1
00:00:06,507 --> 00:00:09,760
Nekoč so se bitja odločila,
da bojo žverce njihove prijateljice.

2
00:00:09,843 --> 00:00:15,057
Prijateljevati hočem s temi štirinožci,
si sposoditi njihovo hitrost, jih božati.

3
00:00:15,140 --> 00:00:16,265
Sedi nanj.

4
00:00:16,350 --> 00:00:18,977
-Lahko me brcne.
-To je cena hitrosti.

5
00:00:20,812 --> 00:00:21,897
Počasi.

6
00:00:21,980 --> 00:00:26,360
Počasi.
Kmalu boš glavno prevozno sredstvo.

7
00:00:26,443 --> 00:00:30,948
-Nekaj žverc je bilo zlobnih.
-Oj, velika drhteča žverca. Bi sobivala?

8
00:00:31,448 --> 00:00:35,369
-Zato smo se odločila za manjše.
-Zdravo, mala žverca.

9
00:00:35,452 --> 00:00:37,246
Bi ti sobivala?

10
00:00:38,539 --> 00:00:39,706
Veliko bolje.

11
00:00:39,790 --> 00:00:42,417
Avkepice so bile preveč bodičaste.

12
00:00:42,918 --> 00:00:46,088
-Lahko bi pričakovalo.
-Ritobombe so smrdele.

13
00:00:47,130 --> 00:00:49,758
-Peče!
-Nekatere pa so bile pravšnje.

14
00:00:49,842 --> 00:00:54,513
Na primer drhteče in moralne žverce,
bradatci in celo počasnele.

15
00:00:55,055 --> 00:00:57,808
Mnoga pravijo,
da so naše najboljše prijateljice.

16
00:00:57,891 --> 00:01:00,894
Pa imajo rade nas
ali naše priboljške?

17
00:01:01,979 --> 00:01:04,230
V usta si me polizal.

18
00:01:04,730 --> 00:01:05,774
Zahvaljujem.

19
00:01:11,655 --> 00:01:14,408
Tu je naša krogla, rahlo se nagiba

20
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
in kroži okoli zvezde.

21
00:01:16,952 --> 00:01:19,621
Življenju znamo dati pomen.

22
00:01:19,705 --> 00:01:21,248
Ta je včasih čudaški.

23
00:01:22,207 --> 00:01:27,421
Vemo pa, da obstajamo. Ne bomo vedno,
zato si obujmo nožne površnike.

24
00:01:27,504 --> 00:01:29,756
Veselje in žalost, pogum in strah.

25
00:01:29,840 --> 00:01:34,636
Radovednost in jeza na nevarnem
planetu. A to je še najmanj.

26
00:01:35,804 --> 00:01:37,431
PO KNJIŽNI ZBIRKI
NATHANA W PYLA

27
00:01:43,437 --> 00:01:44,396
PREVIDNO

28
00:01:44,479 --> 00:01:46,982
Pa imajo rade nas
ali naše priboljške?

29
00:01:47,065 --> 00:01:51,612
Laže je biti žverca. Žverc ne skrbi,
ali jih imajo bitja rada.

30
00:01:51,695 --> 00:01:56,074
-Nekatere žverce skrbi samo to.
-Potem ni rešitve.

31
00:01:56,158 --> 00:02:00,454
-Žverc se bojim.
-Če delaš stvari, ki se jih bojiš, zoriš.

32
00:02:00,537 --> 00:02:04,541
-Mi morajo ustni biserčki pasti iz ust?
-Ne, posvoji žverco.

33
00:02:04,625 --> 00:02:08,669
Žverca sostanovalka bi ti koristila.
Skrbelo boš zanjo.

34
00:02:08,753 --> 00:02:12,299
Skrbim za rastline. Te ne grizejo.
Razen ene.

35
00:02:12,382 --> 00:02:16,803
-Nekaj, kar ve, da obstajaš?
-Raje izgubim ustne biserčke.

36
00:02:16,887 --> 00:02:18,764
Zaradi drhtečih žverc se solzim.

37
00:02:18,847 --> 00:02:21,808
-Od veselja?
-Od bolečin.

38
00:02:21,892 --> 00:02:25,312
Skrbi me zate.
Vedno si… Kako naj povem prijazno?

39
00:02:26,104 --> 00:02:28,732
Osamljeno. Žverca bi te oboževala.

40
00:02:29,316 --> 00:02:34,738
Hočem, da me ima rado bitje.
Mene, ne bitje, ki ga hrani.

41
00:02:35,239 --> 00:02:38,075
Po kapljicah, sorojenec.

42
00:02:38,158 --> 00:02:43,247
-Zdravo. Kot po navadi.
-Zahvaljujem. Milni listki. Nisem…

43
00:02:50,838 --> 00:02:54,091
O, ne. Ni v redu,
vedno naročiš enako tvar.

44
00:02:54,174 --> 00:02:57,135
Povita kaša, brez milnih listkov,
solzobroči.

45
00:03:07,062 --> 00:03:10,607
-Prav imaš.
-Brez milnega lista bom prineslo.

46
00:03:10,691 --> 00:03:14,152
Medtem pojej
doma pridelano sočno kroglo.

47
00:03:14,236 --> 00:03:18,365
-Med sezono so še posebej sočne.
-Moje najljubše sadje.

48
00:03:18,866 --> 00:03:22,703
Najina življenjedajalca sta jih razrezala
in prelila s stopljeno kočolado.

49
00:03:23,203 --> 00:03:28,667
-Spet ena mojih nenavadnih kombinacij.
-Ne, dobro zveni. Rado bi pokusilo.

50
00:03:28,750 --> 00:03:31,879
Mogoče nocoj.
Po dolgem času sem prosto.

51
00:03:34,673 --> 00:03:37,551
Čestitam?

52
00:03:40,804 --> 00:03:42,222
Vnebesno tulilo sem!

53
00:03:43,056 --> 00:03:45,726
-Ej.
-Poslušaj, kako tulim v nebo!

54
00:03:49,271 --> 00:03:51,231
Ugriznilo si me!

55
00:03:53,192 --> 00:03:58,155
Sladki moj stroček, pomembno delo imam.
Se lahko igrava potem?

56
00:03:58,238 --> 00:04:01,491
Če nočeš, da sem žverca,
moraš dovoliti, da jo imam.

57
00:04:01,575 --> 00:04:03,994
Ne, ni mi treba.
Za zdaj sva samo midva.

58
00:04:04,077 --> 00:04:07,164
Kdaj pa potem?
Toliko obratov že imam.

59
00:04:07,247 --> 00:04:10,250
-Kmalu.
-Reklo si, da ko jih bom imelo toliko.

60
00:04:10,334 --> 00:04:14,796
To si reklo, ko sem jih imelo toliko
in ko sem jih imelo toliko.

61
00:04:14,880 --> 00:04:18,425
Spomnim se le zabrisanih senc in zvokov.
A najbrž si to reklo tudi takrat.

62
00:04:18,509 --> 00:04:20,552
Še za naju komaj skrbim.

63
00:04:20,636 --> 00:04:25,265
Nekega dne ne boš izbralo žverce,
ta bo izbrala tebe.

64
00:04:26,642 --> 00:04:30,103
-Obljubiš?
-A gre dvocikel hitreje po bregu dol?

65
00:04:30,771 --> 00:04:35,692
-Mislim, da. Šest obratov imam, ti povej.
-Spomnilo sem se, kaj bi lahko delalo.

66
00:04:36,276 --> 00:04:38,820
-Se greva potapljat?
-Še bolje.

67
00:04:39,321 --> 00:04:41,031
Odnesi ven smeti.

68
00:04:41,114 --> 00:04:42,783
Smeti!

69
00:04:42,866 --> 00:04:46,912
Vau, vau. Vsak dan si tu
in gledaš prijazno poslovodjo,

70
00:04:46,995 --> 00:04:52,709
in ko te končno povabi ven, zmrzneš?
Kot da bi prehitro spilo kaj hladnega.

71
00:04:52,793 --> 00:04:56,338
O, okrutna Rura.
V njegovi bližini ne morem misliti.

72
00:04:56,421 --> 00:04:58,882
Prvo bitje,
zaradi katerega imam tremo.

73
00:05:00,384 --> 00:05:03,846
Tako pozorno in predano.

74
00:05:04,680 --> 00:05:09,351
Umetnost na njegovih udih
je tako simbolična. Najbrž.

75
00:05:09,434 --> 00:05:12,563
Ne skrbi,
nekega dne te bo bitje izbralo.

76
00:05:13,063 --> 00:05:15,023
Ali pa ne. Kar je tudi v redu.

77
00:05:17,442 --> 00:05:21,238
Takole. Povita kaša, brez milnih listkov.
Oprosti za pomoto.

78
00:05:21,321 --> 00:05:24,825
Ne, ne, ne, ne.
Ni se treba opravičevati.

79
00:05:24,908 --> 00:05:28,203
Opravičujem se zaradi tvojega opravičila.

80
00:05:29,413 --> 00:05:30,581
Dober tek.

81
00:05:32,291 --> 00:05:36,336
Slaba novica.
Dve natakabitji in kuhar so zboleli.

82
00:05:36,420 --> 00:05:39,298
Zdravijo se
s poslušanjem iste glasbe.

83
00:05:39,882 --> 00:05:42,676
So mogoče zbolela,
da bi šla na koncert?

84
00:05:42,759 --> 00:05:47,973
-Ne vem, ampak nocoj te potrebujem.
-Že tedne imam načrtovan prost večer.

85
00:05:48,056 --> 00:05:50,559
Dolgo je
od mojega zadnjega prostega dne.

86
00:05:50,642 --> 00:05:56,565
Vem. Zanašamo se prav na te izkušnje
in predanost tej krčmi.

87
00:05:56,648 --> 00:05:59,818
In na obrok ob obletnici
za par, ki te obožuje.

88
00:06:00,819 --> 00:06:02,946
Imam astmatično drhtečo žverco.

89
00:06:03,030 --> 00:06:05,949
In nimam varuške,
ki bi ji dala inhalator.

90
00:06:06,033 --> 00:06:09,328
Nočem dati odpovedi, a druge ni.

91
00:06:09,411 --> 00:06:11,121
Jaz bom.

92
00:06:11,747 --> 00:06:15,626
Mimogrede sem slišalo,
da potrebuješ pomoč.

93
00:06:16,543 --> 00:06:19,254
Uporabljam inhalator.
Jaz bom to naredilo.

94
00:06:20,214 --> 00:06:22,549
Vidiš? Krasno. Urejeno.

95
00:06:22,633 --> 00:06:24,259
Ne, tega ne smeš.

96
00:06:24,343 --> 00:06:27,930
Zahvaljujem, ampak ni ti treba paziti
na mojo drhtečo žverco.

97
00:06:28,013 --> 00:06:30,641
-Dobro, ker si alergično.
-Takšen je, ne?

98
00:06:30,724 --> 00:06:32,851
Pa na smrt se jih bojiš.

99
00:06:32,935 --> 00:06:35,938
Ja, to velja za oba.

100
00:06:36,021 --> 00:06:38,398
Glej no, strokovnjak za inhalatorje.

101
00:06:38,482 --> 00:06:40,859
V rekordnem času
smo rešila dve težavi.

102
00:06:40,943 --> 00:06:44,821
-Saj sploh ne veš, kje stanujem.
-Se bo že znašlo.

103
00:06:46,698 --> 00:06:51,370
-Si res prepričano?
-Oja. Luma ve, da imam rado vse žverce.

104
00:06:51,453 --> 00:06:54,122
Nor sem na žverce. Zaupaj…

105
00:07:19,189 --> 00:07:21,149
Si me izbrala?

106
00:07:35,747 --> 00:07:37,708
Tu stanuje poslovodja.

107
00:07:41,420 --> 00:07:44,715
Saj bo šlo. Kaj že moram narediti?

108
00:07:44,798 --> 00:07:46,884
Nežno nanesemo na gobček,

109
00:07:46,967 --> 00:07:50,762
dvakrat vpihnemo, pa je.
Tako uporabimo inhalator pri žvercah.

110
00:07:50,846 --> 00:07:53,682
Hvala za zrenje.
Ne pozabite mahniti po gumbu za oceno.

111
00:07:53,765 --> 00:07:55,809
Zdaj pa nekaj o pasti za biserčke.

112
00:07:56,518 --> 00:07:57,769
Pasta za biserčke.

113
00:07:57,853 --> 00:08:00,939
Sladka, mentolasta
in ima okus po hrani.

114
00:08:01,023 --> 00:08:04,151
A je ne jejte, razen če jo.
Kar ni narobe, se mi zdi.

115
00:08:04,234 --> 00:08:05,569
Je v redu? Koliko si pojedlo?

116
00:08:07,571 --> 00:08:08,864
-Živ.
-Kako gre?

117
00:08:11,450 --> 00:08:14,661
Vau, to stanovanje je tako urejeno.

118
00:08:14,745 --> 00:08:16,163
Prav. Dajmo.

119
00:08:16,246 --> 00:08:19,249
Strupenino imam in kočolado,
ko se vrne.

120
00:08:19,333 --> 00:08:22,920
Zdaj samo poskrbi,
da bo žverca živa, ko se vrne.

121
00:08:23,003 --> 00:08:27,090
Na spominjaj me. Oziroma daj, pogosto.

122
00:08:27,174 --> 00:08:29,051
Zdravo, drhteča žverca.

123
00:08:29,134 --> 00:08:30,302
Poglej naju.

124
00:08:30,385 --> 00:08:32,554
Zrak je blago toksičen zate.

125
00:08:32,638 --> 00:08:34,556
Ti pa si blago toksična zame.

126
00:08:34,640 --> 00:08:36,558
Vseeno sva lahko prijatelja.

127
00:08:39,770 --> 00:08:43,232
Manj pšeničnih rezin in komolčkov.
Ti pa so prezreli.

128
00:08:43,315 --> 00:08:47,694
-Včeraj so bili premalo zreli.
-V 20 minutah od trdih postanejo premehki.

129
00:08:49,363 --> 00:08:52,908
Miza dve, alergija na talne stroke.
Miza sedem, pikantna rumena gošča.

130
00:08:54,117 --> 00:08:56,995
Tisto pa je tistemu
poslalo strupenino.

131
00:08:59,081 --> 00:09:00,999
Zanima me, kako se bo končalo.

132
00:09:02,626 --> 00:09:04,086
En, dve…

133
00:09:04,586 --> 00:09:06,588
Obrati so super…

134
00:09:06,672 --> 00:09:12,594
Prijatelja, svečana strupenina je na račun
hiše. Za vajinih 50 obratov tovarištva.

135
00:09:12,678 --> 00:09:15,973
-Kakšno presenečenje!
-Preveč si prijazno.

136
00:09:16,056 --> 00:09:18,892
-Ja, pričakovali sva to.
-Uživajta.

137
00:09:18,976 --> 00:09:23,146
Prav je, da se počutita del naše družine.
To si zasluži vsako bitje.

138
00:09:23,230 --> 00:09:26,400
-Se spomniš sladice?
-Z medenih tednov.

139
00:09:26,483 --> 00:09:30,696
Ta, ja.
No, ta je že davno izloček.

140
00:09:30,779 --> 00:09:33,949
-Lepo. Preverilo bom.
-Zelo lepa je.

141
00:09:34,032 --> 00:09:35,868
-Odtlej je nisva jedli.
-Izjemna.

142
00:09:35,951 --> 00:09:37,703
-Komaj čakam.
-Pardon.

143
00:09:37,786 --> 00:09:40,622
-Kot na medenem tednu.
-Kot bi bilo včeraj.

144
00:09:40,706 --> 00:09:42,457
-Pa ni bilo.
-Ja.

145
00:09:42,541 --> 00:09:44,710
Obrati so super,

146
00:09:44,793 --> 00:09:46,795
če so ti všeč, je krasno.

147
00:09:46,879 --> 00:09:48,463
Če ne, nam je žal.

148
00:09:48,547 --> 00:09:52,885
Veliko dela imamo, ampak poskrbelo bom,
da bo, kakor sta si zamislili.

149
00:09:52,968 --> 00:09:55,095
Če ne bi zmoglo, ne bi bilo tu.

150
00:09:55,179 --> 00:09:57,431
-Krasno.
-Preveč se naprezaš.

151
00:09:57,514 --> 00:10:01,435
-Odpočij si.
-Še malo pšeničnih rezin bi, ko utegneš.

152
00:10:10,360 --> 00:10:11,904
Žverca me je izbrala!

153
00:10:11,987 --> 00:10:14,781
Pridi iz smetnjaka,
preden te vidijo sosedi.

154
00:10:14,865 --> 00:10:16,283
Glej.

155
00:10:17,201 --> 00:10:20,370
Spusti me. Pobožalo jo bom,
da pokažem prijateljstvo.

156
00:10:20,454 --> 00:10:24,333
Ne, ta žverca se bo odzvala
s praskanjem, ne z drhtenjem.

157
00:10:24,416 --> 00:10:25,959
Nazaj na delo moram.

158
00:10:26,043 --> 00:10:27,753
Hočem, da živi z nama notri.

159
00:10:27,836 --> 00:10:32,966
Ta žverca ne živi v hiši, ampak v naravi
in mora ostati neprijateljska. Prav?

160
00:10:33,634 --> 00:10:37,554
Ne sprejmem tega podatka in bom
brez konteksta še naprej slabe volje.

161
00:10:38,055 --> 00:10:42,559
Nekatere žverce imamo rada v hiši:
moralne in drhteče žverce.

162
00:10:42,643 --> 00:10:47,898
To je progasti bandit,
ki ga imamo rada od daleč.

163
00:10:47,981 --> 00:10:54,029
-Ne. Vsaka žverca je lahko v hiši.
-Žal ne. Za številne je zunaj notri.

164
00:10:54,738 --> 00:10:57,407
Kdo odloča,
katere žverce smejo biti notri?

165
00:10:57,491 --> 00:11:00,702
Bitja izpred več tisoč obratov.

166
00:11:00,786 --> 00:11:04,873
Videla so režečo žverco,
sčasoma pa so jo preobrazila v moralno.

167
00:11:04,957 --> 00:11:09,753
-Lahko to narediva s progastim banditom?
-Ne. Pa pravkar sva dobili novo pohištvo.

168
00:11:09,837 --> 00:11:13,632
Kako jim je uspelo režeče žverce
spremeniti v hišne?

169
00:11:14,132 --> 00:11:17,302
Najbrž so jim dajala tvar
in jih parila med sabo,

170
00:11:17,386 --> 00:11:20,639
dokler se jim ni zmešalo
in so nas vzljubile.

171
00:11:21,515 --> 00:11:23,433
To ni pravi kontekst.

172
00:11:23,517 --> 00:11:27,563
Vem, kontekst je tak. Slabe stvari
lahko prikaže kot dobre in obratno.

173
00:11:27,646 --> 00:11:29,189
Greva noter.

174
00:11:29,273 --> 00:11:33,235
Hočem jih, ker imajo prstke.
Kot režečega sorojenca.

175
00:11:33,318 --> 00:11:37,030
Sladki stroček.
Ne moreva imeti progastega bandita.

176
00:11:37,114 --> 00:11:40,742
Veš, kaj?
Poiskala bova pravo bitje za v hišo.

177
00:11:40,826 --> 00:11:43,287
-Vznemirljivo, kaj?
-Ne, njega hočem!

178
00:11:43,370 --> 00:11:46,498
Progasti bandit sem,
rad imam smeti.

179
00:11:50,961 --> 00:11:53,297
Prosim, pridi ven.

180
00:11:53,380 --> 00:11:55,966
Imam priboljške, igrače, kožo.

181
00:11:56,049 --> 00:11:59,011
Valuto imam.
Samo povej, kaj hočeš.

182
00:11:59,511 --> 00:12:02,681
Pomagaj mi pomagati tvoji sostanovalki.

183
00:12:02,764 --> 00:12:04,183
Vsi bomo imeli korist.

184
00:12:07,895 --> 00:12:08,729
Živ.

185
00:12:08,812 --> 00:12:10,981
Ne vem, kako naj povem…

186
00:12:11,064 --> 00:12:15,068
Drhteča žverca se skriva, v naslednjih
minutah pa potrebuje inhalator?

187
00:12:15,152 --> 00:12:19,615
Kličeš na pomoč, ker si tako zatreskano
v poslovodjo, da ne moreš misliti.

188
00:12:19,698 --> 00:12:22,534
Čudno natančno, ampak, ja.

189
00:12:22,618 --> 00:12:25,537
-Se vidiva.
-Zahvaljujem.

190
00:12:26,872 --> 00:12:27,873
O, Luma.

191
00:12:28,957 --> 00:12:31,543
Si čakala, da se vdam?

192
00:12:31,627 --> 00:12:33,629
Briga me. Samo ostani.

193
00:12:34,755 --> 00:12:38,383
Miruj. Ja. Miruj.

194
00:12:40,344 --> 00:12:43,430
Dihaj. To!

195
00:12:44,806 --> 00:12:47,309
Ja, živela boš.

196
00:12:48,143 --> 00:12:51,230
O ne. Ne zdaj.

197
00:12:56,235 --> 00:12:59,279
Pri mizi 22 so v skledi z listi
našli sponko.

198
00:12:59,363 --> 00:13:05,077
Reklo sem, da je za srečo, a niso verjela.
Par, ki te ima rad, bi sladico.

199
00:13:08,622 --> 00:13:11,750
To je proti pravilom.
Vseeno mi je.

200
00:13:12,918 --> 00:13:15,963
-Je vse v redu?
-Ja, trenutek potrebujem.

201
00:13:16,046 --> 00:13:17,130
Dva si vzemi.

202
00:13:21,927 --> 00:13:22,928
O ne.

203
00:13:24,137 --> 00:13:25,138
Živjo.

204
00:13:25,222 --> 00:13:29,351
Živjo, veselo se mi zdiš.
Domnevam, da je vse v redu.

205
00:13:29,434 --> 00:13:31,019
Ja, vse je v redu.

206
00:13:31,687 --> 00:13:35,482
Veselo sem, da to slišim.
Je dobila vpih?

207
00:13:35,566 --> 00:13:37,860
Ja, brez težav.

208
00:13:38,402 --> 00:13:41,864
-Lepo sva sodelovala.
-Vau, navdušeno sem.

209
00:13:41,947 --> 00:13:45,534
-Zelo se moram potruditi, da sedi mirno.
-Res?

210
00:13:46,326 --> 00:13:50,455
Ne veš, kako zelo sem ti hvaležno.
Dolgujem ti uslugo.

211
00:13:50,539 --> 00:13:52,958
Ni treba, ampak kakor želiš.

212
00:13:53,041 --> 00:13:58,088
Oprosti, je moja žverca rdečkasta?

213
00:13:58,172 --> 00:13:59,548
Kaj? Ne.

214
00:14:00,257 --> 00:14:03,927
Najbrž je kriva tvoja naprava.
Sploh ni rdečkasta.

215
00:14:04,011 --> 00:14:09,183
Prav, čim prej bom poskušalo priti domov.
Zahvaljujem.

216
00:14:11,560 --> 00:14:14,021
Pomežikni, če imaš čarobne moči.

217
00:14:18,650 --> 00:14:20,110
Jo prižgemo?

218
00:14:20,194 --> 00:14:23,906
-Ja.
-Čakaj. Stranica je vbočena.

219
00:14:23,989 --> 00:14:28,327
Na fotki je izbočena.
Pa glazura ni v redu.

220
00:14:28,827 --> 00:14:31,205
-Dovolj podobna je.
-50. obletnico imata.

221
00:14:31,288 --> 00:14:35,751
Slaščičar je na bolniški.
Ubogo bitje ima zamašena ušesa.

222
00:14:35,834 --> 00:14:40,714
-Preglasno glasbo je poslušalo.
-Daj mi slaščičarsko kapo.

223
00:14:41,840 --> 00:14:43,675
Samo pomočnikovo kapo imam.

224
00:14:44,176 --> 00:14:46,053
Potem bo dobra tudi ta.

225
00:14:47,221 --> 00:14:51,725
Pa saj ne rabim posebne kape za to.
Zdelo se mi je prav, da to rečem.

226
00:14:53,310 --> 00:14:55,354
POSTAJA ZA REŠEVANJE HIŠNIH ŽVERC

227
00:14:56,063 --> 00:15:00,526
Najbrž si navdušeno,
da si boš izbralo žverco.

228
00:15:01,318 --> 00:15:02,945
Ta je puhasta.

229
00:15:03,695 --> 00:15:04,988
Preveč drhti.

230
00:15:05,989 --> 00:15:07,115
Ta je fina.

231
00:15:08,200 --> 00:15:10,786
Ne drhti,
ampak miga z ritenico.

232
00:15:13,622 --> 00:15:15,499
Preveč moralno.

233
00:15:18,043 --> 00:15:22,381
-Ta je barvita in brez morale.
-Nima dovolj prstov.

234
00:15:22,464 --> 00:15:25,551
Prav. Ta ima prste.

235
00:15:25,634 --> 00:15:26,844
Premalo smeti.

236
00:15:26,927 --> 00:15:29,346
Kaj potem hočeš?

237
00:15:30,722 --> 00:15:33,809
Kje imate progaste bandite?
Tako visoki so,

238
00:15:33,892 --> 00:15:37,062
imajo srhljive prstke
in se oglašajo tako…

239
00:15:40,232 --> 00:15:43,277
Ne posvajamo jih.
Njihov dom je zunaj.

240
00:15:43,360 --> 00:15:45,487
Potem se jim bom pridružilo.

241
00:15:45,571 --> 00:15:47,197
Ne, sladki stroček. Previdno.

242
00:15:54,288 --> 00:15:57,875
Dve uri imava.
Sicer ne bo več govorilo z mano.

243
00:15:57,958 --> 00:16:00,836
Nerado rečem,
ampak vedelo sem, da bo tako.

244
00:16:00,919 --> 00:16:03,797
Zato sem te hotelo ustaviti.

245
00:16:03,881 --> 00:16:07,217
-Prevara. Uživaš, da lahko to rečeš.
-Pravilno.

246
00:16:07,301 --> 00:16:10,846
Pokliči jo in iskreno povej,
kako je bilo.

247
00:16:10,929 --> 00:16:14,016
Prepozno.
Preveč prevar sem povedalo.

248
00:16:14,099 --> 00:16:17,895
Zresniva se in odstraniva
madež strupenine s kožuha žverce.

249
00:16:19,313 --> 00:16:21,190
Kaj? Kako?

250
00:16:24,484 --> 00:16:26,778
To je bilo zelo nevarno.

251
00:16:26,862 --> 00:16:28,363
Tu ostani in okrevaj.

252
00:16:28,447 --> 00:16:31,450
Če boš šlo iz sobe,
ne bova imeli nobene žverce.

253
00:16:50,302 --> 00:16:52,387
Velik kup smeti imam.

254
00:16:57,976 --> 00:17:01,813
-Ima mineral ali mehurčkasto tekočino?
-Samo bel kristal in penečo tekočino.

255
00:17:04,525 --> 00:17:05,817
Ne… Kaj?

256
00:17:12,950 --> 00:17:18,539
Kaj, če na madež zlijeva belo strupenino?
Mogoče se bo izničil.

257
00:17:18,622 --> 00:17:19,623
Kaj?

258
00:17:26,839 --> 00:17:29,091
Ponev nagnemo proti plamenu,
in voilà.

259
00:17:38,350 --> 00:17:40,894
Mene si izbral. Izvoli.

260
00:17:42,521 --> 00:17:45,482
Čakaj.
Ne, še druge prigrizke imam. Čakaj.

261
00:17:45,566 --> 00:17:48,861
Kako je lahko madež večji?

262
00:17:49,903 --> 00:17:53,031
Vdam se. Spet se bom moralo seliti.
Pa se nočem.

263
00:17:53,115 --> 00:17:56,451
Krinko bom nosilo.
Modni dodatek bom imelo. Klobuk.

264
00:17:56,535 --> 00:17:58,245
Premajhno glavo imam za klobuk.

265
00:17:59,746 --> 00:18:01,999
Sorojenec, zberi se.

266
00:18:04,877 --> 00:18:06,128
Ne morem.

267
00:18:06,628 --> 00:18:09,798
Stvari ne gredo vedno po načrtu.
To ve vsak.

268
00:18:09,882 --> 00:18:12,968
Če ti je bitje všeč, moraš biti iskreno.

269
00:18:13,051 --> 00:18:17,472
-Partnerstvo se ne more začeti s prevaro.
-Partnerstvo? Tega ne bo hotelo,

270
00:18:17,556 --> 00:18:21,101
ko bo izvedelo,
da sem žverco polil s strupenino.

271
00:18:21,185 --> 00:18:25,647
Spodilo me bo iz krčme.
Tresilno tekočino bom moralo piti drugje.

272
00:18:25,731 --> 00:18:30,903
Poslovodjo si hotelo osvojiti
s priboljški, tako kot mi žverce.

273
00:18:30,986 --> 00:18:33,989
Bodi tako, kot si,
sicer ne boš vedelo, ali je pristno.

274
00:18:34,072 --> 00:18:37,367
Pridi sem. Tako.

275
00:18:37,451 --> 00:18:39,786
Prav. Dovolj je bilo.

276
00:18:39,870 --> 00:18:42,956
Prav imaš. Sorojenec vedno ve.

277
00:18:45,334 --> 00:18:50,547
-Pusti. Kočolada ni tvoja.
-Vzemi. Požvižga se na lastniške pravice.

278
00:19:12,152 --> 00:19:15,948
Krasti je nesramno.
Pa zaradi kočolade ti bo slabo.

279
00:19:17,991 --> 00:19:20,118
SLADKA TABLICA
VARNA ZA ŽVERCE (ČE JO SUNEJO)

280
00:19:20,202 --> 00:19:24,164
-No, ja.
-Prav. Drhtečo žverco bi lahko vsaj umili.

281
00:19:34,633 --> 00:19:36,260
O, Luma.

282
00:19:36,343 --> 00:19:37,427
Slavnostni ogenj.

283
00:19:37,511 --> 00:19:40,222
Vem. Iskreno se opravičujem.

284
00:19:40,305 --> 00:19:41,682
-Opravičujete?
-Kaj je narobe?

285
00:19:41,765 --> 00:19:45,394
Torta zamuja. Ni bila prava.
Glazura se je razlezla…

286
00:19:48,647 --> 00:19:49,731
Ogenj, drago.

287
00:20:00,909 --> 00:20:02,911
-Kako si vedelo?
-Kaj pa?

288
00:20:02,995 --> 00:20:05,080
-Na medenih tednih…
-Vsa govorijo,

289
00:20:05,163 --> 00:20:08,584
-kaj moraš početi za srečo.
-Delaj to, delaj ono.

290
00:20:08,667 --> 00:20:11,170
-Šli sva na majhen otok.
-Ni bil majhen.

291
00:20:11,253 --> 00:20:13,630
-Imeli sva načrte.
-Pričakovanja.

292
00:20:13,714 --> 00:20:17,176
-Pa je deževalo.
-Deževalo je kot iz škafa.

293
00:20:17,259 --> 00:20:18,677
Tako kot iz škropilnikov.

294
00:20:18,760 --> 00:20:22,389
-Veš, zakaj sva tako dolgo skupaj?
-Sta imeli rezervni načrt?

295
00:20:22,472 --> 00:20:25,392
-Nisva se več bali.
-Pričakovanj drugih.

296
00:20:25,475 --> 00:20:29,146
-Da mora biti popolno.
-Če je popolno, je ljubezen preprosta.

297
00:20:29,229 --> 00:20:30,981
-In ne pomeni nič.
-No, ne nič.

298
00:20:31,064 --> 00:20:32,608
Toda najti ljubezen v dežju…

299
00:20:32,691 --> 00:20:34,776
-Pod škropilniki.
-V zmedi.

300
00:20:34,860 --> 00:20:38,864
-V čistem kaosu.
-Ljubezen, ko se ne trudiš koga osrečiti.

301
00:20:38,947 --> 00:20:40,991
Samo tako veš, da je resnična.

302
00:20:44,953 --> 00:20:46,330
Zelo lepo.

303
00:20:46,413 --> 00:20:51,084
-Mogoče bi bilo bolje pospraviti.
-Pa pšenične rezine bi, ko utegneš.

304
00:20:51,168 --> 00:20:54,838
Odlično si bilo.
Pomagalo si nam v zagati. Kot vedno.

305
00:20:54,922 --> 00:20:56,548
Vzemi si prosto.

306
00:20:56,632 --> 00:20:59,593
-Čez deset minut končam izmeno.
-Ni za kaj.

307
00:21:02,179 --> 00:21:05,933
Soseda je izbral, ne mene.
Nikoli ne bojo…

308
00:21:06,725 --> 00:21:07,726
Sostanovalec!

309
00:21:08,393 --> 00:21:12,606
Kočolado imaš rad?
Jaz tudi. Čakaj, takoj pridem.

310
00:21:17,611 --> 00:21:22,824
Kočolado imam!
Bodi moja sostanovalka. Bi bila moja…

311
00:21:22,908 --> 00:21:27,538
Previdno sosed.
To je divja žverca. Tega ne mara.

312
00:21:27,621 --> 00:21:30,332
To je moja nova sostanovalka.
Lepa je.

313
00:21:30,415 --> 00:21:33,752
Dovoli meni. Res je lepa.

314
00:21:33,836 --> 00:21:35,754
-Vse so lepe.
-Vse?

315
00:21:37,297 --> 00:21:40,634
-Družino ima.
-Si presenečeno?

316
00:21:40,717 --> 00:21:47,140
Hotelo sem, da bi bil progasti bandit moj
sostanovalec. Pa že ima sostanovalčke.

317
00:21:47,224 --> 00:21:50,894
Tu si! V težavah si, malo bitje.

318
00:21:50,978 --> 00:21:54,356
Zdaj vem, da bandit
ne more biti v hiši z mano.

319
00:21:54,439 --> 00:21:57,442
Bom pa njihov
najboljši prijatelj zunaj.

320
00:21:57,526 --> 00:22:00,529
Ja, tako je.

321
00:22:00,612 --> 00:22:05,284
Lepo, da ga nočeš siliti
proti njegovi naravi.

322
00:22:05,868 --> 00:22:07,452
To si zaslužimo vsi.

323
00:22:07,536 --> 00:22:10,789
Kaj pa vem. Šest obratov imam
in preveč novega konteksta.

324
00:22:10,873 --> 00:22:14,126
Imam sobno žverco.
Želim si, da bi jo spoznalo.

325
00:22:14,209 --> 00:22:16,837
Lahko mi pomagaš,
da ji dam inhalator.

326
00:22:16,920 --> 00:22:18,505
Inhalator?

327
00:22:18,589 --> 00:22:20,424
-Kaj bom?
-Zdravo.

328
00:22:20,507 --> 00:22:23,802
Zdravo tudi tebi.

329
00:22:24,887 --> 00:22:29,099
Veš… Preden vidiš svojo drhtečo žverco,
ti moram reči…

330
00:22:30,726 --> 00:22:34,271
Vem, rožnata je. Oprosti.

331
00:22:34,354 --> 00:22:39,943
Ampak… Prav, iskrenost.
Bodi tako, kot si.

332
00:22:40,027 --> 00:22:42,905
Prineslo sem strupenino,
da bi jo pilo, ko prideš.

333
00:22:42,988 --> 00:22:45,407
Pa sem z njo polilo tvojo žverco.

334
00:22:45,490 --> 00:22:50,329
Sem je prišel divji progasti bandit
in pojedel kočolado, ki je bila zate.

335
00:22:50,412 --> 00:22:55,375
V kadi sem razredčilo barvo žverce in
hotelo zbežati iz mesta. Ali nositi kapo.

336
00:22:55,459 --> 00:22:57,211
Popoln kaos je bil.

337
00:22:59,046 --> 00:23:02,382
-Kaos.
-Ja, tako je.

338
00:23:03,091 --> 00:23:06,011
Kaos včasih prinese veliko dobrega.

339
00:23:06,094 --> 00:23:09,473
Čudovita je in čudna.

340
00:23:09,556 --> 00:23:10,933
Hecna kombinacija.

341
00:23:11,016 --> 00:23:13,143
Dobro si v tem.

342
00:23:13,644 --> 00:23:18,398
Ne znam z žvercami.
Hotelo sem ti samo biti všeč.

343
00:23:18,482 --> 00:23:21,777
-Saj si ji dalo inhalator, ne?
-Ja.

344
00:23:21,860 --> 00:23:23,487
-Je živa?
-Oja.

345
00:23:23,570 --> 00:23:24,947
Potem sem hvaležno.

346
00:23:25,447 --> 00:23:28,951
Hotelo sem prost večer,
a če bi ga dobilo,

347
00:23:29,034 --> 00:23:31,787
se ne bi vrnilo domov
k čudoviti rožnati žverci.

348
00:23:31,870 --> 00:23:35,165
Paru ne bi postreglo flambirane torte.

349
00:23:35,249 --> 00:23:37,751
In zdaj ne bi govorilo s tabo.

350
00:23:38,502 --> 00:23:41,463
Mogoče se vse zgodi z razlogom.

351
00:23:42,172 --> 00:23:43,549
Pa školjko sem zamašilo.

352
00:23:45,133 --> 00:23:51,223
Misliš, da nas imajo žverce res rade?
Vem, da je telesna ljubezen do bitja

353
00:23:51,306 --> 00:23:54,643
-le kemija in telesne napeljave.
-Mislim, da nas imajo.

354
00:23:54,726 --> 00:23:58,939
Mogoče nikoli ne bomo vedela,
ali je občutek enak, a gotovo je ljubezen.

355
00:23:59,022 --> 00:24:02,568
Mogoče nas imajo raje,
ker jim dajemo priboljške. Pa kaj!

356
00:24:02,651 --> 00:24:07,197
Številna bitja se imajo raje zaradi
podobnih razlogov. Vsi smo nepopolni.

357
00:24:07,781 --> 00:24:09,032
Mogoče je bistvo v tem.

358
00:24:10,158 --> 00:24:14,997
Čeprav smo nepopolna in čudna,
nas imajo vseeno rade.

359
00:24:15,497 --> 00:24:18,917
Zato se lahko od njih naučimo,
kako imeti rada druga bitja.

360
00:24:19,001 --> 00:24:20,460
Si si to zdaj izmislilo?

361
00:24:20,544 --> 00:24:22,796
Življenjedajalec je imel
v kuhinji tak napis.

362
00:24:23,922 --> 00:24:24,923
Dolg napis.

363
00:24:27,718 --> 00:24:31,555
Bi vseeno šlo kdaj z mano
na sočno kroglo ali kočolado?

364
00:24:32,556 --> 00:24:36,643
Ja, to bi mi bilo všeč.

365
00:24:39,980 --> 00:24:42,941
Zdi se mi, da sem odveč.

366
00:24:43,025 --> 00:24:47,696
Pokličita, če hočeta,
da končam čiščenje. Adijo.

367
00:25:38,497 --> 00:25:40,499
Prevedla Lorena Dobrila