1
00:00:06,507 --> 00:00:09,760
För länge sedan bestämde varelser
att djur kan vara vänner.

2
00:00:09,843 --> 00:00:12,221
Jag vill bli vän med
det hårdfota springmonstret

3
00:00:12,304 --> 00:00:15,057
för att låna dess fart
och borsta dess nacklugg.

4
00:00:15,140 --> 00:00:16,265
Du borde sätta dig på den.

5
00:00:16,350 --> 00:00:18,977
-Den kan ju sparka mig.
-Det är priset för fart.

6
00:00:20,812 --> 00:00:21,897
Såja. Lugn.

7
00:00:21,980 --> 00:00:26,360
Lugn, nya kompisen.
Snart blir du vårt standardtransportmedel.

8
00:00:26,443 --> 00:00:29,530
-Vissa var för elaka.
-Hej, stora vibrerande djur.

9
00:00:29,613 --> 00:00:30,948
Vill du samleva?

10
00:00:31,448 --> 00:00:32,991
Så vi valde de mindre.

11
00:00:33,075 --> 00:00:35,369
Hej, lilla vibrerande djur.

12
00:00:35,452 --> 00:00:37,246
Vill du samleva?

13
00:00:38,539 --> 00:00:39,706
Mycket bättre.

14
00:00:39,790 --> 00:00:42,417
Andra djur var för taggiga, som smärtklot.

15
00:00:42,918 --> 00:00:44,127
Borde ha förväntat mig det.

16
00:00:44,211 --> 00:00:46,088
Eller för illaluktande, som rökrumpor.

17
00:00:47,130 --> 00:00:48,131
Det svider.

18
00:00:48,215 --> 00:00:52,052
Men några var perfekta.
Som vibrerande djur, moraliska djur

19
00:00:52,135 --> 00:00:54,513
skräpskägg
och till och med släpskålar.

20
00:00:55,055 --> 00:00:57,808
Många säger att djur är våra bästa vänner.

21
00:00:57,891 --> 00:01:00,894
Men älskar de oss verkligen?
Eller bara vårt godis?

22
00:01:01,979 --> 00:01:04,230
Du slickade mig i munnen.

23
00:01:04,730 --> 00:01:05,774
Tacksamhet.

24
00:01:35,804 --> 00:01:37,431
BASERAT PÅ BOKSERIEN
AV NATHAN W PYLE

25
00:01:43,437 --> 00:01:46,982
Men älskar de oss verkligen?
Eller bara vårt godis?

26
00:01:47,065 --> 00:01:51,612
Det vore lättare att vara ett djur
och slippa oroa sig för vad andra tycker.

27
00:01:51,695 --> 00:01:54,489
Jag tror att vissa djur
inte oroar sig om nåt annat.

28
00:01:54,573 --> 00:01:57,576
Då går det inte att undkomma.
Djur skrämmer mig ändå.

29
00:01:57,659 --> 00:02:00,454
Man måste göra skrämmande saker
för att mogna.

30
00:02:00,537 --> 00:02:04,541
-Som att se munstenarna ramla ur?
-Jag menade att adoptera ett djur.

31
00:02:04,625 --> 00:02:07,586
Jag tror att du skulle må bra av
en brumskompis.

32
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
Nåt att ta hand om.

33
00:02:08,753 --> 00:02:12,299
Jag har mina växter, och de bits inte.
Förutom en.

34
00:02:12,382 --> 00:02:14,051
Nåt som vet att du existerar?

35
00:02:15,010 --> 00:02:18,764
Jag tappar hellre munstenarna.
Vibrerande djur får mina ögon att svälla.

36
00:02:18,847 --> 00:02:21,808
-Med glädje?
-Med smärta och skorpa.

37
00:02:21,892 --> 00:02:25,312
Jag oroar mig för dig.
Du är alltid så… Hur säger man det snällt?

38
00:02:26,104 --> 00:02:28,732
Ensam. Ett djur hade älskat dig.

39
00:02:29,316 --> 00:02:32,569
Jag vill att en varelse älskar mig.
Mitt riktiga jag.

40
00:02:32,653 --> 00:02:34,738
Inte bara nån som ger dem godis.

41
00:02:35,239 --> 00:02:38,075
Krypsteg, mitt syskon. Krypsteg.

42
00:02:38,158 --> 00:02:39,493
Hej. Det vanliga.

43
00:02:39,576 --> 00:02:43,247
Tacksamhet. Oj, tvållöv.
Det här borde inte ha…

44
00:02:50,838 --> 00:02:54,091
Det där har blivit fel.
Du beställer alltid samma föda.

45
00:02:54,174 --> 00:02:57,135
Inlindad sörja utan tvållöv
med gråtrondeller.

46
00:03:07,062 --> 00:03:10,607
-Det är korrekt.
-Jag hämtar en tvållös version.

47
00:03:10,691 --> 00:03:14,152
Under tiden, ta den här.
Jag odlar mina egna fjunsaftklot.

48
00:03:14,236 --> 00:03:16,989
De är extra fjuniga och saftiga nu.

49
00:03:17,072 --> 00:03:18,365
Min favorit.

50
00:03:18,866 --> 00:03:22,703
Våra livgivare brukade skära dem,
och sen doppade vi dem i smält tjokladd.

51
00:03:23,203 --> 00:03:25,581
Det låter nog som en udda kombination.

52
00:03:25,664 --> 00:03:28,667
Låter underbart.
Vore kul att prova det nån gång.

53
00:03:28,750 --> 00:03:31,879
Kanske ikväll.
Det är min första lediga kväll på länge.

54
00:03:34,673 --> 00:03:37,551
Grattis?

55
00:03:40,804 --> 00:03:42,222
Jag är en sky-ylare!

56
00:03:43,056 --> 00:03:45,726
-Hördu!
-Hör mig yla mot skyn!

57
00:03:49,271 --> 00:03:51,231
Du bet mig!

58
00:03:53,192 --> 00:03:58,155
Min lilla ärting, jag har arbete.
Viktigt arbete. Kan vi leka senare?

59
00:03:58,238 --> 00:04:01,491
Om du inte låter mig vara ett djur
så måste jag få välja ett.

60
00:04:01,575 --> 00:04:03,994
Nej, det blir bara vi två just nu.

61
00:04:04,077 --> 00:04:07,164
Men när då?
Jag är redan så här många klotsnurr.

62
00:04:07,247 --> 00:04:10,250
-Snart.
-Men det sa du när jag var så här många.

63
00:04:10,334 --> 00:04:13,212
Och när jag var så här många.

64
00:04:13,295 --> 00:04:14,796
Och när jag var så här många.

65
00:04:14,880 --> 00:04:18,425
Alltså, mitt minne är väldigt luddigt,
men du sa det säkert.

66
00:04:18,509 --> 00:04:20,552
Jag hinner knappt med oss två.

67
00:04:20,636 --> 00:04:25,265
En dag kommer du inte att välja ett djur,
men ett djur kommer att välja dig.

68
00:04:26,642 --> 00:04:27,559
Lovar du?

69
00:04:27,643 --> 00:04:30,103
Är en tvåhjulsdriven fotknuffare
snabbare nerför?

70
00:04:30,771 --> 00:04:33,357
Jag tror så. Men jag är sex. Vad vet jag?

71
00:04:33,941 --> 00:04:35,692
Jag kom just på nåt roligt för dig.

72
00:04:36,276 --> 00:04:37,569
Djuphavsdykning?

73
00:04:37,653 --> 00:04:38,820
Än bättre.

74
00:04:39,321 --> 00:04:41,031
Gå ut med soporna!

75
00:04:41,114 --> 00:04:42,783
Sopor!

76
00:04:42,866 --> 00:04:46,912
Wow. Du kommer hit varje dag
och stirrar på den trevliga chefen,

77
00:04:46,995 --> 00:04:50,415
och när du väl får din chans
stelnar du till.

78
00:04:50,499 --> 00:04:52,709
Som hjärnan när man druckit nåt kallt.

79
00:04:52,793 --> 00:04:56,338
Åh, blot också.
Jag kan knappt tänka när hen är nära.

80
00:04:56,421 --> 00:04:58,882
Ingen annan varelse
har gett mig innerfladder förr.

81
00:05:00,384 --> 00:05:03,846
Så omtänksam… och så hängiven arbetet.

82
00:05:04,680 --> 00:05:09,351
Och de där lemmålningarna
är så symboliska. Tror jag.

83
00:05:09,434 --> 00:05:12,563
Oroa dig inte.
En dag kommer en varelse att välja dig.

84
00:05:13,063 --> 00:05:15,023
Eller så inte. Det är också okej.

85
00:05:17,442 --> 00:05:21,238
Varsågod. Inlindad sörja utan tvållöv.
Ursäkta missförståndet.

86
00:05:21,321 --> 00:05:24,825
Nej. Inget att be om ursäkt för.

87
00:05:24,908 --> 00:05:28,203
Jag ber om ursäkt för din ursäkt.

88
00:05:29,413 --> 00:05:30,581
Smaklig sörja.

89
00:05:32,291 --> 00:05:36,336
Dåliga nyheter! Två servarelser
och en kock har sjukanmält sig.

90
00:05:36,420 --> 00:05:39,298
De verkar bota sig själva
genom att lyssna på samma musik.

91
00:05:39,882 --> 00:05:42,676
Är det möjligt att de ville gå på konsert?

92
00:05:42,759 --> 00:05:45,179
Vem vet, men du måste jobba sent ikväll.

93
00:05:45,262 --> 00:05:50,559
Va? Kvällen har varit planerad sen länge.
Jag minns inte när jag senast hade ledigt.

94
00:05:50,642 --> 00:05:56,565
Jag vet, och det är den erfarenheten
och plikttroheten som vi förlitar oss på.

95
00:05:56,648 --> 00:05:59,818
Plus den stora jubileumsmåltiden
för paret som älskar dig.

96
00:06:00,819 --> 00:06:05,949
Jag har ett vibrerande djur med astma
som behöver sin lungsafts-inhalator.

97
00:06:06,033 --> 00:06:09,328
Jag vill inte överge stället,
men jag har inget val.

98
00:06:09,411 --> 00:06:11,121
Jag kan göra det!

99
00:06:11,747 --> 00:06:15,626
Jag var inte en del av ert samtal,
men jag hörde att du behöver hjälp.

100
00:06:16,543 --> 00:06:19,254
Jag använder en varelse-inhalator.
Jag kan göra det.

101
00:06:20,214 --> 00:06:22,549
Se där! Då är det avgjort.

102
00:06:22,633 --> 00:06:24,259
Nej, du kan inte.

103
00:06:24,343 --> 00:06:27,930
Tacksamhet, men du måste inte ta hand om
mitt vibrerande djur.

104
00:06:28,013 --> 00:06:29,556
Bra, för du är allergisk.

105
00:06:29,640 --> 00:06:30,641
Sån här, va?

106
00:06:30,724 --> 00:06:32,851
Dessutom är du livrädd.

107
00:06:32,935 --> 00:06:35,938
Alltså, ja, den funkar likadant.

108
00:06:36,021 --> 00:06:38,398
Ser man på. En expert på lungsaft.

109
00:06:38,482 --> 00:06:40,859
Två problem lösta på rekordtid.

110
00:06:40,943 --> 00:06:43,237
Du vet inte ens var jag bor.

111
00:06:43,320 --> 00:06:44,821
De hittar nog.

112
00:06:46,698 --> 00:06:47,783
Är du säker?

113
00:06:47,866 --> 00:06:51,370
Åh, visst. Glot vet
att jag älskar alla djur jag stöter på.

114
00:06:51,453 --> 00:06:53,038
Jag är en djurvarelse.

115
00:06:53,121 --> 00:06:54,122
Du kan lita…

116
00:07:19,189 --> 00:07:21,149
Väljer du mig?

117
00:07:35,747 --> 00:07:37,708
Det här måste vara rätt ställe.

118
00:07:41,420 --> 00:07:44,715
Det här fixar jag.
Vänta, hur fixar man det nu igen?

119
00:07:44,798 --> 00:07:46,884
Sätt den mot ansiktet,

120
00:07:46,967 --> 00:07:50,762
puffa två gånger och klart.
Så används djurinhalatorn.

121
00:07:50,846 --> 00:07:53,682
Tack för titten.
Glöm inte att trycka på bifallsknappen.

122
00:07:53,765 --> 00:07:55,809
Och nu ska vi prata om munstensgegg.

123
00:07:56,518 --> 00:07:57,769
Munstensgegg.

124
00:07:57,853 --> 00:08:00,939
Det är sött, fräscht
och meningen att smaka som mat.

125
00:08:01,023 --> 00:08:04,151
Men ät det inte.
Fast det är säkert okej. Tror jag.

126
00:08:04,234 --> 00:08:05,569
Är det okej? Hur mycket åt du?

127
00:08:07,571 --> 00:08:08,864
-Hallå.
-Hur går det?

128
00:08:11,450 --> 00:08:14,661
Wow, lägenheten är så skrupulös.

129
00:08:14,745 --> 00:08:16,163
Okej. Redo.

130
00:08:16,246 --> 00:08:19,249
Jag har svaggift och tjokladd till senare.

131
00:08:19,333 --> 00:08:22,920
Nu måste du bara hålla
ett astmatiskt djur vid liv till dess.

132
00:08:23,003 --> 00:08:23,921
Påminn mig inte.

133
00:08:24,004 --> 00:08:27,090
Eller jo. Påminn mig jämt.

134
00:08:27,174 --> 00:08:29,051
Hälsningar, vibrerande djur.

135
00:08:29,134 --> 00:08:30,302
Titta bara.

136
00:08:30,385 --> 00:08:34,556
Luften är smått giftig för dig,
och du är smått giftig för mig,

137
00:08:34,640 --> 00:08:36,558
men vi kan vara vänner för det.

138
00:08:39,770 --> 00:08:43,232
Dåligt med degskivor och vetebågar,
och de här är övermogna.

139
00:08:43,315 --> 00:08:44,733
De var omogna igår.

140
00:08:44,816 --> 00:08:47,694
Det finns en lucka på 20 minuter
mellan stenhård och mosig.

141
00:08:49,363 --> 00:08:52,908
Bord två har marknötsallergi.
Bord sju vill ha frän guldgegga.

142
00:08:54,117 --> 00:08:56,995
Och den där varelsen bjöd den där
på svaggift.

143
00:08:59,081 --> 00:09:00,999
Det ska bli kul att se hur det slutar.

144
00:09:02,626 --> 00:09:04,086
Och ett, två…

145
00:09:04,586 --> 00:09:06,588
Klotsnurr är bra…

146
00:09:06,672 --> 00:09:12,594
Mina vänner! Lite bubbelgift
för att fira era 50 klotsnurr av sällskap.

147
00:09:12,678 --> 00:09:15,973
-Vilken överraskning!
-Ni är alldeles för vänliga.

148
00:09:16,056 --> 00:09:18,892
-Men ja, vi förväntade oss det.
-Låt det smaka.

149
00:09:18,976 --> 00:09:23,146
Ni borde känna er som familj här.
Alla förtjänar det. Men nu måste jag…

150
00:09:23,230 --> 00:09:26,400
-Du vet desserten vi förbeställde?
-Vi åt den på vår smekmånad.

151
00:09:26,483 --> 00:09:28,402
-Precis den.
-Inte bokstavligt talat.

152
00:09:28,485 --> 00:09:30,696
Den har varit avföring sedan länge.

153
00:09:30,779 --> 00:09:32,865
Vad fin. Jag ska kolla…

154
00:09:32,948 --> 00:09:33,949
Så vacker.

155
00:09:34,032 --> 00:09:35,868
-Vi har inte ätit den sen dess.
-Så unik.

156
00:09:35,951 --> 00:09:39,246
-Ska bli kul att se den igen.
-Precis som på vår smekmånad.

157
00:09:39,329 --> 00:09:40,622
Det känns som igår.

158
00:09:40,706 --> 00:09:42,457
-Men det var inte det.
-Sägs det.

159
00:09:42,541 --> 00:09:44,710
Klotsnurr är bra

160
00:09:44,793 --> 00:09:46,795
Om du gillar dem så är det bra

161
00:09:46,879 --> 00:09:48,463
Om inte så är vi ledsna

162
00:09:48,547 --> 00:09:52,885
Vi har det jäktigt, men jag ska se till
att den är precis som väntat.

163
00:09:52,968 --> 00:09:55,095
Om jag inte fixar det, vem gör det då?

164
00:09:55,179 --> 00:09:57,431
-Det vore underbart.
-Du jobbar för hårt.

165
00:09:57,514 --> 00:09:58,682
Du behöver en paus.

166
00:09:58,765 --> 00:10:01,435
Men vi tar gärna fler degskivor
när du har tid.

167
00:10:10,360 --> 00:10:11,904
Ett djur valde mig!

168
00:10:11,987 --> 00:10:14,781
Visst. Ut ur soporna
innan grannarna ser dig.

169
00:10:14,865 --> 00:10:16,283
Nej, titta!

170
00:10:17,201 --> 00:10:20,370
Släpp mig!
Jag ska kittla den för att visa vänskap.

171
00:10:20,454 --> 00:10:24,333
Nej. Det där djuret svarar inte
med vibrationer, utan med sår.

172
00:10:24,416 --> 00:10:27,753
-Jag måste jobba vidare nu.
-Men jag vill att den bor med oss.

173
00:10:27,836 --> 00:10:29,463
Det här är inte en brumskompis.

174
00:10:29,546 --> 00:10:32,966
Det här är ett utomhusdjur
som måste förbli en främling.

175
00:10:33,634 --> 00:10:37,554
Jag vägrar ta det och fortsätter vara arg
tills jag får mer info.

176
00:10:38,055 --> 00:10:42,559
Vissa djur kan vi älska inomhus,
som moraliska djur och vibrerande djur.

177
00:10:42,643 --> 00:10:47,898
Men det där är en svartvit fingerbandit
som vi bara kan älska på avstånd.

178
00:10:47,981 --> 00:10:50,400
Nej! Alla djur kan vara brumskompisar.

179
00:10:50,484 --> 00:10:54,029
Dessvärre inte.
Utomhus är inomhus för många av dem.

180
00:10:54,738 --> 00:10:57,407
Vem bestämmer vilka djur
som får vara inomhus?

181
00:10:57,491 --> 00:11:00,702
Varelser för hundratals,
kanske tusentals klotsnurr sedan.

182
00:11:00,786 --> 00:11:04,873
De såg morrande djur,
och så småningom blev de moraliska djur.

183
00:11:04,957 --> 00:11:06,875
Kan vi göra det med den här?

184
00:11:06,959 --> 00:11:09,753
Nej. Vi köpte precis nya möbler.

185
00:11:09,837 --> 00:11:13,632
Men hur gjorde varelserna
morrande djur till brumskompisar?

186
00:11:14,132 --> 00:11:17,302
Säkert genom att ge dem föda
och inavla dem

187
00:11:17,386 --> 00:11:20,639
tills hjärnan blev så dålig
att de började älska oss.

188
00:11:21,515 --> 00:11:23,433
Den här infon behövde jag inte.

189
00:11:23,517 --> 00:11:27,563
Jag vet. Det är så info fungerar.
Det kan göra dåliga saker bra och tvärtom.

190
00:11:27,646 --> 00:11:29,189
Kom så går vi in.

191
00:11:29,273 --> 00:11:33,235
Jag vill ha en för att de har fingrar.
Som ett morrande lillasyskon.

192
00:11:33,318 --> 00:11:37,030
Åh, min lilla ärting.
Vi kan inte ha en svartvit fingerbandit.

193
00:11:37,114 --> 00:11:40,742
Men vi kan hitta
en riktig brumskompis åt dig.

194
00:11:40,826 --> 00:11:41,827
Kul, va?

195
00:11:41,910 --> 00:11:43,287
Nej, bara den!

196
00:11:43,370 --> 00:11:46,498
Jag är en svartvit fingerbandit.
Jag älskar sopor!

197
00:11:50,961 --> 00:11:53,297
Snälla, kom fram.

198
00:11:53,380 --> 00:11:55,966
Jag har godis, leksaker, hud att klösa.

199
00:11:56,049 --> 00:11:59,011
Jag har valuta. Du får vad du än vill.

200
00:11:59,511 --> 00:12:02,681
Hjälp mig med att hjälpa dig
hjälpa din rumskompis.

201
00:12:02,764 --> 00:12:04,183
Alla vinner ju på det.

202
00:12:08,812 --> 00:12:10,981
Jag vet inte hur jag ska säga det här.

203
00:12:11,064 --> 00:12:15,068
Jag antar att djuret gömmer sig,
men det behöver lungsaft akut,

204
00:12:15,152 --> 00:12:19,615
och du ringer för att du är så kär
att din hjärna inte funkar.

205
00:12:19,698 --> 00:12:22,534
Väldigt specifikt. Men ja, exakt.

206
00:12:22,618 --> 00:12:25,537
-Ses snart.
-Tacksamhet. Stor tacksamhet.

207
00:12:26,872 --> 00:12:27,873
Herreglot.

208
00:12:28,957 --> 00:12:31,543
Väntade du på att jag skulle ge upp?

209
00:12:31,627 --> 00:12:33,629
Vem bryr sig? Ligg bara stilla.

210
00:12:34,755 --> 00:12:38,383
Stilla. Såja. Stilla.

211
00:12:40,344 --> 00:12:43,430
Och andas! Yes!

212
00:12:44,806 --> 00:12:47,309
Yes! Du kommer att klara dig och…

213
00:12:48,143 --> 00:12:51,230
Oj då. Inte nu.

214
00:12:56,235 --> 00:12:59,279
Bord 22 hittade ett gem i sin lövhink.

215
00:12:59,363 --> 00:13:01,698
Jag sa att det betyder tur,
men de gick inte på det.

216
00:13:01,782 --> 00:13:05,077
Och paret som älskar dig
är redo för sin dessert.

217
00:13:08,622 --> 00:13:11,750
Det där är emot hälsobestämmelserna.
Men det är lugnt.

218
00:13:12,918 --> 00:13:13,919
Är allt okej?

219
00:13:14,002 --> 00:13:15,963
Ja, ge mig ett ögonblick bara.

220
00:13:16,046 --> 00:13:17,130
Ta två.

221
00:13:21,927 --> 00:13:22,928
Ånej.

222
00:13:24,137 --> 00:13:25,138
Hej!

223
00:13:25,222 --> 00:13:29,351
Hej. Du låter glad.
Jag antar att allt har gått bra?

224
00:13:29,434 --> 00:13:31,019
Japp. Allt går strålande.

225
00:13:31,687 --> 00:13:34,314
Ärligt talat är det skönt att höra.

226
00:13:34,398 --> 00:13:37,860
-Gick det bra med inhalatorn?
-Japp. Inga problem alls.

227
00:13:38,402 --> 00:13:39,945
Fullständig medgörlighet.

228
00:13:40,028 --> 00:13:44,449
Imponerande. Jag brukar ha svårt
att få den att sitta stilla.

229
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
Jaså?

230
00:13:46,326 --> 00:13:50,455
Du anar inte hur tacksam jag är.
Jag är skyldig dig en tjänst.

231
00:13:50,539 --> 00:13:52,958
Nej då. Bara om du vill.

232
00:13:53,041 --> 00:13:58,088
Ursäkta, men är mitt djur
en ljus nyans av rött?

233
00:13:58,172 --> 00:13:59,548
Va? Nä.

234
00:14:00,257 --> 00:14:01,717
Det är nog din apparat.

235
00:14:02,593 --> 00:14:03,927
Inte det minsta ljusröd.

236
00:14:04,011 --> 00:14:09,183
Okej… Jag ska skynda mig hem.
Och återigen, tacksamhet.

237
00:14:11,560 --> 00:14:14,021
Blinka om du har magiska krafter.

238
00:14:18,650 --> 00:14:20,110
Redo att tutta på den?

239
00:14:20,194 --> 00:14:21,195
-Ja!
-Vänta.

240
00:14:21,945 --> 00:14:26,992
Titta. Sidan är konkav,
men på fotot är den konvex. Och glasyren!

241
00:14:27,075 --> 00:14:28,327
Det är helt fel.

242
00:14:28,827 --> 00:14:31,205
-Det duger.
-Det är deras 50-årsdag!

243
00:14:31,288 --> 00:14:33,707
Men dessertkocken är sjuk.

244
00:14:33,790 --> 00:14:37,377
Stackarns öron måste vara förstoppade.
Musiken bara dundrade.

245
00:14:38,962 --> 00:14:40,714
Ge mig dessertkockens mössa.

246
00:14:41,840 --> 00:14:43,675
Jag hittar bara sous-chefens mössa.

247
00:14:44,176 --> 00:14:46,053
Då får det duga med den.

248
00:14:47,221 --> 00:14:51,725
Egentligen behöver jag ingen mössa.
Det kändes bara rätt att säga.

249
00:14:53,310 --> 00:14:55,354
DJURBONING

250
00:14:56,063 --> 00:15:00,526
Det måste vara så spännande
att få välja vilken brumskompis som helst.

251
00:15:01,318 --> 00:15:02,945
Den här är fluffig.

252
00:15:03,695 --> 00:15:04,988
För vibrerande.

253
00:15:05,989 --> 00:15:07,115
De ser roliga ut.

254
00:15:08,200 --> 00:15:10,786
Istället för att vibrera
skakar de på rumpraden.

255
00:15:13,622 --> 00:15:15,499
För moralisk.

256
00:15:18,043 --> 00:15:20,462
Den här är färggrann och saknar moral.

257
00:15:20,546 --> 00:15:22,381
Behöver fler fingrar.

258
00:15:22,464 --> 00:15:23,674
Okej…

259
00:15:23,757 --> 00:15:25,551
De där är fingeraktiga.

260
00:15:25,634 --> 00:15:26,844
Behövs mer sopor.

261
00:15:26,927 --> 00:15:29,346
Men kom igen, vad vill du ha?

262
00:15:30,722 --> 00:15:33,809
Var är era svartvita fingerbanditer?
De är så här höga,

263
00:15:33,892 --> 00:15:37,062
har äckliga små fingrar
och sjunger så här…

264
00:15:40,232 --> 00:15:43,277
Vi adopterar inte bort dem.
Utsidan är deras hem.

265
00:15:43,360 --> 00:15:45,487
Då flyttar jag till dem.

266
00:15:45,571 --> 00:15:47,197
Nej, lilla ärting, försiktigt!

267
00:15:54,288 --> 00:15:57,875
Vi har två timmar på oss att fixa det,
annars är det över.

268
00:15:57,958 --> 00:16:03,797
Inte för att vara skadeglad,
men jag visste att det här skulle hända.

269
00:16:03,881 --> 00:16:05,924
Du luras. Du är väldigt skadeglad.

270
00:16:06,008 --> 00:16:07,217
Korrekt.

271
00:16:07,301 --> 00:16:10,846
Du borde ringa och säga vad som hände.

272
00:16:10,929 --> 00:16:14,016
Det är för sent för ärlighet.
Jag har lurats för mycket.

273
00:16:14,099 --> 00:16:17,895
Skärp dig nu och hjälp mig få bort
svaggiftsfläcken ur pälsen.

274
00:16:19,313 --> 00:16:21,190
Va? Hur…

275
00:16:24,484 --> 00:16:26,778
Det var farligt. Väldigt farligt.

276
00:16:26,862 --> 00:16:28,363
Stanna här och läk nu.

277
00:16:28,447 --> 00:16:31,450
Går du härifrån
så skaffar vi inte något djur. Förstått?

278
00:16:50,302 --> 00:16:52,387
Jag har en stor hög sopor här!

279
00:16:57,976 --> 00:16:59,853
Finns det mineralströssel och brusvätska?

280
00:16:59,937 --> 00:17:01,813
Jag ser bara våtkristaller
och bubbelvätska.

281
00:17:12,950 --> 00:17:17,287
Tänk om vi häller vitt svaggift
på det röda svaggiftet?

282
00:17:17,371 --> 00:17:18,539
De tar ut varandra.

283
00:17:18,622 --> 00:17:19,623
Vadå?

284
00:17:26,839 --> 00:17:29,091
Håll en panna över lågan och voilà.

285
00:17:38,350 --> 00:17:40,894
Du kom! Du väljer mig! Här.

286
00:17:42,521 --> 00:17:45,482
Vänta. Jag har andra snacks.

287
00:17:45,566 --> 00:17:48,861
Hur kan fläcken vara större?

288
00:17:49,903 --> 00:17:53,031
Jag ger upp. Jag får flytta igen.
Jag vill inte flytta igen.

289
00:17:53,115 --> 00:17:56,451
Kanske jag kan förklä mig?
Jag kan skaffa en hatt.

290
00:17:56,535 --> 00:17:58,245
Mitt huvud är för litet för hattar!

291
00:17:59,746 --> 00:18:01,999
Syskon, du måste samla dig.

292
00:18:04,877 --> 00:18:06,128
Jag kan inte.

293
00:18:06,628 --> 00:18:09,798
Saker går inte alltid som planerat.
Alla varelser vet det.

294
00:18:09,882 --> 00:18:12,968
Om du gillar denna varelse
så måste du vara ärlig.

295
00:18:13,051 --> 00:18:17,472
-Ett partnerskap kan inte börja med lur.
-Partnerskap? Det blir inget partnerskap

296
00:18:17,556 --> 00:18:21,101
när hen får veta att jag spillde svaggift
på hens favoritdjur.

297
00:18:21,185 --> 00:18:22,936
Jag kommer att bli portad

298
00:18:23,020 --> 00:18:25,647
och måste dricka gott darrvatten
från ett bättre ställe.

299
00:18:25,731 --> 00:18:27,107
Du försökte få chefen på fall

300
00:18:27,191 --> 00:18:30,903
som om hen vore ett djur.
Man kan inte tvinga fram det.

301
00:18:30,986 --> 00:18:33,989
Du måste vara dig själv
för att veta om det är äkta.

302
00:18:34,072 --> 00:18:37,367
Kom här. Det här är äkta.

303
00:18:37,451 --> 00:18:39,786
Okej. Det räcker.

304
00:18:39,870 --> 00:18:42,956
Du har rätt. Syskon har väl alltid rätt.

305
00:18:45,334 --> 00:18:48,086
Släpp den.
Den där tjokladden är inte din.

306
00:18:48,170 --> 00:18:50,547
Ta den bara.
Den struntar väl i äganderätt.

307
00:19:12,152 --> 00:19:15,948
Det är fult att stjäla,
och tjokladden gör dig bara sjuk.

308
00:19:17,991 --> 00:19:20,118
OFARLIG FÖR DJUR
(IFALL ATT DE SNOR DEN)

309
00:19:21,787 --> 00:19:24,164
Vi kan åtminstone bada den.

310
00:19:34,633 --> 00:19:36,260
Åh, herreglot.

311
00:19:36,343 --> 00:19:37,427
Kalasbrasa.

312
00:19:37,511 --> 00:19:40,222
Jag vet. Jag ber om ursäkt.

313
00:19:40,305 --> 00:19:41,682
-Ursäkta?
-För vadå?

314
00:19:41,765 --> 00:19:45,394
Tårtan var inte perfekt.
Glasyren droppade och hade fel…

315
00:19:48,647 --> 00:19:49,731
Det brinner.

316
00:20:00,909 --> 00:20:02,911
-Hur visste du?
-Visste vadå?

317
00:20:02,995 --> 00:20:05,080
-Vår smekmånad…
-Alla bara tjatar om

318
00:20:05,163 --> 00:20:08,584
-vad man behöver för att vara lycklig.
-Gör det och det.

319
00:20:08,667 --> 00:20:11,170
-Vi åkte till en liten ö…
-Så liten var den inte.

320
00:20:11,253 --> 00:20:13,630
-…med stora planer…
-Stora förhoppningar.

321
00:20:13,714 --> 00:20:17,176
-…och så regnade det.
-Det bara hällde ner.

322
00:20:17,259 --> 00:20:20,804
-Precis som de här spridarna.
-Men vet du vad som har hållit ihop oss?

323
00:20:20,888 --> 00:20:22,389
Reservplaner?

324
00:20:22,472 --> 00:20:25,392
-Vi slutade vara rädda.
-För andras förväntningar.

325
00:20:25,475 --> 00:20:29,146
-För att allt ska vara perfekt.
-Alla kan tvinga fram kärlek.

326
00:20:29,229 --> 00:20:30,981
-Så det betyder inget.
-Inte inget.

327
00:20:31,064 --> 00:20:32,608
Men att hitta kärleken i regnet…

328
00:20:32,691 --> 00:20:34,776
-I spridarna.
-I kaoset.

329
00:20:34,860 --> 00:20:36,153
Det fullständiga kaoset.

330
00:20:36,236 --> 00:20:38,864
Kärleken som inte försöker göra
nån annan lycklig.

331
00:20:38,947 --> 00:20:40,991
Det är bara då man vet att den är sann.

332
00:20:44,953 --> 00:20:46,330
Vad fint.

333
00:20:46,413 --> 00:20:48,665
Men du får gärna duka av här.

334
00:20:48,749 --> 00:20:51,084
Och det vore kul att få degskivorna snart!

335
00:20:51,168 --> 00:20:54,838
Bra jobbat ikväll. Du fanns där
när vi behövde dig, som alltid.

336
00:20:54,922 --> 00:20:56,548
Ta ledigt resten av kvällen.

337
00:20:56,632 --> 00:20:59,593
-Jag slutar ju om tio minuter.
-Det bjuder vi på.

338
00:21:02,179 --> 00:21:05,933
Den valde grannen och inte mig.
Den kommer aldrig bli min…

339
00:21:06,725 --> 00:21:07,726
Brumskompis!

340
00:21:08,393 --> 00:21:12,606
Gillar du tjokladd?
Jag har tjokladd! Vänta så kommer jag.

341
00:21:17,611 --> 00:21:22,824
Jag har tjokladd! Bli min brumskompis.
Vill du bli min…

342
00:21:22,908 --> 00:21:27,538
Var försiktig nu.
Det är ett vilddjur. De gillar det inte.

343
00:21:27,621 --> 00:21:30,332
Nej, det är min brumskompis.
Titta vad fin.

344
00:21:30,415 --> 00:21:33,752
Tillåt mig. Det är de verkligen.

345
00:21:33,836 --> 00:21:35,754
-Hela bunten.
-Vadå?

346
00:21:37,297 --> 00:21:40,634
-Den har en familj!
-Är du förvånad?

347
00:21:40,717 --> 00:21:43,762
Jag ville bo med
den svartvita fingerbanditen,

348
00:21:43,846 --> 00:21:47,140
men den har redan
sina egna små brumskompisar.

349
00:21:47,224 --> 00:21:50,894
Där är du ju!
Nu ligger du risigt till, lilla varelse.

350
00:21:50,978 --> 00:21:54,356
Jag vet att fingerbanditen
inte kan vara min inomhuskompis,

351
00:21:54,439 --> 00:21:57,442
men jag kommer att vara
hens bästa vän utomhus.

352
00:21:57,526 --> 00:22:00,529
Jag… Ja, det är helt rätt.

353
00:22:00,612 --> 00:22:05,284
Det var fint. Ni tvingade den inte
att vara nåt den inte är.

354
00:22:05,868 --> 00:22:07,452
Alla förtjänar väl det?

355
00:22:07,536 --> 00:22:10,789
Jag vet inte. Jag är sex,
och det är för mycket ny info nu.

356
00:22:10,873 --> 00:22:16,837
Jag råkar ha en brumskompis
som du gärna får träffa och ge lungsaft.

357
00:22:16,920 --> 00:22:18,505
Vadå för saft?

358
00:22:18,589 --> 00:22:20,424
Hälsningar.

359
00:22:20,507 --> 00:22:23,802
Jag menar… Aha!
Hälsningar på dig med.

360
00:22:24,887 --> 00:22:29,099
Jag borde säga nåt
innan du ser ditt vibrerande djur…

361
00:22:30,726 --> 00:22:34,271
Jag vet. Den är rosa. Förlåt.

362
00:22:34,354 --> 00:22:39,943
Men… Okej. Var ärlig. Var dig själv.

363
00:22:40,027 --> 00:22:42,905
Jag tog med lite svaggift som present.

364
00:22:42,988 --> 00:22:45,407
Sen spillde jag det över ditt djur.

365
00:22:45,490 --> 00:22:50,329
En girig svartvit fingerbandit stormade in
och åt tjokladden jag också hade köpt.

366
00:22:50,412 --> 00:22:52,748
Sen spädde jag ut färgen i badkaret

367
00:22:52,831 --> 00:22:55,375
och övervägde att fly stan
eller skaffa en hatt.

368
00:22:55,459 --> 00:22:57,211
Det har varit fullkomligt kaos.

369
00:22:59,046 --> 00:23:00,047
Kaos.

370
00:23:00,881 --> 00:23:02,382
I högsta grad.

371
00:23:03,091 --> 00:23:06,011
Ibland finns det många bra saker i kaos.

372
00:23:06,094 --> 00:23:09,473
Den ser så fin och konstig ut.

373
00:23:09,556 --> 00:23:13,143
Det är en udda kombination.
Men du är ju bra på dem.

374
00:23:13,644 --> 00:23:18,398
Men jag är inte bra med djur.
Jag ville bara att du skulle gilla mig.

375
00:23:18,482 --> 00:23:21,777
-Men du gav den väl lungsaften?
-Ja.

376
00:23:21,860 --> 00:23:23,487
-Lever den?
-Definitivt.

377
00:23:23,570 --> 00:23:24,947
Då är jag tacksam.

378
00:23:25,447 --> 00:23:28,951
Jag ville verkligen ha ledigt ikväll,
men om jag hade haft det

379
00:23:29,034 --> 00:23:31,787
så hade jag inte kommit hem
till ett rosa djur.

380
00:23:31,870 --> 00:23:35,165
Jag hade inte gett mitt jubileumspar
brinnande tårta.

381
00:23:35,249 --> 00:23:37,751
Jag hade inte varit här med dig nu.

382
00:23:38,502 --> 00:23:41,463
Så kanske allt sker av en anledning.

383
00:23:42,172 --> 00:23:43,549
Jag täppte också till din toalett.

384
00:23:45,133 --> 00:23:47,427
Tror du att djur verkligen älskar oss?

385
00:23:47,928 --> 00:23:53,308
Alltså, jag vet att kärlek bara är
kemikalier och kött-trådar…

386
00:23:53,392 --> 00:23:54,643
Jag tror att de gör det.

387
00:23:54,726 --> 00:23:58,939
Det kanske inte är likadant,
men det är helt klart kärlek.

388
00:23:59,022 --> 00:24:02,568
De älskar oss mer när vi matar dem,
men vi kan inte klandra dem.

389
00:24:02,651 --> 00:24:05,237
Många älskar varandra
av liknande anledningar.

390
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
Ingen är perfekt.

391
00:24:07,781 --> 00:24:09,032
Det kanske är sensmoralen.

392
00:24:10,158 --> 00:24:14,997
Vi är varken perfekta eller normala,
men de älskar oss ändå.

393
00:24:15,497 --> 00:24:18,917
På så vis kan vi lära oss
hur man älskar andra varelser av dem.

394
00:24:19,001 --> 00:24:20,460
Kom du just på det där?

395
00:24:20,544 --> 00:24:22,796
Det stod på en skylt i min livgivares kök.

396
00:24:23,922 --> 00:24:24,923
Lång skylt.

397
00:24:27,718 --> 00:24:31,555
Vill du fortfarande ta
ett fjunsaftklot med tjokladd nån gång?

398
00:24:32,556 --> 00:24:33,557
Nån gång?

399
00:24:34,057 --> 00:24:36,643
Visst, det vore kul.

400
00:24:39,980 --> 00:24:42,941
Hörni, det känns som
att jag inte borde vara här,

401
00:24:43,025 --> 00:24:45,652
men säg till om ni vill
att jag städar klart sen.

402
00:24:46,695 --> 00:24:47,696
Tjillevippen.

403
00:25:38,497 --> 00:25:40,499
Undertexter: Borgir Ahlström