1
00:00:06,507 --> 00:00:09,760
நீண்ட காலம் முன்பே, விலங்குகளுடன்
நட்பாக இருக்கலாம் என மக்கள் முடிவு செய்தனர்.

2
00:00:09,843 --> 00:00:12,221
அந்தக் குதிரையின் வேகத்தைக் கடனாகப் பெறவும்

3
00:00:12,304 --> 00:00:15,057
அதன் பிடரியை வருடவும்,
நான் அதனுடன் நட்பு கொள்ள விரும்புகிறேன்.

4
00:00:15,140 --> 00:00:16,265
நீ அதன் மீது உட்கார வேண்டும்.

5
00:00:16,350 --> 00:00:17,476
ஆனால் அது என்னை உதைக்கலாம்.

6
00:00:17,559 --> 00:00:18,977
அதுதான் வேகத்துக்கான விலை.

7
00:00:20,812 --> 00:00:21,897
சரி. அமைதி.

8
00:00:21,980 --> 00:00:23,482
பொறுமை, புதிய நண்பா.

9
00:00:23,565 --> 00:00:26,360
விரைவில் நீதான் போக்குவரத்துக்கு அதிகமாக
பயன்பட போகிறாய்.

10
00:00:26,443 --> 00:00:29,530
-சில விலங்குகள் மூர்க்கமாக இருந்தன.
-வணக்கம், பெரிய பூனையே.

11
00:00:29,613 --> 00:00:30,948
நீ என்னோடு ஒன்றாக வாழ விரும்புகிறாயா?

12
00:00:31,448 --> 00:00:32,991
எனவே நாங்கள் சிறிய ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்தோம்.

13
00:00:33,075 --> 00:00:35,369
வணக்கம், சிறிய பூனையே.

14
00:00:35,452 --> 00:00:37,246
நீ என்னோடு வாழ விரும்புகிறாயா?

15
00:00:38,539 --> 00:00:39,706
இது பரவாயில்லை.

16
00:00:39,790 --> 00:00:42,417
மற்ற விலங்குகள் முட்களோடு இருந்தன.
முள்ளம்பன்றி போல.

17
00:00:42,918 --> 00:00:44,127
அதை எதிர்பார்த்திருக்க வேண்டும்.

18
00:00:44,211 --> 00:00:46,088
அல்லது மிகவும் துர்நாற்றம் வீசும்,
முடைவளிமா போல.

19
00:00:47,130 --> 00:00:48,131
ஓ, கடவுளே, இது எரிச்சலாக இருக்கிறது.

20
00:00:48,215 --> 00:00:49,758
ஆனால் சில விலங்குகள் சரியாக இருந்தன.

21
00:00:49,842 --> 00:00:52,052
பூனைகள், நாய்கள்,

22
00:00:52,135 --> 00:00:54,513
ஆடுகள், அதோடு ஆமைகளும் கூட.

23
00:00:55,055 --> 00:00:57,808
இப்போது, விலங்குகள் எங்களது உற்ற நண்பர்கள் என்று
நிறைய பேர் சொல்கிறார்கள்.

24
00:00:57,891 --> 00:01:00,894
ஆனால் அவை எங்களை உண்மையாக நேசிக்கின்றனவா?
அல்லது நாங்கள் கொடுக்கும் உணவை மட்டுமா?

25
00:01:01,979 --> 00:01:04,230
நீ என் வாயை நக்கிவிட்டாய்.

26
00:01:04,730 --> 00:01:05,774
நன்றி.

27
00:01:11,655 --> 00:01:14,408
இதோ எங்கள் கிரகம்
இது கொஞ்சம் சாய்ந்திருக்கிறது

28
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
ஒரு நட்சத்திரத்தைச் சுற்றி வருகிறது

29
00:01:16,952 --> 00:01:19,621
வாழ்க்கைக்கு அர்த்தம் தரும் வழிகள் தெரிகின்றன

30
00:01:19,705 --> 00:01:21,248
சில வழிகள் விசித்திரமாகத் தோன்றலாம்

31
00:01:22,207 --> 00:01:24,459
நாங்கள் இருப்பது எங்களுக்குத் தெரியும்

32
00:01:24,543 --> 00:01:27,421
அது நீண்ட காலத்திற்கு நிலைக்காது
எனவே அது காலணியை அணிய உதவுகிறது

33
00:01:27,504 --> 00:01:29,756
சந்தோஷம் மற்றும் துக்கம், தைரியம் மற்றும் பயம்

34
00:01:29,840 --> 00:01:32,426
ஆர்வம் மற்றும் கோபம்
ஆபத்து நிறைந்திருக்கும் ஒரு கிரகத்தில்

35
00:01:32,509 --> 00:01:34,636
அது இங்கிருந்து அந்நியப்பட மட்டுமே செய்கிறது

36
00:01:35,804 --> 00:01:37,431
நேத்தன் டபுள்யூ பைல் எழுதிய புத்தகத் தொடரை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

37
00:01:43,437 --> 00:01:44,396
கேர்ஃபுல் நவ்

38
00:01:44,479 --> 00:01:46,982
அவை நம்மை உண்மையாக நேசிக்கின்றனவா?
அல்லது நாம் கொடுக்கும் உணவை மட்டுமா?

39
00:01:47,065 --> 00:01:48,984
சில சமயங்களில்,
விலங்காக இருப்பது எளிதானது என்று நினைக்கிறேன்.

40
00:01:49,067 --> 00:01:51,612
மற்ற நபர்கள் என்னை விரும்புவதைப் பற்றி
அதிகம் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.

41
00:01:51,695 --> 00:01:54,489
சில விலங்குகள், அதைப் பற்றித்தான்
கவலைப்படுகின்றன என்று நினைக்கிறேன்.

42
00:01:54,573 --> 00:01:56,074
அப்படியென்றால் தப்பிக்க வழியே இல்லை.

43
00:01:56,158 --> 00:01:57,576
எப்படியோ, விலங்குகள் என்னை பயமுறுத்துகின்றன.

44
00:01:57,659 --> 00:02:00,454
வளர்வதற்கு, உன்னை பயமுறுத்தும் விஷயங்களை
நீ செய்ய வேண்டும் என்று சொல்வார்கள்.

45
00:02:00,537 --> 00:02:01,997
என் பற்கள் விழுவதை பார்ப்பதைப் போலவா?

46
00:02:02,080 --> 00:02:04,541
ஒரு விலங்கை தத்தெடுப்பது பற்றி சொன்னேன்.

47
00:02:04,625 --> 00:02:07,586
பொய் இல்லை, ஒரு விலங்கை செல்லப்பிராணியாக
வைத்துக்கொள்வது நன்றாக இருக்குமென்று நினைக்கிறேன்.

48
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
அக்கறைக்காட்ட ஏதோவொன்று.

49
00:02:08,753 --> 00:02:12,299
நான் செடிகள் மீது அக்கறை காட்டுவேன்,
அவை என்னைக் கடிக்காது. ஒன்றைத் தவிர.

50
00:02:12,382 --> 00:02:14,051
நீ இருக்கிறாய் என்று நினைக்கும் ஒன்றா?

51
00:02:15,010 --> 00:02:16,803
நான் என் பற்களையே இழப்பேன்.

52
00:02:16,887 --> 00:02:18,764
பூனைகள் என் கண்ணில் நீர் வர வைக்கும்.

53
00:02:18,847 --> 00:02:21,808
-ஆனந்தக்கண்ணீரா?
-வலியாலும் புண்ணாலும் வரும் கண்ணீர்.

54
00:02:21,892 --> 00:02:25,312
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.
எப்பொழுதும்... நான் இதை எப்படி அன்பாக சொல்வது?

55
00:02:26,104 --> 00:02:28,732
தனியாக. ஒரு விலங்கு உன்னை நேசிக்கும்.

56
00:02:29,316 --> 00:02:32,569
என்னை ஒரு நபர் நேசிக்க வேண்டும். நிஜ என்னை.

57
00:02:32,653 --> 00:02:34,738
அவற்றுக்கு உணவு கொடுக்கும் ஒரு நபரை அல்ல.

58
00:02:35,239 --> 00:02:38,075
படிப்படியாக, தம்பி. படிப்படியாக.

59
00:02:38,158 --> 00:02:39,493
வணக்கம்.
உங்கள் வழக்கமான உணவு.

60
00:02:39,576 --> 00:02:43,247
நன்றி. கொத்தமல்லி. இது...

61
00:02:50,838 --> 00:02:54,091
ஓ, இல்லை. அது சரியில்லை.
நீ எப்போதும் ஒரே உணவைதான் ஆர்டர் செய்கிறாய்.

62
00:02:54,174 --> 00:02:57,135
பரிட்டோ, கொத்தமல்லி வேண்டாம்,
வட்டமாக வெட்டிய வெங்காயம்.

63
00:03:07,062 --> 00:03:07,896
நீ சொல்வது சரிதான்.

64
00:03:07,980 --> 00:03:10,607
-நீ அந்த விஷயத்தை சரியாக சொன்னாய்.
-கொத்தமல்லி இல்லாத உணவைக் கொண்டு வருகிறேன்.

65
00:03:10,691 --> 00:03:14,152
நீ காத்திருக்கும்போது, இதோ.
நானே சொந்தமாக பீச் பழத்தை வளர்க்கிறேன்.

66
00:03:14,236 --> 00:03:16,989
பீச் பழ சீசனில் இவை கூடுதல் மிருதுவாகவும்,
கூடுதல் சாறுடனும் இருக்கும்.

67
00:03:17,072 --> 00:03:18,365
எனக்குப் பிடித்த பழம்.

68
00:03:18,866 --> 00:03:22,703
நம் பெற்றோர்கள் இவற்றை நறுக்கி
உருகிய சாக்லேட்டில் முக்கித் தருவார்கள்.

69
00:03:23,203 --> 00:03:25,581
இது என்னுடைய இன்னொரு விசித்திரமான
உணவு சேர்க்கைப் போல தெரியும்.

70
00:03:25,664 --> 00:03:28,667
இல்லை. அருமையாக இருக்கிறது.
அதை ஒருநாள் முயற்சித்துப் பார்க்கிறேன்.

71
00:03:28,750 --> 00:03:31,879
ஒருவேளை இன்றிரவு. நீண்ட காலத்துக்குப் பிறகு
இன்று எனக்கு இரவு பணிவிடுப்பு கிடைத்தது.

72
00:03:34,673 --> 00:03:37,551
வாழ்த்துக்கள்?

73
00:03:40,804 --> 00:03:42,222
நான் ஒரு ஓநாய்!

74
00:03:43,056 --> 00:03:45,726
-ஹேய்.
-நான் வானத்தைப் பார்த்து கத்துவதைக் கேளுங்கள்!

75
00:03:46,977 --> 00:03:47,811
ஹேய்.

76
00:03:49,271 --> 00:03:51,231
ஹேய், நீ என்னைக் கடித்துவிட்டாய்.

77
00:03:53,192 --> 00:03:56,862
என் செல்லம், எனக்கு வேலை இருக்கிறது.
முக்கியமான வேலை.

78
00:03:56,945 --> 00:03:58,155
நாம் பிறகு விளையாடலாமா?

79
00:03:58,238 --> 00:04:01,491
நான் விலங்காக இருக்க நீங்கள் விடவில்லை என்றால்,
நான் ஒரு விலங்கை வைத்துக்கொள்ள விட வேண்டும்.

80
00:04:01,575 --> 00:04:03,994
இல்லை. இல்லை, அனுமதிக்கமாட்டேன்.
இப்போதைக்கு நீயும் நானும் மட்டும்தான்.

81
00:04:04,077 --> 00:04:07,164
பிறகு எப்போது?
ஏற்கனவே எனக்கு நிறைய வயதாகிவிட்டது.

82
00:04:07,247 --> 00:04:10,250
-விரைவில்.
-ஆனால் எனக்கு இவ்வளவு வயதானபோது அதைச் சொன்னீர்கள்.

83
00:04:10,334 --> 00:04:13,212
எனக்கு இவ்வளவு வயதானபோது சொன்னீர்கள்,

84
00:04:13,295 --> 00:04:14,796
எனக்கு இவ்வளவு வயதானபோது.

85
00:04:14,880 --> 00:04:16,714
மங்கலான வடிவங்களும் ஒலிகளும் மட்டுமே
எனக்கு நினைவிருக்கிறது,

86
00:04:16,798 --> 00:04:18,425
ஆனால் நீங்கள் அப்போதும் சொல்லியிருப்பீர்கள்.

87
00:04:18,509 --> 00:04:20,552
என்னால் இப்போது நம்மையே
தனியாக சமாளிக்க முடியவில்லை.

88
00:04:20,636 --> 00:04:25,265
ஆனால் ஒருநாள், நீ ஒரு விலங்கைத் தேர்ந்தெடுக்க
மாட்டாய். ஒரு விலங்கு உன்னைத் தேர்ந்தெடுக்கும்.

89
00:04:26,642 --> 00:04:27,559
சத்தியமாக?

90
00:04:27,643 --> 00:04:30,103
சைக்கிள் சரிவில் வேகமாகப் போகுமா?

91
00:04:30,771 --> 00:04:33,357
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன். எனக்கு ஆறு வயதுதான்
ஆகிறது. நீங்களே சொல்லுங்கள்.

92
00:04:33,941 --> 00:04:35,692
உனக்கான வேடிக்கையான விஷயத்தைச்
செய்யலாம் என்று நினைத்தேன்.

93
00:04:36,276 --> 00:04:37,569
ஆழ்கடல் நீச்சலுக்குப் போவதா?

94
00:04:37,653 --> 00:04:38,820
இன்னும் சிறப்பானது.

95
00:04:39,321 --> 00:04:41,031
குப்பையை கொண்டுபோய் கொட்டு.

96
00:04:41,114 --> 00:04:42,783
குப்பை!

97
00:04:42,866 --> 00:04:46,912
ஆஹா. நீ ஒவ்வொரு நாளும் இங்கே
வந்து அந்த மேலாளரையே வெறித்துப் பார்க்கிறாய்,

98
00:04:46,995 --> 00:04:50,415
இறுதியாக, அவளிடம் கேட்க உனக்கு ஒரு வாய்ப்பு
தருகிறாள், ஆனால் நீ உறைந்துவிடுகிறாய்.

99
00:04:50,499 --> 00:04:52,709
உன் மூளை முடங்கியது போல.

100
00:04:52,793 --> 00:04:56,338
ஓ, கொடுமையே.
அவள் இருக்கும்போது என்னால் யோசிக்க முடியவில்லை.

101
00:04:56,421 --> 00:04:58,882
எனக்கு பதற்றத்தை ஏற்படுத்தும் முதல் நபர் அவள்தான்.

102
00:05:00,384 --> 00:05:03,846
மிகவும் சிந்தனைமிக்கவளாக...
...அர்ப்பணிப்புமிக்கவளாக.

103
00:05:04,680 --> 00:05:09,351
அவளுடைய கை கால்களில் உள்ள அந்த ஓவியங்கள்,
குறியீடாக இருக்கலாம்.

104
00:05:09,434 --> 00:05:12,563
கவலைப்படாதே. ஒருநாள், ஒரு நபர்
உன்னைத் தேர்ந்தெடுப்பார். சத்தியமாக.

105
00:05:13,063 --> 00:05:15,023
இல்லாமலும் போகலாம். அதுவும் நல்லதுக்குத்தான்.

106
00:05:17,442 --> 00:05:21,238
இதோ. பரிட்டோ, கொத்தமல்லி இல்லை.
அந்த தவறான புரிதலுக்கு மன்னித்துவிடு.

107
00:05:21,321 --> 00:05:24,825
இல்லை. மன்னிப்பெல்லாம் தேவையில்லை.

108
00:05:24,908 --> 00:05:28,203
நீ மன்னிப்பு கேட்டதற்காக மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

109
00:05:29,413 --> 00:05:30,581
உன் பரிட்டோவை சாப்பிடு.

110
00:05:32,291 --> 00:05:36,336
மோசமான செய்தி. இன்றிரவு இரு பரிமாறுபவர்களும்
ஒரு செஃப்பும் உடல் நலமில்லாததால் வரமாட்டார்கள்.

111
00:05:36,420 --> 00:05:39,298
ஒரே இசையைக் கேட்டு அவர்கள் தாங்களே
குணப்படுத்திக்கொள்வது போல தெரிகிறது.

112
00:05:39,882 --> 00:05:42,676
இசை நிகழ்ச்சிக்குப் போவதற்காக உடல் நலமில்லை
என்று சொல்வதற்கு வாய்ப்பு இருக்கிறதா?

113
00:05:42,759 --> 00:05:45,179
தெரியவில்லை, ஆனால் இரவு நேர பணிக்காக
நீ இங்கே இருக்க வேண்டும்.

114
00:05:45,262 --> 00:05:47,973
என்ன? பல வாரங்களுக்குப் பிறகு
இரவு நேர பணிவிடுப்பு கிடைத்திருக்கிறது.

115
00:05:48,056 --> 00:05:50,559
எனக்குக் கடைசியாக இரவு நேர பணிவிடுப்பு
கிடைத்தது எனக்கு நினைவில்லை.

116
00:05:50,642 --> 00:05:54,980
இந்த உணவகத்தின் மீதான
அந்த அனுபவத்தையும் பக்தியையும்தான்

117
00:05:55,063 --> 00:05:56,565
நாங்கள் நம்பியிருக்கிறோம் என்று தெரியும்.

118
00:05:56,648 --> 00:05:59,818
உன்னை நேசிக்கும் அந்த ஜோடிக்கு
திருமண நாள் உணவு கொடு.

119
00:06:00,819 --> 00:06:02,946
என்னிடம் ஆஸ்துமா உள்ள பூனையும் இருக்கிறது,

120
00:06:03,030 --> 00:06:05,949
அதற்கு இன்ஹேலர் மருந்து கொடுக்க
செல்லப்பிராணி பராமரிப்பாளர் யாரும் இல்லை.

121
00:06:06,033 --> 00:06:07,451
நான் உணவகத்தை கைவிட விரும்பவில்லை,

122
00:06:07,534 --> 00:06:09,328
ஆனால் எனக்கு வேறு வழியில்லை.

123
00:06:09,411 --> 00:06:11,121
என்னால் முடியும்.

124
00:06:11,747 --> 00:06:15,626
அந்த உரையாடலில் நான் பங்குபெறவில்லை,
ஆனால் உனக்கு உதவி தேவை என்பதை கேட்டேன்.

125
00:06:16,543 --> 00:06:19,254
நானே ஒரு இன்ஹேலர் மருந்தைப்
பயன்படுத்துகிறேன். என்னால் அதைச் செய்ய முடியும்.

126
00:06:20,214 --> 00:06:22,549
இதோ. அற்புதம். பிரச்சினை முடிந்தது.

127
00:06:22,633 --> 00:06:24,259
இல்லை, நீ இதை செய்யக் கூடாது.

128
00:06:24,343 --> 00:06:27,930
நன்றி, ஆனால் நீ என் பூனையை
கவனித்துக்கொள்ள வேண்டிய அவசியமில்லை.

129
00:06:28,013 --> 00:06:29,556
நல்லது, ஏனென்றால் உனக்கு ஒவ்வாமை இருக்கிறது.

130
00:06:29,640 --> 00:06:30,641
இதைப் போல, சரியா?

131
00:06:30,724 --> 00:06:32,851
நீயும் மிகவும் பயந்திருக்கிறாய்.

132
00:06:32,935 --> 00:06:35,938
ஆம், இதே போலத்தான் வேலை செய்யும்.

133
00:06:36,021 --> 00:06:38,398
அதைப் பார். இன்ஹேலர் மருந்து கொடுப்பதில் நிபுணர்.

134
00:06:38,482 --> 00:06:40,859
நாம் இரு பிரச்சினைகளையும் வெகு சீக்கிரத்தில்
தீர்த்தது போல தெரிகிறது.

135
00:06:40,943 --> 00:06:43,237
என் அப்பார்ட்மெண்ட் எங்கிருக்கிறது என்று கூட
உனக்குத் தெரியாது.

136
00:06:43,320 --> 00:06:44,821
அவர்கள் அதைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.

137
00:06:46,698 --> 00:06:47,783
நிச்சயமாகவா?

138
00:06:47,866 --> 00:06:51,370
ஓ, ஆம். நான் நேசிக்காத விலங்கு என்றே
ஒன்று இல்லை என்று கடவுளுக்குத் தெரியும்.

139
00:06:51,453 --> 00:06:53,038
நான் விலங்குகளை நேசிப்பவன்.

140
00:06:53,121 --> 00:06:54,122
உன்னால் நம்ப...

141
00:07:19,189 --> 00:07:21,149
நீ என்னைத் தேர்ந்தெடுக்கிறாயா?

142
00:07:35,747 --> 00:07:37,708
இதுதான் மேலாளரின் வீடாக இருக்க வேண்டும்.

143
00:07:41,420 --> 00:07:44,715
என்னால் அதைச் செய்ய முடியம்.
பொறு, நான் அதை எப்படிச் செய்வது?

144
00:07:44,798 --> 00:07:46,884
நீங்கள் அதை மெதுவாக அதன் முகத்தில் வைத்து,

145
00:07:46,967 --> 00:07:50,762
இருமுறை அழுத்துங்கள், முடிந்தது. இப்படித்தான்
விலங்கு இன்ஹேலர் மருந்து கொடுக்க வேண்டும்.

146
00:07:50,846 --> 00:07:53,682
பார்த்ததற்கு நன்றி.
லைக் பொத்தானை அழுத்த மறக்காதீர்கள்.

147
00:07:53,765 --> 00:07:55,809
இப்போது, பற்பசை பற்றிய ஒரு தகவல்.

148
00:07:56,518 --> 00:07:57,769
பற்பசை.

149
00:07:57,853 --> 00:08:00,939
இது இனிப்பாகவும், குளிர்ச்சியாகவும்,
அதோடு உணவைப் போல சுவையாகவும் இருக்கும்.

150
00:08:01,023 --> 00:08:04,151
ஆனால் அதைச் சாப்பிடாதீர்கள். சாப்பிட்டுவிட்டால்,
பரவாயில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

151
00:08:04,234 --> 00:08:05,569
பரவாயில்லையா? எவ்வளவு சாப்பிட்டீர்கள்?

152
00:08:07,571 --> 00:08:08,864
-ஹேய்.
-எப்படிப் போகிறது?

153
00:08:11,450 --> 00:08:14,661
ஆஹா, அவர்களது வீடு
மிகவும் நேர்த்தியாக இருக்கிறது.

154
00:08:14,745 --> 00:08:16,163
சரி. எல்லாம் தயார்.

155
00:08:16,246 --> 00:08:19,249
அவள் வீட்டிற்கு வந்ததும் கொடுக்க என்னிடம்
மதுவும் சாக்லேட்டும் இருக்கின்றன.

156
00:08:19,333 --> 00:08:22,920
அவள் வரும்வரை ஆஸ்துமா உள்ள விலங்கை
நீ உயிரோடு வைத்திருக்க வேண்டும்.

157
00:08:23,003 --> 00:08:23,921
எனக்கு ஞாபகப்படுத்தாதே.

158
00:08:24,004 --> 00:08:27,090
அல்லது ஞாபகப்படுத்து.
ஆம், அடிக்கடி ஞாபகப்படுத்து.

159
00:08:27,174 --> 00:08:29,051
வணக்கம், பூனையே.

160
00:08:29,134 --> 00:08:30,302
நம்மைப் பார்.

161
00:08:30,385 --> 00:08:32,554
காற்று உனக்கு ஒத்துக்கொள்ளவில்லை

162
00:08:32,638 --> 00:08:34,556
நீ என்றால் எனக்கு ஒவ்வாமை

163
00:08:34,640 --> 00:08:36,558
ஆனாலும் நண்பர்களாக முடியும்.

164
00:08:39,770 --> 00:08:43,232
ரொட்டிகளும், பாஸ்தாவும் குறைவாக இருக்கின்றன,
அதோடு இவை அதிகமாக பழுத்துவிட்டன.

165
00:08:43,315 --> 00:08:44,733
நேற்று இவை சரியாக பழுக்காமல் இருந்தன.

166
00:08:44,816 --> 00:08:47,694
இவை பழுப்பதற்கும், அழுகிப்போவதற்கும்
20 நிமிட நேரம்தான் ஆகும்.

167
00:08:49,363 --> 00:08:50,864
இரண்டாவது மேஜையில் இருப்பவருக்கு
வேர்கடலை ஒவ்வாமை இருக்கிறது.

168
00:08:50,948 --> 00:08:52,908
ஏழாவது மேஜையில் இருப்பவருக்கு
காரமான கடுகு வேண்டுமாம்.

169
00:08:54,117 --> 00:08:56,995
அந்த நபர் அந்த நபருக்கு மதுவை
அனுப்பி இருக்கிறார்.

170
00:08:59,081 --> 00:09:00,999
நான் என்ன நடக்கிறது என்று பார்க்கப் போகிறேன்.

171
00:09:02,626 --> 00:09:04,086
ஒன்று, இரண்டு...

172
00:09:04,586 --> 00:09:06,588
ஆண்டுகள் சிறப்பானவை...

173
00:09:06,672 --> 00:09:09,591
நண்பர்களே, உங்கள் 50 ஆண்டுகால
திருமண பந்தத்தைக் கொண்டாட

174
00:09:09,675 --> 00:09:12,594
ஷாம்பெயினை இலவசமாக வழங்குகிறோம்.

175
00:09:12,678 --> 00:09:15,973
-ஓ, அடடா. என்ன ஆச்சரியம்.
-அது மிகவும் கனிவான செயல்.

176
00:09:16,056 --> 00:09:18,892
-ஆனால் ஆம், நாங்கள் அதை எதிர்பார்த்தோம்.
-மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.

177
00:09:18,976 --> 00:09:21,019
நீங்கள் இங்கே குடும்பமாக உணர்வது மிகவும் முக்கியம்.

178
00:09:21,103 --> 00:09:23,146
ஒவ்வொருவரும் அதற்கு தகுதியானவர்தான்.
இப்போது, நான்...

179
00:09:23,230 --> 00:09:24,690
நாங்கள் முன்னதாகவே
ஆர்டர் செய்த இனிப்பு பற்றி தெரியுமா?

180
00:09:24,773 --> 00:09:26,400
எங்கள் தேனிலவில் சாப்பிட்ட அதே ஒன்று.

181
00:09:26,483 --> 00:09:28,402
-அதேதான்.
-அதே கிடையாது.

182
00:09:28,485 --> 00:09:30,696
நிச்சயமாக. அதை சாப்பிட்டு நீண்ட காலமாகிவிட்டது.

183
00:09:30,779 --> 00:09:32,865
ஆஹா. மிகவும் அருமை. நான் சரிபார்க்கிறேன்.

184
00:09:32,948 --> 00:09:33,949
மிகவும் அழகு.

185
00:09:34,032 --> 00:09:35,868
-அன்றிலிருந்து இதைச் சாப்பிடவில்லை.
-மிகவும் தனித்துவமானது.

186
00:09:35,951 --> 00:09:37,703
-அதைப் பார்க்க ஆவலாக இருக்கிறோம்.
-மன்னிக்கவும்.

187
00:09:37,786 --> 00:09:39,246
எங்கள் தேனிலவில் இருந்தது போலவே.

188
00:09:39,329 --> 00:09:40,622
அது நேற்று நடந்தது போல இருக்கிறது.

189
00:09:40,706 --> 00:09:42,457
-ஆனால் அது அப்படியில்லை.
-பிரபலமானது.

190
00:09:42,541 --> 00:09:44,710
ஆண்டுகள் சிறப்பானவை

191
00:09:44,793 --> 00:09:46,795
உனக்கு அவற்றைப் பிடித்தால், அது அற்புதமானது

192
00:09:46,879 --> 00:09:48,463
பிடிக்கவில்லை என்றால், நாங்கள் வருந்துகிறோம்

193
00:09:48,547 --> 00:09:50,048
கொடுங்கள், நாங்கள் பிஸியாக இருப்பது தெரியும்,

194
00:09:50,132 --> 00:09:52,885
ஆனால் எதுவாக இருந்தாலும் நீங்கள் எதிர்பார்ப்பது
போலவே அது இருப்பதை உறுதி செய்வேன்.

195
00:09:52,968 --> 00:09:55,095
என்னால் சமாளிக்க முடியவில்லை என்றால்,
வேறு என்ன செய்வேன்?

196
00:09:55,179 --> 00:09:57,431
-அது மிகவும் நன்றாக இருக்கும்.
-நிறைய விஷயங்களை சமாளிக்கிறாய்.

197
00:09:57,514 --> 00:09:58,682
உனக்கு ஓய்வு தேவை.

198
00:09:58,765 --> 00:10:01,435
இருந்தாலும், உனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும்போது
இன்னும் கொஞ்சம் ரொட்டிகளை கொண்டுவா.

199
00:10:10,360 --> 00:10:11,904
ஒரு விலங்கு என்னைத் தேர்ந்தெடுத்தது!

200
00:10:11,987 --> 00:10:14,781
நிச்சயமாக. அண்டைவீட்டார் பார்க்கும் முன்பு
உன்னை குப்பைத் தொட்டியிலிருந்து தூக்குகிறேன்.

201
00:10:14,865 --> 00:10:16,283
இல்லை, பாருங்கள்.

202
00:10:17,201 --> 00:10:18,202
என்னை இறக்கிவிடுங்கள்.

203
00:10:18,285 --> 00:10:20,370
எனது நட்பைக் காட்ட
நான் அதை தடவிக்கொடுக்கப் போகிறேன்.

204
00:10:20,454 --> 00:10:24,333
இல்லை. அந்த விலங்கு அன்பான எதிர்வினை
கொடுக்காது, காயப்படுத்திவிடும்.

205
00:10:24,416 --> 00:10:25,959
இப்போது, நான் வேலைக்குத் திரும்ப வேண்டும்.

206
00:10:26,043 --> 00:10:27,753
ஆனால் அது நம்முடன்
உள்ளே வாழ வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

207
00:10:27,836 --> 00:10:29,463
அது ஒன்றும் செல்லப்பிராணி அல்ல.

208
00:10:29,546 --> 00:10:32,966
அது ஒரு காட்டு விலங்கு,
அது வெளியில்தான் இருக்க வேண்டும். சரியா?

209
00:10:33,634 --> 00:10:35,886
இந்தக் காரணத்தை ஏற்கமாட்டேன்,
நீங்கள் எனக்குச் சரியான பதிலை சொல்லும் வரை

210
00:10:35,969 --> 00:10:37,554
நான் தொடர்ந்து வருத்தத்தில் இருப்பேன்.

211
00:10:38,055 --> 00:10:39,890
நாய்களையும் பூனைகளையும் போன்ற

212
00:10:39,973 --> 00:10:42,559
சில விலங்குகளை நாம் வீட்டில் வைத்து
அன்பு காட்டலாம்.

213
00:10:42,643 --> 00:10:47,898
ஆனால் அது ஒரு ரக்கூன்,
அதை தூரத்தில் இருந்து மட்டுமே ரசிக்க முடியும்.

214
00:10:47,981 --> 00:10:50,400
இல்லை. எந்த விலங்கும் செல்லப்பிராணியாக இருக்கலாம்.

215
00:10:50,484 --> 00:10:54,029
அப்படியில்லை. பல விலங்குகளுக்கு,
திறந்தவெளிதான் அவற்றுக்கு வீடு.

216
00:10:54,738 --> 00:10:57,407
எந்த விலங்கு வீட்டில் அனுமதிக்கப்பட வேண்டும் என்பதை
யார் தீர்மானிக்கிறார்கள்?

217
00:10:57,491 --> 00:11:00,702
நூற்றுக்கணக்கான, ஒருவேளை ஆயிரக்கணக்கான
ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வாழ்ந்த மக்கள்.

218
00:11:00,786 --> 00:11:02,412
அவர்கள் குரைக்கும் விலங்குகளைப் பார்த்தார்கள்,

219
00:11:02,496 --> 00:11:04,873
காலப்போக்கில் அவற்றை நாய்களாக மாற்றினார்கள்.

220
00:11:04,957 --> 00:11:06,875
நாமும் அதேயே ரக்கூனுக்குச் செய்யலாமா?

221
00:11:06,959 --> 00:11:09,753
இல்லை. இல்லை, நம்மால் முடியாது.
இப்போதுதான் புதிய மரச்சாமான் வாங்கினோம்.

222
00:11:09,837 --> 00:11:11,213
ஆனால் அவர்கள் அதை எப்படி செய்தார்கள்?

223
00:11:11,296 --> 00:11:13,632
குரைத்த விலங்கை செல்லப்பிராணியாக மாற்றிய மக்கள்.

224
00:11:14,132 --> 00:11:17,302
அதற்கு உணவு கொடுத்து, அதன் மூளை
நம்மை நேசிக்கும் அளவுக்கு மாறும்வரை

225
00:11:17,386 --> 00:11:20,639
பல தலைமுறைகளாக அதன் சொந்த இனத்துடனே
இனப்பெருக்கம் செய்ய அனுமதிப்பதன் மூலம் இருக்கலாம்.

226
00:11:21,515 --> 00:11:23,433
நான் தெரிந்துகொள்ள விரும்பிய விளக்கம் இதுவல்ல.

227
00:11:23,517 --> 00:11:25,394
தெரியும். விளக்கம் அப்படித்தான் இருக்கும்.

228
00:11:25,477 --> 00:11:27,563
அது கெட்ட விஷயங்களை நல்லதாகவும்,
நல்ல விஷயங்களை கெட்டதாகவும் மாற்றும்.

229
00:11:27,646 --> 00:11:29,189
இப்போது, வீட்டிற்குப் போகலாம்.

230
00:11:29,273 --> 00:11:31,441
ஆனால் இதற்கு விரல்கள் இருப்பதால்
எனக்கு இது வேண்டும்.

231
00:11:31,525 --> 00:11:33,235
ஒரு குரைக்கும் தம்பி போல.

232
00:11:33,318 --> 00:11:34,695
ஓ, என் செல்லம்.

233
00:11:34,778 --> 00:11:37,030
நம்மால் ரக்கூனை வளர்க்க முடியாது.

234
00:11:37,114 --> 00:11:40,742
ஆனால் என்ன தெரியுமா?
உனக்கு ஒரு சரியான செல்லப்பிராணியை வாங்கலாம்.

235
00:11:40,826 --> 00:11:41,827
உற்சாகமாக இருக்கிறது தானே?

236
00:11:41,910 --> 00:11:43,287
இல்லை, இதுதான் வேண்டும்!

237
00:11:43,370 --> 00:11:46,498
நான் ஒரு ரக்கூன்.
எனக்கு குப்பைகளைப் பிடிக்கும்!

238
00:11:50,961 --> 00:11:53,297
தயவுசெய்து. தயவுசெய்து, வெளியே வா.

239
00:11:53,380 --> 00:11:55,966
உணவு, பொம்மைகள், கிற தோல் எல்லாம் இருக்கின்றன.

240
00:11:56,049 --> 00:11:59,011
என்னிடம் பணம் இருக்கிறது. உனக்கு என்ன
வேண்டுமென்று சொல். அதை நடத்திக் காட்டுகிறேன்.

241
00:11:59,511 --> 00:12:02,681
எனக்கு உதவுவது உன் ரூம்மேட்டுக்கு உதவுவது போல.

242
00:12:02,764 --> 00:12:04,183
எல்லோரும் ஜெயிக்கலாம்.

243
00:12:07,895 --> 00:12:08,729
ஹேய்.

244
00:12:08,812 --> 00:12:10,981
எனவே, இதை எப்படிச் சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.

245
00:12:11,064 --> 00:12:13,108
நான் யூகிக்கிறேன்.
பூனை ஒளிந்துகொண்டிருக்கிறது,

246
00:12:13,192 --> 00:12:15,068
ஆனால் அடுத்த இரண்டு நிமிடங்களில்
அதற்கு இன்ஹேலர் மருந்து கொடுக்க வேண்டும்,

247
00:12:15,152 --> 00:12:18,030
நீ மேலாளரை மிகவும் நேசிப்பதால்
உதவி கேட்டு அழைக்கிறாய்,

248
00:12:18,113 --> 00:12:19,615
உன் மூளை சரியாக இயங்கவில்லை.

249
00:12:19,698 --> 00:12:22,534
குறிப்பாக அப்படியில்லை. ஆனால் ஆம், அதேதான்.

250
00:12:22,618 --> 00:12:25,537
-உன்னை விரைவில் பார்க்கிறேன்.
-நன்றி. மனதார சொல்கிறேன்.

251
00:12:26,872 --> 00:12:27,873
அடக் கடவுளே.

252
00:12:28,957 --> 00:12:31,543
நான் இதை கைவிடுவேன் என்பதற்காக காத்திருக்கிறாயா?

253
00:12:31,627 --> 00:12:33,629
அதை விடு.
ஏன் என்று எனக்குக் கவலையில்லை, நகராதே.

254
00:12:34,755 --> 00:12:38,383
நகராதே. ஆம். நகராதே.

255
00:12:40,344 --> 00:12:43,430
சுவாசி. ஆம்.

256
00:12:44,806 --> 00:12:47,309
ஆம், நீ உயிருடன் இருக்கப் போகிறாய்...

257
00:12:48,143 --> 00:12:51,230
ம், இப்போது வேண்டாம்.

258
00:12:56,235 --> 00:12:59,279
இருபத்து இரண்டாவது மேஜையில் சாலட்டில்
காகித கிளிப்பைப் பார்த்திருக்கிறார்கள்.

259
00:12:59,363 --> 00:13:01,698
அது அதிர்ஷ்டம் என்று அவர்களிடம் சொன்னேன்,
ஆனால் அவர்கள் அந்த பொய்யை நம்பவில்லை.

260
00:13:01,782 --> 00:13:05,077
உன்னை நேசிக்கும் அந்த ஜோடி
தங்களது இனிப்புக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.

261
00:13:08,622 --> 00:13:11,750
அது சுகாதார விதிமீறல்.
எனக்கு அதைப் பற்றி கவலையில்லை.

262
00:13:12,918 --> 00:13:13,919
எல்லாம் நலமா?

263
00:13:14,002 --> 00:13:15,963
ஆம், ஒரு நிமிடம் வேண்டும்.

264
00:13:16,046 --> 00:13:17,130
இரண்டு நிமிடங்கள் எடுத்துக்கொள்.

265
00:13:21,927 --> 00:13:22,928
ஓ, இல்லை.

266
00:13:24,137 --> 00:13:25,138
ஹாய்.

267
00:13:25,222 --> 00:13:29,351
ஹாய். நீ மகிழ்ச்சியாக இருப்பது போல தெரிகிறது.
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்?

268
00:13:29,434 --> 00:13:31,019
ஆம். எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

269
00:13:31,687 --> 00:13:34,314
பொய் சொல்லவில்லை.
அதைக் கேட்க நிம்மதியாக இருக்கிறது.

270
00:13:34,398 --> 00:13:35,482
அது இன்ஹேலர் மருந்தை எடுத்துக்கொண்டதா?

271
00:13:35,566 --> 00:13:37,860
ஆம். எந்த பிரச்சினையும் செய்யாமல் எடுத்துக்கொண்டது.

272
00:13:38,402 --> 00:13:39,945
முழுமையாக ஒத்துழைத்தது.

273
00:13:40,028 --> 00:13:41,864
ஆஹா, அது சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறது.

274
00:13:41,947 --> 00:13:44,449
அதை அசையாமல் உட்கார வைக்க
நான் பல முயற்சிகளை செய்வேன்.

275
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
அப்படியா?

276
00:13:46,326 --> 00:13:50,455
இந்த உதவிக்கு எப்படி நன்றி சொல்வதென்றே
தெரியவில்லை. நான் உனக்குக் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.

277
00:13:50,539 --> 00:13:52,958
இல்லை, தேவையில்லை. அது உன் விருப்பம்.

278
00:13:53,041 --> 00:13:58,088
மன்னித்துவிடு.
என் பூனை வெளிர் சிவப்பு நிறத்திலா இருக்கிறது?

279
00:13:58,172 --> 00:13:59,548
என்ன சொல்கிறாய்? இல்லை.

280
00:14:00,257 --> 00:14:01,717
உன் செல்ஃபோனில் பிரச்சினையாக இருக்க வேண்டும்.

281
00:14:02,593 --> 00:14:03,927
வெளிர் சிவப்பு நிறத்தில் இல்லை.

282
00:14:04,011 --> 00:14:09,183
சரி, முடிந்தவரை வீட்டிற்கு வேகமாக வர
முயற்சிக்கிறேன். மீண்டும், நன்றி.

283
00:14:11,560 --> 00:14:14,021
உன்னிடம் மந்திர சக்திகள் இருந்தால் கண்களை சிமிட்டு.

284
00:14:18,650 --> 00:14:20,110
இதை பற்றவைக்க தயாரா?

285
00:14:20,194 --> 00:14:21,195
-ஆம்.
-பொறுங்கள்.

286
00:14:21,945 --> 00:14:23,906
பாருங்கள், பக்கவாட்டில் குழியாகவும்,

287
00:14:23,989 --> 00:14:26,992
ஆனால் புகைப்படத்தில் குவிந்தும் இருக்கிறது,
ஃப்ராஸ்டிங் செய்யப்பட்டிருக்கிறது.

288
00:14:27,075 --> 00:14:28,327
இல்லை, இது எல்லாம் தவறு.

289
00:14:28,827 --> 00:14:29,828
இது பார்ப்பதற்கு அதேபோல இருக்கிறது.

290
00:14:29,912 --> 00:14:31,205
இது அவர்களது 50வது திருமண நாள்.

291
00:14:31,288 --> 00:14:33,707
பேஸ்ட்ரி செஃப்புக்கு உடம்பு சரியில்லை.

292
00:14:33,790 --> 00:14:35,751
அவர்களின் காதுகள் அடைத்திருக்க வேண்டும்.

293
00:14:35,834 --> 00:14:37,377
அவர்கள் தங்கள் இசையை சத்தமாக கேட்கிறார்கள்.

294
00:14:38,962 --> 00:14:40,714
பேஸ்ட்ரி செஃப்பின் தொப்பியை கொடுங்கள்.

295
00:14:41,840 --> 00:14:43,675
துணை செஃப்பின் தொப்பிதான் தெரிகிறது.

296
00:14:44,176 --> 00:14:46,053
அப்படியென்றால் அது போதும்.

297
00:14:47,221 --> 00:14:49,598
உண்மையில்,
இதற்காக எனக்கு குறிப்பிட்ட தொப்பி தேவையில்லை.

298
00:14:49,681 --> 00:14:51,725
அதை இந்த நேரத்தில் சொல்வது பொருத்தமாக இருந்தது.

299
00:14:53,310 --> 00:14:55,354
விலங்கு மீட்பு
செல்லப்பிராணி நிலையம்

300
00:14:56,063 --> 00:15:00,526
நீ விரும்பும் செல்லப்பிராணியை தேர்வு செய்ய
மிகவும் உற்சாகமாக இருப்பாய்.

301
00:15:01,318 --> 00:15:02,945
இது பஞ்சு போல இருக்கிறது.

302
00:15:03,695 --> 00:15:04,988
மிகவும் அதிர்கிறது.

303
00:15:05,989 --> 00:15:07,115
அது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

304
00:15:08,200 --> 00:15:10,786
அதிர்வதற்கு பதிலாக, அது தன் வாலை ஆட்டுகிறது.

305
00:15:13,622 --> 00:15:15,499
-மிகவும் நாய் தன்மையுடன் இருக்கிறது.
-ம்.

306
00:15:18,043 --> 00:15:20,462
இது வண்ணமயமாக இருக்கிறது,
நாயின் தன்மை இருக்காது.

307
00:15:20,546 --> 00:15:22,381
போதுமான விரல்கள் இல்லை.

308
00:15:22,464 --> 00:15:23,674
சரி.

309
00:15:23,757 --> 00:15:25,551
அது விரல்கள் போல இருக்கிறதா?

310
00:15:25,634 --> 00:15:26,844
போதுமான குப்பை இல்லை.

311
00:15:26,927 --> 00:15:29,346
சொல், உனக்கு என்ன வேண்டும்?

312
00:15:30,722 --> 00:15:32,474
உங்கள் ரக்கூன்கள் எங்கே?

313
00:15:32,558 --> 00:15:33,809
அது இவ்வளவு பெரிதாக இருக்கும்.

314
00:15:33,892 --> 00:15:37,062
அதற்கு நிறைய பயமுறுத்தும்
சிறிய விரல்கள் இருக்கும், அது இப்படிப் பாடும்...

315
00:15:40,232 --> 00:15:43,277
நாம் அதை தத்தெடுக்க மாட்டோம்.
திறந்தவெளிதான் அதன் வீடு.

316
00:15:43,360 --> 00:15:45,487
அப்படியென்றால் நானும் அதோடு இணைகிறேன்.

317
00:15:45,571 --> 00:15:47,197
வேண்டாம். செல்லம், பத்திரம்.

318
00:15:54,288 --> 00:15:57,875
இதைச் சரிசெய்ய இரண்டு மணிநேரம்
இருக்கிறது. அல்லது என்னிடம் திரும்ப பேசமாட்டாள்.

319
00:15:57,958 --> 00:16:00,836
இதைச் சொல்ல வெறுக்கிறேன், ஆனால் இதுதான் நிஜமான,
"இது நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்,

320
00:16:00,919 --> 00:16:03,797
அதனால்தான் நீ இதைச் செய்வதை
தடுக்க முயற்சித்தேன்" தருணம்.

321
00:16:03,881 --> 00:16:05,924
அது ஒரு பொய்.
நீ அதைச் சொல்வதில் சிலிர்ப்படைகிறாய்.

322
00:16:06,008 --> 00:16:07,217
அது சரிதான்.

323
00:16:07,301 --> 00:16:10,846
நீ அவளை அழைத்து நேர்மையாக என்ன நடந்ததென்று
சொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

324
00:16:10,929 --> 00:16:14,016
நேர்மையாக இருப்பதற்கான நேரம் கடந்துவிட்டது.
நான் நிறைய பொய்களை சொல்லிவிட்டேன்.

325
00:16:14,099 --> 00:16:16,435
இப்போது, விலங்கின் ரோமத்தில் உள்ள

326
00:16:16,518 --> 00:16:17,895
மதுவின் கறையை அகற்றுவோம்.

327
00:16:19,313 --> 00:16:21,190
என்ன... எப்படி அதை தூக்குகிறாய்?

328
00:16:24,484 --> 00:16:26,778
அது மிகவும் ஆபத்தானது. மிகவும் ஆபத்தானது.

329
00:16:26,862 --> 00:16:28,363
இப்போது, இங்கேயே உட்கார்ந்து ஓய்வேடு.

330
00:16:28,447 --> 00:16:31,450
இந்த அறையைவிட்டு நீ வெளியேறினால், நாம் எந்த
விலங்கையும் வாங்கப் போவதில்லை, புரிகிறதா?

331
00:16:50,302 --> 00:16:52,387
இங்கே ஒரு பெரிய குப்பை குவியல் இருக்கிறது.

332
00:16:57,976 --> 00:16:59,853
இங்கே உப்பும், கிளப் சோடாவும் இருக்கிறதா?

333
00:16:59,937 --> 00:17:01,813
இங்கே கடல் உப்பும்,
கார்பன் ஏற்றப்பட்ட நீரும்தான் இருக்கிறது.

334
00:17:04,525 --> 00:17:05,817
வேண்டாம்... என்ன...

335
00:17:12,950 --> 00:17:17,287
சிவப்பு மது கறையின் மீது வெள்ளை மதுவை ஊற்றினால்,

336
00:17:17,371 --> 00:17:18,539
கறை போய்விடுமா?

337
00:17:18,622 --> 00:17:19,623
என்ன?

338
00:17:26,839 --> 00:17:29,091
ஒரு பாத்திரத்தை தீயின் மீது சாயுங்கள், அவ்வளவுதான்.

339
00:17:38,350 --> 00:17:40,894
நீ வந்துவிட்டாய்,
என்னைத் தேர்ந்தெடுத்துவிட்டாய். இதோ.

340
00:17:42,521 --> 00:17:45,482
பொறு. இல்லை, என்னிடம்
வேறு ஸ்நாக்குகள் இருக்கின்றன. பொறு.

341
00:17:45,566 --> 00:17:48,861
எப்படி கறை பரவியது?

342
00:17:49,903 --> 00:17:53,031
கைவிடுகிறேன். நான் மீண்டும் நகர வேண்டும்.
நான் மீண்டும் நகர விரும்பவில்லை.

343
00:17:53,115 --> 00:17:56,451
இனிமேல் நான் மாறுவேடத்தில் இருக்கலாம்.
கூடுதலாக சிலவற்றை அணிவேன், ஒரு தொப்பி.

344
00:17:56,535 --> 00:17:58,245
என் தலை தொப்பிகளுக்கு மிகவும் சிறியது.

345
00:17:59,746 --> 00:18:01,999
தம்பி, நீ அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

346
00:18:04,877 --> 00:18:06,128
என்னால் முடியவில்லை.

347
00:18:06,628 --> 00:18:09,798
விஷயங்கள் திட்டமிட்டபடி எப்போதும் நடக்காது.
ஒவ்வொருவருக்கும் அது தெரியும்.

348
00:18:09,882 --> 00:18:12,968
உனக்கு அவளைப் பிடித்திருந்தால்,
நீ அவளிடம் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்.

349
00:18:13,051 --> 00:18:15,137
ஒரு உறவை பொய்யில் தொடங்க முடியாது.

350
00:18:15,220 --> 00:18:17,472
உறவா?
அவளுக்குப் பிடித்த விலங்கின் மீது நான் மதுவை

351
00:18:17,556 --> 00:18:21,101
கொட்டியது அவளுக்குத் தெரிந்துவிட்ட பிறகு,
அவள் உறவு வைத்துக்கொள்ள விரும்பமாட்டாள்.

352
00:18:21,185 --> 00:18:22,936
அவள் என்னை உணவகத்தைவிட்டு வெளியேற்றிவிடுவாள்,

353
00:18:23,020 --> 00:18:24,521
நான் வேறொரு நல்ல உணவகத்தில்
நல்ல காபி குடிக்க வேண்டிய

354
00:18:24,605 --> 00:18:25,647
கட்டாயத்திற்கு தள்ளப்படுவேன்.

355
00:18:25,731 --> 00:18:27,107
ஒரு நபர் ஒரு விலங்குக்கு உணவு கொடுத்து

356
00:18:27,191 --> 00:18:30,903
ஈர்க்க முயற்சிப்பது போல நீ மேலாளரை ஈர்க்க
முயற்சிக்கிறாய். நீ கட்டாயப்படுத்த முடியாது.

357
00:18:30,986 --> 00:18:33,989
நீ நீயாக இருக்க வேண்டும், அல்லது அது
உண்மையானதா என்று உனக்கு ஒருபோதும் தெரியாது.

358
00:18:34,072 --> 00:18:37,367
அதாவது, இங்கே வா, இப்படி. இது நிஜமானது.

359
00:18:37,451 --> 00:18:39,786
சரி, சரி, அது போதும்.

360
00:18:39,870 --> 00:18:42,956
நீ சொல்வது சரி, சரிதான்.
சகோதரிக்கு எப்போதும் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

361
00:18:45,334 --> 00:18:48,086
ஹேய், விடு.
அந்த சாக்லேட் உன்னுடையது அல்ல.

362
00:18:48,170 --> 00:18:50,547
அதை எடுத்துக்கொள்ளட்டும். சொத்துரிமை பற்றி
அவற்றுக்கு அக்கறை இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

363
00:19:12,152 --> 00:19:15,948
திருடுவது அநாகரிகம், நீ அந்த சாக்லேட்டை
சாப்பிட்டால் உனக்கு வயிற்றுப்போக்கு ஏற்படும்.

364
00:19:17,991 --> 00:19:19,034
சாக்லேட்
விலங்குகளுக்கு பாதுகாப்பானது

365
00:19:19,117 --> 00:19:20,118
(ஒருவேளை அவை திருடினால்)

366
00:19:20,202 --> 00:19:21,703
-ஓ, நல்லது.
-சரி.

367
00:19:21,787 --> 00:19:24,164
குறைந்தபட்சம் பூனையை நாம் குளிப்பாட்டலாம்.

368
00:19:34,633 --> 00:19:36,260
அடக் கடவுளே.

369
00:19:36,343 --> 00:19:37,427
கொண்டாட்ட எரிப்பு.

370
00:19:37,511 --> 00:19:40,222
தெரியும். மிகவும் வருந்துகிறேன்.

371
00:19:40,305 --> 00:19:41,682
-வருந்துகிறாயா?
-என்ன பிரச்சினை?

372
00:19:41,765 --> 00:19:43,225
உங்கள் கேக் தாமதமாகிவிட்டது,
அது சரியாக இல்லை.

373
00:19:43,308 --> 00:19:45,394
அதில் ஒழுகும் ஃப்ராஸ்டிங் இருந்தது,
வடிவம் தவறு...

374
00:19:45,477 --> 00:19:46,645
அடடா.

375
00:19:48,647 --> 00:19:49,731
அது நெருப்பு, அன்பே.

376
00:20:00,909 --> 00:20:02,911
-உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
-என்ன தெரியும்?

377
00:20:02,995 --> 00:20:05,080
-எங்கள் தேனிலவுக்கு...
-மகிழ்ச்சியாக இருக்க

378
00:20:05,163 --> 00:20:08,584
-என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எல்லோரும் சொல்வார்கள்.
-இதைச் செய், அதைச் செய்... சரி.

379
00:20:08,667 --> 00:20:11,170
-எனவே ஒரு சிறிய தீவுக்குச் சென்றோம்...
-சரி, அவ்வளவு சிறிது இல்லை.

380
00:20:11,253 --> 00:20:13,630
-...எல்லா திட்டங்களுடனும்...
-இந்த எதிர்பார்ப்புகள்.

381
00:20:13,714 --> 00:20:14,631
…அங்கே மழை பெய்தது.

382
00:20:14,715 --> 00:20:17,176
பலத்த மழை பெய்தது.

383
00:20:17,259 --> 00:20:18,677
இந்த தெளிப்பான்களைப் போலவே.

384
00:20:18,760 --> 00:20:20,804
ஆனால் இவ்வளவு காலம் எங்களை
ஒன்றாக வைத்திருப்பது எது தெரியுமா?

385
00:20:20,888 --> 00:20:22,389
நீங்கள் வேறு திட்டங்களை வைத்திருந்தீர்களா?

386
00:20:22,472 --> 00:20:25,392
-நாங்கள் பயப்படுவதை நிறுத்திவிட்டோம்.
-மற்றவர்களின் எதிர்பார்ப்புகளைப் பற்றி.

387
00:20:25,475 --> 00:20:26,476
எல்லாவற்றையும் சரியாகச் செய்ய.

388
00:20:26,560 --> 00:20:29,146
சரியான தருணங்களில் யார் வேண்டுமானாலும்
அன்பை திணிக்கலாம்.

389
00:20:29,229 --> 00:20:30,981
-எனவே அவை ஒன்றுமில்லை...
-சரி, ஒன்றுமில்லை.

390
00:20:31,064 --> 00:20:32,608
ஆனால் மழையில் அன்பைக் கண்டுபிடிப்பது.

391
00:20:32,691 --> 00:20:34,776
-தெளிப்பான்களில்.
-குழப்பத்தில்.

392
00:20:34,860 --> 00:20:36,153
முழு குழப்பத்தில்.

393
00:20:36,236 --> 00:20:38,864
மற்ற யாரையும் மகிழ்விக்க முயற்சிக்காத அன்பு.

394
00:20:38,947 --> 00:20:40,991
அதுதான் உண்மையானது என்பதை
தெரிந்துகொள்ள ஒரே வழி.

395
00:20:44,953 --> 00:20:46,330
அது அழகாக இருக்கிறது.

396
00:20:46,413 --> 00:20:48,665
ஒருவேளை இதை கொஞ்சம் சுத்தம் செய்யலாம்.

397
00:20:48,749 --> 00:20:51,084
ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கும் போது
அந்த ரொட்டிகளை கொண்டுவா.

398
00:20:51,168 --> 00:20:54,838
இன்று இரவு நல்ல வேலை செய்தாய்.
எப்போதும் போல ஒரு நெருக்கடியில் உதவினாய்.

399
00:20:54,922 --> 00:20:56,548
நீ ஏன் மீதமுள்ள நேரத்தில் ஓய்வு எடுக்கக்கூடாது?

400
00:20:56,632 --> 00:20:59,593
-என் பணிநேரம் பத்து நிமிடங்களில் முடிகிறது.
-நீ வரவேற்கப்படுகிறாய்.

401
00:21:02,179 --> 00:21:05,933
அது அண்டை வீட்டாரைத் தேர்ந்தெடுத்தது. என்னை இல்லை.
அது ஒருபோதும் என்னுடைய...

402
00:21:06,725 --> 00:21:07,726
ரூம்மேட்!

403
00:21:08,393 --> 00:21:12,606
உனக்கு சாக்லேட் பிடிக்குமா? என்னிடம் சாக்லேட்
இருக்கிறது. பொறு, நான் வருகிறேன்.

404
00:21:17,611 --> 00:21:22,824
என்னிடம் சாக்லேட் இருக்கிறது!
என் ரூம்மேட்டாக இருப்பாயா? நீ என்...

405
00:21:22,908 --> 00:21:25,410
ஹேய், கவனமாக இரு, பக்கத்து வீட்டுக்காரனே.

406
00:21:25,494 --> 00:21:27,538
அது ஒரு காட்டு விலங்கு.
அவற்றுக்கு அது பிடிக்காது.

407
00:21:27,621 --> 00:21:30,332
இல்லை, இது எனது புதிய ரூம்மேட்.
பாருங்கள். அழகாக இருக்கிறது. பாருங்கள்.

408
00:21:30,415 --> 00:21:33,752
நான் பார்க்கிறேன். உண்மைதான்.

409
00:21:33,836 --> 00:21:35,754
-அவை எல்லாமே.
-எல்லாமேவா?

410
00:21:37,297 --> 00:21:40,634
-இதற்கு ஒரு குடும்பம் இருக்கிறது.
-நீ ஆச்சரியப்படுகிறாயா?

411
00:21:40,717 --> 00:21:43,762
நான்... ரக்கூன் என் ரூம்மேட்டாக
இருக்க வேண்டும் என்று விரும்பினேன்,

412
00:21:43,846 --> 00:21:47,140
ஆனால் ஏற்கனவே அதற்கு
சிறிய ரூம்மேட்கள் இருக்கிறார்கள்.

413
00:21:47,224 --> 00:21:50,894
இங்கே இருக்கிறாய்.
நீ பெரிய சிக்கலில் இருக்கிறாய், செல்லம்.

414
00:21:50,978 --> 00:21:54,356
ரக்கூன் என் ரூம்மேட்டாக இருக்க முடியாது என்பது
இப்போது தெரிந்துவிட்டது,

415
00:21:54,439 --> 00:21:57,442
ஆனால் வெளியில் நான் அதன் நண்பனாக இருப்பேன்.

416
00:21:57,526 --> 00:22:00,529
நான்... ஆம், அது சரிதான்.

417
00:22:00,612 --> 00:22:05,284
அதன் இயல்புக்கு எதிராக கட்டாயப்படுத்த
முயற்சிக்காதது மிகவும் இனிமையானது.

418
00:22:05,868 --> 00:22:07,452
நாம் எல்லோரும் அதற்கு தகுதியானவர்கள், இல்லையா?

419
00:22:07,536 --> 00:22:10,789
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை. எனக்கு ஆறு வயது,
நிறைய புதிய சூழல்களை சந்திக்கிறேன்.

420
00:22:10,873 --> 00:22:14,126
சரி, உன்னைச் சந்திக்க விரும்பும்
ஒரு செல்லப்பிராணி என்னிடம் இருக்கிறது,

421
00:22:14,209 --> 00:22:16,837
நீ விரும்பினால்,
அதற்கு இன்ஹேலர் மருந்து கொடுக்க உதவலாம்.

422
00:22:16,920 --> 00:22:18,505
பொறுங்கள், என்ன வகையான மருந்து?

423
00:22:18,589 --> 00:22:20,424
-நான் என்ன செய்வேன்?
-வணக்கம்.

424
00:22:20,507 --> 00:22:23,802
அதாவது, ம், உனக்கு வணக்கம்.

425
00:22:24,887 --> 00:22:29,099
நான்... எனவே நீ உன் பூனையை
பார்ப்பதற்கு முன் நான் சொல்ல வேண்டும்.

426
00:22:30,726 --> 00:22:34,271
எனக்குத் தெரியும் அது இளஞ்சிவப்பு
நிறத்தில் இருக்கிறது. என்னை மன்னித்துவிடு.

427
00:22:34,354 --> 00:22:39,943
ஆனால்... சரி, நேர்மையாக,
நான் நானாக இருக்கிறேன்.

428
00:22:40,027 --> 00:22:42,905
நீ வேலை முடிந்து வந்ததும் குடிக்க
கொஞ்சம் மது கொண்டு வந்தேன்.

429
00:22:42,988 --> 00:22:45,407
பிறகு அதை தவறுதலாக உன் பூனை மீது கொட்டினேன்.

430
00:22:45,490 --> 00:22:47,826
ஒரு மூர்க்கமான ரக்கூன் வீட்டிற்குள் நுழைந்து,

431
00:22:47,910 --> 00:22:50,329
நீ சாப்பிட நான் கொண்டுவந்த
சாக்லேட்டை சாப்பிட்டுவிட்டது.

432
00:22:50,412 --> 00:22:52,748
உன் பூனையின் ரோமங்களின் நிறத்தை
அகற்ற குளிப்பாட்டினேன்,

433
00:22:52,831 --> 00:22:55,375
எங்காவது ஓடிவிடலாம் அல்லது
குறைந்தபட்சம் ஒளிந்துகொள்ளலாம் என்று நினைத்தேன்.

434
00:22:55,459 --> 00:22:57,211
இது பெரும் குழப்பமாகிவிட்டது.

435
00:22:59,046 --> 00:23:00,047
குழப்பம்.

436
00:23:00,881 --> 00:23:02,382
பெரும் குழப்பம். ஆம்.

437
00:23:03,091 --> 00:23:06,011
சில நேரங்களில்
குழப்பத்தில் நிறைய நல்லவை கிடைக்கலாம்.

438
00:23:06,094 --> 00:23:09,473
இது அழகாகவும் விசித்திரமாகவும் இருக்கிறது.

439
00:23:09,556 --> 00:23:10,933
இது ஒரு வித்தியாசமான கலவை.

440
00:23:11,016 --> 00:23:13,143
ஆனால் நீ அதில் கைதேர்ந்தவன்.

441
00:23:13,644 --> 00:23:18,398
ஆனால் நான் விலங்குகளோடு பழகுவதில்லை. நான்...
உனக்கு என்னைப் பிடிக்க வேண்டும் என்று செய்தேன்.

442
00:23:18,482 --> 00:23:21,777
-ஆனால் நீ அதற்கு இன்ஹேலர் மருந்து கொடுத்தாயா?
-ஆம்.

443
00:23:21,860 --> 00:23:23,487
-அது உயிரோடு இருக்கிறதா?
-நிச்சயமாக.

444
00:23:23,570 --> 00:23:24,947
பிறகு நான் நன்றியுள்ளவளாக இருக்கிறேன்.

445
00:23:25,447 --> 00:23:28,951
எனக்கு விடுமுறை தேவைப்பட்டது,
ஆனால் எனக்கு விடுமுறை கிடைத்திருந்தால்,

446
00:23:29,034 --> 00:23:31,787
நான் வீடு திரும்பும்போது
ஒரு அழகான இளஞ்சிவப்பு விலங்கு இருந்திருக்காது.

447
00:23:31,870 --> 00:23:35,165
திருமண நாள் கொண்டாடும் தம்பதிகளுக்கு
எரியும் கேக்கைக் கொடுத்திருக்க மாட்டேன்.

448
00:23:35,249 --> 00:23:37,751
இப்போது நான் உன்னிடம் பேசிக்கொண்டிருக்க மாட்டேன்.

449
00:23:38,502 --> 00:23:41,463
எனவே எல்லாம் ஒரு காரணத்திற்காக நடந்திருக்கலாம்.

450
00:23:42,172 --> 00:23:43,549
உன் கழிவறையிலும் அடைப்பை ஏற்படுத்திவிட்டேன்.

451
00:23:45,133 --> 00:23:47,427
விலங்குகள் நிஜமாகவே
நம்மை நேசிக்கின்றன என்று நினைக்கிறாயா?

452
00:23:47,928 --> 00:23:51,223
அதாவது, ஒரு விலங்கையோ அல்லது
ஒரு நபரையோ உடல் ரீதியாக நேசிப்பது

453
00:23:51,306 --> 00:23:53,308
மன ரீதியானது,
உயிரியல் ரீதியானது என்று தெரியும்.

454
00:23:53,392 --> 00:23:54,643
அவை நேசிக்கின்றன என்று நினைக்கிறேன்.

455
00:23:54,726 --> 00:23:58,939
அது நம்மைப் போல உணருமா என்று ஒருபோதும்
தெரியாது, ஆனால் நிச்சயமாக நேசம் இருக்கிறது.

456
00:23:59,022 --> 00:24:01,233
நாம் அவற்றுக்கு உணவு கொடுக்கும்போது
அவை நம்மை அதிகமாக நேசிக்கலாம்,

457
00:24:01,316 --> 00:24:02,568
ஆனால் அதற்காக அவற்றை நாம் குறை சொல்ல முடியாது.

458
00:24:02,651 --> 00:24:05,237
இதே காரணங்களுக்காக பல பேர்
ஒருவரையொருவர் அதிகமாக நேசிக்கிறார்கள்.

459
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
நாம் எல்லோரும் நிறைவற்றவர்கள்.

460
00:24:07,781 --> 00:24:09,032
அது முக்கிய கருத்து.

461
00:24:10,158 --> 00:24:12,536
நாமும் நிறைவற்றவர்களாகவும்
விசித்திரமாகவும் இருக்கலாம்,

462
00:24:12,619 --> 00:24:14,997
ஆனால் அவை நம்மை எப்படியும் நேசிக்கின்றன.

463
00:24:15,497 --> 00:24:18,917
அதன் மூலம், மற்றவர்களை எப்படி நேசிப்பது
என்பதை அவற்றிடம் இருந்து கற்றுக்கொள்ளலாம்.

464
00:24:19,001 --> 00:24:20,460
அது உன் சொந்த கருத்தா?

465
00:24:20,544 --> 00:24:22,796
என் பெற்றோரின் சமையலறையின்
ஒரு பலகையில் அப்படி இருந்தது.

466
00:24:23,922 --> 00:24:24,923
பெரிய பலகை.

467
00:24:27,718 --> 00:24:31,555
இன்னும் எப்போதாவது அந்த சாக்லேட்டுடன்
பீச் பழ ஜூஸ் சாப்பிட வேண்டுமா?

468
00:24:32,556 --> 00:24:33,557
எப்போதாவதா?

469
00:24:34,057 --> 00:24:36,643
ஆம், அதை விரும்புகிறேன்.

470
00:24:39,980 --> 00:24:42,941
ஹேய், நான் இங்கே
இருக்கக் கூடாது என்று தோன்றுகிறது,

471
00:24:43,025 --> 00:24:45,652
ஆனால் நான் திரும்பி வந்து சுத்தம் செய்வதை
முடிக்க விரும்பினால் சொல்லுங்கள்.

472
00:24:46,695 --> 00:24:47,696
சரி, வருகிறேன்.

473
00:25:38,497 --> 00:25:40,499
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்