Za dávnych čias sa bytia rozhodli, že sa zblížia s tvormi.
Spriatelím sa s tým netvorom s rohovitými nohami
pre jeho rýchlosť a budem mu česať vlasy.
Sadni si naňho.
Možno ma kopne.
To je cena za rýchlosť.
Pokoj.
Pokoj, nový kamarát.
Čoskoro budeš štandardným spôsobom dopravy.
- Niektoré boli zákerné. - Ahoj, veľký ježivec.
Chceš spolunažívať?
Našli sme menšie.
Zdravím, maličký ježivec.
Chceš spolunažívať?
Lepšie.
Joj gule boli príliš ostré.
To sa dalo čakať.
Zadkochrliče smradľavé.
Do gule, to štípe.
Iné boli dokonalé.
Ako ježivce, cnostné tvory,
briadkorohy a dokonca aj pomalé kopčeky.
Veľa bytí hovorí, že tvory sú naši najlepší priatelia.
Ale ľúbia nás? Alebo len naše maškrty?
Oblizol si mi vnútro úst.
Vďačnosť.
Naša guľa sa nakláňa
Hviezdu obieha
Hľadáme zmysel od pradávna
A tak nám to tu ubieha
Vieme iba, že sme tu
A na krátko len, tak Vymyslime pravidlá, zakryme si chodidlá
Radosť, smútok, a či obavy
Na tejto čudnej planéte Čudné tvory nájdete
Občas je to desivé Ale nás to baví
ČUDNÁ PLANÉTA
PODĽA KNIŽNEJ SÉRIE NATHANA W. PYLA
POZORDAJ
Ale ľúbia nás? Alebo len naše maškrty?
Podľa mňa by bolo ľahšie byť tvorom.
Nemuselo by ma trápiť, či ma bytia majú radi.
Niektoré tvory trápi iba to.
Potom niet úniku.
Každopádne, tvorov sa desím.
Hovorí sa, že ak chceš rásť, musíš robiť desivé veci.
Sledovať vypadávanie ústokostí?
Skôr adoptovať si tvora.
Žiadny podvod, domáci tvor by ti pomohol. Staralo by si sa oňho.
Starám sa o rastliny, ktoré nehryzú. Až na jednu.
O niekoho, kto chápe, že existuješ.
Radšej nech mi vypadajú ústokosti.
Z ježivcov mi slzia oči.
- Od radosti? - Od bolesti a svrbenia.
Robím si o teba starosti. Vždy si… Ako to pekne povedať?
Samo. Tvor by ťa ľúbil.
Chcem, aby moje pravé ja ľúbilo bytie.
A nie len preto, že mu dávam maškrty.
Malé stupaje, súrodenectvo. Malé stupaje.
Zdravím. To, čo vždy.
Vďačnosť. Páchnuci list. Toto tam nemalo…
Ach, nie. To je nesprávne. Vždy si objednáte tú istú výživu.
Zavinutá kaša bez páchnuceho listu, s prílohou plačkrúžkov.
Máte pravdu.
- V tom máte pravdu. - Donesiem vám verziu bez listov.
Kým čakáte, nech sa páči. Pestujem vlastné chlpaté ovogule.
V sezóne sú extra chlpaté a ovocné.
Tie sú moje obľúbené.
Životodarstvá nám ich rozkrájali a namáčali v roztopenej čokohmote.
Viem, znie to ako jedna z mojich čudných kombinácií.
Nie. Znie to chutne. Rado by som to niekedy vyskúšalo.
Možno dnes večer. Konečne mám voľno.
Gratulujem?
Som zavýjač mesačný!
- Hej. - Počúvaj, ako vyjem na mesiac!
Hej.
Hej, uhryzlo si ma.
Môj sladký strúčik, mám prácu. Je dôležitá.
Zahráme sa neskôr?
Ak nemôžem byť tvorom, tak mi musíš dovoliť jedného si vybrať.
Nie, to nemusím. Nateraz tu s nami nebude nik iný.
Tak kedy? Už som prežilo toľkoto obehov.
- Čoskoro. - To si povedalo, keď som malo toľkoto.
A aj keď som malo toľkoto
a toľkoto.
Z toho času si pamätám iba rozmazané tvary, ale asi aj vtedy.
Momentálne sotva zvládam nás dve.
Ale jedného dňa si tvora nevyberieš. On si vyberie teba.
Sľubuješ?
Jazdí dvojkolesový pedálovník rýchlejšie dolu kopcom?
Asi áno. Ale mám šesť. Ty mi povedz.
Práve mi napadla zábavka ako pre teba.
Potápanie v mori?
Niečo lepšie.
Vynes odpadky.
Odpadky!
Páni. No toto. Chodíš sem každý deň a čumíš na to manažérstvo.
Konečne ti dá príležitosť pozvať ho na rande a ty zamrzneš.
Ako keď príliš rýchlo vypiješ niečo studené.
Ach, krutá Pravoguľa. Keď je blízko, nedokážem myslieť.
Je to prvé bytie, pri ktorom mám v bruchu trepotanie.
Je také ohľaduplné… a horlivé.
A to umenie na končatinách je také podnetné. Asi.
Neboj sa. Jedného dňa si ťa niekto vyberie. Sľubujem.
Alebo aj nie. Aj to je v poriadku.
Nech sa páči. Zavinutá kaša bez páchnuceho listu. Ospravedlňujem sa.
Nie. Nie, nie. Nemusíte sa ospravedlňovať.
Ospravedlňujem sa, že ste sa museli ospravedlniť.
Dobrú chuť.
Zlé správy. Dve čašníčstva a kuchárstvo nemôžu prísť do práce.
Zdá sa, že sú choré a liečia sa rovnakou hudbou.
Je možné, že namiesto práce šli na koncert?
Neviem, ale budeš musieť ostať až do večera.
Čože? Toto voľno mám zapísané už celé týždne.
Už si ani nepamätám, kedy som malo voľno.
Viem, a práve na tie skúsenosti a oddanosť tejto reštaurácii
sa spoliehame.
A ten pár, ktorý ťa zbožňuje, prišiel na veľkú oslavu výročia.
Doma mám ježivca s astmou
a nemá mu kto podať inhalátor s pľúcnym balzamom.
Nechcem opustiť reštauráciu,
ale nemám inú možnosť.
Ja to urobím.
Viem, že nie som súčasťou rozhovoru, ale počulo som, že potrebujete pomoc.
Ja používam inhalátor. Zvládnem to.
Tak vidíš. Ohromné. A je to vyriešené.
Nie, to nemôžeš.
Vďačnosť, ale nemusíte sa starať o môjho ježivca.
Super, keďže máš alergiu.
Niečo takéto, však?
A tiež sa tvorov desíš.
Nuž, áno, funguje to rovnako.
Tak vidíš. Bytie s expertízou na pľúcny balzam.
Za rekordný čas sme vyriešili oba problémy.
Ani neviete, kde mám byt.
Nájde to.
Ste si isté?
Hej. Ešte som nestretlo tvora, ktorého by som nezbožňovalo.
Som milovníctvo tvorov.
Môžete mi veriť…
Vyberáš si ma?
Toto musí byť byt manažérstva.
Dokážem to. Dokážem to. Počkať, ako to dokážem?
Jemne mu ho priložíte k tvári,
dvakrát streknete a bim, bam. Tak sa používa inhalátor pre tvory.
Vďaka za hľadenie. Nezabudnite stlačiť tlačidlo uznania.
A teraz niečo o slize na ústokosti.
Sliz na ústokosti.
Sladký, mentolový a chutí ako jedlo.
Ale nejedzte ho. Ak áno, nič sa nestane. Asi.
Stane? Koľko ste ho zjedli?
- Ahoj. - Ako ti to ide?
Páni, má poriadne čistý byt.
Dobre. Som pripravené.
Mám mierny jed a aj čokohmotu, keď sa vráti domov.
Dovtedy musíš len udržať nažive astmatického tvora.
Ani mi nevrav.
Alebo vlastne áno. A často.
Zdravím, ježivec.
A sme tu.
Vzduch je pre teba jedovatý
a pre mňa si jedovatý ty,
ale môžeme byť priatelia.
Míňajú sa nám krajce cesta aj sušené rúrky, a tieto sú prezreté.
Včera boli nedozreté.
Medzi kameňom a hnusnou kašou majú presne 20 minút.
Tí majú alergiu na škrupinové plody.
Stôl sedem chce ostrú žltú pochutinu.
A toto bytie poslalo tamtomu bytiu mierny jed.
To si teda pozriem.
A raz, a dva, a…
Obehy sú paráda
Priateľstvá, užite si šumivý, oslavný jed na účet podniku
na oslavu 50 obehov vašej náklonnosti.
- No toto. Aké prekvapenie. - To je milé.
- Ale áno, čakali sme to. - Na zdravie.
Musíte sa tu cítiť ako súčasť rodiny.
To si zaslúži každé bytie. Teraz musím…
Objednali sme si dezert.
Zo svadobnej cesty.
- Ten istý. - Nie.
Nie. Ten je už dávno za vodou.
Páni. Krása. Skontrolujem to.
Nádherný.
- Odvtedy sme ho nemali. - Jedinečný.
- Neviem sa dočkať. - Pardon.
Presne ako vtedy.
Akoby to bolo včera.
- Ale nebolo. - Nie.
Obehy sú paráda
K oslave to nabáda
Ak si smutné, je nám ľúto
Viem, že máme rušno,
ale uistím sa, aby bol presne, ako čakáte.
Ak by som to nezvládlo, čo by som bolo?
- To by bolo milé. - Máte toho príliš.
Dajte si pauzu.
Ale ak je to možné, dali by sme si ešte krajce cesta.
Vybral si ma tvor!
Jasné. Vyberiem ťa z odpadkov, kým si to všimne susedstvo.
Nie, pozri sa.
Pusti ma.
Pošteklím mu chrbticu na znak priateľstva.
Nie. Ten tvor ti neodpovie vibrovaním, ale ranami.
Musím sa vrátiť do práce.
Ale ja chcem, aby žil s nami.
Toto nie je domácky tvor.
Je to vonkajší tvor a musí ostať votrelcom. Jasné?
Neprijímam a budem sa hnevať,
dokým mi to nevysvetlíš.
Niektoré tvory môžeme ľúbiť vnútri.
Napríklad cnostné tvory alebo ježivce.
Ale toto je lupič sivoprstý a toho môžeme ľúbiť len z diaľky.
Nie. Každý tvor môže byť domáci.
Obávam sa, že nie. Pre mnohé je vonkajšok ich vnútrajškom.
Kto rozhoduje o tom, ktoré tvory môžu byť vnútri?
To rozhodli bytia pred stovkami, tisíckami obehov.
Spoznali vrčiace tvory
a časom ich premenili na cnostné tvory.
Môžeme to urobiť s lupičom dlhoprstým?
Nie. Nie, nemôžeme. A práve sme kúpili nový nábytok.
Ako to urobili oni?
Tie, čo premenili vrčiaceho tvora na domáceho?
Asi tak, že mu dávali výživu a celé generácie ho množili
s jeho príbuznými, kým sa mu tak nezhoršil mozog, že nás začal mať rád.
To som nechcelo vedieť.
Viem. To sa stáva.
Občas kontext robí zo zlých vecí dobré a naopak.
Tak poďme dnu.
Ale ja ho chcem, lebo má prsty.
Ako malé, vrčiace súrodenectvo.
Ach, môj sladký strúčik.
Nemôžeme adoptovať lupiča sivoprstého.
Ale vieš čo? Zariadime ti ozajstného domáceho tvora.
Super, nie?
Nie, chcem len jeho!
Som lupič sivoprstý. Zbožňujem odpadky!
Prosím. Prosím, vyjdi odtiaľ.
Mám maškrty, hračky, kožu na škrabanie.
Mám platidlo. Len mi povedz, čo chceš. Urobím to.
Pomôž mi pomôcť ti pomôcť tvojmu bytiu.
Trojitá výhra.
Čau.
Neviem, ako to povedať.
Budem hádať. Ježivec sa schováva,
ale o dve minúty potrebuje pľúcny balzam
a ty voláš o pomoc, lebo si také zamilované do manažérstva,
že ti z toho zastáva rozum.
Čudne špecifické. Ale áno, presne.
- Hneď tam budem. - Vďačnosť. Naozaj.
Do gule.
Čakal si, kým sa vzdám?
Zabudni na to. To je jedno. Hlavne ostaň.
Ostaň. Áno. Ostaň.
A dýchaj. Áno.
Áno, prežiješ to a…
Teraz nie. Teraz nie.
Stôl 22 našiel v miske lístia spinku.
Povedalo som, že je pre šťastie, ale nezožrali to.
A ten pár, čo ťa zbožňuje, čaká na dezert.
To je porušenie hygienických nariadení. Mne to nevadí.
Všetko v poriadku?
Áno, len potrebujem chvíľku.
Aj dve.
Ach, nie.
Ahoj.
Ahoj. Znieš šťastne. Všetko je v poriadku?
Áno. V najlepšom.
Bez podvodu. Uľavilo sa mi.
Vdýchol z inhalátora?
Hej. Bez žiadnych problémov.
Úplná spolupráca.
Fíha, to je pôsobivé.
Ja na to väčšinou potrebujem niekoľko pokusov.
Naozaj?
Naozaj si veľmi vážim túto láskavosť. Som ti dlžné.
Nie, to nie. Je to na tebe.
Prepáč. Je môj tvor svetločervený?
Čože? Nie.
To bude tvojím prístrojom.
Žiadna svetločervená.
Fajn. Posnažím sa prísť domov čo najskôr. Ešte raz vďačnosť.
Žmurkni, ak si čarovný.
Pripravené zapáliť to?
- Áno. - Počkať.
Pozrite, táto strana je vpadnutá,
ale na fotke je vypuklá. A ten krém.
Nie, je to úplne zle.
Postačí to.
Je to ich 50. výročie.
No, cukrárstvo je choré.
Musí mať upchaté uši.
Hučala tam hudba.
Podajte mi cukrársku čapicu.
Našlo som iba túto.
To bude musieť stačiť.
Vlastne na to nepotrebujem špeciálnu čapicu.
Len som to vtedy chcelo povedať.
ZACHRÁŇ TVORA DOMÁCE TVORY
Určite sa veľmi tešíš, že si môžeš vybrať domáceho tvora.
Tento je huňatý.
Príliš vibruje.
Tamten je zábavný.
Namiesto vibrovania vrtí výrastkom chrbtice.
Príliš cnostný.
Tento je farebný a nemá cnosti.
Nemá ani prsty.
Fajn.
Ten má niečo ako prsty.
Ale nemá odpadky.
No tak, čo vlastne chceš?
Kde máte lupičov sivoprstých?
Sú asi takéto vysoké.
Majú veľa čudných prstíkov a takto spievajú…
Tie sa nedajú adoptovať. Ich domov je vonku.
Tak sa k nim pridám.
Nie. Sladký strúčik, dávaj pozor.
Musíme to napraviť za dve hodiny. Inak so mnou už neprehovorí.
Nerado to hovorím, ale vedelo som, že sa to stane,
a presne kvôli tomu som sa snažilo ťa zastaviť.
To je podvod. Teší ťa, že to hovoríš.
Správne.
Skrátka mu zavolaj a buď úprimné.
Na úprimnosť je neskoro. Povedalo som príliš veľa podvodov.
Tak si vyhrňme rukávy a odstráňme tú škvrnu
zo srsti toho tvora.
Čo… Ako to?
To bolo nebezpečné. Veľmi.
Ostaň tu a uzdrav sa.
Ak odídeš, neadoptujeme žiadneho domáceho tvora, rozumieš?
Tu hore mám kopu odpadkov.
Má minerálne kryštáliky a šumivú tekutinu?
Iba veľké kryštály a pramenitú tekutinu.
Ne… Čo…
Nenalejeme na tú škvrnu od červeného jedu biely jed, aby sa navzájom zrušili?
Čože?
Nakloňte panvicu nad plameň a voilà.
Prišiel si a vybral si si ma.
Počkaj. Nie, mám aj iné maškrty. Počkaj, počkaj.
Ako sa tá škvrna mohla zväčšiť?
Vzdávam sa. Budem sa musieť znova presťahovať. Nechcem sa sťahovať.
Možno sa budem musieť zamaskovať. Zariadim si doplnok. Klobúk.
Na klobúky mám príliš malú hlavu.
Súrodenectvo, musíš sa dať dokopy.
To sa nedá.
Veci nie vždy vyjdú podľa plánu. To vie každé bytie.
Ak ho máš rado, tak k nemu musíš byť úprimné.
Partnerstvo sa nemôže začať podvodom.
Partnerstvo? Nebude chcieť byť v partnerstve,
keď sa dozvie, že som na jeho obľúbeného tvora vylialo mierny jed.
Vyhostí ma odtiaľto a aj z reštaurácie.
Budem nútené piť lepší nápoj na nervy z lepšieho podniku.
Chcelo si si získať manažérstvo ako bytie tvora maškrtami. To sa nedá.
Musíš byť samo sebou, inak nikdy nezistíš, či je to skutočné.
Ako toto. Toto je skutočné.
Dobre. Fajn, to stačí.
Máš pravdu, dobre. Súrodenectvo má asi vždy pravdu.
Hej, pusti to. Tá čokohmota nie je tvoja.
Zober ju. Tomu tvorovi na právach majiteľa nezáleží.
Kradnúť je neslušné a z tej čokohmoty ti bude zle.
VHODNÉ AJ PRE TVORY
(AK VÁM JU UKRADNÚ)
- Nuž. - Dobre.
Aspoň by sme toho ježivca mohli okúpať.
Ach, Ľavoguľa.
Slávnostný požiar.
Viem. Hlboko sa ospravedlňujem.
- Ospravedlňujete? - Prečo?
Dezert meškal. Nebol dokonalý.
Kvapkal z neho krém, mal zlý tvar…
Ach.
To je oheň, zlatko.
- Ako ste to vedeli? - Čo?
- Na našej svadobnej ceste… - Každý hovorí,
- čo vám treba k šťastiu. - Toto, tamto…
- Šli sme na malý ostrov… - Nebol taký malý.
- …s kopou plánov… - A očakávaniami.
…a pršalo.
Pršalo ako z krhly.
Ako z týchto postrekovačov.
Viete, čo nás celé tie roky udržalo pokope?
Mali ste náhradné plány?
- Prestali sme sa báť. - Očakávaní iných.
Že treba dokonalosť.
Každý dokáže milovať v dokonalých chvíľach.
- Takže nič neznamenajú… - Niečo áno.
Ale nájsť lásku v daždi…
- V postrekovačoch. - V zmätku.
Úplnom zmätku.
Lásku, ktorá nechce potešiť nikoho iného.
Iba tak viete, že je skutočná.
To je nádherné.
Ale toto by ste asi mali upratať.
A stále by sme chceli krajce cesta.
Skvelá práca. Pomohlo si nám v núdzi, ako vždy.
Vezmi si na zvyšok večera voľno.
- Zmena sa končí o desať minút. - Nemáš za čo.
Vybral si susedstvo. Nie mňa. Nikdy nebude môj…
Tvor!
Chutí ti čokohmota? Mám ju tu. Počkaj! Počkaj, už idem.
Mám čokohmotu! Budeš môj domáci tvor? Budeš môj domáci tvor? Budeš…
Hej. Daj pozor, susedstvo.
To je vonkajší tvor. Nebude sa mu to páčiť.
Nie. Je to môj nový domáci tvor. Pozri. Je nádherný.
Ukáž. Naozaj je.
- Vlastne všetci. - Všetci?
- Má rodinu. - Prekvapilo ťa to?
Chcelo som, aby bol lupič sivoprstý mojím domácim tvorom,
ale sám už má vlastné, malinké domáce tvory.
Tak tu si. Máš poriadny problém, malé bytie.
Už viem, že lupič sivoprstý nemôže byť mojím domácim tvorom,
ale vonku budem jeho najlepším priateľstvom.
Ja… Hej, presne tak.
Je od teba veľmi milé, že ho nenútiš byť niečím, čo nie je.
To si zaslúžime všetci, no nie?
Nie som si isté. Mám iba šesť a každý deň sa učím priveľa nového.
Nuž, ja mám domáceho tvora. Rado ťa s ním zoznámim
a ak chceš, môžeš mu dávať pľúcny balzam.
Aký balzam?
- Čo urobím? - Zdravím.
Teda, aj ja teba.
No… Musím ti to povedať, než uvidíš svojho ježivca.
Viem, že je ružový. Prepáč.
Ale…dobre, úprimnosť. Buď samo sebou.
Donieslo som ti mierny jed, aby si si mohlo dať po práci.
Potom som ho vylialo na tvojho tvora.
Do domu sa ti vkradol pažravý lupič sivoprstý
a zjedol čokohmotu, ktorú som ti tiež prinieslo.
Potom som farbu tvojho tvora zriedilo vo vani
a uvažovalo, že utečiem z Mesta alebo začnem nosiť klobúk.
Bol tu úplný zmätok.
Zmätok.
Úplne. Áno.
Niekedy v zmätku nájdeme dobré veci.
Vyzerá úžasne a čudne.
Zvláštna kombinácia.
V tých si dobré.
Nie som dobré vo vzťahoch s tvormi. Len som chcelo, aby si ma malo rado.
- Ale dalo si mu pľúcny balzam? - Hej.
- A prežil to? - Určite.
Tak som vďačné.
Naozaj som dnes chcelo voľno, ale keby som ho malo,
nevrátilo by som sa k nádhernému, ružovému tvorovi.
Neprinieslo by som páru, čo mal výročie, ich ohnivý dezert.
A teraz by som sa s tebou nezhováralo.
Takže všetko asi má svoj dôvod.
Tiež som ti upchalo toaletu.
Myslíš, že nás tvory naozaj ľúbia?
Viem, že z fyzického hľadiska je láska len kopa chemikálií a vláknitých neurónov.
Myslím, že áno.
Asi nezistíme, či ľúbia rovnako, ale určite ľúbia.
Možno nás ľúbia viac, keď im dávame maškrty,
ale to im nemôžeme vyčítať.
Mnoho bytí sa navzájom ľúbi z podobných dôvodov.
Sme nedokonalé bytia.
To si zapamätajme.
Možno sme nedokonalé a čudné,
ale aj tak nás ľúbia.
A preto sa od nich môžeme naučiť, ako ľúbiť iné bytia.
Na to si práve prišlo?
Moje životodarstvo malo taký nápis v kuchyni.
Dlhý nápis.
Ešte stále by si so mnou chcelo jesť chlpaté ovogule s čokohmotou?
Niekedy?
Hej, rado by som.
Asi by som tu nemalo byť,
ale dajte mi vedieť, či mám prísť poupratovať.
Dobre, ahojte.
Preklad titulkov: Martina Mydliar