరిగి చూస్తే మంచిది

33
00:01:27,504 --> 00:01:29,756
సంతోషం ఇంకా విచారం, ధైర్యం అలాగే భయం

34
00:01:29,840 --> 00:01:32,426
ఆసక్తి అలాగే ఆగ్రహం
ప్రమాదంతో నిండి ఉన్న ప్రపంచంలో

35
00:01:32,509 --> 00:01:34,636
ఈ జీవితం ఇకపై మరింత వింతగా మారుతుంది అంతే

36
00:01:35,804 --> 00:01:37,431
నేథన్ డబ్ల్యూ పైల్ రాసిన
పుస్తక సిరీస్ ఆధారంగా రూపొందించబడింది

37
00:01:43,437 --> 00:01:44,396
కేర్ఫుల్ నవ్

38
00:01:44,479 --> 00:01:46,982
కానీ అవి మనల్ని నిజంగానే ప్రేమిస్తున్నాయా?
లేక మన ఆహారాన్నే ఇష్టపడుతున్నాయా?

39
00:01:47,065 --> 00:01:48,984
కొన్నిసార్లు ఒక జంతువుగా పుట్టి ఉంటే
బాగుండు అనిపిస్తుంది.

40
00:01:49,067 --> 00:01:51,612
నాలాంటి ఇతర మనుషులు నన్ను ఇష్టపడడం
గురించి చింతించే పని ఉండదు.

41
00:01:51,695 --> 00:01:54,489
నాకు తెలిసి, కొన్ని జీవులైతే నిరంతరం
ఆ విషయాన్నే ఆలోచించుకుంటాయి.

42
00:01:54,573 --> 00:01:56,074
అయితే ఈ సమస్య అందరికీ ఉందన్నమాట.

43
00:01:56,158 --> 00:01:57,576
ఏదైతేనేం, జతువులంటే నాకు చాలా భయం.

44
00:01:57,659 --> 00:02:00,454
అంటే, జనం అంటుంటారు, మనం ఎదగాలి అంటే
మనల్ని భయపెట్టే పనులు చేయాలి అని.

45
00:02:00,537 --> 00:02:01,997
అంటే నా పళ్ళు ఊడిపోతుంటే చూడడమా?

46
00:02:02,080 --> 00:02:04,541
నేను ఏదైనా ఒక జంతువును దత్తతు
తీసుకుంటే బాగుంటుంది అనుకుంటున్నా.

47
00:02:04,625 --> 00:02:07,586
నిజంగా, నీతో పాటు ఒక జంతువును పెంచుకుంటే
నీకే మంచిది.

48
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
శ్రద్దగా చూసుకోవడానికి ఒకటి.

49
00:02:08,753 --> 00:02:12,299
నేను మొక్కలను పెంచుతుంటాను, అవి నన్ను కరవవు.
ఒక్క మొక్క తప్ప.

50
00:02:12,382 --> 00:02:14,051
నువ్వు కూడా బ్రతికే ఉన్నావు అని గుర్తించే జీవి?

51
00:02:15,010 --> 00:02:16,803
దానికి బదులు నా పళ్ళు పీకించుకుంటాను.

52
00:02:16,887 --> 00:02:18,764
అలాగే పిల్లులు ఉంటే నా కళ్ళు వాచిపోతుంటాయి.

53
00:02:18,847 --> 00:02:21,808
-సంతోషంతో ఏడుపు వచ్చా?
-నొప్పి రావడం అలాగే కళ్ళ పుసుల వల్ల.

54
00:02:21,892 --> 00:02:25,312
నీ గురించి నాకు చింతగా ఉంది.
ఏదైతేనేం… ఈ విషయాన్ని సున్నితంగా చెప్పడం ఎలా?

55
00:02:26,104 --> 00:02:28,732
ఒంటరిగా ఉన్నావు. ఒక జంతువు ఉంటే నిన్ను ప్రేమిస్తుంది.

56
00:02:29,316 --> 00:02:32,569
నన్ను ఒక మనిషి ప్రేమించాలి. నిజమైన నన్ను.

57
00:02:32,653 --> 00:02:34,738
తమకు తిండి పెడుతున్న వ్యకిని ప్రేమించే జంతువు కాదు.

58
00:02:35,239 --> 00:02:38,075
చిన్ని అడుగులతో మొదలెట్టాలి, తోబుట్టువా. చిన్ని అడుగులు.

59
00:02:38,158 --> 00:02:39,493
హలో. మీరు ఎప్పుడూ తినేది తెచ్చా.

60
00:02:39,576 --> 00:02:43,247
చాలా సంతోషం. కొత్తిమీర. దీనిలో మీరు…

61
00:02:50,838 --> 00:02:54,091
ఓహ్, లేదు. అది సరైంది కాదు.
మీరు ఎప్పుడు వచ్చినా ఒక్కటే ఆర్డర్ చేస్తారు.

62
00:02:54,174 --> 00:02:57,135
కొత్తిమీర లేకుండా బుర్రీతో, అలాగే ఉల్లిపాయ రింగ్స్.

63
00:03:07,062 --> 00:03:07,896
మీరు అన్నది నిజం.

64
00:03:07,980 --> 00:03:10,607
-ఆ విషయంలో మీరు సరిగ్గా చెప్పారు.
-నేను కొత్తిమీర లేనిది తీసుకొస్తాను.

65
00:03:10,691 --> 00:03:14,152
అయితే ఈలోగా ఇది తీసుకోండి.
నేను నా సొంత పీచ్ పండును పెంచుతున్నాను.

66
00:03:14,236 --> 00:03:16,989
అవి పీచ్ పళ్ళ సీజన్లో మరింత రసంతో
భలే రుచిగా ఉంటాయి.

67
00:03:17,072 --> 00:03:18,365
నాకు అవి చాలా ఇష్టం.

68
00:03:18,866 --> 00:03:22,703
మా అమ్మానాన్నలు వాటిని కోసి, కరిగించిన
చాక్లెట్ లో ముంచుకుని తిననిచ్చేవారు.

69
00:03:23,203 --> 00:03:25,581
అది వినడానికి నా వింత కాంబినేషన్లలో
ఒకటిలా ఉందని నాకు తెలుసు.

70
00:03:25,664 --> 00:03:28,667
లేదు. వినడానికి చాలా బాగుంది.
నేను కూడా ఏదొక రోజు ట్రై చేస్తాను.

71
00:03:28,750 --> 00:03:31,879
బహుశా ఇవాళ రాత్రికే ఏమో.
చాలా రోజుల తర్వాత ఇదే నా మొదటి నైట్ ఆఫ్.

72
00:03:34,673 --> 00:03:37,551
అభినందనలు?

73
00:03:40,804 --> 00:03:42,222
నేను ఒక తోడేలును!

74
00:03:43,056 --> 00:03:45,726
-హేయ్.
-నేను ఊళ పెడుతుండగా అందరూ వినండి!

75
00:03:46,977 --> 00:03:47,811
హేయ్.

76
00:03:49,271 --> 00:03:51,231
హేయ్, నువ్వు నన్ను కరిచావు.

77
00:03:53,192 --> 00:03:56,862
నా బంగారు కొండా, నాకు పని ఉంది. చాలా ముఖ్యమైన పని.

78
00:03:56,945 --> 00:03:58,155
మనం తర్వాత ఆడుకుందామా?

79
00:03:58,238 --> 00:04:01,491
నువ్వు నన్ను జంతువుగా ఉండనివ్వకపోతే,
నేను ఒక జంతువును పెంచుకోడానికి ఒప్పుకోవాల్సిందే.

80
00:04:01,575 --> 00:04:03,994
లేదు. లేదు, అలా చేయాల్సిన పని లేదు.
ప్రస్తుతానికి మనిద్దరం ఉండక తప్పదు.

81
00:04:04,077 --> 00:04:07,164
మరి ఎప్పుడు? నాకు ఇప్పుడు ఇన్ని సంవత్సరాలు వచ్చాయి.

82
00:04:07,247 --> 00:04:10,250
-త్వరలో.
-అదే మాట నువ్వు ఇన్ని ఏళ్ళు ఉన్నప్పుడు కూడా అన్నావు.

83
00:04:10,334 --> 00:04:13,212
అలాగే నాకు ఇన్ని ఏళ్ళు ఉన్నప్పుడు,

84
00:04:13,295 --> 00:04:14,796
అలాగే ఇన్ని ఏళ్ళు ఉన్నప్పుడు కూడా.

85
00:04:14,880 --> 00:04:16,714
అప్పుడు నాకు మసకగా ఉన్న రూపాలు,
శబ్దాలు మాత్రమే గుర్తున్నాయి,

86
00:04:16,798 --> 00:04:18,425
కానీ నువ్వు బహుశా అదే అని ఉంటావు.

87
00:04:18,509 --> 00:04:20,552
నేను ఒంటరిగా మనిద్దరిని హ్యాండిల్
చేయడానికే ఇబ్బంది పడుతున్నా.

88
00:04:20,636 --> 00:04:25,265
కానీ ఏదొక రోజు, నువ్వు జంతువును ఎంచుకోవడం కాదు.
ఒక జంతువే నిన్ను ఎంచుకుంటుంది.

89
00:04:26,642 --> 00:04:27,559
ఒట్టు?

90
00:04:27,643 --> 00:04:30,103
కొండ కిందకు సైకిల్ మరింత వేగంగా వెళుతుందా?

91
00:04:30,771 --> 00:04:33,357
వెళ్తుంది ఏమో. కానీ నాకు ఆరేళ్ళు. నువ్వే చెప్పు.

92
00:04:33,941 --> 00:04:35,692
నువ్వు సరదాగా చేయగల ఒక పని గుర్తుకొచ్చింది.

93
00:04:36,276 --> 00:04:37,569
సముద్రంలోకి డైవింగ్ చేయాలా?

94
00:04:37,653 --> 00:04:38,820
అంతకంటే మంచిది.

95
00:04:39,321 --> 00:04:41,031
చెత్తను తీసుకెళ్లి పారెయ్.

96
00:04:41,114 --> 00:04:42,783
చెత్తా!

97
00:04:42,866 --> 00:04:46,912
వావ్. నువ్వు ఇక్కడికి రోజూ వచ్చి
ఆ మంచి మేనేజర్ ని చూస్తుంటావు,

98
00:04:46,995 --> 00:04:50,415
చివరికి వారు నిన్ను తమను బయటకు వెళదామా అని అడిగే
అవకాశం ఇస్తే బిగుసుకుపోయావు.

99
00:04:50,499 --> 00:04:52,709
ఏదైనా బాగా చల్లని దానిని మరీ వేగంగా
తాగితే బుర్ర పనిచేయడం ఆగినట్టు ఉండిపోయావు.

100
00:04:52,793 --> 00:04:56,338
ఓహ్, దేవుడు ఎంత కఠినమైనవాడో.
వారు దగ్గరలో ఉంటే నేను సరిగ్గా ఆలోచించలేను.

101
00:04:56,421 --> 00:04:58,882
నేను చూడగానే నా ఒళ్ళు జలదరించేలా చేసిన
మొట్టమొదటి వ్యక్తి వారు.

102
00:05:00,384 --> 00:05:03,846
ఎంతో పట్టింపుతో… నిబద్ధతతో పనిచేస్తుంటారు.

103
00:05:04,680 --> 00:05:09,351
అలాగే వారి చేతి మీద ఉన్న పచ్చబొట్టు, భలే సందేశాన్ని
ఇస్తుంది. ఇస్తుంది కావచ్చు.

104
00:05:09,434 --> 00:05:12,563
చింతించకు. ఏదోకరోజు నిన్ను ఒకరు ఎంచుకుంటారు.
ఒట్టు.

105
00:05:13,063 --> 00:05:15,023
లేదా ఎంచుకోరు. అలా జరిగినా పర్లేదు.

106
00:05:17,442 --> 00:05:21,238
ఇదుగోండి. కొత్తిమీర లేకుండా బుర్రీతో.
తప్పుడు ఐటమ్ ఇచ్చినందుకు క్షమించండి.

107
00:05:21,321 --> 00:05:24,825
లేదు. క్షమాపణలు చెప్పాల్సిన పనిలేదు.

108
00:05:24,908 --> 00:05:28,203
మీ క్షమాపణలకు నేను క్షమాపణలు చెప్తున్నాను.

109
00:05:29,413 --> 00:05:30,581
మీ ఆహారాన్ని ఎంజాయ్ చేయండి.

110
00:05:32,291 --> 00:05:36,336
దురదృష్టకర వార్త. ఇద్దరు వెయిటర్లు అలాగే ఒక
చెఫ్ రాత్రికి ఆరోగ్యం బాలేక రాలేము అన్నారు.

111
00:05:36,420 --> 00:05:39,298
నాకైతే వాళ్ళు అందరూ ఒకేవిధమైన
సంగీతం వింటూ కోలుకుంటున్నారు అనిపిస్తోంది.

112
00:05:39,882 --> 00:05:42,676
వాళ్ళు ఒక కాన్సర్ట్ కి వెళ్ళడానికి మానేసి
ఉండొచ్చు అనిపించడం లేదా?

113
00:05:42,759 --> 00:05:45,179
ఏమో, కానీ రాత్రి షిఫ్ట్ కి పనిచేయడానికి నాకు నువ్వు కావాలి.

114
00:05:45,262 --> 00:05:47,973
ఏంటి? నేను ఈ రాత్రికి ఇంటికి వెళ్తున్నాను
అని వారాల ముందే చెప్పాను.

115
00:05:48,056 --> 00:05:50,559
ఇంతకు ముందు చివరిగా ఎప్పుడు సెలవు
తీసుకున్నానో కూడా నాకు గుర్తులేదు.

116
00:05:50,642 --> 00:05:54,980
నాకు తెలుసు, కానీ ఆ అనుభవం అలాగే
ఈ రెస్టారెంట్ పై నీకున్న అంకితభావమే

117
00:05:55,063 --> 00:05:56,565
ఇప్పుడు నాకు అవసరం ఉంది.

118
00:05:56,648 --> 00:05:59,818
అలాగే ఇవాళ తమ యానివెర్సరీ జరుపుకుంటున్న
నిన్ను బాగా ఇష్టపడే జంటకు కూడా నువ్వు కావాలి.

119
00:06:00,819 --> 00:06:02,946
అలాగే నాకు ఆస్తమా ఉన్న ఒక పిల్లి కూడా ఉంది,

120
00:06:03,030 --> 00:06:05,949
కానీ దానికి ఇన్హేలర్ పట్టించడానికి ఇవాళ
దానిని చూసుకునే వ్యక్తి కూడా ఇంట్లో ఎవరూ లేరు.

121
00:06:06,033 --> 00:06:07,451
నాకు రెస్టారెంట్ ని వదిలేసి వెళ్లాలని లేదు,

122
00:06:07,534 --> 00:06:09,328
కానీ నాకు వేరే మార్గం లేదు.

123
00:06:09,411 --> 00:06:11,121
ఆ పని నేను చేయగలను.

124
00:06:11,747 --> 00:06:15,626
ఆ సంభాషణ నాకు సంబంధించింది కాదని నాకు తెలుసు,
కానీ మీకు సాయం అవసరం అని విన్నాను.

125
00:06:16,543 --> 00:06:19,254
నేను కూడా ఇన్హేలర్ వాడుతుంటాను.
ఆ పని నేను చేయగలను.

126
00:06:20,214 --> 00:06:22,549
చూశావా. అద్భుతం. ఇక సెటిల్ అయినట్టే.

127
00:06:22,633 --> 00:06:24,259
లేదు, ఈ పని మీరు చేయలేరు.

128
00:06:24,343 --> 00:06:27,930
చాలా సంతోషం, కానీ మీరు నా పిల్లిని చూసుకోవాల్సిన
అవసరం ఏం లేదు.

129
00:06:28,013 --> 00:06:29,556
మంచిది, ఎందుకంటే నీకు అలెర్జీ ఉంది.

130
00:06:29,640 --> 00:06:30,641
ఇలాంటిదే కదా?

131
00:06:30,724 --> 00:06:32,851
అలాగే నీకు అవి అంటే చాలా భయం.

132
00:06:32,935 --> 00:06:35,938
అంటే, అవును, అది కూడా దీనిలాగే పనిచేస్తుంది.

133
00:06:36,021 --> 00:06:38,398
భలే ఉంది. ఇన్హేలర్ ఇవ్వడంలో అనుభవం ఉన్న వ్యక్తి.

134
00:06:38,482 --> 00:06:40,859
చూస్తుంటే తక్షణమే మనం రెండు
సమస్యలను పరిష్కరించినట్టు ఉన్నాం.

135
00:06:40,943 --> 00:06:43,237
నా అపార్ట్మెంట్ ఎక్కడ ఉందో కూడా మీకు తెలీదు.

136
00:06:43,320 --> 00:06:44,821
వారే తెలుసుకుంటారులే.

137
00:06:46,698 --> 00:06:47,783
నిజంగా అంటున్నారా?

138
00:06:47,866 --> 00:06:51,370
ఓహ్, అవును. నాకు ఇష్టం లేని జంతువు అంటూ ఏదీ లేదు.

139
00:06:51,453 --> 00:06:53,038
నేను పెద్ద జంతువుల లవర్ ని.

140
00:06:53,121 --> 00:06:54,122
మీరు నన్ను…

141
00:07:19,189 --> 00:07:21,149
నువ్వు నన్ను ఎంచుకుంటున్నావా?

142
00:07:35,747 --> 00:07:37,708
ఇదే మేనేజర్ ఇల్లు అయ్యుంటుంది.

143
00:07:41,420 --> 00:07:44,715
నేను ఇది చేయగలను. ఆగు, ఈ పని చేయడం ఎలా?

144
00:07:44,798 --> 00:07:46,884
అప్పుడు మెల్లిగా దీనిని దాని మొహం మీద పెట్టి,

145
00:07:46,967 --> 00:07:50,762
రెండు సార్లు మందును వదలాలి అంతే.
జంతువుల ఇన్హేలర్ ని ఇలాగే వాడాలి.

146
00:07:50,846 --> 00:07:53,682
వీడియో చూసినందుకు థాంక్స్. లైక్ చేయటం
మర్చిపోకండి.

147
00:07:53,765 --> 00:07:55,809
అలాగే, ఇప్పుడు టూత్ పేస్ట్ గురించి ఒక మాట.

148
00:07:56,518 --> 00:07:57,769
టూత్ పేస్ట్.

149
00:07:57,853 --> 00:08:00,939
ఇది తియ్యగా, చల్లగా,
ఆహారంలాంటి రుచితో ఉంటుంది.

150
00:08:01,023 --> 00:08:04,151
కానీ దీనిని తినకూడదు. ఒకవేళ తిన్నా కూడా పర్లేదు.
ఏం కాకపోవచ్చు.

151
00:08:04,234 --> 00:08:05,569
పర్లేదు కదా? మీరు ఎంత తిన్నారు?

152
00:08:07,571 --> 00:08:08,864
-హేయ్.
-అంతా ఎలా ఉంది?

153
00:08:11,450 --> 00:08:14,661
వావ్, వారి ఇల్లు భలే అందంగా ఉంది.

154
00:08:14,745 --> 00:08:16,163
సరే. అంతా రెడీ.

155
00:08:16,246 --> 00:08:19,249
వారు ఇంటికి వచ్చిన తర్వాత ఇవ్వడానికి
మద్యం ఇంకా చాక్లెట్ తీసుకొచ్చాను.

156
00:08:19,333 --> 00:08:22,920
ఇప్పుడు వారు ఇంటికి వచ్చేవరకు ఆ ఆస్తమా ఉన్న
జంతువు బ్రతికి ఉండేలా చూసుకుంటే చాలు.

157
00:08:23,003 --> 00:08:23,921
అదంతా నాకు గుర్తుచేయకు.

158
00:08:24,004 --> 00:08:27,090
లేదా గుర్తుచెయ్.
అవును, ఆ విషయం మాటిమాటికీ గుర్తుచేయ్.

159
00:08:27,174 --> 00:08:29,051
హలో, పిల్లి.

160
00:08:29,134 --> 00:08:30,302
మనల్ని చూడు.

161
00:08:30,385 --> 00:08:32,554
ఈ గాలి నీకు కొంచెం విషపూరితం

162
00:08:32,638 --> 00:08:34,556
అలాగే నువ్వు నాకు కొంచెం విషపూరితం,

163
00:08:34,640 --> 00:08:36,558
అయినా కూడా మనం ఫ్రెండ్స్ గా ఉండొచ్చు.

164
00:08:39,770 --> 00:08:43,232
బ్రెడ్ ముక్కలు తక్కువ ఉన్నాయి, పాస్తా తక్కువ ఉంది,
అలాగే ఇవి బాగా పండిపోయాయి.

165
00:08:43,315 --> 00:08:44,733
అవి నిన్నే కదా పచ్చిగా ఉన్నాయి.

166
00:08:44,816 --> 00:08:47,694
అవి ఒక రాయిలా ఉండడానికి అలాగే తినడానికి
పనికిరాకపోవడానికి మధ్య 20 నిమిషాల వ్యవధి మాత్రమే ఉంటుంది.

167
00:08:49,363 --> 00:08:50,864
రెండవ టేబుల్ వారికి వేరుశనగ అలెర్జీ ఉంది.

168
00:08:50,948 --> 00:08:52,908
ఏడవ టేబుల్ వారికి కారంగా ఉండే మస్టర్డ్ కావాలి.

169
00:08:54,117 --> 00:08:56,995
అలాగే ఆ వ్యక్తి ఇంకొక వ్యక్తికి మద్యం పంపించారు.

170
00:08:59,081 --> 00:09:00,999
ఇప్పుడు ఏం జరగబోతుందో చూస్తాను.

171
00:09:02,626 --> 00:09:04,086
అలాగే ఒకటి, రెండు…

172
00:09:04,586 --> 00:09:06,588
సంవత్సరాలు భలే గొప్పవి…

173
00:09:06,672 --> 00:09:09,591
నా మిత్రులారా, మీ యాభై ఏళ్ల బంధాన్ని
వేడుక చేసుకుంటున్న సందర్భంగా

174
00:09:09,675 --> 00:09:12,594
షాంపైన్ ని మేము మీకు ఉచితంగా ఇస్తున్నాము.

175
00:09:12,678 --> 00:09:15,973
-అమ్మో. భలే సర్ప్రైజ్.
-మీరు మరీ మంచోళ్ళు.

176
00:09:16,056 --> 00:09:18,892
-కానీ మీరు ఇస్తారని మేము ముందే ఊహించాము.
-సరే, ఎంజాయ్ చేయండి.

177
00:09:18,976 --> 00:09:21,019
మనం అందరం ఇక్కడ ఒక కుటుంబం వారిమి
అన్న ఫీలింగ్ పొందడం ముఖ్యం.

178
00:09:21,103 --> 00:09:23,146
ప్రతీ వ్యక్తికి అలా అనిపించాలి. సరే, ఇప్పుడు నేను…

179
00:09:23,230 --> 00:09:24,690
మేము ఆర్డర్ చేసిన కేకు తెలుసు కదా?

180
00:09:24,773 --> 00:09:26,400
అది మా హనీమూన్ లో తిన్నదే.

181
00:09:26,483 --> 00:09:28,402
-అప్పటిదే.
-అంటే అదే అని కాదు.

182
00:09:28,485 --> 00:09:30,696
అది నిజమే. అప్పటిది అయితే ఈపాటికి ఎప్పుడో
శరీరంలో నుండి బయటకు పోయింది.

183
00:09:30,779 --> 00:09:32,865
వావ్. చాలా బాగుంది. నేను మళ్ళీ చెక్ చేస్తాను.

184
00:09:32,948 --> 00:09:33,949
చాలా అందంగా ఉంది.

185
00:09:34,032 --> 00:09:35,868
-ఆ తర్వాత మేము మళ్ళీ ఎప్పుడూ ఇది తినలేదు.
-భలే ఉంది.

186
00:09:35,951 --> 00:09:37,703
-మళ్ళీ ఎప్పుడు చూస్తానా అని ఉంది.
-ఏమండీ.

187
00:09:37,786 --> 00:09:39,246
ఇది మా హనీమూన్ కేకులా ఉంటుంది.

188
00:09:39,329 --> 00:09:40,622
నిన్నే జరిగింది అన్నట్టు ఉంది.

189
00:09:40,706 --> 00:09:42,457
-కానీ అది నిజం కాదు.
-చాలా.

190
00:09:42,541 --> 00:09:44,710
సంవత్సరాలు భలే గొప్పవి

191
00:09:44,793 --> 00:09:46,795
నీకు నచ్చేటట్టు అయితేనే

192
00:09:46,879 --> 00:09:48,463
మీకు నచ్చకపోతే, మమ్మల్ని క్షమించండి

193
00:09:48,547 --> 00:09:50,048
ఇదుగోండి, మీరు బిజీ అని నాకు తెలుసు,

194
00:09:50,132 --> 00:09:52,885
కానీ ఏది ఏమైనా, ఇది అచ్చం మీరు అనుకున్నట్టే
ఉండేలా చూసుకుంటాను.

195
00:09:52,968 --> 00:09:55,095
ఇవన్నీ నేను హ్యాండిల్ చేయలేకపోతే ఇంకెవరు చేస్తారు?

196
00:09:55,179 --> 00:09:57,431
-అది చాలా సంతోషం.
-నువ్వు అన్నీ హ్యాండిల్ చేస్తున్నావు.

197
00:09:57,514 --> 00:09:58,682
నీకు సెలవు కావాలి.

198
00:09:58,765 --> 00:10:01,435
కాకపోతే, నీకు వీలైనప్పుడు మాకు
ఇంకొన్ని బ్రెడ్ ముక్కలు అందించు.

199
00:10:10,360 --> 00:10:11,904
నన్ను ఒక జంతువు ఎంచుకుంది!

200
00:10:11,987 --> 00:10:14,781
ఓహో, సరే. ఇప్పుడు పక్కింటి వ్యక్తి చూడడానికి ముందే
నిన్ను చెత్త డబ్బాలో నుండి తీయనివ్వు.

201
00:10:14,865 --> 00:10:16,283
లేదు, చూడు.

202
00:10:17,201 --> 00:10:18,202
నన్ను పోనివ్వు.

203
00:10:18,285 --> 00:10:20,370
నేను నా స్నేహాన్ని చూపడానికి దానిని నిమురుతాను.

204
00:10:20,454 --> 00:10:24,333
వద్దు. నువ్వు అలా చేస్తే అది శబ్దం చేయదు, కరుస్తుంది.

205
00:10:24,416 --> 00:10:25,959
సరే, ఇప్పుడు నేను ఇక పని మొదలెట్టాలి.

206
00:10:26,043 --> 00:10:27,753
కానీ నాకు అది మన ఇంట్లో మనతో ఉండాలని ఉంది.

207
00:10:27,836 --> 00:10:29,463
అది ఇంట్లో పెరిగే జంతువు కాదు.

208
00:10:29,546 --> 00:10:32,966
అది బయట తిరిగే జంతువు,
కాబట్టి దానిని అలాగే వదిలేయాలి. సరేనా?

209
00:10:33,634 --> 00:10:35,886
నువ్వు చెప్పేది నేను అస్సలు ఒప్పుకోను,
నాకు మరింత వివరించే వరకు

210
00:10:35,969 --> 00:10:37,554
నేను ఇలా కోపంగానే ఉంటాను.

211
00:10:38,055 --> 00:10:39,890
కొన్ని జంతువులను మనం ఇంట్లో పెంచుకోవచ్చు,

212
00:10:39,973 --> 00:10:42,559
అంటే కుక్కలు అలాగే పిల్లులను.

213
00:10:42,643 --> 00:10:47,898
కానీ ఆ రాకూన్ పిల్లిని మాత్రం మనం దూరం
నుండి మాత్రమే చూడాలి.

214
00:10:47,981 --> 00:10:50,400
లేదు. మనం ఏ జంతువుని అయినా పెంచుకోగలం.

215
00:10:50,484 --> 00:10:54,029
అది నిజం కాదు. చాలా జంతువులకు బయట
ఉండడమే నచ్చుతుంది.

216
00:10:54,738 --> 00:10:57,407
అయితే ఏ జంతువు లోపలికి రావాలో ఎవరు నిర్ణయిస్తారు?

217
00:10:57,491 --> 00:11:00,702
వందల లేదా వేల సంవత్సరాల క్రితం బ్రతికిన మనుషులు.

218
00:11:00,786 --> 00:11:02,412
అంటే, కొన్ని అడవి జంతువులను తీసుకుని,

219
00:11:02,496 --> 00:11:04,873
మెల్లి మెల్లిగా వాటిని మంచి జంతువులుగా మార్చారు.

220
00:11:04,957 --> 00:11:06,875
ఈ రాకూన్ పిల్లిని కూడా మనం అలా మార్చగలమా?

221
00:11:06,959 --> 00:11:09,753
లేదు. మనం అలా మార్చలేము.
అలాగే మనం ఈ మధ్యనే కొత్త సామాగ్రి కొన్నాం.

222
00:11:09,837 --> 00:11:11,213
కానీ వాళ్ళు అలా ఎలా చేశారు?

223
00:11:11,296 --> 00:11:13,632
వాళ్ళు ఆ మొరిగే అడవి జంతువులను
పెంపుడు జంతువులుగా మార్చారు కదా.

224
00:11:14,132 --> 00:11:17,302
బహుశా వాటికి తిండి పెట్టి,
అనేక తరాలు వాటి బంధువులతో జతకట్టించి

225
00:11:17,386 --> 00:11:20,639
వాటి మెదడులు దెబ్బతిని మనల్ని ప్రేమించేలా
అవి తయారయ్యేవరకు అలా చేసి ఉంటారు.

226
00:11:21,515 --> 00:11:23,433
నేను తెలుసుకోవాలి అనుకున్న నిజం ఇది కాదు.

227
00:11:23,517 --> 00:11:25,394
నాకు తెలుసు. కానీ నిజం అంటే ఇలాగే ఉంటుంది.

228
00:11:25,477 --> 00:11:27,563
చెడ్డ విషయాలను మంచిగా, అలాగే మంచి వాటిని
చెడుగా చేయగలదు.

229
00:11:27,646 --> 00:11:29,189
సరే, ఇక ఇంట్లోకి పదా.

230
00:11:29,273 --> 00:11:31,441
కానీ దానికి వేళ్ళు ఉన్నాయి కాబట్టి నాకు అది కావాలి.

231
00:11:31,525 --> 00:11:33,235
మొరిగే ఒక చిన్ని తోబుట్టువులా.

232
00:11:33,318 --> 00:11:34,695
ఓహ్, బుజ్జి కొండా.

233
00:11:34,778 --> 00:11:37,030
మనం రాకూన్ పిల్లిని తెచ్చుకోలేము.

234
00:11:37,114 --> 00:11:40,742
కానీ ఒకటి చెప్పనా?
నీకు సరిపడే ఒక మంచి జంతువును తెచ్చుకుందాం.

235
00:11:40,826 --> 00:11:41,827
ఈ విషయం భలే ఉంది, కదా?

236
00:11:41,910 --> 00:11:43,287
లేదు, నాకు అదే కావాలి!

237
00:11:43,370 --> 00:11:46,498
నేను కూడా ఒక రాకూన్ పిల్లిని. నాకు చెత్త అంటే ఇష్టం.

238
00:11:50,961 --> 00:11:53,297
ప్లీజ్. ప్లీజ్, బయటకు రా.

239
00:11:53,380 --> 00:11:55,966
నా దగ్గర తిండి, బొమ్మలు అలాగే గీకడానికి చర్మం ఉంది.

240
00:11:56,049 --> 00:11:59,011
నా దగ్గర డబ్బులు కూడా ఉన్నాయి. నీకు ఏం కావాలో
చెప్పు. నేను అది చేసి పెడతాను.

241
00:11:59,511 --> 00:12:02,681
నువ్వు నీ రూమ్ మేట్ కి సాయం చేయడంలో సాయం చేయనివ్వు.

242
00:12:02,764 --> 00:12:04,183
అప్పుడు అందరం సంతోషంగా ఉండొచ్చు.

243
00:12:07,895 --> 00:12:08,729
హేయ్.

244
00:12:08,812 --> 00:12:10,981
సరే, నాకు ఈ విషయం ఎలా చెప్పాలో తెలీడం లేదు.

245
00:12:11,064 --> 00:12:13,108
నేను గెస్ చేస్తాను. ఆ పిల్లి దాక్కుంది,

246
00:12:13,192 --> 00:12:15,068
కానీ వెంటనే దానికి ఆస్తమా మందు ఇవ్వాలి,

247
00:12:15,152 --> 00:12:18,030
కానీ నువ్వు ఆ మేనేజర్ ని పిచ్చిగా ఇష్టపడుతున్నావు కాబట్టి
సాయం కోసం నాకు ఫోన్ చేస్తున్నావు.

248
00:12:18,113 --> 00:12:19,615
నీకు బుర్ర పనిచేయడం లేదు!

249
00:12:19,698 --> 00:12:22,534
మరీ ఖచ్చితంగా చెప్పావు. కానీ అవును, అంతే.

250
00:12:22,618 --> 00:12:25,537
-త్వరలోనే అక్కడికి వస్తాను.
-చాలా సంతోషం. నిజంగా చాలా సంతోషం.

251
00:12:26,872 --> 00:12:27,873
ఓరి, నాయనో.

252
00:12:28,957 --> 00:12:31,543
నేను ఆశలు వదులుకునే వరకు కావాలని దాక్కున్నావా?

253
00:12:31,627 --> 00:12:33,629
వదిలేయ్. అదంతా నాకు అనవసరం, కదలకుండా ఉండు.

254
00:12:34,755 --> 00:12:38,383
అలాగే ఉండు. అంతే. కదలకు.

255
00:12:40,344 --> 00:12:43,430
ఇప్పుడు పీల్చు. అంతే.

256
00:12:44,806 --> 00:12:47,309
భలే, నువ్వు ఇంకొక రోజు బ్రతుకుతావు అలాగే…

257
00:12:48,143 --> 00:12:51,230
అయ్యో, ఇప్పుడు ఇలా కాకూడదు.
ఇప్పుడు కాకూడదు.

258
00:12:56,235 --> 00:12:59,279
ఇరవై రెండవ టేబుల్ లో వాళ్ళ సలాడ్ లో
పేపర్ క్లిప్ కనిపించింది.

259
00:12:59,363 --> 00:13:01,698
అదృష్టం కోసం దానిని పెట్టాం అని చెప్పాను,
కానీ వాళ్ళు నమ్మలేదు.

260
00:13:01,782 --> 00:13:05,077
అలాగే నిన్ను బాగా ఇష్టపడే జంట
తమ కేకు కోసం ఎదురుచూస్తున్నారు.

261
00:13:08,622 --> 00:13:11,750
అది ఆరోగ్య నియమాలకు వ్యతిరేకం. కానీ నేను పట్టించుకోను.

262
00:13:12,918 --> 00:13:13,919
అంతా బానే ఉందా?

263
00:13:14,002 --> 00:13:15,963
అవును, నాకు ఒక క్షణం కావాలి అంతే.

264
00:13:16,046 --> 00:13:17,130
రెండు క్షణాలు తీసుకో.

265
00:13:21,927 --> 00:13:22,928
అయ్యో.

266
00:13:24,137 --> 00:13:25,138
హాయ్.

267
00:13:25,222 --> 00:13:29,351
హాయ్. చూస్తుంటే సంతోషంగా ఉన్నట్టు ఉన్నావు.
అంతా బానే నడిచిందా?

268
00:13:29,434 --> 00:13:31,019
అవును. అంతా బానే నడిచింది.

269
00:13:31,687 --> 00:13:34,314
నేను అబద్ధం చెప్పను. ఆ మాట వినగానే భలే సంతోషంగా ఉంది.

270
00:13:34,398 --> 00:13:35,482
అది ఇన్హేలర్ ని తీసుకుందా?

271
00:13:35,566 --> 00:13:37,860
అవును. ఎలాంటి సమస్యా లేకుండానే తీసుకుంది.

272
00:13:38,402 --> 00:13:39,945
భలే సహకరించింది.

273
00:13:40,028 --> 00:13:41,864
వావ్, అది గొప్ప విషయం.

274
00:13:41,947 --> 00:13:44,449
సాధారణంగా దానిని కదలకుండా ఉంచడానికి
నేను చాలా సార్లు ప్రయత్నించాల్సి ఉంటుంది.

275
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
అవునా?

276
00:13:46,326 --> 00:13:50,455
నీ సహాయానికి నేను ఎంత రుణపడి ఉంటానో చెప్పలేను.
నేను నీకు కచ్చితంగా ఏమైనా చేయాలి.

277
00:13:50,539 --> 00:13:52,958
లేదు, అదేం పర్లేదు. అదంతా నీ ఇష్టం.

278
00:13:53,041 --> 00:13:58,088
క్షమించు. నా పిల్లి మీద ఎర్రని మరక ఏమైనా ఉందా?

279
00:13:58,172 --> 00:13:59,548
ఏంటి? లేదు.

280
00:14:00,257 --> 00:14:01,717
అది నీ ఫోన్ వల్ల అలా అయ్యుంటుంది.

281
00:14:02,593 --> 00:14:03,927
అస్సలు ఎర్రగా లేనే లేదు.

282
00:14:04,011 --> 00:14:09,183
సరే, నేను వీలైనంత త్వరగా ఇంటికి రావడానికి
చూస్తాను. మళ్ళీ చెప్తున్నా, చాలా సంతోషం.

283
00:14:11,560 --> 00:14:14,021
నీకు మ్యాజికల్ శక్తులు ఉంటే కనురెప్ప వెయ్.

284
00:14:18,650 --> 00:14:20,110
మంట అంటించడానికి సిద్ధమా?

285
00:14:20,194 --> 00:14:21,195
-అవును.
-ఆగండి.

286
00:14:21,945 --> 00:14:23,906
చూడండి, ఇందులో ఇటు పక్క కుచించిపోయినట్టు ఉంది,

287
00:14:23,989 --> 00:14:26,992
కానీ ఫొటోలో గోపురంలా ఉంది, అలాగే ఇక్కడ క్రీమ్ ఉంది.

288
00:14:27,075 --> 00:14:28,327
లేదు, ఇది సరిగ్గా చేయలేదు.

289
00:14:28,827 --> 00:14:29,828
పర్లేదులే.

290
00:14:29,912 --> 00:14:31,205
ఇది వాళ్ళ 50వ యానివర్సిరీ.

291
00:14:31,288 --> 00:14:33,707
అంటే, పేస్ట్రీ చెఫ్ ఆరోగ్యం బాలేదని సెలవు తీసుకున్నారు.

292
00:14:33,790 --> 00:14:35,751
పాపం వారి చెవులు మూసుకుపోయి ఉంటాయి.

293
00:14:35,834 --> 00:14:37,377
సంగీతం చాలా పెద్దగా పెట్టుకుని వింటున్నారు.

294
00:14:38,962 --> 00:14:40,714
పేస్ట్రీ చెఫ్ టోపీ ఇలా ఇవ్వండి.

295
00:14:41,840 --> 00:14:43,675
నాకు మామూలు చెఫ్ టోపీ మాత్రమే కనిపిస్తుంది.

296
00:14:44,176 --> 00:14:46,053
అయితే దానితో సరిపెట్టుకోవాల్సిందే.

297
00:14:47,221 --> 00:14:49,598
నిజానికి, ఈ పనికి నాకు ఒక టోపీ అంటూ ఏం అవసరం లేదు.

298
00:14:49,681 --> 00:14:51,725
ఆ క్షణంలో అలా అంటే బాగుంటుంది అనిపించింది అంతే.

299
00:14:53,310 --> 00:14:55,354
జంతువుల షెల్టర్
దత్తతు తీసుకునే ప్రదేశం

300
00:14:56,063 --> 00:15:00,526
నీకు నచ్చిన పెంపుడు జంతువును ఎంచుకోవడానికి
నువ్వు భలే సంతోషంగా ఉండి ఉంటావు.

301
00:15:01,318 --> 00:15:02,945
ఇది భలే బుజ్జిగా ఉంది.

302
00:15:03,695 --> 00:15:04,988
మరీ గోల చేస్తోంది.

303
00:15:05,989 --> 00:15:07,115
అది భలే సరదాగా ఉండేలా ఉంది.

304
00:15:08,200 --> 00:15:10,786
గోల చేయడానికి బదులు ఇది తోక ఊపుతుంది.

305
00:15:13,622 --> 00:15:15,499
-మరీ మంచిగా ఉంది.
-ఆహ్-హాహ్.

306
00:15:18,043 --> 00:15:20,462
ఇది రంగులతో ఎలాంటి ఉత్సాహం లేకుండా ఉంటుంది.

307
00:15:20,546 --> 00:15:22,381
కావాల్సినన్ని వేళ్ళు లేవు.

308
00:15:22,464 --> 00:15:23,674
సరే.

309
00:15:23,757 --> 00:15:25,551
దానికి వేళ్ళు ఉన్నాయి కదా?

310
00:15:25,634 --> 00:15:26,844
దాని దగ్గర అవసరమైనంత చెత్త లేదు.

311
00:15:26,927 --> 00:15:29,346
అయితే చెప్పు, నీకు ఏం కావాలి?

312
00:15:30,722 --> 00:15:32,474
మీ దగ్గర రాకూన్ పిల్లులు ఉన్నాయా?

313
00:15:32,558 --> 00:15:33,809
అవి ఇంత ఎత్తు ఉంటాయి.

314
00:15:33,892 --> 00:15:37,062
బోలెడన్ని వింతైన వేళ్ళు ఉంటాయి, అలాగే ఇలా గోల చేస్తాయి…

315
00:15:40,232 --> 00:15:43,277
వాటిని మనం దత్తతు తీసుకోలేం.
అవి బయటే ఉండాలి.

316
00:15:43,360 --> 00:15:45,487
అయితే నేను కూడా వాటితోనే ఉంటాను.

317
00:15:45,571 --> 00:15:47,197
లేదు. బుజ్జి కొండా, జాగ్రత్త.

318
00:15:54,288 --> 00:15:57,875
దీనిని సరిచేయడానికి మనకు రెండు గంటలే
ఉంది. లేదంటే వారు నాతో ఎన్నటికీ మాట్లాడరు.

319
00:15:57,958 --> 00:16:00,836
నాకు ఇలా అనడం ఇష్టం లేదు, కానీ ఇది నిజం,
"ఇలా జరుగుతుంది అని నాకు తెలుసు

320
00:16:00,919 --> 00:16:03,797
అందుకే నేను నిన్ను ఈ పని చేయకుండా ఆపడానికి
ప్రయత్నించాను."

321
00:16:03,881 --> 00:16:05,924
అది అబద్ధం. నీకు అలా అనాలనిపించి అంటున్నావు.

322
00:16:06,008 --> 00:16:07,217
అది నిజమే.

323
00:16:07,301 --> 00:16:10,846
నువ్వు వారికి ఫోన్ చేసి జరిగిన విషయాన్ని
చెప్తే మంచిది అని నా ఉద్దేశం.

324
00:16:10,929 --> 00:16:14,016
ఇప్పుడు నేను నిజం చెప్పలేను.
ఇప్పటికే చాలా అబద్ధాలు చెప్పాను.

325
00:16:14,099 --> 00:16:16,435
సరే, ఇక సీరియస్ గా ఆ పిల్లి జూలు నుండి
మద్యం మరక

326
00:16:16,518 --> 00:16:17,895
పోగొట్టడానికి ప్రయత్నిద్దాం.

327
00:16:19,313 --> 00:16:21,190
ఏం… ఎలా చేయగలిగావు?

328
00:16:24,484 --> 00:16:26,778
అది ప్రమాదకరమైన పని. చాలా ప్రమాదకరం.

329
00:16:26,862 --> 00:16:28,363
సరే, ఇక నువ్వు ఇంట్లోనే ఉండి కోలుకో.

330
00:16:28,447 --> 00:16:31,450
నువ్వు గనుక ఈ గది వదిలి వెళితే, నీకు పెంపుడు
జంతువు ఏదీ ఇవ్వను, అర్థమైందా?

331
00:16:50,302 --> 00:16:52,387
ఇక్కడ నీకోసం చాలా చెత్త ఉంచాను.

332
00:16:57,976 --> 00:16:59,853
ఈ ఇంట్లో ఉప్పు అలాగే క్లబ్ సోడా ఏమైనా ఉన్నాయా?

333
00:16:59,937 --> 00:17:01,813
నాకైతే కళ్ళు ఉప్పు ఇంకా మామూలు సోడా కనిపిస్తున్నాయి.

334
00:17:04,525 --> 00:17:05,817
వద్దు… ఏం…

335
00:17:12,950 --> 00:17:17,287
మనం గనుక ఆ ఎర్రని వైన్ మచ్చ మీద
తెల్లని వైన్ ని వేస్తే

336
00:17:17,371 --> 00:17:18,539
ఆ మచ్చ తొలిగిపోతుందేమో?

337
00:17:18,622 --> 00:17:19,623
ఏంటి?

338
00:17:26,839 --> 00:17:29,091
ప్యాన్ ని మంట మీద వంచితే అంతా పూర్తి అయినట్టే.

339
00:17:38,350 --> 00:17:40,894
నువ్వు వచ్చావు,
నువ్వు నన్ను ఎంచుకుంటున్నావు. ఇదుగో.

340
00:17:42,521 --> 00:17:45,482
ఆగు. లేదు, నా దగ్గర ఇతర స్నాక్స్ ఉన్నాయి. ఆగు.

341
00:17:45,566 --> 00:17:48,861
ఆ మచ్చ ఇంకా పెద్దది ఎలా అయింది?

342
00:17:49,903 --> 00:17:53,031
నేను ఆశలు వదులుకోవాల్సిందే. నేను మళ్ళీ ఊరు మారాలి.
నాకు మళ్ళీ ఊరు మారాలని లేదు.

343
00:17:53,115 --> 00:17:56,451
బహుశా ఇక నుండి మారువేషం వేసుకుంటే సరిపోతుందేమో.
ఏదైనా అదనంగా పెట్టుకుంటా, ఒక టోపీ లాంటిది.

344
00:17:56,535 --> 00:17:58,245
నా తల టోపీలు పట్టనంత చిన్నగా ఉంటుంది.

345
00:17:59,746 --> 00:18:01,999
తోబుట్టువా, నువ్వు కాస్త శాంతించాలి.

346
00:18:04,877 --> 00:18:06,128
నా వల్ల కావడం లేదు.

347
00:18:06,628 --> 00:18:09,798
ఎప్పుడూ అన్నీ నువ్వు అనుకున్నట్టే జరగవు.
ఆ విషయం అందరికీ తెలుసు.

348
00:18:09,882 --> 00:18:12,968
అలాగే నీకు గనుక ఆ వ్యక్తి నచ్చినట్లు అయితే
నువ్వు నిజం చెప్పాలి.

349
00:18:13,051 --> 00:18:15,137
మోసాలతో ఒక బంధాన్ని ప్రారంభించకూడదు.

350
00:18:15,220 --> 00:18:17,472
బంధమా? నేను తనకు ఇష్టమైన పెంపుడు జంతువు మీద

351
00:18:17,556 --> 00:18:21,101
మద్యం పోసాను అని తెలుసుకున్న తర్వాత
వారు నాతో ఎలాంటి బంధాన్ని పెట్టుకోవాలి అనుకోరు.

352
00:18:21,185 --> 00:18:22,936
నన్ను ఇంట్లో నుండి పొమ్మని,
రెస్టారెంట్ నుండి బ్యాన్ చేస్తారు,

353
00:18:23,020 --> 00:18:24,521
అప్పుడు నేను ఇంకొక మంచి రెస్టారెంట్ లో

354
00:18:24,605 --> 00:18:25,647
మంచి కాఫీ తాగాల్సి వస్తుంది.

355
00:18:25,731 --> 00:18:27,107
నువ్వు ఏదో జంతువుకు చిరుతిళ్ళు ఇచ్చి

356
00:18:27,191 --> 00:18:30,903
మచ్చిక చేసుకునేటట్టు
ఆ మేనేజర్ కి దగ్గరవుదాం అని అనుకుంటున్నావు.

357
00:18:30,986 --> 00:18:33,989
నువ్వు నీలా ఉండాలి, లేదంటే వారికి
అసలు నువ్వు ఎలాంటి వ్యక్తివో తెలీదు.

358
00:18:34,072 --> 00:18:37,367
అంటే, ఇలా రా. చూడు. ఇది నిజమైన ప్రేమ.

359
00:18:37,451 --> 00:18:39,786
సరే, అలాగే, ఇక చాలు.

360
00:18:39,870 --> 00:18:42,956
నువ్వు అన్నది నిజమే, అంతా నిజమే.
అయితే నిజంగానే మన తోబుట్టువులకు అంతా తెలుసేమో.

361
00:18:45,334 --> 00:18:48,086
హేయ్, వదిలేయ్. ఆ చాక్లెట్ నీది కాదు.

362
00:18:48,170 --> 00:18:50,547
దానిని తీసుకో. ఆ చాక్లెట్ ఎవరిది అన్నది దానికి అనవసరం.

363
00:19:12,152 --> 00:19:15,948
ఆ చాక్లెట్ ని దొంగిలించడం చాలా తప్పు,
అలాగే అది తింటే నీకు జబ్బు చేస్తుంది.

364
00:19:17,991 --> 00:19:19,034
స్వీట్ స్లాబ్
జంతువులకు హాని కలిగించదు

365
00:19:19,117 --> 00:19:20,118
(ఒకవేళ అవి దొంగిలించి తింటే)

366
00:19:20,202 --> 00:19:21,703
-ఓహ్, పోనిలే.
-సరే.

367
00:19:21,787 --> 00:19:24,164
మనం కనీసం ఆ పిల్లికి స్నానం చేయించవచ్చు.

368
00:19:34,633 --> 00:19:36,260
ఓరి, నాయనో.

369
00:19:36,343 --> 00:19:37,427
వేడుకగా మంటలు.

370
00:19:37,511 --> 00:19:40,222
నాకు తెలుసు. క్షమించండి.

371
00:19:40,305 --> 00:19:41,682
-క్షమించాలా?
-ఏమైంది?

372
00:19:41,765 --> 00:19:43,225
మీ కేకు లేట్ అయింది, సరిగ్గా లేదు కూడా.

373
00:19:43,308 --> 00:19:45,394
దాని మీద క్రీమ్ కారుతోంది, అలాగే ఈ పళ్ళు కూడా…

374
00:19:45,477 --> 00:19:46,645
అయ్యో.

375
00:19:48,647 --> 00:19:49,731
మంటలు అంటుకున్నాయి, బుజ్జి.

376
00:20:00,909 --> 00:20:02,911
-నీకెలా తెలుసు?
-నాకు తెలీడం ఏంటి?

377
00:20:02,995 --> 00:20:05,080
-అంటే, మా హనీమూన్ కి…
-మనం సంతోషంగా ఉండాలంటే

378
00:20:05,163 --> 00:20:08,584
-ఏం చేయాలో అందరూ చెప్తుంటారు.
-ఇది చెయ్, అది చెయ్… సరే.

379
00:20:08,667 --> 00:20:11,170
-కాబట్టి మేము ఒక చిన్న దీవికి వెళ్ళాము…
-అంటే, అది మరీ అంత చిన్నది కాదు.

380
00:20:11,253 --> 00:20:13,630
-…బోలెడంత పల్లపు ప్రాంతం ఉంది…
-ఎన్నో ఆశలు పెట్టుకున్నాం.

381
00:20:13,714 --> 00:20:14,631
…కానీ వర్షం పడింది.

382
00:20:14,715 --> 00:20:17,176
పిచ్చి పిచ్చిగా వర్షం ఆగకుండా వచ్చింది.

383
00:20:17,259 --> 00:20:18,677
ఈ స్ప్రింక్లర్లలాగే.

384
00:20:18,760 --> 00:20:20,804
కానీ మేము ఇన్నాళ్లు కలిసి ఉండడానికి కారణం ఏంటో తెలుసా?

385
00:20:20,888 --> 00:20:22,389
మీరు బ్యాకప్ ప్లానులు వేసుకున్నారా?

386
00:20:22,472 --> 00:20:25,392
-మేము భయపడడం మానేసాం.
-ఇతరులకు మాపై ఉండే అంచనాల గురించి.

387
00:20:25,475 --> 00:20:26,476
అన్నీ తప్పు లేకుండా చేయాలనుకోవడం.

388
00:20:26,560 --> 00:20:29,146
అన్నీ బాగున్నప్పుడు ఎవరైనా ప్రేమను చూపుతారు.

389
00:20:29,229 --> 00:20:30,981
-కాబట్టి దానికి ఎలాంటి అర్థం లే…
-అంటే, అస్సలు లేదని కాదు.

390
00:20:31,064 --> 00:20:32,608
కానీ వర్షంలో మనం ప్రేమను కనుగొనాలి.

391
00:20:32,691 --> 00:20:34,776
-స్ప్రింక్లర్స్ లో.
-గందరగోళంలో.

392
00:20:34,860 --> 00:20:36,153
భయంకరమైన గందరగోళంలో.

393
00:20:36,236 --> 00:20:38,864
అందరినీ మెప్పించడానికి ప్రయత్నించని ప్రేమ.

394
00:20:38,947 --> 00:20:40,991
అది నిజమైనది అని తెలుసుకోవడానికి అదొక్కటే మార్గం.

395
00:20:44,953 --> 00:20:46,330
ఎంతో అందంగా చెప్పారు.

396
00:20:46,413 --> 00:20:48,665
నువ్వు బహుశా దీనిని కొంచెం శుభ్రం చేస్తే బాగుంటుంది.

397
00:20:48,749 --> 00:20:51,084
అలాగే నీకు వీలైనప్పుడు కొంచెం ఆ బ్రెడ్ తీసుకురా.

398
00:20:51,168 --> 00:20:54,838
ఈ రాత్రి భలే పనిచేసావు.
ఎప్పటిలాగే క్లిష్టమైన సమయంలో కాపాడావు.

399
00:20:54,922 --> 00:20:56,548
ఇక మిగిలిన రాత్రికి సెలవు తీసుకోవచ్చు కదా?

400
00:20:56,632 --> 00:20:59,593
-నా షిఫ్ట్ పది నిమిషాలలో ముగుస్తుంది.
-ఏం పర్లేదు.

401
00:21:02,179 --> 00:21:05,933
అవి పక్కింటికి వెళ్ళింది. నా దగ్గరకు రాలేదు.
బహుశా అది ఎన్నటికీ…

402
00:21:06,725 --> 00:21:07,726
రూమ్ మేట్!

403
00:21:08,393 --> 00:21:12,606
నీకు చాక్లెట్ ఇష్టమా?
నా దగ్గర చాక్లెట్ ఉంది. ఆగు, వస్తున్నాను.

404
00:21:17,611 --> 00:21:22,824
నా దగ్గర చాక్లెట్ ఉంది!
నా పెంపుడు జంతువువి అవుతావా? నా పెంపుడు…

405
00:21:22,908 --> 00:21:25,410
హేయ్, జాగ్రత్త, పక్కింటి వ్యక్తి.

406
00:21:25,494 --> 00:21:27,538
అది పెంపుడు జంతువు కాదు.
నువ్వు అలా చేస్తే దానికి నచ్చదు.

407
00:21:27,621 --> 00:21:30,332
లేదు, అది నా పెంపుడు జంతువు.
చూడు. ఎంత అందంగా ఉందో. చూడు.

408
00:21:30,415 --> 00:21:33,752
చూడనివ్వు. నిజంగానే అందంగా ఉన్నాయి.

409
00:21:33,836 --> 00:21:35,754
-అన్నీ అందంగా ఉన్నాయి.
-అన్నీనా?

410
00:21:37,297 --> 00:21:40,634
-దానికి కుటుంబం ఉంది.
-ఆశ్చర్యపోయావా?

411
00:21:40,717 --> 00:21:43,762
నాకు… నాకు పెంపుడు జంతువుగా
రాకూన్ పిల్లిని పెంచుకోవాలి అనిపించింది,

412
00:21:43,846 --> 00:21:47,140
కానీ దీనికి ఇప్పటికే పిల్లలు ఉన్నాయి.

413
00:21:47,224 --> 00:21:50,894
ఇక్కడ ఉన్నావా. నీకు ఇవాళ చాలా మూడింది, బిడ్డా.

414
00:21:50,978 --> 00:21:54,356
ఇక నేను రాకూన్ ని పెంచుకోలేను అని నాకు అర్థమైంది,

415
00:21:54,439 --> 00:21:57,442
కానీ నేను బయట దానికి ఫ్రెండ్ గా ఉంటాను.

416
00:21:57,526 --> 00:22:00,529
నేను… అవును, అది నిజమే.

417
00:22:00,612 --> 00:22:05,284
దాని గుణానికి వ్యతిరేకంగా దానిని బలవంతం
చేయకపోవడం చాలా మంచి పని.

418
00:22:05,868 --> 00:22:07,452
మన అందరి పక్షంలో అలాగే జరగాలి, కూడా?

419
00:22:07,536 --> 00:22:10,789
ఏమో. నాకు ఆరేళ్ళు, అలాగే నేను ఎన్నో కొత్త
విషయాలను తెలుసుకుంటున్నాను.

420
00:22:10,873 --> 00:22:14,126
పోనిలే, నాకు ఒక పెంపుడు జంతువు ఉంది,
అలాగే నీకు ఇష్టమైతే నువ్వు దానిని కలిసి

421
00:22:14,209 --> 00:22:16,837
అప్పుడప్పుడూ దానికి ఇన్హేలర్ ఇవ్వవచ్చు.

422
00:22:16,920 --> 00:22:18,505
ఆగండి, ఏం అన్నారు?

423
00:22:18,589 --> 00:22:20,424
-నేను ఏం చేయాలి?
-హలో.

424
00:22:20,507 --> 00:22:23,802
అంటే, ఆహ్-హాహ్, మీకు కూడా హలో.

425
00:22:24,887 --> 00:22:29,099
నేను… సరే, నేను మీ పిల్లి గురించి ఒక విషయం చెప్పాలి.

426
00:22:30,726 --> 00:22:34,271
అది పింక్ రంగులో ఉందని నాకు తెలుసు. క్షమించు.

427
00:22:34,354 --> 00:22:39,943
కానీ… సరే, నిజం, నేను నాలాగ ఉండాలి.

428
00:22:40,027 --> 00:22:42,905
నేను మీరు రాత్రి ఇంటికి వచ్చాక ఎంజాయ్
చేయడానికి కొంచెం మద్యం తీసుకొచ్చాను.

429
00:22:42,988 --> 00:22:45,407
ఆ తర్వాత దాన్ని మీ పిల్లి మీద పోశాను.

430
00:22:45,490 --> 00:22:47,826
ఆ తర్వాత ఒక అదుపుచేయలేని రాకూన్ పిల్లి
మీ ఇంట్లోకి చొరబడి

431
00:22:47,910 --> 00:22:50,329
మీరు తినడానికి తెచ్చిన చాక్లెట్ ని తినేసింది.

432
00:22:50,412 --> 00:22:52,748
ఆ తర్వాత మీ పిల్లికి స్నానం చేయించి మచ్చను ఇంకా పెద్దది చేశా

433
00:22:52,831 --> 00:22:55,375
ఆ తర్వాత ఊరువదిలి పోవడమో లేక
మారువేషం వేసుకోవడమో చేయాలి అని ఆలోచించుకున్నా.

434
00:22:55,459 --> 00:22:57,211
అంతా పరమగందరగోళం అయిపోయింది.

435
00:22:59,046 --> 00:23:00,047
గందరగోళం.

436
00:23:00,881 --> 00:23:02,382
చాలా. అవును.

437
00:23:03,091 --> 00:23:06,011
కొన్నిసార్లు గందరగోళంలో కూడా
మనం చాలా మంచిని కనుగొనగలం.

438
00:23:06,094 --> 00:23:09,473
ఇది చాలా అందంగా వింతగా ఉంది.

439
00:23:09,556 --> 00:23:10,933
భలే వింతైన కలయిక.

440
00:23:11,016 --> 00:23:13,143
కానీ నువ్వు ఆ పని భలే చేయగలవు.

441
00:23:13,644 --> 00:23:18,398
కానీ నాకు జంతువులను చూసుకోవడం రాదు.
నేను… నేను నీకు నచ్చాలని అనుకున్నాను.

442
00:23:18,482 --> 00:23:21,777
-కానీ నువ్వు దీనిని ఆస్తమా మందు ఇచ్చావు కదా?
-అవును.

443
00:23:21,860 --> 00:23:23,487
-ఇది బ్రతికే ఉంది కదా?
-ఖచ్చితంగా.

444
00:23:23,570 --> 00:23:24,947
అయితే నాకు సంతోషమే.

445
00:23:25,447 --> 00:23:28,951
నేను ఇవాళ రాత్రికి సెలవు తీసుకోవాలని ఎంతో అనుకున్నాను,
కానీ అదే జరిగి ఉంటే

446
00:23:29,034 --> 00:23:31,787
నా ఇంట్లో ఇంతటి అందమైన పింక్ పిల్లి ఉండేది కాదు,

447
00:23:31,870 --> 00:23:35,165
అలాగే ఒక జంటకు వాళ్ళ యానివర్సిరీకి మంటల కేకును
ఇచ్చేదానిని కాదు.

448
00:23:35,249 --> 00:23:37,751
నీతో ఇలా మాట్లాడుతూ ఉండేదానిని కాదు.

449
00:23:38,502 --> 00:23:41,463
కాబట్టి బహుశా అంతా ఒక కారణంగానే జరుగుతుందేమో.

450
00:23:42,172 --> 00:23:43,549
నేను నీ టాయిలెట్ మూసుకుపోయేలా చేశా కూడా.

451
00:23:45,133 --> 00:23:47,427
జంతువులు నిజంగానే మనల్ని ప్రేమిస్తాయా?

452
00:23:47,928 --> 00:23:51,223
అంటే, ఒక జంతువును లేదా
మనిషిని భౌతికంగా ప్రేమించడం అంటే

453
00:23:51,306 --> 00:23:53,308
శరీరంలోని కెమికల్స్ వల్ల జరిగే పని అని తెలుసు.

454
00:23:53,392 --> 00:23:54,643
నేనైతే ప్రేమిస్తాయి అనే అనుకుంటున్నా.

455
00:23:54,726 --> 00:23:58,939
ఆ ప్రేమ మన ప్రేమలాంటిదో కాదో ఎప్పటికీ మనకు తెలీకపోవచ్చు,
కానీ ప్రేమ అయితే ఖచ్చితంగా ఉంటుంది.

456
00:23:59,022 --> 00:24:01,233
మనం ఆహారం పెట్టినప్పుడు అవి మనల్ని
ఇంకా ప్రేమించవచ్చు,

457
00:24:01,316 --> 00:24:02,568
కానీ అందుకు వాటిని తప్పుబట్టలేం.

458
00:24:02,651 --> 00:24:05,237
చాలా మంది మనుషులు కూడా ఒకరిని ఒకరు
అలాంటి కారణాల వల్లే ఎక్కువగా ప్రేమిస్తుంటారు.

459
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
మనం అందరం లోపాలు ఉన్నవారిమే.

460
00:24:07,781 --> 00:24:09,032
అదే మనం నేర్చుకోవాల్సింది ఏమో.

461
00:24:10,158 --> 00:24:12,536
మనం కూడా లోపాలతో వింతగా ఉన్నవారమే ఏమో,

462
00:24:12,619 --> 00:24:14,997
కానీ అవి మనల్ని మనలాగే ప్రేమిస్తాయి.

463
00:24:15,497 --> 00:24:18,917
అందుకు కారణంగా, మనం ఇతరులను ఎలా ప్రేమించాలో
వాటిని చూసి నేర్చుకోవచ్చు.

464
00:24:19,001 --> 00:24:20,460
ఆ విషయాన్ని నువ్వు ఇప్పుడే ఆలోచించావా?

465
00:24:20,544 --> 00:24:22,796
మా ప్రాణదాత ఇంటి వంటగదిలో అలా రాసిన బోర్డు ఉండేది.

466
00:24:23,922 --> 00:24:24,923
చాలా పెద్ద లైన్.

467
00:24:27,718 --> 00:24:31,555
నీకు ఇంకా వీలైనప్పుడు పీచ్ పండును చాక్లెట్ లో
ముంచుకుని తినాలని ఉందా?

468
00:24:32,556 --> 00:24:33,557
ఎప్పుడైనా?

469
00:24:34,057 --> 00:24:36,643
సరే, నాకు ఇష్టమే.

470
00:24:39,980 --> 00:24:42,941
హేయ్, నేను ఇక ఇక్కడ ఉండకూడదు ఏమో అనిపిస్తోంది.

471
00:24:43,025 --> 00:24:45,652
కానీ తిరిగి వచ్చి శుభ్రం చేయడంలో సాయం కావాలంటే చెప్పండి.

472
00:24:46,695 --> 00:24:47,696
సరే, బై.

473
00:25:38,497 --> 00:25:40,499
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్